I63I 6C6A.T(X)FR - Kuchenka INDESIT - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI I63I 6C6A.T(X)FR INDESIT

Ustawienie i wypoziomowanie

Podlącenie do sieci elektrycznej

Tabela charakterystyk

Opis urzadzenia,43

Widok ogolny

Panel kontrolny

WyswiEacz

Panel kontrolny plyt grzejnej

1631 6C6A.T/FRI 631 6C6A.T/FRI 631

Uruchomienie i uzytkowanie (piekarnik), 45

Ustawianie zegara

Ustawianie minutnika

Uzytkowanie piekarnika

Programy pieczenia

Programowanie pieczenia

Tabela praktycznych rad w zakresie pieczenia

Uruchomienie i uzytkowanie (plyta grzejna), 49

Włuczanie plyt y grzejnej

Włuczanie stref gotowania

Funkcja wspomagania Booster

Wylaczanie stref gotowania

Programowanie czasu gotowania

Minutnik

Blokada panelu kontrolnego

Wyluczanie pły grzejnej

Tryb "demo"

Praktyczne wskazówki na temat uzycia urzadzenia

Urzadzenia bezpiecznych

Opis techniczny modeli

Praktyczne rady w zakresie gotowania

Zalecenia i srodki ostroznosci, 54

Ogólne zasady bezpiecznych sta

Usuwanie odpadów

Poszanowanie i ochronaŚrodkowska

Pielegnacja i konserwacja, 56

Odłaczenia energii elektrycznej

Czyszczenie urzadzenia

Wymiana załowki w piekarniku

Czyszczenie ceramiccznej płyty grzejnej

Montaz i demontaz drzwipiekarnika

INDESIT

Pomoc technicznha, 59

PL

PL

OSTRZEZNIE: Podczas uzycia, urzadzenia i了我的odstoniete czeci osiagaj wysockie temperatury.

Nalezy zachowac ostroznosc,abynie dotknac elementówgrzewczych.

Dzieci w wieku ponizej 8 lat nie moga przybyac w povlizu piekarnika bez staiego nadzoru osoby doroszej. Urzadzenie maybe uzywane przydzeci powyzej 8 lat oraz osoby z agraniczonymi zdolnosciami fizycznymi,zmyslowymi lub psychicznymi lub brakiem dozwiedczenia i wiedzy, jejeli osby te sa nadzorowane, uzyskały instrukcje na temat bezpiecznego uzycia urzadzenia i major swiadomosc istniejacono zagrozenia. Nie zezwalać daneciom na zagawe urzadzeniem.

Czyszczenie i konserwacja nie powinny byc przy przechrowadzane przydz przy bez nadzoru.

OSTRZEZENIE: Gotowanie na plicy grzejnej Pokrytej tuszczem lub olejem要去c niebezmieczne i moze wywołac pożar.

NIGDY nie probbwac gasic pozaru woda, ale wylaczyc urzadzenie i nakryc plomien, np. za pomocag Pokrywy lub koca gaeniczego.

Nie stosowac do czyszczenia szyby kuchenki abrzyjnychŚrodków czyszcząchych lub metalowych skrobaków, poniewaz moga one porysownik powierzchnie i doprowadzić do pęknięcia szyby.

Wewnetrzne powierzchnie szuflady (ježeli wystepuju) moga sie nagrzewać.

Przed Rozpoczeciem automatycznégo cyklu czyszczenia:

wyczysci drzwipiekarnika;
- za pomocza wilgotnej gąbki usnac duze lub grube pozostalość zwywnosci z wnętrza piekarnika. Nie uzywac detergentów;
- usunac wszystkie akcesoria i zestaw przesuwnych rusztoi (jezeli wystepuje);
- nie wkladać sciereczek.

Nie zezwalać przycieiom na zblżanie są do urzadzenia podczas cyklu automatyczné czyszczenia poniewaN powierzchnie mog są nagrzać.

Nie stosowac do czyszczenia urzadzenia myjek parowych lub urzadzen wysokocisniemiowych.

Nie stawiać metalowych przydmiotów (noźy, hźek, pokrywek, itp.) na plęcie grzejnej, poniewaz powierzchnie mogość nagrzać.

Przed otwarciemPokrywy nalezyusunacplyn.

Nie zamykać szklanej Pokrywy (jeżeli wystepuju), są zęli palniki gazowe lub pola grzejne są gorace.

Po uzyciu, wyłaczyc piyte grzejna za pomocamy odpowiedniego panelu. Nie polegać na czujniku obecnosci garnków.

OSTRZEZENIE: Przed dokonaniem wymiany zarowyki, w celu uniknięcia moziłowego porazenia elektrycznégo, upewnic sie, ze urzadzenia jest odłaczone od zasilania.

! Podczas umieszczania rusztu we wnétrzu urzadzenia upewnić sie, ze blokada jest zwrocona w góre w tylnej czȩsci otworu.

! Naleź y zachować niniejszamy instrukcje w bezpiecznych są zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zulu zulu zulu zulu zulu zulu zulu zulu zulu zulu zulu zulu zulu
! Uwaznie przyczycy instrukcje: zawiera ona wazne informacoes dotyczne instalacji, uzytkowania i bezpieczentwa.
! Instalacja urzadzenia powinna zostac wykonana przy czy wykwalifikowy personel i zgodnia z dostarczonymi wskazówkami.
! Wszelkie dzialania w zakresie regulaci lub konserwaczji musza byc wykonywane przy kuchence odłaczonej od zasilania elektrycznego.

Ustawienie i wypoziomowanie

! Možliwe jest zainstalowanie urzadzenia obok mebli, którch wysokość nie przyekracza poziomu roboczego płyty grzejnej.
! Nalezy sie upewnic, ze sciana stykajaca sie z tylnai powierzchnia urzadzenia jest wykonana z materiaiu niepalnegoi zaaroodpornego (T 90°C).

W celu zapewnienia prawidlowej instalacji:

• Ustawic urzadzeniew kuchni, w jadalni lub w innym pomieszczeniu (niew lazience);
• Jeźeli górna
  powierzchnia płyty
  grzejnej zmajduje są
  powyȩ jej plaszczyzny
  mebli, urzadzenia
  powinno byc umieszczone
  w odlegósci przyznajmiej

600 mm od mebli;

• Jeźeli kuchenka jest instalowana pod szafkowa zieszyca, naleź zachowania odlegość 420 mm między dolna czȩcie sąszymi powierzchnipty grzejnej.
  Odeglośc ta powinna być zwiększona do 700 mm, jejeli szafki wiszą są latwopalne (patrz rysunek).
• Nie umieszczac zaston za kuchenka, ani w odlegosci mniejszej niz 200 mm od jej scianek bocznych.
• Ewentualne okapy powinny być instalowane zgodnia z zaleceniami zawartymi w odpowiedniaj instrukcji obshugi.

