VRA640XS - Kuchenka INDESIT - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI VRA640XS INDESIT

Instrukcja obsáugi PàYTA GRZEJNA Spis treĞci Instrukcja obsáugi,1 UWAGA,2 Opis urządzenia-Panel sterowania,7 Instalacja,67 Uruchomienie i uĪytkowanie,70 Zalecenia i Ğrodki ostroĪnoĞci,73 Konserwacja i utrzymanie,74 Opis Techniczny,74

• UWAGA: To urządzenie oraz jego dostĊpne czĊĞci silnie siĊ rozgrzewają podczas uĪytkowania. • NaleĪy uwaĪaü, aby nie dotknąü elementów grzejnych. • Nie pozwalaü, aby dzieci poniĪej 8 roku Īycia zbliĪaáy siĊ do urządzenia, jeĞli nie są pod staáym nadzorem dorosáych. • Z niniejszego urządzenia mogą korzystaü dzieci powyĪej 8 roku Īycia i osoby o ograniczonych zdolnoĞciach fizycznych, zmysáowych bądĨ umysáowych, jak równieĪ osoby nieposiadające doĞwiadczenia lub znajomoĞci urządzenia, jeĞli znajdują siĊ one pod nadzorem innych osób lub jeĞli zostaáy pouczone na temat bezpiecznego sposobu uĪycia urządzenia oraz zdają sobie sprawĊ ze związanych z nim zagroĪeĔ. Dzieci nie powinny bawiü siĊ urządzeniem. Prace związane z czyszczeniem i konserwacją nie mogą byü wykonywane przez dzieci, jeĞli nie są one nadzorowane. • UWAGA: Pozostawienie bez nadzoru na kuchence táuszczów i olejów moĪe byü niebezpieczne i moĪe spowodowaü poĪar. • Nie naleĪy NIGDY próbowaü ugasiü páomieni/poĪaru wodą; naleĪy wyáączyü urządzenie i przykryü páomieĔ np. pokrywką lub ognioodpornym kocem. • UWAGA: Ryzyko poĪaru: nie pozostawiaü przedmiotów na powierzchniach grzejnych. • UWAGA: JeĪeli powierzchnia ze szkáa ceramicznego jest pĊkniĊta, naleĪy wyáączyü urządzenie, aby uniknąü niebezpieczeĔstwa poraĪenia prądem elektrycznym. •Nie stosowaü nigdy oczyszczaczy parowych lub ciĞnieniowych do czyszczenia urządzenia. • Urządzenie nie jest przeznaczone do wáączania przy uĪyciu zewnĊtrznego przekaĨnika czasowego lub zdalnego systemu sterowania. 5

Opisany tu panel sterowania jest przedstawiony jako przykáad: nie musi byü dokáadnie taki sam, jak panel zainstalowany w zakupionym urządzeniu.

Przycisk ZWIEKSZENIA MOCY do wlaczania plyty i do regulacji mocy (patrz Uruchomienie i uzytkowanie). Przycisk ZMNIEJSZENIA MOCY do regulacji mocy i do wylaczania plyty (patrz Uruchomienie i uzytkowanie). Kontrolka WYBRANEGO POLA GRZEJNEGO wskazuje, ze dane pole grzejne zostalo wybrane, a wiec mozliwe sa rózne regulacje Przycisk WYBORU POLA GRZEJNEGO do wybrania zadanego pola grzejnego. WskaŸnik MOCY: wizualnie sygnalizuje osi¹gniêty poziom ciep³a. Przycisk ON/OFF do wlaczania i wylaczania urzadzenia. Kontrolka ON/OFF: sygnalizuje, czy urzadzenie jest wlaczone, czy wylaczone. Przycisk BLOKADY STEROWANIA do zapobiegania przypadkowym zmianom parametrów przy regulacji plyty grzejnej (patrz Uruchomienie i uzytkowanie). Kontrolka BLOKADY STEROWANIA : sygnalizuje zablokowanie sterowania (patrz Uruchomienie i uzytkowanie).

! Ten produkt speánia wymogi dyrektywy wspólnotowej dotyczącej ograniczenia zuĪycia energii w trybie czuwania. JeĞli przez 2 minuty nie są wykonywane Īadne operacje, po wyáączeniu wskaĨnika ciepáa resztkowego i wentylatora (jeĞli obecne), urządzenie automatycznie przechodzi w tryb „off mode”.Urządzenie powraca do trybu aktywnego po naciĞniĊciu przycisku ON/OFF.

