CMM-60 - Multimetr Sonel - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Multimetr cyfrowy
Wyświetlacz	LCD, 6000 zliczeń
Napięcie stałe (DC)	600 mV do 1000 V
Napięcie zmienne (AC)	600 mV do 1000 V (True RMS)
Prąd stały (DC)	600 µA do 10 A
Prąd zmienny (AC)	600 µA do 10 A (True RMS)
Rezystancja	600 Ω do 60 MΩ
Pojemność	60 nF do 60 mF
Częstotliwość	100 Hz do 10 MHz
Temperatura	-20°C do 1000°C (termopara)
True RMS	Tak
Przytrzymanie danych	Tak
Automatyczny zakres	Tak
Kategoria bezpieczeństwa	CAT III 1000V, CAT IV 600V
Zasilanie	1 x bateria 9V (6F22)
Wymiary	180 x 87 x 47 mm
Waga	360 g (z baterią)
Temperatura pracy	0°C do 40°C
Temperatura przechowywania	-10°C do 50°C
Konserwacja	Czyścić suchą szmatką; nie używać rozpuszczalników
Części zamienne i naprawy	Komora baterii dostępna; serwis przez wykwalifikowany personel
Informacje ogólne	Instrukcja z kartą gwarancyjną w zestawie; certyfikat CE

Często zadawane pytania - CMM-60 Sonel

Jak mierzyć napięcie stałe za pomocą CMM-60?

Obróć pokrętło na V-- (napięcie stałe). Podłącz czarny przewód do COM, a czerwony do VΩ. Dotknij sondami obwodu. Odczytaj wynik z wyświetlacza.

Czy CMM-60 może mierzyć prąd zmienny?

Tak, mierzy prąd zmienny do 10 A z True RMS. Wybierz zakres A~ i podłącz przewody szeregowo do obwodu.

Jak wymienić baterię?

Wyłącz miernik. Odkręć śrubę na pokrywie baterii. Wymień na baterię 9V (6F22). Upewnij się o prawidłowej biegunowości.

Jaka jest dokładność pomiaru rezystancji?

Dokładność wynosi ±(0.5% + 5 cyfr) dla zakresów do 6 MΩ. Dla wyższych zakresów dokładność maleje. Szczegóły w instrukcji.

Czy CMM-60 posiada automatyczny zakres?

Tak, obsługuje automatyczny zakres. Można również ręcznie wybrać zakresy za pomocą przycisku RANGE.

Czy mogę mierzyć pojemność tym multimetrem?

Tak, CMM-60 mierzy pojemność od 60 nF do 60 mF. Wybierz tryb pomiaru pojemności i rozładuj kondensator przed testowaniem.

Jakiej kategorii bezpieczeństwa odpowiada CMM-60?

Spełnia normy bezpieczeństwa CAT III 1000V i CAT IV 600V, odpowiednie do większości zastosowań przemysłowych.

Jak mierzyć częstotliwość?

Wybierz funkcję Hz. Podłącz czarny przewód do COM, a czerwony do VΩ. Miernik wyświetli częstotliwość sygnału wejściowego.

Dlaczego wyświetlacz pokazuje 'OL'?

'OL' oznacza Przeciążenie. Zmierzona wartość przekracza wybrany zakres. Przełącz na wyższy zakres lub użyj automatycznego zakresu.

Czy CMM-60 nadaje się dla profesjonalnych elektryków?

Tak, dzięki pomiarowi True RMS, wysokiej kategorii bezpieczeństwa i szerokiemu zakresowi funkcji, jest idealny do użytku profesjonalnego.

INSTRUKCJA OBSŁUGI CMM-60 Sonel

SONEL S.A. ul. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica

Wersja 1.14 19.10.2023

Multimetr CMM-60 przeznaczony jest do pomiaru napięcia stałego i przemiennego, prądu stałego i przemiennego, rezystancji, pojemności elektrycznej, częstotliwości (w elektryce i elektronice), cyklu roboczego (wypełnienia), temperatury, a także testowania diod i sprawdzania ciągłości połączeń.

Do najważniejszych cech przyrządu CMM-60 należą:

• duży i czytelny kolorowy wyświetlacz 3,5"
• funkcja rejestracji danych z graficzną prezentacją wyników,
• wbudowana pamięć do zapisu wyników,
• bezprzewodowa komunikacja Bluetooth do transmisji danych,
• filtr dolnoprzepustowy,
• automatyczna lub ręczna zmiana zakresów,
• funkcja HOLD zatrzymująca wskazania pomiaru na ekranie miernika,
• funkcja REL umożliwiająca dokonywanie pomiarów względnych,
• funkcja MAX/MIN umożliwiająca wyświetlanie wartości maksymalnej i minimalnej,
• funkcja wyświetlania wartości szczytowych,
• sygnalizacja dźwiękowa ciągłości obwodu,
• samoczynne wyłączanie nieużywanego przyrządu,
• obudowa dwukomponentowa, wodoodporna.

SPIS TREŚCI

1 Wstep 5

2 Bezpieczeństwo 5

2.1 Zasady ogólne....5
2.2 Symbole bezpieczeństwa....6

3 Przygotowanie miernika do pracy....7

4 Opis funkcjonalny....8

4.1 Gniazda i funkcje pomiarowe 8
4.2 Wyświetlacz 10
4.3 Przewody 11

5 Pierwsze kroki....11

5.1 Automatyczne wyłączenie miernika 11
5.2 Wł./wył. dźwięki klawiszy.... 11
5.3 Komunikacja bezprzewodowa.... 11
5.4 Panel MENU 12
5.5 Funkcja MAX/MIN 12
5.6 Funkcja HOLD 12
5.7 Funkcja RANGE.... 12

6 Pomiary....13

6.1 Pomiar napięcia do 1000 V....13

6.1.1 Wykonanie pomiaru 13
6.1.2 Pomiar napięcia w dB 13
6.1.3 Filtr dolnoprzepustowy 14

6.2 Pomiar napięcia do 500 mV 14
6.3 Pomiar temperatury.... 14
6.4 Pomiar częstotliwości lub % cyklu roboczego (współczynnika wypełnienia impulsu) ..... 15
6.5 Pomiar rezystancji 15
6.6 Test ciągłości obwodu 16
6.7 Test diody.... 16
6.8 Pomiar pojemności.... 17
6.9 Pomiar prądu do 10 A 17
6.10 Pomiar prądu do 500 mA 17
6.11 Pomiar prądu do 5000 μA 18
6.12 Pomiar pętli prądowej 4\~20mA % 18

7 Funkcje specjalne....19

7.1 Panel MENU 19

7.1.1 Wyświetlanie składowych AC i DC 19
7.1.2 Rejestracja wartości szczytowych PEAK....20
7.1.3 Pomiar względny REL....20
7.1.4 Tryb Hz,%,ms 20

7.2 Pomoc HELP 20

7.3 Tryb MAX/MIN 21
7.4 Funkcja HOLD 21
7.5 Zmiana zakresów pomiarowych RANGE 22
7.6 Pamięć miernika....22

7.6.1 Rejestracja przebiegów 22
7.6.2 Zapisywanie pomiarów....23
7.6.3 Przywoływanie wyników z pamięci 23

7.6.4 Kasowanie pamięci 24

7.7 Ustawienia miernika SETUP 24

7.7.1 Przywrócenie ustawień fabrycznych (Reset) 24

7.7.2 Informacje o mierniku (Meter Info)....25

7.7.3 Przyrząd (Instrument)....25

7.7.4 Kalibracja....25

7.7.5 Komunikacja bezprzewodowa....25

7.7.6 Ustawienia interfejsu....26

7.8 Oprogramowanie....26

8 Wymiana akumulatora....27

9 Ładowanie akumulatora....28

10 Wymiana bezpieczników....29

11 Utrzymanie i konserwacja....30

12 Magazynowanie....30

13 Rozbiórka i utylizacja ....30

14 Dane techniczne....31

14.1 Dane podstawowe.... 31

14.2 Dane eksploatacyjne 34

14.3 Specyfikacja Bluetooth 35

14.4 Specyfikacja wewnętrznej baterii 35

14.5 Specyfikacja akumulatora 35

15 Producent 35

1 Wstep

Dziękujemy za zakup multimetru firmy Sonel. Miernik CMM-60 jest nowoczesnym, wysokiej jakości przyrządem pomiarowym, łatwym i bezpiecznym w obsłudze. Przeczytanie niniejszej instrukcji pozwoli uniknąć błędów przy pomiarach i zapobiegnie ewentualnym problemom przy obsłudze miernika.

W niniejszej instrukcji posługujemy się dwoma rodzajami ostrzeżeń. Są to teksty w ramkach, opisujące możliwe zagrożenia zarówno dla użytkownika, jak i miernika. Teksty rozpoczynające się słowem 'OSTRZEŻENIE' opisują sytuacje, w których może dojść do zagrożenia życia lub zdrowia, jeżeli nie przestrzega się instrukcji. Słowo 'UWAGA!' rozpoczyna opis sytuacji, w której niezastosowanie się do instrukcji grozi uszkodzeniem przyrządu. Wskazania ewentualnych problemów są poprzedzane słowem 'Uwaga'.