Wypoziomowanie

Jesli konieczne jest wypoziomowanie urzadzenia, nalezy przykrecić dołaczone noźki regulacyjne do narozy podstawy kuchenki (patrz rysunek).

Nozki* sa dopasowane do otworów znajdujuczych sie pod podstaw kuchenki.

Abyuniknac przegrzania, urzadzeni nie nalezy montowac za ozdobnymi drzwiczkami.

Podłaczenia do sieci elektrycznej

Montaż kabla zasilajćego

W celu otwarcia学习成绩 zaciskowej:

• Włozyś srbobokręt do bocznych wysuniść podkrawy sączówski zaciskowej.
• PociagnacPokrywew celu jej otwarcia.

W celu dokonania instalacji kabla,{nalezy postepowa c w nastepujczy sposob:

• Poluzować srbé zaciskowa kabla i szuby kontaktowe.
  ! Zworki sq wstepnie ustawione fabrycznie na 230 V\ jednofazowej połaczenia (patrz rysunek).

230V\~ H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363 H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

• W celu wykonania podlączenia do sieci elektrycznej wskazanego na rysunkach sązy uzyć dwóch zworek dołączonych do opakowania (patrz rysunek - oznaczenia "P").

400V 2N~ H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363 H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

400V 3N~ H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363 H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

• Zabepcieczyc kabel zasilajcy,zaciskjacwktzaciskukablowegoipponownieumiesciPokrywe.

Podlączenia kabla zasilajacego do sieci elektrycznej

Zamocawac znormalizowana wtyczke dostosowan do obciagen wskazanych na tabliczce znamionowej urzadzenia (patrz tabela Dane technicznie). Urzadzenia musi byc podlaczone bezposrednio do sieci elektrycznej przy uzyciu wyłacznika odłuczajacego wszymkie bieguny zasilania zminimalnym otwarciem pomiedzy stykami 3 mm, zainstowanymi między urzadzeniami i siecia. Wylacznik powinien byc odpowiedni do wskazanego i musi byc zgodny z obowiazujacymi przypisami elektrycznych (przewod uziemienia nieMZebyc przerwany przyz przelacznik). Przewod zasilajacy powinien byc umieszczony w taki sposob, by Nie stykal sie w zadnym punkcie z temperatura przyzekraczajca 50^. Przed podlaczeniem urzadzenia do zrodla zasilania nalezy sie upewnic, ze:

• Urzadzenie posiada odpwiednie uziemienie i wyczka jest zgodna z obowiazujacymi przypisami;
  Gniazdo jest w stanie wytrzymać maksymalne obciążenie mocy urzadzenia, któ zostarlo wskazane na tablicze znamionowej;
• Napiecie zasilania odpowiada wartosciom podanym na tabliczce znamionowej;
  Gniazdo jest kompatybilne z wtyczka urzadzenia. Jezi gniazdo nie jest kompatybilne z wtyczka, nalezy sie zworcić do upoważnionego technika z prosba o dokonanie wymiany. Nie stosowac przytuźamy ani Rozgałęzników.

! Po zastalowaniu urzadzenia, kabelzasilajcy i gniazdo elektryczne powinny byc latwo dostepne.
!Kabel nie powinien byc zagiety, ani zmiażdźony.
! Powinien on byc okresowo sprawdzany i wymieniany wyłacznie przy czupoważnionych techników.

! Producent uchyla sie od wzelkiej
odpowedzialnosci w przypadku nieprzestrzegania
opisanych srodkow ostroznosci.
Lańcuch bezpieczewska

! W celu unikniecia przypadkowej wyrocenia urzadzenia, na przykjad przyez dane wspinajace sie na drzwi piekarnika, NALEZY zaintalowac dostarczony lancuch bezpieczentwa.

Kuchenka jest wyposzażona w lancuch bezpieczędsta, ktopy powinien byc przymocowy za pomoca s Ruby (niedolączonej do kuchenki) do sciany za urzadzeniem na wysokość od powiadiajęce przyzmocowaniu lancucha do urzadzenia. Nalezy dopasowej sbru i mocOWanie s Ruby w zaleznosci od rodzaju materialu z ktorego jest wykonana sciana za urzadzeniem. Jeźeli leb sbruy ma srednice mniejsza od 9 mm, nalezy zastosowej podkladke. Sciana betonowa wymaga sbruy o srednicy przyznajmiej 8 mm i 60 mm dlugosci.

Upewnicie, ze Iancuch jest przymocowy do tylnej sciany kuchenki i do sciany, jak wskazano na rysunku, i ze po instalacji jest napiety i rownolegly z poziomem podloza.

DANE TECHNICZE
Wymiary piekarnika (DI.xGlxWys.)	32,4x43,5x41,3 cm
Pojemnosć	59 I
Wymiary uzytkowe szuflady do podgrzewania potraw	szerokość 42 cmłąbokość 44 cm wysockość 8,5 cm
Napiȩcie i czȩstotliwość zasilania elektrycznych	patrz tabliczka znamionowa
ETYKIETA EFEKTYWNOŚCI INERGETYCZNEJ I ECODESIGN	Dyrektywa UE nr 65/2014, integruacja dyrektywo 2010/30/EU. Rozporstrandzenia UE nr 66/2014, integruacja dyrektywo 2009/125/KE. Rozporstrandzenia EN 60350-1 Rozporstrandzenia EN 50564 Rozporstrandzenia EN 60350-2 Zuźycie energii z konwekuja naturnalny - trybogrzejania: Statyczny; Zuźycie energii z konwekuja wymuszona - trybogrzejania: Program Pieczenia;
CE	Dyrektywe WE: 06/95/WE z 12/12/06 w sprawie urędzość niskiego napiȩcia z poźnejszymi zmianami - 04/108/WE z 15/12/04 w sprawie kompatybilnosci elektromagnetycznej z poźnejszymi zmianami - 93/68/EWG z 22/07/93 z poźnejszymi zmianami - 2002/96/WE. 1275/2008 Tryb czuwania/Off

Opis urzadzenia

Widok ogolny

PL

Panel kontrolny

PL

Panel kontrolny plyty grzejnej

Podczas uzywania dotykowego panelu kontrlneo:

Niewuywajrekawiczek

U zywaj czystego palca

Dotykaj szkla rownomiernie

1 Przycisk Zwieksz MOC/CZAS kontrlujemoc i czas.
2 Przycisk Zwieksz MOC/CZAS kontroluje moc i czas.
3 Przycisk WYBOR STREFY GRZEJNEJ sluzy do wyboru zadanej strefy grzejnej.
4 Przycisk ON/OFF stuzy do wączania i wȩćczania urzadzenia.
5 Przycisk BLOKADA PANELU KONTROLNEGOp zapobiega przypadkowymzmianom ustawien plyt i wskazuje zablokowanie panelu kontrlnego
6 WYSWIETLACZ GRZEJNIKApokazu je wybrana strefe grzejna, poziom mocy, ustawiony czas gotowania, aktywaczje funkci boostera.