Instalacja ! NaleĪy zachowaü niniejszą instrukcjĊ, aby móc z

niej skorzystaü w kaĪdej chwili. W razie sprzedaĪy, odstąpienia lub przeniesienia urządzenia, naleĪy siĊ upewniü, czy instrukcja zostaáa przekazana wraz z nim, aby nowy wáaĞciciel páyty grzejnej mógá siĊ zapoznaü z jej dziaáaniem i z wáaĞciwymi ostrzeĪeniami. ! NaleĪy uwaĪnie przeczytaü instrukcjĊ: zawiera ona waĪne informacje dotyczące instalacji, uĪytkowania i bezpieczeĔstwa.

! Elementy opakowania nie sa zabawkami dla dzieci i nalezy je usunac zgodnie z normami dotyczacymi selektywnego gromadzenia odpadów (patrz Zalecenia i srodki ostroznosci ). ! Instalacja powinna zostaü wykonana zgodnie z niniejszymi instrukcjami przez wykwalifikowany personel. NiewáaĞciwa instalacja moĪe spowodowaü szkody w stosunku do osób, zwierząt lub mienia.

Zabudowa Aby zapewniü prawidáowe dziaáanie urządzenia, mebel musi posiadaü odpowiednie wáaĞciwoĞci: • blat musi byü wykonany z materiaáu odpornego na ciepáo, na temperaturĊ okoáo 100°C; • jeĞli páyta grzejna ma byü zainstalowana na piecu, musi on posiadaü system cháodzenia z wentylacją wymuszoną; • naleĪy unikaü instalowania páyty grzejnej na zmywarce: w przypadku takiej koniecznoĞci, umieĞciü pomiĊdzy dwoma urządzeniami szczelny element oddzielający; • w zaleznosci od plyty grzejnej, jaka ma byc zainstalowana (patrz rysunki), wewnetrzna czesc mebla powinna miec nastepujace wymiary:

Obieg powietrza Aby umoĪliwiü wáaĞciwy obieg powietrza i aby uniknąü przegrzania powierzchni wokóá urządzenia, páyta grzejna powinna byü umieszczona:

• w odlegáoĞci co najmniej 40 mm od tylnej Ğciany lub; • w taki sposób, aby zachowaü odlegáoĞü minimum 20 mm pomiĊdzy przestrzenią do zabudowy a znajdującym siĊ pod nią meblem. • Meble znajdujące siĊ obok, a których wysokoĞü przekracza wysokoĞü páyty roboczej, powinny zostaü odsuniĊte przynajmniej na 600 mm od krawĊdzi páyty roboczej.

Podáączenie jednofazowe

PL Mocowanie Páyta jest wyposaĪona w kabel zasilający przygotowany do podáączenia jednofazowego. NaleĪy poáączyü przewody zgodnie z tabelą i z rysunkami umieszczonymi poniĪej:

Urządzenie powinno byü zainstalowane na idealnie

páaskim blacie. Ewentualne odksztaácenia, spowodowane nieprawidáowym zamocowaniem, mogą byü przyczyną zmiany wáaĞciwoĞci urządzenia i, w konsekwencji, wpáywając niekorzystnie na jego pracĊ. DáugoĞü Ğruby regulacyjnej uchwytów mocujących naleĪy ustawiü przed ich zamontowaniem, na podstawie gruboĞci blatu: • gruboĞü 30 mm: Ğruba 17,5 mm; • gruboĞü 40 mm: Ğruba 7,5 mm. W celu zamocowania urządzenia naleĪy wykonaü nastĊpujące czynnoĞci: 1. Przy pomocy krótkich Ğrub bez ába przykrĊciü 4 sprĊĪyny centrujące do otworów umieszczonych w Ğrodkowej czĊĞci kaĪdego boku páyty; 2. umieĞciü páytĊ grzejną w meblu, wyĞrodkowaü ją i wywrzeü odpowiedni nacisk na caáy jej obwód, tak aby páyta dobrze przylegaáa do blatu. 3. w przypadku páyt z profilami bocznymi: po zainstalowaniu páyty grzejnej w meblu umieĞciü 4 uchwyty mocujące (kaĪdy ze sworzniem) na dolnym obwodzie páyty grzejnej i przykrĊciü je dáugimi Ğrubami z ábem w taki sposób, aby szkáo przylegaáo do blatu.