OSTRZEŻENIE:

Miernik CMM-60 jest przeznaczony do pomiaru napięcia stałego i przemiennego, prądu stałego i przemiennego, rezystancji, pojemności elektrycznej, częstotliwości, cyklu roboczego, temperatury, a także testowania diod i sprawdzania ciągłości połączeń. Każde inne zastosowanie niż podane w niniejszej instrukcji może spowodować uszkodzenie przyrządu i być źródłem poważnego niebezpieczeństwa dla użytkownika.

OSTRZEŻENIE:

Miernik CMM-60 może być używany jedynie przez wykwalifikowane osoby posiadające odpowiednie uprawnienia do prac przy instalacjach elektrycznych. Posługiwanie się miernikiem przez osoby nieuprawnione może spowodować uszkodzenie przyrządu i być źródłem poważnego niebezpieczeństwa dla użytkownika.

OSTRZEŻENIE:

Przed użyciem przyrządu należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zastosować się do przepisów bezpieczeństwa i zaleceń producenta. Niestosowanie się do powyższych zaleceń może spowodować uszkodzenie przyrządu i być źródłem poważnego niebezpieczeństwa dla użytkownika.

2 Bezpieczeństwo

2.1 Zasady ogólne

Aby zapewnić odpowiednią obsługę i poprawność uzyskiwanych wyników należy przestrzegać następujących zaleceń:

• przed rozpoczęciem eksploatacji miernika należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją,
• przyrząd powinien być obsługiwany wyłącznie przez osoby odpowiednio wykwalifikowane i przeszkolone w zakresie BHP,
• należy zachować dużą ostrożność przy pomiarze napięć przekraczających (wg normy IEC 61010-1:2010/AMD1:2016):

60 V DC,

30 V AC RMS,

⇒ 42,4 V AC wartości szczytowej,

gdyż stanowią one potencjalne zagrożenie porażeniem,

- nie wolno przekraczać maksymalnych limitów sygnału wejściowego,

- w trakcie pomiarów napięcia nie należy przełączać urządzenia w tryb pomiaru prądu lub rezystancji i odwrotnie,

• w przypadku zmiany zakresów (zmiana położenia przełącznika obrotowego) zawsze należy odłączyć przewody pomiarowe od mierzonego obwodu,
• sondy pomiarowe należy trzymać w miejscu do tego przeznaczonym, ograniczonym specjalną barierą, w celu uniknięcia przypadkowego dotknięcia nieosłoniętych części metalowych,
• jeżeli w trakcie pomiaru na ekranie pojawi się symbol OL, oznacza to, że wartość mierzona przekracza zakres pomiarowy. Należy przełączyć zakres na wyższy,
• niedopuszczalne jest używanie:
  ⇒ miernika, który uległ uszkodzeniu i jest całkowicie lub częściowo niesprawny
  ⇒ przewodów z uszkodzoną izolacją
  ⇒ miernika przechowywanego zbyt długo w złych warunkach (np. zawilgoconego)
• naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany serwis.

OSTRZEŻENIE:

Nigdy nie wolno przystępować do pomiarów, jeżeli użytkownik ma mokre lub wilgotne dłonie.

OSTRZEŻENIE:

Nie wolno dokonywać pomiarów w atmosferze grożącej wybuchem (np. w obecności gazów palnych, oparów, pyłów, itp.). W przeciwnym razie używanie miernika w tych warunkach może wywołać iskrzenia i spowodować eksplożję.

UWAGA!Wartości graniczne sygnału wejściowego
Funkcja	Maksymalna wartość wejściowa
V DC lub V AC	1000 V DC/AC RMS
mA AC/DC	Bezpiecznik szybki 800 mA 1000 V
A AC/DC	Bezpiecznik szybki 10 A 1000 V (prąd 20 A maksymalnie przez 30 sekund co 15 minut)
Częstotliwość, rezystancja, pojemność elektryczna, cykl roboczy, test diody, ciągłość	1000 V DC/AC RMS
Temperatura	1000 V DC/AC RMS
Ochrona przed skokami napięcia: wartość szczytowa 8 kV zgodnie z IEC 61010

2.2 Symbole bezpieczeństwa

Niniejszy symbol, umieszczony w pobliżu innego symbolu lub gniazda wskazuje, że użytkownik winien zapoznać się z dalszymi informacjami zamieszczonymi w instrukcji obsługi.

Niniejszy symbol, umieszczony w pobliżu gniazda wskazuje, że w warunkach normalnego użytkowania istnieje możliwość wystąpienia niebezpiecznych napięć.

II klasa ochronności – izolacja podwójna

Zalecenie, by tak oznaczone zaciski nie były podłączone do potencjału przekraczającego 1000 V AC lub 1000 V DC względem ziemi.

3 Przygotowanie miernika do pracy

Po zakupie miernika należy sprawdzić kompletność zawartości opakowania.

Przed przystąpieniem do wykonywania pomiarów należy:

• upewnić się, że stopień naładowania akumulatora pozwoli na wykonanie pomiarów,
• upewnić się, że w urządzeniu znajdują się bezpieczniki i są one sprawne,
• sprawdzić czy obudowa miernika i izolacja przewodów pomiarowych nie są uszkodzone,
• dla zapewnienia jednoznaczności wyników pomiarów zaleca się do gniazda COM podłączać przewód czarny, a do pozostałych gniazd przewód czerwony.

OSTRZEŻENIE:

Podłączanie nieodpowiednich lub uszkodzonych przewodów grozi porażeniem prądem elektrycznym.

OSTRZEŻENIE:

Nie wolno wykonywać pomiarów, jeżeli potencjał gniazda COM względem ziemi przekracza 1000 V.

OSTRZEŻENIE:

Nie wolno podłączać miernika do źródła napięcia, gdy ustawiony jest pomiar prądu, rezystancji lub test diody. Niezastosowanie się do zalecenia grozi uszkodzeniem miernika!

Użytkując miernik należy pamiętać, by:

• rozładować kondensatory w badanych źródłach zasilania,
• podczas pomiarów rezystancji i testowania diod odłączyć zasilanie od badanego obiektu,
• wyłączyć miernik i odłączyć przewody pomiarowe przed demontażem tylnej pokrywy celem wymiany akumulatora lub bezpieczników.

OSTRZEŻENIE:

Nie wolno użytkować miernika, jeżeli zdemontowana jest pokrywa baterii i bezpieczników.

Uwaga:

Istnieje możliwość, że w pewnych niskich zakresach napięcia przemiennego lub stałego, gdy do miernika nie podłączono przewodów pomiarowych, na ekranie pojawią się przypadkowe i zmienne odczyty. Jest to normalne zjawisko, które wynika z czułości wejścia o dużej rezystancji wejściowej. Po podłączeniu do obwodu odczyt ustabilizuje się i miernik poda prawidłową wartość.

4 Opis funkcjonalny

4.1 Gniazda i funkcje pomiarowe

1 Wyświetlacz LCD
2 Przyciski funkcyjne F1 F2 F3 F4

• Wybór podfunkcji i trybów, przypisanych do wybranej funkcji pomiarowej
- Podręczna pomoc
• Ustawienia miernika

3 Przycisk HOLD

• Zatrzymanie wyniku pomiaru na wyświetlaczu
- Dostęp do funkcji AutoHold

4 Przycisk MAX/MIN

- Włącza i wyłącza rejestrację MIN MAX

5 Przycisk RANGE

• Ręczna zmiana zakresu pomiarowego (nacisnąć krótko)
- Przejście do automatycznego zakresu pomiarowego (nacisnąć i przytrzymać przez ok. 2 s)

6 Przycisk ESC

- Przywrócenie ostatniego ekranu sprzed automatycznego wyłączenia miernika

7 Przyciski strzałek

• Wybór funkcji w menu
  • Ustawienie kontrastu ekranu
• Poruszanie się po ekranie
• Wprowadzanie danych

8 Przełącznik obrotowy

Wybór funkcji:

• pomiar pradu AC, DC, AC+DC do 5,000 A
• ≡ mA pomiar prądu AC, DC, AC+DC
  • 4\~20mA% pomiar pętli prądowej 4-20 mA
  • ≈10A pomiar prądu AC, DC, AC+DC do 10 A
• OFF/CHG miernik wyłączony/tadowanie baterii
  • V≈ pomiar napięcia AC, DC, AC+DC
• mV Temp pomiar napięcia AC, DC, AC+DC, temperature
• Hz % pomiar częstotliwości, cyklu roboczego
• Ω GAP» pomiar rezystancji, diod, ciągłości, pojemności

9 Gniazdo pomiarowe 10A

Wejście pomiarowe dla pomiarów prądów stałych i przemiennych do wartości 10 A (dopuszczalny prąd 20 A przez 30 sekund).

10 Gniazdo pomiarowe A/mA

Wejście pomiarowe dla pomiarów prądów stałych i przemiennych do wartości 500 mA.

11 Gniazdo pomiarowe COM

Wejście pomiarowe wspólne dla wszystkich funkcji pomiarowych.