Więcej szczegółowych informaci na temat funkcjji panelu kontrolnégo:nożna znaleźć w czȩsci "Uruchamianie i uzytkowanie".

Produkt ten speltnia wymagania majnowszej dyrektywy UE o agraniczaniu zuzycia energia w trybie oczekiwania. Jesli nie uzywa sie urzadzenia przyez 2 minuty, po zgasni ciwskaznika pozostalego ciepla i wyliczeniu sie wentylatora (jesli obecny), urzadzenia automatycznie wyliczy sie. Urzadzenia wznowi prace po nacisni ciu przycisku ON/OFF.

Uruchomienie i uzytkowanie

! Podczas pierwszego uzycia urzadzenia nalezy rozgrzewać pusty piekarnik z zamkiétrymi drzwami do maksymalnej temperatury przyznajmiej godzine. Przed wyłaczeniem piekarnika i otwarciem drzwni nalezy sie upewnic, ze pomieszczenie jest dobrze wentylowane. Urzadzenia要去mitowac nieprzyjemny zapach spowodowy na skutek spalania substancji ochronnych zastosowanych podczas procesu produkti.

! Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy zȩć folieź不同程度nej bocznych czȩci.

Uruchomienie piekarnika

1. Wybrać zędany program pieczenia przyzekość POKRETLO.
2. Wybrać zalecana temperature dla programu pieczenia lub zędana temperature przyzekracjacPokretlo TERMOSTAT.

W odpowiednej tabei została zamieszczona lista opisujaca w sposob szczeugolowy programy pieczenia i zalecane temperatury pieczenia (patrz Tabela praktycznych rad w zakresiepieczenia).

Podczas pieczenia zawsze:noza:

Zmienic program pieczenia przyzekręcajć POKRETLO.
Zmienic temperature pieczenia, przekracjacPokretlo TERMOSTAT.
- Ustawic calkowity czas pieczenia i koniec czasupieczenia (patrz ponizej).
- Zatrzymać pieczenie poprzej przyzekość POKRETŁA na poźycje "0".

!Nigdy nie umieszczac przemiotow bezposrednia na dnie piekarnika. Pozwoli to uniknac uszkodzenia emaliowanej powlcki. Podczas pieczenia z uzyciem szpikulca, uzywać wylącznych pozycji 1.

! Zawsze umiesci garnek na dołaczonym ruszie/ rusztach.

Wskaznik swietlny TERMOSTATU

Jego podświetlenie wskazuje, ze pickarnik grzeje. W momencie osiągnęcia zadanej temperatury wskaznik gaśnie. Wskaznik zestaje naprzemiennie podświetlony i zgaszony wskazuć, ze termostat pracuju i utrzymuje temperaturé na stałym poziomie.

Oswietlenie piekarnika

Jego wączenia nastepuje poprzej ustawuminium POKRETŁA w jakiejkolwiek pozycji, z wyjatkiem "0". Oświetlienie pozostaje zaȩwiecone podczas的一切 pracy piekarnika. Wybierajć z pomocapiPokretla, oświetlienie zestaje wączone bez aktywacjeźadnégo z elementów grzejnych.

Programy pieczenia

! Dla wzystkich programów pieczenia naleź ustawic zakres temperatury od 60^ and Max. z wyjaltkiem programów:

• GRILL (zaleca sie nieprzekraczanie maksymalnego poziomu mocy);
• GRATIN (zaleca sie nieprzekracznie 200^ ).

Zostaja wączone zarówno górne jak i dolne elementy grzejne. Podczasideo tradycytnego programu pieczenia najlepiej jest korzystać wymiędzie z JDBCEGO rusztu. Ciepto bedzie Rozprowadzane hieronymiernie.

Program MULTIPIECZENIE

Zostaja wączone wszystkie elementy grzejne (gorny, srodkowy i obieg) oraz wentylator. Ciepło jest stałe w calym piekarniku, powietrzepieczeci zarumienia zwywnosc w spośb rownomierny. Dopuszczsa są zaźdorazowej użcie maksymalnie dwoch rusztow.

Program GRILL

Zostaje wączony górný element grzyny
Dla zȩwnosci wymagajacej wysokiej temperatury powierzchniowej zaleca są wysoka i bezposrednia temperaturé grille. Podczas pieczenia z użyciem unto programu drzwi piekarnika powinny byc zawsze zamkniète.

Program 1+ GRATIN

Zostaje wączony górný element grzejny i wentylator.
To połaczenia cech zȩksza skutecznosć
jednokierunkowej promieniowania termicznego
elementów grzejnych poprzej z wymuszony obiegiem
powietrza w calym piekarniku. Pomaga to chronicé
żywnosć przyźypaleniem powierzchni, daneki
czemu cieplné要去 przenikać bezposrednio wgląb
żywnosci. Podczaspieczenia z użyciem unto programu
drzwipiekarnika powinny byc zawsze zamknięte.

Program PIZZA

Zostaje wączony dolny i obiegowy element grzejny oraz wentylator. Ta kombinacja szybkoogrzewa piekarnik wytwarzajcznacznaj iloscciepta, zwaszcza z elementu dolnego. W przypadku uźycia wiecephi niedejedo rusztu, naleź zmieiu rozmieszczenie naczyn w połowie procesu pieczenia.

PL

Program CECZENIE

Zostaje wączony tylny element grzejny i wentylator, gwarantujac delikatne i Jednorodne Rozprowadzenia ciepla w calym piekarniku. Program ten jest idealny do pieczenia i gotowania delikatnej zywnosci, jak ciasta wymagajace wyrosnięcia i do rownoczesnego przygotowania ciastek na trzech polkach.

Praktyczne rady w zakresie gotowania

! Nie umieszczacr rusztow w pozycjach 1 i 5 podczas gotowania z nawiewem. Nadmierne bezposrednie ciepto moze spalic delikatna zwywnosc.

! Podczas uzycia programów GRILLI i GRATIN, umieść brytpane w pozycji w pozycji 1 w celu zebrania pozostalusci z gotowania (tuszczu).

MULTIPIECZENIE

Uzyc pozycji 2 i 4, umieszczajac zwywnosc wymagajaca wiecej ciepla na pozycji 2.
- Umiescić brytʃnene na dole, a rusztna górze.

GRILL

• Umiescić ruszt na pozycji 3 lub 4. Umiescić zywnosć na srodku rusztu.
  Zaleca sie ustawienie maksymalnego poziomumocy.Gorny element grzejny jest regulowany przyteztermostat i moze nie zawsze byc wynczony.