Inne typy podáączeĔ JeĞli instalacja elektryczna posiada jedną z nastĊpujących cech: Typowe napiĊcie i czĊstotliwoĞü sieci

• 400V - 2+N ~ 50/60 Hz • 220-240V 3 ~ 50/60 Hz • 230-240V 3 ~ 50/60 Hz • 400V - 2+2N ~ 50/60 Hz

Oddzieliü kable i poáączyü przewody zgodnie z tabelą i z rysunkami umieszczonymi poniĪej: Typowe napięcie i częstotliwość sieci

N: 2 przewody niebieskie razem L1: czarny L2: brązowy

230-240V 3 ~ 220-240V 3 ~ 50/60 Hz

! ĝruby sprĊĪyn centrujących muszą pozostaü

dostĊpne. ! Zgodnie z normami bezpieczeĔstwa, po zabudowaniu

urządzenia nie powinien byü moĪliwy kontakt z jego elementami elektrycznymi. ! Wszystkie czĊĞci, które stanowią zabezpieczenie,

powinny byü zamocowane w taki sposób, aby nie moĪna byáo ich zdjąü bez uĪycia narzĊdzia.

Podáączenie do sieci elektrycznej ! Podáączenie do sieci elektrycznej páyty grzejnej oraz ewentualnego pieca do zabudowy powinno byü wykonane oddzielnie, zarówno ze wzglĊdów bezpieczeĔstwa elektrycznego, jak i dla uáatwienia czynnoĞci związanych z wyjmowaniem pieca.

Skrzynka zaciskowa W dolnej czĊĞci urządzenia znajduje siĊ puszka umoĪliwiająca podáączenie róĪnych typów zasilania elektrycznego (rysunek jest przykáadowy i moĪe przedstawiaü inny model niĪ zakupiony).

Połączenie przewodów

N1: niebieski N2: niebieski L1: czarny L2: brązowy

400V - 2+2N ~ 50/60 Hz

Typowe napięcie i częstotliwość sieci

230-240V 1+N ~ 220-240V 1+N ~ 50/60 Hz

Połączenie przewodów : żółty/zielony;

N: 2 przewody niebieskie razem L: brązowy razem z czarnym

JeĞli instalacja elektryczna posiada jedną z nastĊpujących cech: Typowe napiĊcie i czĊstotliwoĞü sieci • 400V 3 - N ~ 50/60 Hz naleĪy wykonaü nastĊpujące czynnoĞci: ! Ewentualny kabel znajdujący siĊ w wyposaĪeniu urządzenia nie nadaje siĊ do tego typu instalacji.

1. Nalezy zastosowac kabel zasilajacy typu H05RR-F lub o wyzszych wlasciwosciach, posiadajacy odpowiednie wymiary (przekrój kabla: 25 mm). 2. Przy pomocy srubokretu podwazyc zatrzaski pokrywy skrzynki zaciskowej i otworzyc ja (patrz rysunek Skrzynka zaciskowa). 3. OdkrĊciü ĞrubĊ zacisku kabla oraz Ğruby zacisków odpowiadających danemu typowi podáączenia i

zainstalowaü Ğruby áączące w ksztaácie U zgodnie z tabelą i z rysunkami znajdującymi siĊ poniĪej: 4. UáoĪyü przewody zgodnie z tabelą i z rysunkami znajdującymi siĊ poniĪej i wykonaü podáączenie caákowicie dokrĊcając wszystkie Ğruby zacisków. Typowe napięcie i częstotliwość sieci

Połączenia elektryczne

Skrzynka zaciskowa Trójfazowa 400

5. Zamocowaü kabel zasilający w odpowiednim zacisku i zamknąü pokrywĊ.

! W przypadku nieprzestrzegania tych zasad, producent nie ponosi Īadnej odpowiedzialnoĞci. ! Nie usuwaü ani zamieniaü przewodu zasilającego z jakiego kolwiek powodu. UsuniĊcie lub wymiana bĊdzie powodem utracenia gwarancji i znaku CE. INDESIT zwolniony jest z jakiejkolwiek odpowiedzialnoĞci za wypadki lub szkody wynikające z usuniĊcia lub wymiany oryginalnego przewodu zasilającego. Dozwolona jest tylko wymiana przewodu na oryginalny, a wymiany ma dokonaü upowaĪniony personel z INDESIT.