12 Gniazdo pomiarowe V Ω CAPHz% Temp

Wejście pomiarowe dla pozostałych pomiarów oprócz prądów.

4.2 Wyświetlacz

1 Funkcje przypisane do przycisków fizycznych F1 F2 F3 F4
2 Bargraf (linijka analogowa)
3 Ujemna wartość odczytu
4 Wskaźnik trybu doboru zakresu (automatyczny/ręczny)
5 Symbol włączonych/wyłączonych dźwięków
6 Godzina
7 Kontrolka transmisji danych Bluetooth
8 Kontrolka trybu miernika
9 Odczyt miernika
10 Podgląd ciągły odczytu miernika, gdy aktywny jest tryb HOLD
11 Data
12 Wskaźnik stanu naładowania akumulatora
13 Kontrolka mierzonej wielkości
14 Kontrolka trybu REL – odczyt jako wartość względem wartości odniesienia
15 Wartość dodatkowej mierzonej wielkości

4.3 Przewody

Producent gwarantuje poprawność wskazań jedynie przy użyciu dostarczonych przez niego przewodów.

OSTRZEŻENIE:

Podłączanie nieodpowiednich przewodów grozi porażeniem prądem elektrycznym lub możliwością wystąpienia błędów pomiarowych.

Uwaga:

Sondy pomiarowe wyposażone są w dodatkowe, demontowalne osłony ostrzy.

5 Pierwsze kroki

Legenda:

F1 F2 F3 F4 – nacisnąć jeden z przycisków funkcyjnych 2

– nacisnąć jedną ze strzałek 7

5.1 Automatyczne wyłączenie miernika

Szczegóły: rozdział 7.7.6

Uwaga: funkcja nie działa przy aktywnej kom. bezprzewodowej

5.2 Wt./wył. dźwięki klawiszy

• F4 (SETUP) ⇒ ▶▼▼ (Display) ⇒ F2 (FORMAT) ⇒ Beeper ⇒ F1 (EDIT)
- Ustaw wartość
F1 (ON) – włączone
F2 (OFF) – wyłączone

Szczegóły: rozdział 7.7.6

5.3 Komunikacja bezprzewodowa

• F4 (SETUP) ⇒ ▶▼(Communicate) ⇒ F1 (ENTER)
• Turn on Bluetooth? ⇒ F1 (OK)

Szczegóły: rozdział 7.7.5

5.4 Panel MENU

• F1 (MENU) ⇒ ◀◀▶ wybór trybu pomiarowego
• F1 F2 F3 F4 ⇒ wybór parametrów pomiaru

Szczegóły: rozdział 7.1

5.5 Funkcja MAX/MIN

Przycisk MAX/MIN – włącz funkcję

F4 (STOP) ⇒ F4 (CLOSE) – wyłącz funkcję

Funkcja wyświetla trzy wielkości:

• minimalną (Minimum) zarejestrowaną wartość amplitudy,
• średnią (Average) wszystkich zarejestrowanych wartości,
• maksymalną (Maximum) zarejestrowaną wartość amplitudy.

Szczegóły: rozdział 7.3

Uwaga: po automatycznym wyłączeniu miernika i jego ponownym włączeniu przyciskiem ESC dane z ekranu zostaną utracone.

5.6 Funkcja HOLD

HOLD – w górnym pasku wyświetlacza widnieje aktualny odczyt mierzonego sygnału.

AutoHold – monitoruje sygnał wejściowy. Aktualizuje zatrzymany odczyt, jeżeli miernik wykryje nową stabilną wartość sygnału

• Przycisk HOLD – włącz/wyłącz
  • F1 (AUTOHOLD)

⇒ F1 (CANCEL) – wyłącz AutoHold

⇒ F4 (CLOSE) – wyłącz HOLD/AutoHold

Szczególy: rozdział 5.6

Uwaga: po automatycznym wyłączeniu miernika i jego ponownym włączeniu przyciskiem ESC dane z ekranu zostaną utracone.

5.7 Funkcja RANGE

Przycisk RANGE włącza ręczną zmianę zakresu pomiarowego.

• RANGE – włącz manualną zmianę zakresów
• RANGE – przełącza w pętli zakresy pomiarowe
• RANGE (przytrzymać 2 s) – wyłącz funkcję

Szczegóły: rozdział 5.7

6 Pomiary

Należy dokładnie zapoznać się z treścią tego rozdziału, ponieważ zostały w nim opisane sposoby wykonywania pomiarów i podstawowe zasady interpretacji wyników.

6.1 Pomiar napięcia do 1000 V

OSTRZEŻENIE:

Niebezpieczeństwo porażenia. Końcówki sond pomiarowych, z uwagi na swą długość, mogą nie dosięgnąć elementów pod napięciem wewnątrz niektórych przyłączy sieciowych niskiego napięcia dla urządzeń elektrycznych, ponieważ styki są umieszczone w głębi gniazdek. W takiej sytuacji odczyt będzie wynosił 0 V przy jednoczesnej obecności napięcia w gnieździe.

Przed orzeczeniem o braku napięcia w gnieździe należy upewnić się, że końcówki sondy dotykają metalowych styków wewnątrz gniazda.

UWAGA:

Nie mierzyć napięcia w momencie, gdy znajdujący się w obwodzie silnik elektryczny jest włączany lub wyłączany. Wiążące się z tym skoki napięcia mogą uszkodzić miernik.

6.1.1 Wykonanie pomiaru

Aby wykonać pomiar napięcia należy:

• ustawić przełącznik obrotowy w pozycji V,
• wybrać pozycję MENU i za pomocą strzałek oraz przycisków F1 F2 F3 F4 ustawić pomiar napięcia:
  ⇒ stałego VDC,
  ⇒ przemiennego VAC (ustawienie domyślne),
• podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda COM, a czerwony do gniazda VΩ ➡ CAP Hz% Temp,
• przyłożyć ostrza sond do punktów pomiarowych; sonda czerwona powinna być przyłożona do punktu o wyższym potencjale,
• odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu,
• po zakończeniu pomiarów wyjąć przewody z gniazd pomiarowych miernika.

6.1.2 Pomiar napięcia w dB

Dla zakresu 1000 V miernik może wyświetlić wynik pomiaru jako tłumienność wyrażona w decybelach (dB) w formie:

• odniesienia do 1 V (tryb dBV)
- odniesienia do 1 mW (tryb dBm),
• odniesienia do wartości ustawionej przez użytkownika.

W tym celu:

• ustawić przełącznik obrotowy w pozycji V,
• wybrać pozycję MENU i za pomocą strzałek oraz przycisków F1 F2 F3 F4 ustawić formę prezentacji pomiaru dBV lub dBm.
• podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda COM, a czerwony do gniazda VΩ ➡ CAP Hz% Temp,
• przyłożyć ostrza sond do punktów pomiarowych; sonda czerwona powinna być przyłożona do punktu o wyższym potencjale,
• odczytać wynik pomiaru – główny wyrażony w V i równoważny wyrażony w dB,

Aby w trybie dBm ustawić inną wartość odniesienia:

• w menu pomiaru wybrać pozycję REF,
- za pomocą strzałek ▲▼ wybrać żądaną wartość odniesienia: 4, 8, 16, 25, 32, 50, 75, 600 lub 1000 Ω,
- wybrać OK.

6.1.3 Filtr dolnoprzepustowy

Miernik jest wyposażony w filtr dolnoprzepustowy napięcia przemiennego o częstotliwości progowej 1 kHz. Funkcja blokuje wszelkie napięcia o częstotliwości ponad 1 kHz. Napięcia o częstotliwości poniżej progowej są uwzględniane ze zmniejszoną dokładnością. Filtr jest przydatny w pomiarach sygnałów złożonych z wielu sinusoidalnych podsygnałów.

Będąc w trybie pomiaru napięcia na zakresie 1000 V:

• wybrać pozycję MENU,
• za pomocą strzałek oraz przycisków F1 F2 F3 F4 wybrać LO.

6.2 Pomiar napięcia do 500 mV

Aby wykonać pomiar napięcia należy:

• ustawić przełącznik obrotowy w pozycji ≡ mV _Temp ,
• wybrać pozycję MENU i za pomocą strzałek oraz przycisków F1 F2 F3 F4 ustawić pomiar napięcia:
  ⇒ stałego mVDC,
  ⇒ przemiennego mVAC (ustawienie domyślne),
• podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda COM, a czerwony do gniazda VΩ ➡ CAP Hz% Temp,
• przyłożyć ostrza sond do punktów pomiarowych; sonda czerwona powinna być przyłożona do punktu o wyższym potencjale,
• odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu,
• po zakończeniu pomiarów wyjąć przewody z gniazd pomiarowych miernika.