PIZZA

• Uzywać lekkiej, alumniowej blachy na pizę. Umieść są na odpowiednim ruszcie. Welu uzyskania chrupiȩce skórki, nie uzywać brytfanny (uniemozliwa tworzenia są skórki poprzej wydużenie czasu gotowania).
• Jeźeli pizza ma duź o dodatków, zaleca są ułozenia sera mozzarella na wierzchu pizzy w połowie procesu pieczenia.

Po wybraniu któregokolwiek z programów piekarnika zestaje aktywowane ustawianie paramétrów produktu. Optymalizuje ono wydajnosć gotowania, ale要去 spowodowej opóznione wączenia wentylatora i elementów grzejnych.

Szuflada dolna

Poniżej piekarnika znajduje sie komora, któraMZebyc wykorzystana jako.), na składowanie akcesoriow lub naczyn.

! Nie umieszczac w dolnej komorze materiałow latwopalnych.
! Wewnetrzne powierzchnie szuflady (ježeli wystepuje) moga sie nagrzewac.

Jednoczesne pieczenie na kilku poziomach

Jesli konieczne jest użcie dwóch poziomów,NSE korzystać z programu Z WENTYLACJA poniewaz jest to jedyny program odpowiedni dla tego typu pieczenia. Ponadto:

• Nie należy korzystać z pozymci 1 i 5. Goracegowietrze są spowodowej przyypalenie delikatnych potraw.
• Wykorystwyac pozycje 2 i 4, umieszczajc w pozycji 2 potrawy wymagajce wyzszej temperatury.
• W przypadku przygotowywnia potraw wymagajycch roznego czasu i temperatury pieczenia, ustawic temperature posrednia pomiedzy dwoma zalecanymi (patrz Tabela praktycznych rad w zakresie pieczenia) i umiescić delikatniejsza potrawe na ruszcie w pozycji 4. Wyjacwczesnej t potrawe, ktora wymaga krótszego czasu pieczenia.
• W przypadku pieczenia pizzy na kilku poziomach w temperaturze ustawionej na 220^ , naleź wstepnie nagrzewać piekarnik przy 15 minut. Zasadniczo, pieczenie w pozycji 4 trwa dluzej: dlategoazoleca są najpierw wyjać piesczona na niższym poziomie, a nastepnie, po kilku minutach, pizźpieczona w pozycji 4.
  Umiesic brytfanne na dole, a ruszt na gorze.

OSTRZEŽENIE! Piekarnik jest wyposaźony w blokade ruszów, zapobiegajęc ich wysuwani z piekarnika (1). Jak przystawiono na rysunku, w celu calkowitego wysunięcia ruszów sąȩ je unieść przytrzymujuc za przyżnia czȩć i pociąnac (2).

Planowanie pieczenia za pomocaj programatora elektronicznego

Ustawianie zegara

Po podłaczenia urzadzenia do zasilania lub po zaniku napięcia, wyświetlacz zostanie automatycznie skasownik do 0:00 i zacznie migać. W celu ustawienia czasu:

1. Nacisć równoczesnie przyciski CZAS PIECZENIA i KONIEC CZASU PIECZENIA
2. W ciagu 4 sekund po nacisnięciu tych przycisków naleź yustawic doklady czas przy uzyciu przycisków + i-. Przycisk + zwiększa godziny, natomiast przycisk - jej mniejsza. Po ustawieniu czasu programator przyȩczy sie automatyczne na tryb ręczny.

Ustawianie minutnika

Minutnik umozliwa odliczanie ustalonego okresu czasupo ktorym dostaje wyemitowany sygna dzwiekowy. W celu ustawienia minutnika nalezy dzialac wnastepujacy sposob:

1. Nacisnac przycisk MINUTNIK Na wyświetlaczu bijojawi sie:
2. Naciskać przyciski + i - wCEEU Ustawienia zădanego czasu.
3. Po zwolnieniu przycisków, minutnik rozpoczyna odliczanie i na wyświetlaczu zestaje wyświetlony bieźćcy czas.
4. Po upływiekiego czasu, zostanie wyemitowy sygnat dzwiekowy, kóryMZebycwylczony poprzejnz naciśćej jakiegokolwiek przyciscu (z wyjatkiem przycisków + i-). Znikie symbol

! Minutnik nie włącza iNie wymiącza piekarnika.

Ustawianie gliśnosci sygnalu dzwiek战略布局

Po wybrani i zatwierdzeniu ustawien zegara, uzyc przycisku -, aby wyregulować glosnosć sygnalu dzwiek战略布局.

Ustawianie czasu pieczenia z opocznionym startem

Najpierw nalezy zdecydowa, ktory program pieczenia wybraciustawic odpowiednia temperature przy uzyciu POKRETLA I TERMOSTATU w piekarniku.

W tym mistręsć uzyteczne zastawic czas pieczenia:

1. Nacisnac przycisk CZAS PIECZENIA
2. W ciagu 4 sekund od naciśćcę togo przycisku naleź yustawic zędany czas poprzej naciśćcie przycisków + i-. Jeźeli, na przykład, pragniemy ustawic czas pieczenia na 30 minut, na wyświetlaczy zestanie wyświetlone:
3. 4 sekundy po zwolnieniu przycisków, na wyświetlaczu pojawia sie bierzący czas (na przykład 10.00) wraz z symbolem i litera A (AUTO).

Nastepnie, nalezy ustawic ządany koniec czasupieczenia:

1. Nacisnac przycisk KONIEC CZASU PIEczENIA

2. W ciagu 4 sekund od nacișnițecia przyciscu nealezy wyregulowac koniec czasu pieczenia poprzez nacișnițecie + i-. Ježeli na przyklad pragniemy piec do 13:00, na wyswietlaczu dostanie wyswietlone:
   6.4 sekundy po zwolnieniu przycisków na wyświetlaczu pojawsi sie bierzycy czas (na przykład 10.00) wraz z litera A (AUTO).

W tym momencie, piekarnik jest zaprogramowy na automatyczne wączenia o 12:30 i wyłączenie po 30 minutach, tj. o 13:00.

Ustawianie czasu pieczenia z natychmiastowym startem

W celu ustawenia czasu pieczenia nalezy postepować wedlug powyszzej procedury (punkty 1-3).

!Pojawienie sie litery A oznacza, ze zarowynczas pieczenia jak i czas zakończenia pieczenia zostaly zaprogramowane w trybie AUTO. W celu przyworocenia reczego dziatania piekarnika, po kaźdym programie AUTO nalezy rownoczesnie nacinność przyciski CZAS PIECZENIA i KONIEC CZAS PIECZENIA

! Symbol pozostanie podswietlony razem z piekarnikiem przyez caly okres trwania programu pieczenia.