Rozszerzalne pola grzejne Podáączenie kabla zasilającego do sieci W przypadku bezpoĞredniego podáączenia do sieci pomiĊdzy urządzeniem a siecią, naleĪy zainstalowaü wyáącznik wielobiegunowy z minimalnym otwarciem miĊdzy stykami wynoszącym 3 mm.

Niektóre modele posiadają rozszerzalne pola grzejne. Mogą one mieü róĪny ksztaát i róĪną rozszerzalnoĞü (páyta podwójna lub potrójna). Przedstawione są tu ich komendy sterowania, dostĊpne tylko w modelach wyposaĪonych w te opcje. Páyta rozszerzalna okrągáa

! Instalator odpowiada za prawidáowe wykonanie

podáączenia elektrycznego i za zachowanie norm bezpieczeĔstwa. Przed podáączeniem urządzenia, naleĪy siĊ upewniü czy: • gniazdko posiada uziemienie i jest zgodne z obowiazujacymi przepisami; • gniazdko jest w stanie wytrzymac maksymalne obciazenie mocy urzadzenia wskazane na tabliczce znamionowej plyty; • napiĊcie zasilania odpowiada wartoĞciom podanym na tabliczce znamionowej; • gniazdko jest kompatybilne z wtyczką urządzenia. JeĞli gniazdko nie jest kompatybilne, naleĪy wymieniü gniazdko lub wtyczkĊ; nie stosowaü przedáuĪaczy ani rozgaáĊziaczy. ! Po zainstalowaniu urządzenia kabel elektryczny i gniazdko prądu powinny byü áatwo dostĊpne. ! Kabel nie powinien byü pogiĊty ani przygnieciony. ! Kabel elektryczny musi byc okresowo sprawdzany i wymieniany wylacznie przez autoryzowany personel techniczny.

• Przycisk WLACZENIA PODWÓJNEJ PLYTY do aktywacji podwójnej plyty (patrz Uruchomienie i uzytkowanie). • Kontrolka W£¥CZENIA PODWÓJNEJ P£YTY: sygnalizuje wáączenie podwójnej páyty. • Przycisk WLACZENIA POTRÓJNEJ PLYTY do aktywacji potrójnej plyty (patrz Uruchomienie i uzytkowanie). • Kontrolka W£¥CZENIA POTRÓJNEJ P£YTY: sygnalizuje wáączenie potrójnej páyty.

PL Uruchomienie i uĪytkowanie PL

! Klej stosowany do uszczelek pozostawia na szkle táuste plamy. Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia zaleca siĊ usunąü te plamy przy pomocy odpowiedniego produktu nieposiadającego wáaĞciwoĞci Ğciernych. Podczas pierwszych godzin dziaáania urządzenia moĪe byü wyczuwalny zapach gumy, który jednak szybko zanika. ! Kiedy páyta grzejna zostanie podáączona do zasilania

elektrycznego, po kilku sekundach wáącza siĊ krótki sygnaá dĨwiĊkowy. Dopiero po tym sygnale moĪna wáączyü páytĊ grzejną.

! Dluzsze nacisniecie przycisków i umozliwia szybki wybór poziomów mocy i minut regulatora czasowego.

Wáączanie páyty grzejnej PáytĊ grzejną wáącza siĊ trzymając wciĞniĊty przycisk przez okoáo sekundĊ.

Wáączanie pól grzejnych KaĪde pole grzejne jest aktywowane za pomocą oraz regulatora mocy

. skáadającego siĊ z podwójnego przycisku i • Aby wáączyü pole grzejne, naleĪy nacisnąü jego przycisk sterowania i ustawiü Īądaną moc za pomocą przycisków

Wyáączanie pól grzejnych Aby wyáączyü pole grzejne, naleĪy je wybraü za pomocą jego przycisku wyboru

• Nacisnąü przycisk : moc pola grzejnego stopniowo spada, aĪ do jego wyáączenia.