6.3 Pomiar temperatury

Aby wykonać pomiar należy:

• ustawić przełącznik obrotowy w pozycji ≡ mV _Temp ,
  • wybrać pozycję MENU,
• za pomocą strzałek oraz przycisków F1 F2 F3 F4 ustawić pomiar temperatury Temp oraz jednostkę – stopnie Celsjusza C lub Fahrenheit F,
• adapter sondy temperaturowej umieścić w gnieździe COM (czarna nóżka) i VΩ ➡ CAP Hz% Temp (czerwona nóżka):

- sondę temperaturową umieścić w adapterze zgodnie z rysunkiem:

⇒ cienki bolec sondy oznaczony + pasuje do gniazda +;
⇒ gruby bolec sondy oznaczony K pasuje do gniazda –;
⇒ odwrotne podłączenie sondy jest mechanicznie niemożliwe,

- przyłożyć głowicę sondy temperatury do testowanego urządzenia. Kontakt głowicy z mierzoną częścią testowanego urządzenia należy utrzymywać, dopóki odczyt się nie ustabilizuje,

- odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu,

- po zakończeniu pomiarów odłączyć sondę od miernika.

Jeżeli bada się zmiany temperatury obiektu względem wartości bazowej, miernik można dostosować tak, by pokazywał te odchyłki. W tym celu należy ustawić temperaturę odniesienia:

• za pomocą przycisków F1 F2 F3 F4 wybrać pozycję OFFSET,

• ustawić żadana wartość przesunięcia temperaturowego:
  ⇒ strzałkami ◀▶ ustawić segment wartości do edycji,
  ⇒ strzałkami ▲▼ ustawić żądaną wartość,
  ⇒ wybrać OK.

6.4 Pomiar częstotliwości lub % cyklu roboczego (współczynnika wypełnienia impulsu)

Aby wykonać pomiar należy:

• ustawić przełącznik obrotowy w pozycji Hz%,
• wybrać pozycję MENU i za pomocą strzałek oraz przycisków F1 F2 F3 F4 ustawić jeden z trzech trybów:
  ⇒ Hz pomiar częstotliwości
  ⇒ Hz,% pomiar częstotliwości i % cyklu roboczego
• podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda COM, a czerwony do gniazda VΩ → CAP Hz% Temp,
• przyłożyć ostrza sond do punktów pomiarowych; sonda czerwona powinna być przyłożona do punktu o wyższym potencjale,
• odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu,
• po zakończeniu pomiarów wyjąć przewody z gniazd pomiarowych miernika.

6.5 Pomiar rezystancji

OSTRZEŻENIE:

Nie wolno dokonywać pomiarów w obwodzie będącym pod napięciem. Przed pomiarem odłączyć napięcie i rozładować kondensatory.

Aby wykonać pomiar rezystancji należy:

• ustawić przełącznik obrotowy w pozycji Ω → CAP,

• wybrać pozycję MENU i za pomocą strzałek oraz przycisków F1 F2 F3 F4 ustawić Ohms,

• podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda COM, a czerwony do gniazda VΩ ➡ CAP Hz% Temp,

• przyłożyć ostrza sond do punktów pomiarowych; najlepiej jest rozłączyć jedną stronę testowanego elementu, tak aby pozostała część obwodu nie zakłócała odczytu wartości rezystancji,
• odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu,
• po zakończeniu pomiarów wyjąć przewody z gniazd pomiarowych miernika.

6.6 Test ciągłości obwodu

OSTRZEŻENIE:

Nie wolno dokonywać pomiarów w obwodzie będącym pod napięciem. Przed pomiarem odłączyć napięcie i rozładować kondensatory.

Aby wykonać test ciągłości obwodu należy:

• ustawić przełącznik obrotowy w pozycji Ω ➕ CAP,
• podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda COM, a czerwony do gniazda VΩ ➡ CAP Hz% Temp,
• wybrać pozycję MENU i za pomocą strzałek oraz przycisków F1 F2 F3 F4 ustawić Beeper,
• przyłożyć ostrza sond do punktów pomiarowych,
• odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu; sygnał dźwiękowy pojawia się przy wartościach rezystancji poniżej ok. 25 Ω. Jeżeli obwód jest otwarty, wyświetlacz wskaze OL,
• po zakończeniu pomiarów wyjąć przewody z gniazd pomiarowych miernika.

6.7 Test diody

OSTRZEŻENIE:

Nie wolno dokonywać pomiarów w obwodzie będącym pod napięciem. Przed pomiarem odłączyć napięcie i rozładować kondensatory. Nie wolno badańąć diody znajdującej się pod napięciem.

Aby wykonać test diody należy:

• ustawić przełącznik obrotowy w pozycji Ω ➕ CAP,
• podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda COM, a czerwony do gniazda VΩ ➡ CAP Hz% Temp,
• wybrać pozycję MENU i za pomocą strzałek oraz przycisków F1 F2 F3 F4 ustawić Diode,
• przyłożyć ostrza sond do diody: czerwona sonda powinna być przyłożona do anody a czarna do katody,
• odczytać wynik testu na wyświetlaczu - wyświetlane jest napięcie przewodzenia.
  ⇒ Dla typowej diody prostowniczej krzemowej wynosi ono ok. 0,7 V, a dla diody germanowej ok. 0,3 V.
  Dla diod LED małej mocy typowa wartość napięcia mieści się w zakresie 1,2...5,0 V w zależności od koloru.
  ⇒ Jeśli dioda spolaryzowana jest w kierunku zaporowym lub jest przerwa w obwodzie, na wyświetlaczu pojawi się odczyt OL.
  ⇒ W przypadku diody zwartej miernik wskaże wartość bliską 0 V.

- po zakończeniu pomiarów wyjąć przewody z gniazd pomiarowych miernika.

OSTRZEŻENIE:

Ryzyko porażenia prądem. Należy odłączyć zasilanie od badanego kondensatora i rozładować wszystkie kondensatory przed jakimikolwiek pomiarami pojemności.

Aby wykonać pomiar należy:

• ustawić przełącznik obrotowy w pozycji Ω ➕ CAP,
• podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda COM, a czerwony do gniazda VΩ ➡ CAP Hz% Temp,
• wybrać pozycję MENU i za pomocą strzałek oraz przycisków F1 F2 F3 F4 ustawić CAP,
• przyłożyć ostrza sond do testowanego kondensatora,
• odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu,
• po zakończeniu pomiarów wyjąć przewody z gniazd pomiarowych miernika.

6.9 Pomiar prądu do 10 A

UWAGA:

Nie należy wykonywać pomiarów prądu 20 A DC i AC przez czas dłuższy niż 30 sekund. Przekroczenie tego czasu może spowodować uszkodzenie miernika i/lub przewodów pomiarowych.

Aby wykonać pomiar prądu należy:

• ustawić przełącznik obrotowy w pozycji ≈10A,
• wybrać pozycję MENU i za pomocą strzałek oraz przycisków F1 F2 F3 F4 ustawić pomiar napięcia:
  ⇒ stałego DC (ustawienia domyślne),
  ⇒ przemiennego AC,
• podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda COM, a czerwony do gniazda 10A,
• odłączyć zasilanie od poddawanego pomiarom obwodu, a następnie miernik włączyć szeregowo w obwód w punkcie, w którym ma być mierzony prąd,
• przyłożyć sondy do biegunów badanego obiektu;
  ⇒ prąd DC: ostrze czarnej sondy pomiarowej do ujemnego bieguna obwodu, a ostrze czerwo-nej sondy – do dodatniego bieguna obwodu,
• włączyć zasilanie obwodu,
• odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu,
• po zakończeniu pomiarów wyjąć przewody z gniazd pomiarowych miernika.

6.10 Pomiar prądu do 500 mA

Aby wykonać pomiar prądu należy:

• ustawić przełącznik obrotowy w pozycji ≈ mA ,
• wybrać pozycję MENU i za pomocą strzałek oraz przycisków F1 F2 F3 F4 ustawić pomiar napięcia:
  ⇒ stałego DC (ustawienie domyślne),
  ⇒ przemiennego AC,
• podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda COM, a czerwony do gniazda μA/mA,

- odłączyć zasilanie od poddawanego pomiarom obwodu, a następnie miernik włączyć szeregowo w obwód w punkcie, w którym ma być mierzony prąd,

⇒ prąd DC: ostrze czarnej sondy pomiarowej przyłożyć do ujemnego bieguna obwodu, a ostrze czerwonej sondy – do dodatniego bieguna,

• włączyć zasilanie obwodu,
• odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu,

po zakończeniu pomiarów wyjąć przewody z gniazd pomiarowych miernika.

6.11 Pomiar prądu do 5000 μA

Aby wykonać pomiar prądu należy:

• ustawić przełącznik obrotowy w pozycji ≈ μA,
• wybrać pozycję MENU i za pomocą strzałek oraz przycisków F1 F2 F3 F4 ustawić pomiar napięcia:

⇒ stałego DC (ustawienie domyślne),

⇒ przemiennego AC,

• podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda COM, a czerwony do gniazda μA/mA,
• odłączyć zasilanie od poddawanego pomiarom obwodu, a następnie miernik włączyć szeregowo w obwód w punkcie, w którym ma być mierzony prąd,

⇒ prąd DC: ostrze czarnej sondy pomiarowej przyłożyć do ujemnego bieguna obwodu, a ostrze czerwonej sondy – do dodatniego bieguna,

• włączyć zasilanie obwodu,
• odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu,
• po zakończeniu pomiarów wyjąć przewody z gniazd pomiarowych miernika.