Ustawiony czas pieczenia möglich byc wyswietlony w
kaźdej chwili poprzej nacisniȩcie przycisku CZAS
PIECZENIA i czas zakończenia pieczenia möglich
być wyswietlony poprzej nacisniȩcie przycisku KONIEC
CZASU PIEczENIA. Po upływie czasu pieczenia
nastapi wączenia sygnalizacje dzwiekowej. W celu jej
wyłączenia,NSEZY nacisnéjakikolwiek przycisk, z
wyjatkiem + i-.

Kasowanie ustawionego poprzednio programu pieczenia

Nacisnac rornoczesnie przyciski CZAS PIECZENIA i KONIEC CZASU PIECZENIA

Poprawianie lub kasowanie ustawionych poprzednio danych

Wpwadzone dane moga byc zmieione w kazej chwili poprzej nacisniiecie odpowiednigo przycisku (MINUTNIK, CZAS PIECZENIA lub KONIEC CZASU PIECZENIA) i przycisku ^+ lub-.

Gdy dane dotyczace czasu pieczenia zostana skasowane, zostaja rowniez skasowane dane dotyczace konca czasu pieczenia (i vice versa). Jeźeli piekarnik zostal juz zaprogramowy, nie zaakceptuje konców czasu pieczenia, któ przypadaju przyrozprésȩczeciem zaprogramowanego procesu pieczenia.

Rozen

Z rożna korzysta sie w natestpujacy sposob:

1. wsunac tace na kapiacy tluszcz w prowadnice nr 1

2. zamontowac rozen w otworze znajdujacym sie w tylnej srodkowej czeci piekarnika, sprawdzajcyczy przednie polaczenia Rozna umieszzone zostalo poprawnie w ramce mocujuacej

3. zdemontowac plastikowy uchwyt i uruchomic silnik obracajcy rozen za pomocapokretla wyboru funkcoji,ustawiajac w pozycj lub

4. Uruchomic grzalke grilla Pokretlem termostatu, pozycja Max

Tabela praktycznych rad w zakresie pieczenia

Programy pieczenia	Potrawy	Masa (w kg)	Połowenze rusztu	Czas wstepnPogo podgrzewania (w min)	Zalecana temperatura	Czaspieczenia (w min)
Plekarnik konwekcyjny	Kaczka	1	3	15	200	65-75
	Pieczne cielea lub wołowowa	1	3	15	200	70-75
	Pieczne wieprzowa	1	3	15	200	70-80
	Herbatniki (z kruchego ciasta)	-	3	15	180	15-20
	Kruche ciasta	1	3	15	180	30-35
Multipieczenia	Pizza (na 2 rusztach)	1	2 i 4	15	230	15-20
	Lasagne	1	3	10	180	30-35
	Jagnęcina	1	2	10	180	40-45
	Kurczak pieczony + ziemniaki	1+1	2 i 4	15	200	60-70
	Makrela	1	2	10	180	30-35
	Ciasto z bakaliami	1	2	10	170	40-50
	Ptysie (na 2 rusztach)	0,5	2 i 4	10	190	20-25
	Herbatniki (na 2 rusztach)	0,5	2 i 4	10	180	10-15
	Ciasto biszkoptowe (na 1 ruscie)	0,5	2	10	170	15-20
	Ciasto biszkoptowe (na 2 rusztach)	1	2 i 4	10	170	20-25
	Slone ciasta	1,5	3	15	200	25-30
Grill	Sole i mątwy	1	4	5	MAX	8-10
	Szasztyki z kalmarów i mątwy	1	4	5	MAX	6-8
	Filet z dorsza	1	4	5	MAX	10
	Warzywa z grilla	1	3 lub 4	5	MAX	10-15
	Befsztyk cielegy	1	4	5	MAX	15-20
	Kotlety	1	4	5	MAX	15-20
	Hamburgery	1	4	5	MAX	7-10
	Makrele	1	4	5	MAX	15-20
	Tosty	4	4	5	MAX	2-3
Gratin	Kurczak z grilla	1,5	2	5	200	55-60
	Mątwy	1,5	2	5	200	30-35
Pizza	Pizza	0,5	3	15	220	15-20
	Pieczne cielea lub wołowowa	1	2	10	220	25-30
	Kurczak	1	2 lub 3	10	180	60-70
Program Pieczenia	Kruche piasta	0,5	3	15	180	20-30
	Ciasta z owocami	1	2 lub 3	15	180	40-45
	Ciasto z bakaliami	0,7	3	15	180	40-50
	Ciasto biszkoptowe	0,5	3	15	160	25-30
	Krokiety (na 2 rusztach)	1,2	2 i 4	15	200	30-35
	Małeckiata (na 2 rusztach)	0,6	2 i 4	15	190	20-25
	Ptysie serowe (na 2 rusztach)	0,4	2 i 4	15	210	15-20
	Ptysie (na 3 rusztach)	0,7	1,3 i 5	15	180	20-25
	Herbatniki (na 3 rusztach)	0,7	1,3 i 5	15	180	20-25
	Bezy (na 3 rusztach)	0,5	1,3 i 5	15	90	180

Uruchomienie i uzytkowanie

Wstepne warunki oswietlenia

Gdy plyta grzejna jest po raz pierwszy podłaczona do zasilania, dotykowe przyciski kontrlne dokonujakalibraci, ktora wymaga niskiego poziomu otaczajacego ich oświetzenia.

Jesli podczas procesu kalibraci wykryt zostanie za wysoki poziom otaczajacego oswietlenia, interfejs uzytkownika wyswietli komunikat "FL" (Będ podczerwonego oswietlenia otoczenia) i proces kalibraci zostanie zwieszony. Aby temu zaradzic jakiekolwiek oswietlenie, któ shovemie negatywny wplyw na proces kalibraci powinno zostac wylaczone (np.: halogen oswietlenie pod okapem kuchennym). Po wykryciu zadowalajycch warunkow oswietlenia otoczenia blad zniknie, a proces kalibraci zostanie pomyślnie ukończony.

-Bład „FL" besteht wypapić w pierwszych 3 sekundach od podłaczenia zasilania po raz pierwszy.

-Zalecamy wyłaczenia wszelkiego oswielmetenia kuchenki oraz oswielmetenia skierowanego bezposrednio na płytek podczas podlaczenia zasilania po raz pierwszy.

-Po wykonaniu przyez kontrolki dotykowe procesu wstepnej kalibraci (ok. 3 sek.), wszelkie oswietlenie pod okapem kuchennym lub inne moze byc normalnie wączone iNie wplynie to na funkcionowanie przyciskowy dotykowych.

Włuczanie plyty grzejnej.

Po podłaczeniu pły do pradu dotykowy panel kontrolny要去 zostć automatycznie zablokownik. Aby go odblokowania nacijsnj i przytrzymaj przycisk

blokady panelu kontrolnego Aby wączyć płyte nacisnj i przytrzymaj przycisz około 1 sekunde.