Funkcja power Aby przyspieszyc czas nagrzewania pól grzejnych, mozna wlaczyc funkcje power. Wlaczyc zadane pole i ustawic jego moc zgodnie z opisem grzejne zawartym w poprzednim rozdziale. Nacisnac i przytrzymac wcisniety przez co najmniej 2 sekundy . Na wyswietlaczu, przycisk wyboru pola grzejnego na wskazniku mocy, przez caly czas konieczny dla osiagniecia zadanego poziomu mocy wyswietla sie naprzemiennie litera „P” oraz wczesniej ustawiony poziom mocy. Po osiagnieciu zadanego poziomu mocy

na wyswietlaczu bedzie wskazany ustawiony poziom mocy. Aby wylaczyc te funkcje, nalezy nacisnac i przytrzymac wcisniety przez co najmniej 2 sekundy , dla którego przycisk wyboru pola grzejnego funkcja jest wlaczona, lub wybrac inny poziom mocy za pomoca przycisków

Elementy grzejne Na plycie grzejnej, w zaleznosci od modelu, moga byc zainstalowane dwa typy elementów grzejnych: halogenowe i promiennikowe. Elementy halogenowe przekazują ciepáo poprzez promieniowanie zawartej w nich Īarówki halogenowej. Charakteryzują siĊ wáasnoĞciami, które przypominają typowe wáasnoĞci gazu: szybką reakcją na sterowanie i wyĞwietlaniem mocy chwilowej. Elementy promiennikowe sa zbudowane z duzej liczby zwojów, które zapewniaja równomierne rozlozenie ciepla na dno naczynia, dzieki czemu uzyskuje sie doskonale wyniki gotowania na wolnym ogniu: jest to idealne rozwiazanie w przypadku takich potraw jak na przyklad duszone miesa, sosy lub dania do podgrzania.

Blokada sterowania Kiedy páyta grzejna jest w trakcie pracy, moĪna zablokowaü jej sterowanie, aby uniknąü niebezpieczeĔstwa przypadkowej zmiany ustawieĔ (dzieci, czynnoĞci konserwacyjne, itp.). Po naciĞniĊciu sterowanie zostaje zablokowane i wáącza przycisku siĊ kontrolka umieszczona nad tym przyciskiem. Aby przywróciü moĪliwoĞü dokonywania regulacji (np. przerwaü gotowanie), naleĪy odblokowaü sterowanie: , kontrolka wyáączy siĊ, nacisnąü na chwilĊ przycisk a sterowanie zostanie odblokowane.

Wyáączanie páyty grzejnej Po naciĞniĊciu przycisku urządzenie wyáącza siĊ. JeĞli sterowanie zostaáo zablokowane, pozostanie ono zablokowane równieĪ po ponownym wáączeniu páyty grzejnej. Aby móc ponownie wáączyü páytĊ, naleĪy najpierw odblokowaü jej sterowanie.

Praktyczne porady dotyczące uĪytkowania urządzenia Aby uzyskaü jak najlepsze wyniki uĪytkowania páyty grzejnej: • Stosowaü garnki z páaskim dnem i znacznej gruboĞci, aby mieü pewnoĞü, Īe dokáadnie przylegają do pola grzejnego.

PL W przypadku przegrzania elementów elektronicznych páyta grzejna wyáącza siĊ automatycznie, a na

wyĞwietlaczu pojawia siĊ symbol , po którym nastĊpuje pulsująca cyfra. Komunikat ten znika i páyta grzejna moĪe byü znowu uĪytkowana zaraz jak tylko temperatura spadnie do akceptowalnego poziomu. Wyáącznik bezpieczeĔstwa

• Stosowaü garnki o Ğrednicy wystarczającej do caákowitego przykrycia pola grzejnego, tak aby zapewniü wykorzystanie caáego ciepáa;

• Upewniü siĊ czy dno garnka jest zawsze dokáadnie osuszone i czyste, aby zagwarantowaü dokáadne przyleganie i dáugotrwaáoĞü uĪytkowania zarówno pól grzejnych, jak i garnków. • Unikaü stosowania tych samych garnków co uĪywane na palnikach gazowych: skupienie ciepáa w przypadku palników gazowych moĪe odksztaáciü dno garnka, przez co nie bĊdzie on dokáadnie przylegaü;

Urządzenie jest wyposaĪone w wyáącznik bezpieczeĔstwa, który automatycznie wyáącza pola grzejne, kiedy zostanie osiągniĊty graniczny czas ich uĪytkowania na danym poziomie mocy. W przypadku zadziaáania wyáącznika bezpieczeĔstwa wyĞwietlacz wskazuje „0”. Przyklad: prawe tylne pole grzejne jest ustawione na 5, natomiast lewe przednie pole grzejne na 2. Prawe tylne pole wylaczy sie po 5 godzinach dzialania, lewe przednie po 8 godzinach. Poziom mocy