6.12 Pomiar pętli prądowej 4\~20mA %

Aby wykonać pomiar należy:

• ustawić przełącznik obrotowy w pozycji 4\~20mA%,
• wybrać pozycję MENU i za pomocą strzałek oraz przycisków F1 F2 F3 F4 ustawić 4-20 mA,
• podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda COM, a czerwony do gniazda μA/mA,
• włączyć miernik szeregowo do badanego obwodu;
  • miernik wyświetli prąd pętli jako wartość % przy:

0 mA = -25%,

Dla każdej z głównych funkcji pomiarowych, opisanych w rozdz. 6.1-6.12, dostępne są podfunkcje. Wywołuje się je wybraniem przyciskiem F1 pozycji MENU.

Oprócz funkcji opisanych w rozdziale 6, miernik określa:

• wartości szczytowe mierzonych sygnałów
• współczynnik szczytu
• składową stałą i okresową prądu i napięcia
• częstotliwość i półokres
• wartości względne wartości mierzonych wielkości

Wybrać żądany tryb za pomocą strzałek i przycisków F1 F2 F3 F4.

7.1.1 Wyświetlanie składowych AC i DC

Miernik mierzy składową okresową AC i stałą DC mierzonego sygnału (napięcia lub prądu). Odczyty wartości tych wielkości mogą być prezentowane oddzielnie bądź zbiorczo, jak przedstawiono poniżej.

Z poziomu MENU dostępny jest tryb:

• AC+DC – odczytem jest suma składowej okresowej i stałej,
  • DC, AC – odczytem głównym jest składowa stała.

Uwaga:

Pomiar wartości szczytowych, częstotliwości, cyklu roboczego, wartości względnych i częstotliwości jest w tym trybie niedostępny.

7.1.2 Rejestracja wartości szczytowych PEAK

Z poziomu MENU dostępny jest tryb:

• PEAK – wyświetla wartość szczytową mierzonego sygnału, jeżeli trwa ona ponad 1 ms.
• CF (Crest Factor) – współczynnik szczytu sygnału zgodnie ze wzorem:

$$ C F = \frac {X _ {\max}}{X _ {s k}} $$

gdzie:

X_max – wartość szczytowa

X_sk – wartość skuteczna

7.1.3 Pomiar względny REL

Tryb umożliwia wykonanie pomiaru względem zapisanej wartości odniesienia.

Wyświetlany główny wynik to różnica wartości odniesienia (odczytu w momencie włączenia trybu REL) i odczytu aktualnego. Przykład: jeżeli wartością odniesienia jest 20 A, a aktualny odczyt wynosi 12,5 A, to główny wynik na wyświetlaczu będzie miał wartość -7,5 A. Jeżeli nowy odczyt jest identyczny z wartością odniesienia, to główny wynik wyniesie zero.

• Z poziomu MENU wybrać tryb REL,
- Bieżące odczyty są prezentowane jako odchyłka względem wartości odniesienia
- Przycisk F3 przełącza między jednostkami odniesienia:
⇒ jednostką wybranej funkcji pomiarowej,
⇒ %.

7.1.4 Tryb Hz,%,ms

Tryb umożliwia wyświetlenie częstotliwości współczynnika wypełnienia impulsu.

• Z poziomu MENU wybrać tryb Hz,%,ms,
• Przyciskami F1 F2 wybrać:
⇒ Hz,% wyświetla częstotliwość i współczynnik wypełnienia sygnału w %
⇒ ms wyświetla częstotliwość i szerokość impulsu w ms
→

Uwaga: Tryb jest aktywny wyłącznie dla pomiaru prądu (za wyjątkiem funkcji 4\~20mA%) i napięcia

7.2 Pomoc HELP

Dla każdego ekranu pomiarowego dostępna jest pomoc w języku angielskim.

• Przyciskiem F3 wybrać HELP.
- Strzałkami lub poleceniami PREV/NEXT przewinąć tekst pomocy do żądanego miejsca.
- Pomoc zawiera opis:
⇒ funkcji MENU, SAVE, SETUP,
⇒ kontrolek OL, baterii, dźwięku,
⇒ przycisków RANGE, HOLD, MAX/MIN, strzałek,

- CLOSE zamyka pomoc.

• Gdy pomoc jest aktywna, w górnym pasku wyświetlacza widnieje aktualny odczyt miernika.

7.3 Tryb MAX/MIN

Dla każdej z funkcji pomiarowych tryb wyświetla trzy wielkości w postaci True RMS:

• minimalną (Minimum) zarejestrowaną wartość pomiaru,
• średnią (Average) wszystkich zarejestrowanych pomiaru,
• maksymalną (Maximum) zarejestrowaną wartość pomiaru.
  Warunek konieczny: czas trwania przebiegu musi przekraczać 100 ms.

Jeśli sygnał mierzony przekroczy w dół dotychczasową wartość minimalną lub w górę dotychczasową wartość maksymalną, odczyty ulegną aktualizacji do wartości tego sygnału. Miernik zapisuje również datę, godzinę i czas, po jakim zarejestrował ww. wartości.

• Przełącznikiem obrotowym wybrać żądaną funkcję pomiarową
  • Nacisnąć przycisk MAX/MIN
• przyciskami F1 F2 F3 F4 wybrać jedną z opcji:
  ⇒ Restart reset odczytów i ponowne uruchomienie rejestracji,
  STOP zatrzymanie rejestracji i prezentacja najświeższych odczytów,
  → SAVE zapis wyników rejestracji do pamięci miernika. Aktywny po wybraniu STOP. Szczegółowy opis w rozdz. 7.6.2 Zapisywanie pomiarów.
  → CLOSE wyłączenie funkcji bez zapisu wyników.

Uwaga: Po automatycznym wyłączeniu miernika i jego ponownym włączeniu przyciskiem ESC dane z ekranu zostaną utracone.

7.4 Funkcja HOLD

Funkcja służy do zatrzymania wyniku pomiaru na wyświetlaczu.

Obsługa funkcji:

• aby włączyć, nacisnąć przycisk HOLD,
• aby zapisać wynik, przyciskami F1 F2 F3 F4 wybrać SAVE,
• aby wyłączyć, nacisnąć przycisk HOLD lub wybrać CLOSE.

Aktywność funkcji jest sygnalizowana komunikatem HOLD. Wówczas w górnym pasku wyświetlacza widnieje aktualny odczyt mierzonego sygnału.

Dodatkowym trybem funkcji jest AutoHold. Monitoruje on sygnał wejściowy i aktualizuje zatrzymany odczyt, jeżeli miernik wykryje nową stabilną wartość sygnału (taką, której wahania nie przekraczają przez min. 1 s wartości zadanej w ustawieniach – rozdz. 7.7.3 Przyrząd).

Ponadto miernik wykrywa stan rozwarty obwodu pomiarowego. Dzięki temu można wpiąć miernik w inny obwód, nie tracąc przy tym z ekranu aktualnego odczytu.

Obsługa funkcji:

• aby włączyć, przyciskami F1 F2 F3 F4 wybrać AUTOHOLD,
• aby zapisać wynik, przyciskami F1 F2 F3 F4 wybrać SAVE,
• aby wyłączyć, wybrać CLOSE lub CANCEL.

Uwaga: Funkcja AutoHold jest nieaktywna, jeśli miernik jest w trybie Peak, MIN/MAX lub rejestracji przebiegów.

Uwaga: Po automatycznym wyłączeniu miernika i jego ponownym włączeniu przyciskiem ESC dane z ekranu zostaną utracone.

7.5 Zmiana zakresów pomiarowych RANGE

Niektóre pomiary wymagają ręcznego dobrania zakresu pomiarowego. W tym celu:

• nacisnąć krótko RANGE, aby włączyć ręczną zmianę zakresu
- naciskać krótko RANGE, aby zmienić zakres. Dostępne zakresy, w zależności od mierzonej wielkości, przedstawiono w rozdz. 14.1,
- nacisnąć i przytrzymać RANGE przez ok. 2 s, aby wrócić do trybu automatycznego.

Uwaga:

Ręczny wybór zakresu nie jest stosowany w przypadku funkcji pomiarów prądu 4\~20 mA, 10 A, temperatury, częstotliwości, cyklu roboczego, testu diody i ciągłości, jak również podfunkcji REL, PEAK, CF.

7.6 Pamięć miernika

7.6.1 Rejestracja przebiegów

Dla dowolnej funkcji pomiarowej istnieje możliwość rejestracji zmienności mierzonej wielkości. W tym celu:

• przyciskami F1 F2 F3 F4 wybrać SAVE,
- za pomocą strzałek wybrać RECORD i zatwierdzić przyciskiem F1,
- za pomocą strzałek i przycisków F1 F2 F3 F4 ustawić parametry rejestracji:
⇒ czas trwania (Set Duration w formacie DD-HH-MM)
⇒ próbkowanie (Sample Interval w formacie MM-SS)

Uwaga:

Powyższe zmienne mają wpływ na długość rejestracji i liczbę zapisanych próbek. Obie zmienne mogą oddziaływać na siebie nawzajem; zmiana jednej może zaskutkować automatyczną zmianą drugiej, tak, by zmieścić zapis w dostępnej pamięci miernika.