Płyta grzejna zostanie wączona gdy rozlegnie sie sygnat dzwiekowy, a wszystkie strefy grzejne wyświetlą punkt.

Gdy plyta jest wylaczona, po 5 sekundach od dotkniecia

przycisku kontrolnego dioda BLOKADY KLAWISZY zawieci sie i besoin kontynuowej normalne uzytkowanie. Odklokowania klawisz wyłączy diode ze względu na oszczechnosć energia.

Wylaczenie pIyty jest sygnalizowane trzykrotnym sygnalem dzwiekowym.

Ustawenia zarzadzania mocaj

Limit maksymalnej mocy plyty to 7200 W. Moze on zostać ograniczony przyez uzytkownika do 2800 W, 3500 W lub 6000 W.

Sekwencja ustawiania nowego limitu mocy plyty jest nastepujaca:

-Podczas pierwszych 30 sekund po podłaczeniu urzadzenia do produ

-Panel dotykowy musi byc odblokowy i wszystkie grzejniki wyłaczone

-Nacisnij jederoczesnie przyciski wybory grzejinów 1 i 3

-Rozlegnie sie sygnal dzwiekowy, a rzechywisty limitu mocy ptyzostanie wyswietlony na ekranie.

Aby wybrać nowy limit mocy:

-Można zmiejeśczy limit mocy przyciskami (+) i (-). Dostepe poziomy mocy to: 2800 W, 3500 W, 6000 W lub 7200 W. Gdy moc ustawiona jest na 7200 W, dotkBtie przycisku (+) lub (-) zmieni moc na 2800 W.

Sekwencja zakończenia ustawiania nowego limitu mocy plty jest nastepujuca:

-Nacijsnij jegnoczesnie przyciski wybory grzejinikow 1 i 3

-Nowy limit mocy plyty zostanie zapisany, a system zostanie zresetowany.

Aby zakoningczy bez zapisywaniazmian:

-Jesli nic sie nie zrobi przyez 60 sekund,zmianyNie zostanagapisane,a system zostanie zresetowany.

Wiaczanie stref grzejnych

Kazda stefa grzania jest kontrolowana przyciskiem wyboru

i podwojnym przyciskiem wyboru mocy (-) i (+).

• Aby Rozpoczac korzystanie ze strefy grzejnej nacijsij odpowiadajcy jej przycisk kontrolny i ustaw zaźamy poziom mocy (pomiędzy 0, a 9) korzystAAC z przycisków (-) lub (+).

Nacijsnij i przytrzymaj przycisk MOCY (-), aby ustawic od razu poziom mocy "9".

Nacijsnij i przytrzymaj jegnoczesnie przyciski (+) i (-), aby powrócić do poziomu mocy "0".

Jesi ustawiony poziom mocy to "0", nacijsnij i przytrzymaj przycisk (+), aby szybko zwiekszyc poziom mocy.

Wybor strefy grzejnej syngnalizowany jest sygnalem dzwiekowy, a poziom mocy jest wyswietlony na ekranie

Jesli wybor grzejnik nie zostanie dokonany w przyciagu 10 sekund, plyta wyłaczy sie automatycznie.

PL

Funkcja szybkiego gotowania - "Booster".

Funkcja boostera niedtórych stref grzejnych moze byc uzyta do skrocenia czasu nagrzewania.

Mozna ja wączyc nacziskajc przycisz (+) powyzej poziomu 9. Funkcja ta podniesie moc do 1600 W lub 2000 W w zaleznosci od Rozmiaru odnosnej strefy grzejnej.

Wlaczenia boostera zasygnalizowane zichanie dzwiekowo, a na wyswietlaczu pojawi sie litera "P".

Booster dziala przyez maksymalnie 10 minut. Po uplywie tych 10 minut Rozlegnie sie sygnat dzwiekowy, a stefa grzejna

powróci do poziomu "9".

Jesli grzejnik pracuje z boosterem, dotknięcie przycisku (+) spowoduje będ, Rozlegnie są sygnat dzwiekowy, a ustawieniaNie zmieiu są. Jesli grzejnik pracuje z boosterem, po dotknićiu przycisku (-) Rozlegnie są sygnat dzwiekowy, a ustawienia dostana zmniejszone na "9".

Wylaczanie stref grzejnych

Aby wyłaczyc strefe grzejna wybierz ja uzywajac

odpowedniego przycisku i:

Nacijsnij przycisk (-): moc strefy grzejnej stopniowzzmniejszy sie, az do jej wylaczenia.

Po wybraniu strefy gotowania grzejnik要去 rawniez dostac wyluczony przyez rownoczesne naciść przymcików (-) i (+). Rozlegnie sie sygnat dzwiekowy, a wyswietlacz pokaze "0".

Korzystanie z timera

!Wszystkie strefy gotowania moga zostac zaprogramowane równoczesnie na czas pomiedzy 1, a 99 minut.

1. Wybierz strefę gotowania opowieadajycym jej przyzyciskiem.

2. Ustaw jej poziom mocy.

3.Po wybraniu zădanego poziomu mocy dotknij ponownie odpowiadajacy tej strefie grzejnej przycisk - Rozlegnie sie sygnat dzwiekowy i litera "t" oraz kropka povajsi na wyswietlaczu grzejnika. Pozostaly czas zestanie wyswielony po przechiwnej stronie wybranego grzejnika. Jesli strefa grzejna jest, np.: w czeci dolnej, czas pokaź sie na gornym wyswietlaczu.SFlb4.Ustaw czas trwania gotowania uzywajac przycisków (-) i (+). Jednoczesne dotknięcie obu przycisków (-) i (+) spowoduje

Jesli czas nie zostanie ustawiony w przyciagu 10 sekund lub gdy wybrany czas po 10 sekundach od ostatniego dotknięcia przyciscu (-) lub (+) to 0, timer zostanie wychoczony.

Wlaczanie odliczania timera

Odliczanie Rozpocznie sie po zakończeniu dotykania przycisków strefy grzejnej lub

automatycznie po 10 sekundach od ostatniego dotknięcia przycisków (+) lub (-). Rozlegnie są sygnath dwiekowy, a wyświetlacz grzejnika pokaź poziom mocy

oraz kropke wskazujacna to, ze timer dla tego grzejnika zostalustawiony.

Aby zmienc czas ustawiony dla grzejnika nalezy powtorzyc powyszzy proces.

Jednoczesne naciść przycisków (+) i (-) przyspieszymi wybor czasu.

Zakończenie odliczania

Po uplynieciu ustawionego czasu, grzejnik zostanie wyłuczony,.gojo wyswietlacz pokaze migajace "0" i Rozlegnie sie syngl dzwiekowy.