Graniczny czas działania w godzinach

Urządzenia zabezpieczające

Rozpoznawanie naczyĔ

KaĪde pole grzejne posiada system rozpoznawania naczyĔ. Pole grzejne wydziela ciepáo wyáącznie, jeĞli znajduje siĊ na nim garnek o dostosowanej do niego wielkoĞci. Pulsująca kontrolka moĪe wskazywaü na: • nieodpowiedni garnek • garnek o zbyt maáej Ğrednicy • uniesienie garnka WskaĨniki ciepáa szczątkowego KaĪde pole grzejne posiada wskaĨnik ciepáa szczątkowego. WskaĨnik ten sygnalizuje, które pola grzejne mają jeszcze wysoką temperaturĊ. JeĞli na wyĞwietlaczu mocy jest wyĞwietlony symbol , pole grzejne jest jeszcze ciepáe. MoĪna na przykáad pozostawiü na nim danie, aby nie wystygáo, albo roztopiü masáo lub czekoladĊ. Kiedy temperatura pola grzejnego spadnie, na wyĞwietlaczu mocy pojawi siĊ

Sygnaá dĨwiĊkowy Niektóre anomalie, takie jak: • umieszczenie przedmiotu (garnka, sztuüca itp.) na ponad 10 sekund w strefie panelu sterowania, • zalanie strefy panelu sterowania, • dáugi nacisk na jakiĞ przycisk, mogą spowodowaü wáączenie siĊ sygnaáu dĨwiĊkowego. Aby przerwaü sygnaá dĨwiĊkowy, naleĪy usunąü przyczynĊ nieprawidáowoĞci dziaáania. JeĞli przyczyna anomalii nie zostanie usuniĊta, sygnaá dĨwiĊkowy pozostanie wáączony a páyta wyáączy siĊ.

. WyĞwietlacz wyáączy siĊ, kiedy pole grzejne symbol bĊdzie dostatecznie zimne.

Praktyczne porady dotyczące gotowania

Gotowanie na bardzo wolnym ogniu

Gotowanie na wolnym ogniu

Gotowanie na średnim ogniu

Gotowanie na dużym ogniu

Gotowanie na dużym ogniu

Gotowanie pod ciśnieniem Garnek ciśnieniowy

Gotowanie na dużym ogniu i przysmażanie (Pieczenie, Befsztyki, Zrazy, Filety rybne, Smażone jajka)

Szybkie zagęszczenie (Płynne sosy) Woda gorąca (Makarony, Ryż, Warzywa) Mleko

Wolne zagęszczanie (Sosy gęste)

Gotowanie pod ciśnieniem po gwizdku

Gotowanie na wolnym ogniu (mięso duszone)

Czekolada rozpuszczona

Utrzymywanie potraw w temperaturze

Zalecenia i Ğrodki ostroĪnoĞci ! Urządzenie zostaáo zaprojektowane i wyprodukowane

zgodnie z miĊdzynarodowymi normami bezpieczeĔstwa. PoniĪsze ostrzeĪenia dotyczą zasad bezpieczeĔstwa i naleĪy je uwaĪnie przeczytaü. Niniejsze urządzenie jest zgodne z nastĊpującymi dyrektywami unijnymi: - 2006/95/EWG z 12/12/06 (Niskie napiecie) wraz z pózniejszymi zmianami - 2004/108/EWG z 15/12/04 (KompatybilnoĞü elektromagnetyczna) wraz z póĨniejszymi zmianami - 93/68/EWG z 22/07/93 wraz z póĨniejszymi zmianami. - 1275/2008 stand-by/off mode.