• poleceniem START rozpocząć rejestrację,
• rejestracja kończy się wraz z wybraniem STOP lub osiągnięciem czasu trwania pomiaru.

- Funkcje przycisków:

⇒ EDIT edycja parametru
⇒ strzałki ◀▶ wybór wartości do edycji
⇒ strzałki ▲▼ zmiana wartości
⇒ OK zatwierdzenie zmian
→ START rozpoczęcie rejestracji
⇒ STOP zatrzymanie rejestracji

Podgląd wykresu:

⇒ TREND wyświetla wykres przebiegu,
⇒ SUMMARY powrót do ekranu rejestracji
⇒ strzałki ▲▼ zmiana skali osi odciętych wykresu (wartość skali widoczna w prawym górnym rogu ekranu)
⇒ strzałki ◀▶ odczyt wartości z wykresu.
⇒ DELETE usuwa wybrany punkt pomiarowy z wykresu
⇒ CLOSE zamyka wykres

Pole Memory available określa ilość wolnego miejsca w pamięci miernika. Ilość jest wyrażona w %. Jeżeli czas próbkowania wynosi 1 s, to maksymalna ilość pomiarów wynosi 9960. Dla innych ustawień maksymalnie można osiągnąć 10 000 próbek.

7.6.2 Zapisywanie pomiarów

Aby zapisać wynik pomiaru:

• przyciskami F1 F2 F3 F4 wybrać SAVE,
• przyciskiem F1 wybrać Save,
- za pomocą strzałek i przycisków F1 F2 F3 F4 nadać pomiarowi etykietę. Funkcje przycisków:
⇒ SAVE zapisz,
SHIFT wielkie litery - male litery - cyfry (Capitalize - Minuscule - Number)
⇒ SYMBOLS symbole (włącz/wyłącz)
⇒ CLOSE wyjdź bez zapisywania

7.6.3 Przywoływanie wyników z pamięci

Aby przywołać z pamięci wyniki pomiarów:

• przyciskami F1 F2 F3 F4 wybrać SAVE,
- za pomocą strzałek i przycisków F1 F2 F3 F4 wybrać View measure (zapisane pomiary) lub View record (zapisane rejestracje)
- Funkcje przycisków:
⇒ PREV poprzedni zapis
⇒ NEXT następny zapis
⇒ DELETE usuń wyświetlany zapis
⇒ CLOSE zamknij
tylko dla View record:
⇒ TREND wyświetla wykres przebiegu
⇒ UPLOAD transmisja wykresu przez Bluetooth (rozdz. 7.7.5)
→ SUMMARY powrót do przeglądania pamięci
⇒ strzałki ▲▼ zmiana skali osi odciętych wykresu (wartość widoczna w prawym górnym rogu ekranu)
⇒ strzałki ◀▶ odczyt wartości z wykresu

Uwaga: Nie da się przejść do przeglądania zapisów, jeśli pamięć miernika jest pusta.

Menu View measure (zapisane pomiary)

Menu View record (zapisane rejestracje)

○ Start Times – data i godzina rozpoczęcia rejestracji
○ Duration – czas trwania rejestracji
- Samples – liczba próbek
- Events – liczba zdarzeń

7.6.4 Kasowanie pamięci

Rejestr pamięci miernika dzieli się na pomiary i zapisane przebiegi.

• przyciskami F1 F2 F3 F4 wybrać SAVE,
- za pomocą strzałek i przycisków F1 F2 F3 F4 wybrać Delete, a następnie:
⇒ aby usunąć wszystkie pomiary, wybrać Delete all measurements,
⇒ aby usunąć wszystkie przebiegi, wybrać Delete all records.

- Funkcje przycisków:

⇒ OK zatwierdza wybór
⇒ CANCEL odrzuca wybór

7.7 Ustawienia miernika SETUP

Aby przejść do ustawień, przyciskiem F4 wybrać SETUP. Dostępne opcje:

• Przywrócenie ustawień fabrycznych (Reset),
• Informacje o mierniku (Meter Info),
• Przyrząd (Instrument),
• Kalibracja (Calibration),
• Komunikacja bezprzewodowa (Communicate),
• Wyświetlacz (Display).

•

7.7.1 Przywrócenie ustawień fabrycznych (Reset)

Miernik można zresetować do ustawień fabrycznych. W tym celu:

• przyciskiem F4 wybrać SETUP,
• przyciskiem F1 wybrać RESET.
• Funkcje przycisków F1 F2 F3 F4:
→ CALIBRATE przywrócenie fabrycznej kalibracji
⇒ OK zatwierdza wybór, powrót do ekranu pomiarowego
⇒ CANCEL odrzuca wybór, powrót do ekranu pomiarowego

7.7.2 Informacje o mierniku (Meter Info)

Funkcja wyświetla informacje o wersji interfejsu i oprogramowania miernika oraz adres producenta:

• przyciskiem F4 wybrać SETUP,
- za pomocą strzałek i przycisków F1 F2 F3 F4 wybrać Meter Info.

7.7.3 Przyrząd (Instrument)

Funkcja pozwala zmienić następujące ustawienia:

• próg wykrywania zdarzeń dla funkcji AutoHold,
- próg wykrywania zdarzeń dla funkcji rejestracji pomiarów,
- kolor czcionek ekranu pomiarowego,
- kolor tła ekranu pomiarowego.

Aby zmienić ustawienia:

• przyciskiem F4 wybrać SETUP,
- za pomocą strzałek i przycisków F1 F2 F3 F4 wybrać Instrument,
- funkcje przycisków:

⇒ strzałki ▲▼:
- wybór parametru do edycji
- zmiana wartości edytowanego parametru (tylko w trybie EDIT)
⇒ EDIT edytuj,
⇒ OK zatwierdza wybór,
⇒ CANCEL odrzuca wybór,
⇒ CLOSE zamyka menu.

7.7.4 Kalibracja

Kalibracja miernika leży w gestii producenta. Aby uzyskać więcej informacji, należy skonsultować się telefonicznie lub mailowo.

7.7.5 Komunikacja bezprzewodowa

Multimetr wyposażony jest w tryb bezprzewodowego transferu danych Bluetooth do urządzeń z zainstalowanym oprogramowaniem Sonel Multimeter Mobile. W celu włączenia/wyłączenia transmisji:

• przyciskiem F4 wybrać SETUP,
- za pomocą strzałek i przycisków F1 F2 F3 F4 wybrać Communicate,
- aby wyłączyć transmisję Bluetooth, dla komunikatu „Turn off Bluetooth?” wybrać OK (CANCEL anuluje wybór),
- aby włączyć transmisję Bluetooth, dla komunikatu „Turn on Bluetooth?” wybrać OK (CANCEL anuluje wybór).

Aktywność trybu jest sygnalizowana ikoną na górnym pasku wyświetlacza. Miernik będzie wi- doczny w menedżerze urządzeń Bluetooth dowolnego urządzenia odbiorczego pod nazwą CMM-60.

Szczegóły dotyczące współpracy z aplikacją analityczną znajdują się w instrukcji Sonel Multimeter Mobile

7.7.6 Ustawienia interfejsu

Z poziomu tego menu można ustawić datę, godzinę, czas beczynności do automatycznego wyłączenia, dźwięki przycisków, separator dziesiętny, format daty i czasu. W tym celu:

• przyciskiem F4 wybrać SETUP,
- za pomocą strzałek i przycisków F1 F2 F3 F4 wybrać Display oraz:

⇒ DISPLAY – edycja parametrów:

• data (Set Date)
• godzina (Set Time)
• czas bezzczynności do automatycznego wyłączenia

(Auto Power Off) (wartość 00 wyłącza funkcję) (Uwaga: opcja nieaktywna, gdy włączona jest komunikacja bezprzewodowa Bluetooth)

- funkcje przycisków:

○ strzałki ▲▼ wybór parametru / zmiana wartości parametru
○ strzałki ◀▶ wybór pola do edycji
○ EDIT edycja parametru
○ OK zatwierdź wybór
○ CANCEL anuluj wybór
○ CLOSE zamknij menu

⇒ FORMAT – edycja parametrów:

• dźwięk klawiszy (Beeper)
• separator dziesiętny (Numeric Format)
• format daty (Date Format)
• format godziny (Time Format)
• funkcje przycisków:

○ EDIT edytuj

○ ON | OFF status funkcji
○ 0.000 | 0,000 wybór separatora
○ MM/DD/YY | DD/MM/YY format daty
○ 24 HOUR | 12 HOUR format godziny
○ CANCEL anuluj wybór
○ CLOSE zamknij menu

7.8 Oprogramowanie

Przyrząd współpracuje z oprogramowaniem zewnętrznym:

• Sonel Multimeter Mobile – aplikacja mobilna na telefony z systemem Android. Służy do zdalnego odczytywania wyników pomiarów oraz sterowania multimetrami,
• Sonel CMM-60 Multimeter Software – program na PC. Służy do zdalnego odczytywania wyników pomiarów.