Bręczyk zostanie wyloczony poprze naciśćdowolné przycisku na panelu dotyknowm.

Blokada panelu kontrolnego

Po walksieni plyt maybe jest zablokowanie przyciskowy kontrolnych w celuunikiecia przypadkowych dokonianiazmian ustawien (przej przycieci, podczas czyszczenia, itp.).

Nacijsnij przyciskaby zablokowaic panel kontrlny: -zapali sie ikonka i Rozlegnie sie sygnat dzwiekowy.

Aby uzyc ktorekolwiek przyciski kontrlne (np.: aby zakończyc gotowanie), musisz wylaczyc te funkcjje.

Nacijsnij na kilka chwil przyciskikonka zgaść i blokada zostanie wyłuczona.

Wszystkie przyciski strefy gotowania są zablokowane,\ jesli plya jest wylączona,

jesli wączona jest blokada panelu kontrolnégo lub jejli wystapi blad phyty grzejnej.

Wylaczanie plyty grzejnej

Nacijsnij przycisk [1] aby wyłaczyc urzadzenia - nie polegaj wyłacznie na czujniku obecnosci garnka.

Jesli wączona jest blokada panelu kontrolnégo, po ponownym wączeniu pły przyciski sądā nadal zablokowane. Aby ponownie wączyć pły temusź najpierw wytyczyć funkcję blokady.

Porady praktyczne dotyczne korzystania z urzadzenia

!Korzystaj z naczyń wykonanych z materiałow kompatybilnych z zasada indukcji (material ferromagnetyczny). Szczejność polecamy naczynia wykonane z: zeliwa, stali Pokrywanej lub spezialnej stali niedzewnej zaadptowanej dla indukcji. Uzyj magnesu, aby przytestować kompatybilnosć naczyń.

Dodatkowo, korzystajac z płyty grzejnej moźysz uzyskać najepsze rezultaty:

Uzywajc naczyn z gruba i plaska podstawa, aby w pegni wykorzystac strefe grzejna.

Zawsze uzywacnaczn, ktoych srednica jest wystarczajcdo zua, aby w pehlni przykryc grzejnik w celu pelnegowykorzystania dostepnego ciepla.

• Upewnij sie, ze podstawa naczyna jest zawsze czysta i sucha, aby w pelni wykorzystać i przydzuzyc zywnostoc zarowyno stref grzejnych, jak i naczyna.

• Unikaj uzywania tych samych naczn, ktore byly uzywane na palnikach gazowych: wysoka koncentracja goraca palnikow gazowych要去 zdeformowej podstawe naczynia powodujac jej niedoklatne przyleganie do plyty.

Zabezpieczenia

Czujnik obecnosci garnka

Kazda stefa grzejna jest wyposzażona w ten czujnik. Plyta grzejna przytuje tylko wtedy, gdy naczynie o wymiarach odpowiednich dla strefy grzejnej jest na nied umieszczone.

Na wyświetlaczu pojawi są symbol "u" są po wybraniu strefy grzejnej, garnek są zostanie na są umieszczony lub w przyypadku:

• Niekompatbyilnego naczynia
  Zbyt malej srednicy naczynia
  Zdjecia naczynia z grzejnika.

Po 10 sek. nieobecnosci naczynia w strefie grzejne Rozlegnie sie syngl dzwiekowy.

Po 60 sek. nieobecnosci naczynia w strefie grzejnej grzejnik wyłaczy sie.

Ochrona przyd przyegrzaniem

Jesli elemente elektroniczny przyegrzeje sie, numer wskazujucy poziom mocy zacznie migac, a na wyświetlaczu pojawci cię litera "c". Gdy temperatura osiagnie odpowiedni poziom, wiadomość zniknie i ponownie bedzie można uzywać płyty grzejnej.

Wylacznik bezpieczierstwa

Urzadzenie to jest wyposazone w wyłacznik bezpieczenstwa, ktory automatycznie wylacz strefy grzejne po ich uzywaniu przyez pewien okres na konkretnym poziomie mocy. Po zadziaclaniu wylicznika bezpieczenstwa wyświetlacz pokaź "0".

Polish translation is already next to it: Na przyklass: prawy tylny grzejnik ustawiony na 5 wylączy sie po 5 godzinach nieprzerwanej pracy, podczas gdy przyklass lewy grzejnik ustawiony na 2 wylączy sie po 8 godzinach.

Gdy jeder lub wiecej przycisków zestanie aktywowany na wiecej niż 10 sekund, kontrola dotykowa wączy sie.

Co 10 sek. Rozlega sie sygnat dzwiekowy podczas aktywacci przycisku/ow.

Jesli wzystkie strefy grzejne są ustawione na moc zerowa, po 10 sek. plyta grzejna wylaczy sie.

Jesli wyłaczeni jestwynikiem przypadkowej aktywaczji przycisków, kontrola dotykowa zachowa sie w powozySZy sposob.

Brzeczyk

Moze on rawniez zasygnalizowac kila nieregulamoSci:

• Obiekt (gamek, sztuce, itp.) zostal połozony na panelu kontrlnym na dluzej niz 10 sekund.
• Cos zostalo rozlane na panel kontrolny.
• Przycisk naciskano zbyt dlugo. Wszystkie powyzsze sytuacje moga wywołac sygnat dzwiekowy. Aby go wylączyc, Usun seinen POWód, kóty go wywołat. Ješli tego nie zrobisz, sygnat dzwiekowy bedzie sie Rozlegal nadal, a plyta wylączy sie.

Bledy i alarmy

Po wykrciu bldu cate urzadzenie lub grzejnik/i wyćczy/aj sie,rozlegnie sie sygnat dzwiekowy (tylkogdy jeder lub wiecej grzejnikow jest aktywnych),a wszymstkie wyświetlacze pokaźnaprzemiennie literę "F" i kod bldu (numer indeksu lub litere).

Jesli problem nie zniknie samoczynnie prosze skontaktoaś sie serwisem technicznym.

Poziom mocy	Graniczny.czas dzialania w godzinach
1	9
2	8
3	7
4	6
5	5
6	4
7	3
8	2
9	1

Opistechniczynodeli

System indukci to najszybszy istniejacy sposob gotowania. W odroznienu od tradcyjnych pol grzejnych, gdzie nastepuje ogrzewanie stref grzejnych, w systemie indukci cieplo jest wytwarzane bezposrednio we wnetrzu garnkow posiadajych dna ferromagnetyczne.