Ogólne zasady bezpieczeĔstwa ! Sprawdzaü, czy wlot powietrza poprzez kratkĊ wentylatora

nigdy nie jest zatkany. Zabudowana páyta grzejna wymaga dobrego obiegu powietrza dla zapewnienia cháodzenia elementów elektronicznych. • Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do uĪytku domowego. • Nie naleĪy instalowaü urządzenia na zewnątrz, nawet w zadaszonym miejscu, poniewaĪ wystawienie go na dziaáanie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne. • Nie dotykac urzadzenia stojac przy nim boso lub majac mokre albo wilgotne rece badz stopy. • Urządzenie powinno byü uĪywane przez osoby dorosáe jedynie w celach kulinarnych, zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji uĪytkownika. Wszelkie inne próby uĪycia urządzenia (np. do ogrzewania pomieszczeĔ) uwaĪa siĊ za niewáaĞciwe i niebezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialnoĞci za uszkodzenia wynikające z niewáaĞciwej i nierozsądnej eksploatacji urządzenia. • Plyta szklano-ceramiczna jest odporna na uderzenia, moze jednak ulec uszkodzeniu (lub ewentualnie peknieciu), jesli zostanie uderzona ostrym przedmiotem, np. jakims narzedziem. W takim przypadku nalezy natychmiast odlaczyc urzadzenie od zasilania elektrycznego i wezwac Serwis Techniczny. • NaleĪy uwaĪaü, aby przewody zasilające pozostaáe domowe urządzenia elektryczne nie stykaáy siĊ z rozgrzanymi elementami páyty grzejnej. • Nie nalezy zapominac, ze temperatura pól grzejnych pozostaje wysoka przez co najmniej trzydziesci minut po ich wylaczeniu. Cieplo szczatkowe jest równiez sygnalizowane przez odpowiedni wskaznik (patrz Uruchomienie i uzytkowanie). • Utrzymywaü w odpowiedniej odlegáoĞci od páyty grzejnej kaĪdy przedmiot, który moĪe siĊ stopiü, np. przedmioty plastikowe, aluminiowe lub produkty

z duĪą zawartoĞcią cukru. Szczególnie uwaĪaü na wszelkie opakowania i taĞmy plastikowe lub aluminiowe: ich pozostawienie na jeszcze gorących lub ciepáych powierzchniach moĪe spowodowaü powaĪne uszkodzenie páyty. NaleĪy siĊ upewniaü, czy uchwyty garnków są zawsze zwrócone w kierunku wewnĊtrznej czĊĞci páyty grzejnej, aby uniknąü ich przypadkowego potrącenia. Nie wyciągaü wtyczki z gniazdka ciągnąc za kabel naleĪy trzymaü za wtyczkĊ. Nie czyĞciü urządzenia ani nie wykonywaü czynnoĞci konserwacyjnych bez uprzedniego odáączenia wtyczki od sieci elektrycznej. Nie jest przewidziane, aby urządzenie byáo uĪywane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych moĪliwoĞciach fizycznych lub umysáowych, przez osoby bez doĞwiadczenia lub bez znajomoĞci urządzenia, chyba Īe pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeĔstwo, jak równieĪ przez osoby, które nie zostaáy zapoznane ze wstĊpnymi instrukcjami dotyczącymi uĪytkowania urządzenia. JeĞli są, nie patrzeü dáugo na gorące pole alogenowe. Nie dopuĞciü aby dzieci bawiáy siĊ urządzeniem. Zabroniü dzieciom bawienia siĊ z urządzeniem. Na páycie nie naleĪy káaĞü metalowych przedmiotów (noĪy, áyĪek, pokrywek itp.), poniewaĪ mogą siĊ nagrzewaü. Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, aby byáo wáączane przy uĪyciu zewnĊtrznego przekaĨnika czasowego lub osobnego systemu sterowania zdalnego.

Utylizacja • Utylizacja opakowania: naleĪy stosowaü siĊ do lokalnych przepisów, dziĊki temu opakowania bĊdą mogáy zostaü poddane reutylizacji. • Dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie zuĪytego sprzĊtu elektrycznego oraz elektronicznego (RAEE) przewiduje, Īe domowe urządzenia elektryczne nie mogą podlegaü zwykáemu cyklowi utylizacji staáych odpadów miejskich. ZuĪyte urządzenia powinny byü zbierane oddzielnie w celu zoptymalizowania stopnia odzysku i recyklingu materiaáów, które zawierają, oraz aby zapobiec potencjalnym szkodom dla zdrowia i Ğrodowiska. Symbol przekreĞlonego kosza umieszczony na wszystkich produktach przypomina o obowiązku selektywnego gromadzenia tych odpadów. W celu uzyskania bliĪszych informacji dotyczących prawidáowego záomowania sprzĊtu domowego, uĪytkownicy mogą siĊ zwróciü do wáaĞciwych sáuĪb miejskich lub do skupujących go sprzedawców.