Oprogramowanie można pobrać ze strony internetowej producenta.

8 Wymiana akumulatora

Miernik CMM-60 jest zasilany z akumulatora 7,4 V 2400 mAh.

Uwaga:

Dokonując pomiarów przy rozładowanym akumulatorze należy się liczyć z dodatkowymi nie-specyfikowanymi niepewnościami pomiaru lub niestabilnym działaniem przyrządu.

OSTRZEŻENIE:

Pozostawienie przewodów w gniazdach podczas wymiany akumulatora może spowodować porażenie prądem elektrycznym.

Aby wymienić akumulator należy:

• wyjąć przewody z gniazd pomiarowych miernika,
• przełącznik obrotowy ustawić w pozycji OFF,
• odchylić nóżkę i odkręcić 4 śruby mocujące pokrywę komory,
• zdjąć pokrywę,
• wyjąć akumulator i włożyć nowy przestrzegając biegunowości,
• założyć pokrywę i przykręcić śruby mocujące.

OSTRZEŻENIE:

Aby uniknąć porażenia elektrycznego nie należy używać miernika, jeżeli pokrywa baterii nie znajduje się na swoim miejscu i nie jest prawidłowo zamocowana.

Uwaga:

Jeżeli miernik nie funkcjonuje prawidłowo, należy sprawdzić bezpieczniki oraz akumulator, aby upewnić się, że znajdują się one we właściwym stanie oraz są prawidłowo zamontowane w urządzeniu.

9 Ładowanie akumulatora

• Ustawić przełącznik obrotowy w pozycji OFF/CHG
• Do miernika podłączyć adapter ładowania
• Do adaptera podłączyć zasilacz
• Podłaczyć zasilacz do źródła zasilania 100-240 V
• Na wyświetlaczu pojawi się kontrolka ładowania – bateria ze zmieniającą się ilością pełnych segmentów
• Po zakończeniu ładowania na ekranie miernika pojawi się kontrolka zakończonego ładowania – bateria z wszystkimi segmentami wypełnionymi

Akumulator w trakcie ładowania

Akumulator naładowany

Simple black battery icon on gray background (no text or symbols)

10 Wymiana bezpieczników

OSTRZEŻENIE:

Pozostawienie przewodów w gniazdach podczas wymiany bezpieczników może spowodować porażenie prądem elektrycznym.

Aby wymienić bezpiecznik należy:

• wyjąć przewody z gniazd pomiarowych,
• przełącznik obrotowy ustawić w pozycji OFF,
• zdemontować akumulator,
  • dla bezpiecznika 800 mA:

⇒ delikatnie wyjąć stary bezpiecznik i zainstalować nowy w jego uchwycie,

• dla bezpiecznika 10 A:

⇒ odchylić nóżkę i odkręcić 6 śruby mocujących tylną obudowę,
⇒ delikatnie wyjąć stary bezpiecznik i zainstalować nowy w jego uchwycie.
⇒ skręcić obudowę,

- zamontować akumulator,

- założyć pokrywę i przykręcić śruby mocujące.

UWAGA!

Zawsze należy stosować bezpieczniki ceramiczne tego samego typu (800 mA/1000 V szybki bezpiecznik dla zakresu μA/mA [SIBA 70-172-40], 10 A/1000 V szybki bezpiecznik dla zakresu 10 A [SIBA 50-199-06]).

OSTRZEŻENIE:

Aby uniknąć porażenia elektrycznego nie należy używać miernika, jeżeli pokrywa bezpieczników nie znajduje się na swoim miejscu i nie jest prawidłowo zamocowana.

11 Utrzymanie i konserwacja

Miernik został zaprojektowany z myślą o wielu latach niezawodnego użytkowania, pod warunkiem przestrzegania poniższych zaleceń dotyczących jego utrzymania i konserwacji:

1. MIERNIK MUSI BYĆ SUCHY. Zawilgocony miernik należy wytrzeć.
2. MIERNIK NALEŻY STOSOWAĆ ORAZ PRZECHOWYWAĆ W NORMALNYCH TEMPERATURACH. Temperatury skrajne mogą skrócić żywotność elektronicznych elementów miernika oraz zniekształcić lub stopić elementy plastikowe.
3. Z MIERNIKIEM NALEŻY OBCHODZIĆ SIĘ OSTROŻNIE I DELIKATNIE. Upadek miernika może spowodować uszkodzenie elektronicznych elementów lub obudowy.
4. MIERNIK MUSI BYĆ UTRZYMYWANY W CZYSTOŚCI. Od czasu do czasu należy przetrzeć jego obudowę wilgotną tkaniną. NIE wolno stosować środków chemicznych, rozpuszczalników ani detergentów.
5. NALEŻY STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE NOWE AKUMULATORY ZALECANEGO ROZMIARU I TYPU. Wyjąć z miernika zużyty akumulator, aby uniknąć wycieku elektrolitu i uszkodzenia urządzenia.
6. JEŚLI MIERNIK MA BYĆ PRZECHOWYWANY PRZEZ DŁUŻSZY OKRES, należy odłączyć akumulator.

Uwaga: Układ elektroniczny miernika nie wymaga konserwacji.

12 Magazynowanie

Przy przechowywaniu przyrządu należy przestrzegać poniższych zaleceń:

• odłączyć od miernika przewody,
• upewnić się, że miernik i akcesoria są suche,
• przy dłuższym akumulator.
  okresie

przechowywania

należy

odłączyć

13 Rozbiórka i utylizacja

Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy gromadzić selektywnie, tj. nie umieszczać z odpadami innego rodzaju.

Zużyty sprzęt elektroniczny należy przekazać do punktu zbiórki zgodnie z Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

Przed przekazaniem sprzętu do punktu zbiórki nie należy samodzielnie demontować żadnych części z tego sprzętu.

Należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących wyrzucania opakowań, zużytych baterii i akumulatorów.

14 Dane techniczne

14.1 Dane podstawowe

⇒ „w.m.” oznacza wartość mierzoną wzorcową.

Pomiar napięcia stałego

Zakres	Rozdzielczość	Dokładność
50,000 mV1	0,001 mV	± (0,05% w.m. + 20 cyfr)
500,00 mV1	0,01 mV	± (0,025% w.m. + 5 cyfr)
5,0000 V	0,0001 V
50,000 V	0,001 V
500,00 V	0,01 V	± (0,05% w.m. + 5 cyfr)
1000,0 V	0,1 V	± (0,1% w.m. + 5 cyfr)

^1 Przy użyciu trybu REL w celu kompensacji przesunięć
- Impedancja wewnętrzna >10 MΩ VDC
- Ochrona przed przeciążeniem: 1000 V DC/AC RMS

Pomiar napięcia przemiennego TRMS

Zakres	Rozdzielczość	Dokładność
50,000 mV1	0,001 mV	= 50/60 Hz ± (0,3% w.m. + 25 cyfr)
500,00 mV1	0,01 mV
5,0000 V	0,0001 V
50,000 V	0,001 V	< 1 kHz ± (0,5% w.m. + 25 cyfr)
500,00 V	0,01 V
1000,0 V	0,1 V	< 5 kHz ± (3% w.m. + 25 cyfr)

• Zakres częstotliwości 50...10 000 Hz
- Wszystkie zakresy napięcia prądu przemiennego są określone od 5% zakresu do 100% zakresu
- Impedancja wewnętrzna >10 MΩ VDC
- Ochrona przed przeciążeniem: 1000 V DC/AC RMS

Pomiar napięcia AC+DC

Zakres	Rozdzielczość	Dokładność
50,000 mV	0,001 mV	< 1 kHz: ± (1% w.m. + 25 cyfr)
500,00 mV	0,01 mV
5,0000 V	0,0001 V	< 5 kHz ± (3,5% w.m. + 25 cyfr)
50,000 V	0,001 V
500,00 V	0,01 V	niespecyfikowana
1000,0 V	0,1 V

Pomiar prądu stałego

Zakres	Rozdzielczość	Dokładność
500,00 μA	0,01 μA	± (0,1% w.m. + 20 cyfr)
5000,0 μA	0,1 μA
50,000 mA	0,001 mA
500,00 mA	0,01 mA	± (0,15% w.m. + 20 cyfr)
10,000 A	0,001 A	± (0,3% w.m. + 20 cyfr)

• 20 A przez maksymalnie 30 s przy ograniczonej dokładności

Pomiar prądu przemiennego TRMS

Zakres	Rozdzielczość	Dokładność
500,00 μA	0,01 μA	= 50/60 Hz ± (0,6% w.m. + 25 cyfr)
5000,0 μA	0,1 μA
50,000 mA	0,001 mA	< 1 kHz ± (1,5% w.m. + 25 cyfr)
500,00 mA	0,01 mA
10,000 A	0,001 A	< 10 kHz ± (3% w.m. + 25 cyfr)

• 20 A przez maksymalnie 30 s przy ograniczonej dokładności
- Zakres częstotliwości 50 Hz...10 kHz
- Wszystkie zakresy napięcia prądu przemiennego są określone od 5% zakresu do 100% zakresu