PL Konserwacja i utrzymanie produktem do konserwacji i ochrony: jego niewidoczna warstwa chroni powierzchniĊ w przypadku wykipienia potraw podczas gotowania. Zaleca siĊ wykonywanie tych czynnoĞci, gdy urządzenie jest letnie lub zimne. • NaleĪy pamiĊtaü, aby zawsze spáukaü páytĊ czystą wodą i dokáadnie ją osuszyü: resztki produktów mogáyby bowiem przykleiü siĊ do jej powierzchni podczas nastĊpnego gotowania.

Odáączenie prądu elektrycznego

PL Przed kaĪdą czynnoĞcią naleĪy odáączyü urządzenie od sieci zasilania elektrycznego.

Mycie urządzenia ! Unikaü stosowania Ğrodków czyszczących o wáaĞciwoĞciach

Ğciernych lub korozyjnych, takich jak produkty w sprayu do barbecue i piecyków, odplamiacze i Ğrodki przeciwrdzewne, detergenty w proszku oraz gąbki z powierzchnią Ğcierającą: mogą one w sposób nieodwracalny zarysowaü powierzchniĊ. ! Do czyszczenia urzadzenia nigdy nie nalezy uzywac oczyszczaczy parowych lub wysokocisnieniowych.

Rama ze stali nierdzewnej (tylko w modelach z ramka) Na stali nierdzewnej moga powstac plamy w przypadku pozostawienia na jej powierzchni przez dluzszy czas bardzo twardej wody lub w przypadku stosowania srodków czystosci zawierajacych fosfor. Zaleca siĊ obficie spáukaü i dokáadnie osuszyü páytĊ po umyciu. W przypadku rozlania wody, naleĪy ją jak najszybciej dokáadnie wytrzeü.

• W ramach zwykáej konserwacji wystarczy przemywaü páytĊ wilgotną gąbką i osuszaü ją papierowym rĊcznikiem kuchennym. • JeĞli páyta jest szczególnie silnie zabrudzona, wyczyĞciü ją przy pomocy odpowiedniego produktu do czyszczenia powierzchni szklano-ceramicznych, spáukaü i osuszyü. • W celu eliminacji najtrudniejszych do usuniĊcia zanieczyszczeĔ posáugiwaü siĊ odpowiednią skrobaczką. Usuwaü zanieczyszczenia zaraz jak tylko jest to moĪliwe, nie czekając aĪ urządzenie ostygnie, tak aby resztki ĪywnoĞci nie stwardniaáy. Znakomite wyniki moĪna uzyskaü stosując gąbkĊ drucianą ze stali nierdzewnej - specjalną do szklano-ceramicznych páyt grzejnych nasączoną wodą i mydáem. • JeĞli na páycie grzejnej stopią siĊ przypadkowo przedmioty lub materiaáy, takie jak plastik albo cukier, naleĪy je usunąü przy pomocy skrobaczki, dopóki powierzchnia jest jeszcze ciepáa. • Po oczyszczeniu páyta moĪe zostaü pokryta odpowiednim

! Niektóre páyty grzejne mają ramkĊ aluminiową, która jest

podobna do ramki ze stali nierdzewnej. Nie naleĪy stosowaü produktów do mycia i odtáuszczania innych niĪ przeznaczone do aluminium.

DemontaĪ páyty W razie koniecznoĞci zdemontowania páyty grzejnej: 1. odkrĊciü Ğruby przy pomocy których sprĊĪyny centrujące są przymocowane do boków páyty; 2. poluzowaü Ğruby uchwytów mocujących w rogach; 3. wyjąü páytĊ grzejną z mebla. ! Odradza siĊ ingerencjĊ w wewnĊtrzne mechanizmy

urządzenia z zamiarem dokonania naprawy. W przypadku awarii skontaktowaü siĊ z Serwisem.

Opis techniczny modeli W tych tabelach podane są, kolejno dla kaĪdego modelu, wartoĞü pocháanianej energii, typ elementu grzejnego oraz Ğrednica kaĪdego pola grzejnego. Płyty grzejne

VRA 641 D B S VRA 641 D X S VRA 640 X S VRA 640 C S Moc (w W)

Przednie prawe Moc całkowita

Legenda: H = hilight pojedyncze HD = hilight podwójne HT = hilight potrójne AD = halogenowe podwójne