Pomiar prądu AC+DC

Zakres	Rozdzielczość	Dokładność
500,00 μA	0,01 μA	± (1,0% w.m. + 25 cyfr)
5000,0 μA	0,1 μA
50,000 mA	0,001 mA
500,00 mA	0,01 mA
10,000 A	0,001 A	± (1,5% w.m. + 40 cyfr)

• Zakres częstotliwości 0...1000 Hz
• 20 A przez maksymalnie 30 s przy ograniczonej dokładności

Pomiar napięcia przemiennego dla częstotliwości >5 kHz

Zakres	Rozdzielczość	Dokładność
50,000 mV	0,001 mV	niespecyfikowana
500,00 mV	0,01 mV	± 6,5% w.m. + 2 mV
5,0000 V	0,0001 V	± 6,5% w.m. + 0,02 V
50,000 V	0,001 V	± 6,5% w.m. + 0,3 V

• Zakres pomiaru 20,000 mV...50,000 V
• Pasmo częstotliwości 5...100 kHz
- Wszystkie napięcia AC są określone w przedziale 10%...100% zakresu

Uwaga:

Dokładność została wyznaczone przy temperaturze w zakresie od 18 °C do 28°C i przy względnej wilgotności powietrza poniżej 75%. Dla prądu zniekształconego błąd jest większy o ±(2% w.m. + 2% pełnej skali) dla współczynnika szczytu <3,0.

Pomiar rezystancji

Zakres	Rozdzielczość	Dokładność
50,000 ^1	0,001	± (0,5% w.m. + 20 cyfr)
500,00 ^1	0,01	± (0,05% w.m. + 10 cyfr)
5,0000 k	0,0001 k
50,000 k	0,001 k
500,00 k	0,01 k	± (0,1% w.m. + 10 cyfr)
5,0000 M	0,0001 M	± (0,2% w.m. + 20 cyfr)
50,000 M	0,001 M	± (2% w.m. + 20 cyfr)

^1 Przy użyciu trybu REL w celu kompensacji przesunięć (tryb zalecany przy występowaniu problemu z zerowaniem)

Pomiar pojemności

Zakres	Rozdzielczość	Dokładność
5,000 nF1	0,001 nF	± (2 % w.m. + 40 cyfr)
50,00 nF1	0,01 nF
500,0 nF	0,1 nF
5,000 μF	0,001 μF
50,00 μF	0,01 μF
500,0 μF	0,1 μF	± (5 % w.m. + 40 cyfr)
10,00 mF	0,01 mF

^1 Z kondensatorem foliowym lub lepszym, wykorzystując tryb względny REL Δ do zerowania reszty

Pomiar częstotliwości – elektronika

Zakres	Rozdzielczość	Dokładność
50,000 Hz	0,001 Hz	± (0,01 % w.m. + 10 cyfr)
500,00 Hz	0,01 Hz
5,0000 kHz	0,0001 kHz
50,000 kHz	0,001 kHz
500,00 kHz	0,01 kHz
5,0000 MHz	0,0001 MHz
10,000 MHz	0,001 MHz

- Czułość:

⇒ minimalna wartość skuteczna napięcia 0,8 V przy 20% do 80% cyklu roboczego oraz <100 kHz
⇒ minimalna wartość skuteczna napięcia 5 V przy 20% do 80% cyklu roboczego oraz >100 kHz

Pomiar częstotliwości – elektryka

Zakres	Rozdzielczość	Dokładność
40,00 Hz...10,000 kHz	0,01 Hz...0,001 kHz	± 0,5 % w.m.

- Czułość: 1 V RMS

Pomiar cyklu roboczego (wypełnienia)

Zakres	Rozdzielczość	Dokładność
0,10...99,90%	0,01%	± (1,2 % w.m. + 2 cyfry)

• Szerokość impulsu: 100 μs...100 ms
• Częstotliwość: 5 Hz...150 kHz

Pomiar pętli prądowej 4-20mA%

Zakres	Rozdzielczość	Dokładność
-25,00 ... 125,00%	0,01%	± (50 cyfr)

• 0 mA = -25%
• 4 mA = 0%
• 20 mA = 100%
• 24 mA = 125%

Pomiar temperatury

Zakres	Rozdzielczość	Dokładność
-50,0...1000,0°C	0,1°C	± (1,0% w.m. + 2,5^)
-58,0...1832,0°F	0,1°F	± (1% w.m. + 4,5^)

- Dokładność sondy temperaturowej nie jest uwzględniana

14.2 Dane eksploatacyjne

a) kategoria pomiarowa wg PN-EN 61010-1.....IV 600 V (III 1000 V)
b) stopień ochrony obudowy wg PN-EN 60529 IP67
c) stopień zanieczyszczenia....2
d) zasilanie miernika......akumulator Li-Pol 7,2 V
e) pomiar sygnału AC......true RMS
f) pasmo pomiaru napięcia AC 50 Hz...100 kHz
g) test diody I = 0,9 mA, U₀ = 3,2 V DC
h) test ciągłości....I < 0,35 mA, sygnał dźwiękowy dla R < 25 Ω
i) czujnik temperatury ......wymaga adaptera sondy temperat.
j) wskazanie przekroczenia zakresu ....symbol OL
k) współczynnik szczytu ....≤3 dla pełnego zakresu 500 V ....zmniejszający się liniowo do ≤1,5 przy 1000 V
I) wartość szczytowa PEAK......wychwytuje wart. szczytowe >1 ms
m) częstotliwość pomiarów....20 odczytów na sekundę
n) impedancja wejściowa....\~6 MΩ (V AC/DC)
o) wyświetlacz.... podświetlany LCD ze skala
p) ilość wyników w pamięci....2000 wyników
q) pamięć rejestratora
- pojemność.... do 10 000 próbek ^1
- częstotliwość próbkowania .... od 1 Hz ^1
r) wymiary....220 x 97 x 58 mm
s) masa miernika....605 g
t) bezpieczniki
- zakres mA, μA 0,8 A/1000 V ceramiczny szybki
- zakres 10 A.... 10 A/1000 V ceramiczny szybki
u) temperatura pracy ....+5..+40°C
v) temperatura przechowywania....-20..+60°C
w) wilgotność ....max 80% do 31°C .....malejąca liniowo do 50% przy 40°C
x) wilgotność przechowywania....<80%
y) max. wysokość pracy....2000 m
z) max. wysokość upadku 2 m
aa) czas bezzynności do automatycznego wyłączenia.... 5...60 minut
bb) zgodność z wymaganiami norm....EN/IEC 61010-1 .....UL 61010-1:2004, CAN/CSA C22.2 No. 61010-1, UL 61010B-2-031 .....IEC 61326-1, IEC 61326-2-2
cc) standard jakości....ISO 9001

^1 w zależności od ustawionego czasu próbkowania

- AC True RMS

Termin RMS oznacza średnią kwadratową (ang. Root-Mean-Square) – metodę obliczania amplitudy napięcia i prądu. Multimetry średniej klasy są tak kalibrowane, by poprawnie odczytywać jedynie przebiegi sinusoidalne – pomiar przebiegów niesinusoidalnych bądź odkształconych da niedokładny rezultat. Mierniki True RMS mierzą dokładnie wszystkie trzy rodzaje sygnałów.

Uwaga:

SONEL S.A. niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego CMM-60 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: https://www.sonel.pl/pl/pobierz/deklaracje-zgodności/

14.3 Specyfikacja Bluetooth

Wersja v4.0+EDR
Zakres częstotliwości 2400 MHz...2483,5 MHz (pasmo ISM)
Pasmo ochronne 2 MHz < f < 3,5 MHz
Metoda modulacji ......GFSK, 1 Mbps, 0,5 Gaussian
Pasmo odbioru sygnału....-82...-20 dBm
Minimalna moc transmisji....-18...+4 dBm

14.4 Specyfikacja wewnętrznej baterii

Wymiary modułu....20,0 x 3,2 mm
Masa....3 g
Oznaczenia....ANSI / NEDA-5004LC, IEC-CR2032
Napięcie znamionowe 3,0 V
Pojemność....240 mAh
Czas przechowywania....5 lat
Rodzaj elektrolitu......Litowo-polimerowy
Standard GB/T 1827-2000

14.5 Specyfikacja akumulatora

Napięcie znamionowe 7,4 V
Napięcie ładowania 8,4 V
Pojemność....2400 mAh
Maksymalna ilość cykli ładowania....500

15 Producent

Prowadzącym serwis gwarancyjny i pogwarancyjny jest:

SONEL S.A.

ul. Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

tel. [phone] (Biuro Obsługi Klienta)

e-mail: [e-mail]

internet: www.sonel.pl

Uwaga:

Do prowadzenia napraw serwisowych upoważniony jest jedynie producent.

Wyprodukowano w Chińskiej Republice Ludowej na zlecenie SONEL S.A.

USER MANUAL

INDUSTRIAL MULTIMETER

CMM-60

CE

SONEL S.A.

Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Poland

Version 1.14 19.10.2023