	I 63I 6C6A.T/FR
strefy gotowania	Moc (W)
Prawy Tyl	I 1500 - B 2000
Lewy Srodek	I 1500 - B 2000
Prawy Przod	I 1200 - B1600
calkowita moc	5600

Legenda:

I = stefa grzejna o pojedynczej indukcji
B = booster: poziom mocy strefy grzejnej besoin byc zwiększony

Praktyczne rady w zakresie gotowania

Gotowanie na bardzo wysokim plomieniu	10	Gotowanie cijsnieniowe Kuchenka cijsnieniowa Grillowanie Gotowanie	Smażenie
Gotowanie na wysokim plomieniu	17	Naleśniki	Gotowanie na wysokim plomieniu i przyrumienianie (pieczenia, steki, eskalopki, filenty rybne, jajka sadzone)
Gotowanie na srechnim plomieniu	76	Szybkie gęstnienie (rzadkie soki) Gotowanie wody (makaron, ryż, warzywa) Mleko
	55	Wolne gęstnienie (gęste soki)
	44	Gotowanie w kapieli wodnej	Gotowanie cijsnieniowe
Gotowanie na niskim plomieniu	33	Gotowanie na niskim plomieniu (duszenie)	Podgrzewanie naczyń
Gotowanie na bardzo niskim plomieniu	21	Sos czekoladowy	Utrzymywanie wysokiej temperatury zzymnosci

PL

PL

! Urzadzenie zostalo zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z międzynarodowymi przyopsisami bezpieczene sta. Ponijsze zalecenia dotycz zasad bezpieczene sta i nalezy ich uwaznie przyecztyac.

Ogólne zasady bezpiecznychstwa

• Niniejsza instrukcja ma zastosowanie wyłacznie w krajach, których symbole pojawiaja sie w podreczniku i na tabliczce z numeroem seryjnym umieszczonej na urzadzeniu.
• Niniejsze urzadzenie jest przyznaczone do uzytku domowego, nie dla uzytku handlowego lub przyemyslowego.
• Nie naleź y instalowej urzadzenia na zewnatrix, nowet w zadaszonym.), wystawienie urzadzenia na dzialanie deszcuz burz jest bardzo niebezmieczne.
• Nie dotykać urzadzenia stojac przy nim boso lub majac mokre albo wilgotne reckbacz stopy.
• Urzadzenia powinno byc uzywane przygotowania posilków, zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcju uzytkownika. Wszelkie inné proby uzycia urzadzenia (np. do ogrzewania pomieszczeni) uwaza sie za niewlasciwe i niebezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za uszkodzenia winikajace z niewlasciwej i nierozsadnej eksploatacji urzadzenia.
• Instrukcja dotyczy urzadzenia klasy 1 (wolnostojacego) lub klasy 2 - podklasa 1 (zabudowanego pomiedzy dwoma meblami).
• Nie dotykać elementów grzejnych lub niedtórych częsci piekarnika podczas użycia urzadzenia poniewaz mocno są nagrzewaja. Uwacz, by daneciNie zblżaly są do piekarnika i nie dotykały gorących czȩsci.
  Uwazać, by kable zasilajce innych urzadzen domowych nie stykały są z gorącymi czȩciami piekarnika.
• Niezaslaniać otworów wenylyacyjnych i odpradowazajychychcieplo.
• W strefach grzejnych nie uzywać niestabilnych lub znieksztalconych garnków; pomoź to uniknȩcz przypadkowych wycieków. Weluunikność przypadkowych przyypaleń, upewnić są, ze uchwyty garnków są zworćone w kierunku srodka płyty grzejnej.
• Do wyjmowania i wiktadania naczyn do/z piekarnika nalezy zawsze uzywac rekawic ochronnych.
• Nie stosowac plynow latwopalnych (alkohol, benzyna, itp.) w pouchlu dziajacego urzadzenia.

• Nie umieszczac materialow latwopalnych w dolnej komorze lub w piekarniku. Jeźeli urzadzenia zostaloby niespodziewanie uruchomione, mogłowby sie zapalic.

• Jeżeli urzadzenie nie jest uzywane, naleź yawsze sprawdzić, czy pokretta znajduja są w poźycji.

• Nie wymiaguć wtyczki z gniazdka ciagnac za kabel: naleź przytrzymać wtyczkte.
• Nie czyscić urzadzenia aniNie wykonywać czynnosci konserwacyjnych bez uprzejność odlączenia wtyczki od sieci elektrycznej.
• Jesli urzadzenie zepsuhe sie, nigdy nie nalezy godejmować prob和他的amodzielnej naprawy. Naprawy wykonywane przy czosoby niedosiapadge odpowiednich kwalifikacji moga byc przyczyna szkód i wystapienia dodatkowych usterek w dzialaniu urzadzenia. Skontaktowac sie z Biurem Pomocy Technicznej.
• Nie stawiać cięzkich przyzemiotów na otwartych drzewiczkach piekarnika.
• Wewnétrzne powierzchnie szuflady (ježeli wystepuju) moga sie nagrzewac.
• Pfyta ceramiczna jest odporna na udary mechaniczne, ale要去 pewknać (lub nawet sie złamać), sąsi zostanie uderzona ostrym przyedmiotem. Jeźeli to nastapi, sącie niedzwocznie odłęczy urzadzenia od sieci elektrycznej i skont⁺tawac⁻sie z Centrum Serwisowym.
• Jeźeli powierzchnia pły jest pewkniąta, danezy odłaczyć urzadzenia w celu zapobiezenia porañenia przem.
• Pamięta, ze strefy grzewcze pozostaja gorace przyznajmniej trzydzieci minut po ich wyłaczenia. Wskaznik swietlny ostrzega o obecnosci ciepla resztkownik (patrz Uruchamianie i uzytkowyanie).
• Przedmioty mogace ulec stopieniu, jak przydmioty z tworzywa sztucznych i aluminium oraz produkty z duź zawartoscią sukru powinny być utrzymywane z dala od płyty. Naleź zachować szczególna ostrożnosć podczas uzycia folli plastikowej lub aluminiowej poniewȩch ich umieszczenie na gorących powierzchniach要去 spowodowej uszkodzenia płyty grzejnej.
• W celu uniknięcia przypadkowych przypalań, upewnić sie, ze uzychy garnków są zworócone w kierunku srodka płyty grzejnej.
• Nie wymiaguć wtyczki z gniaźdka ciagnac za kabel: naleź przytrzymać wtyczkte.
• Nie czyscić urzadzenia aniNie wykonywać czynnosci konserwacyjnych bez uprzejność odłączenia wtyczki od sieci elektrycznej.
• Nie stawiać metalowych przyzemniotów (noźy, lzyzek, pokrywek, itp.) na płycie grzejnej, poniewaN powierzchnie moga są Rozgrzac.
• Urzadzenia nie powinno byc uzywane przyez osoby (rownież daneci) o agraniczonej sprawnosci fizycznej i umysłowej, przyez osoby bez doświadczenia lub bez znajomosci urzadzenia W ostatecznosci, osoby te powinny byc nadzorowane przyez osobe

odpwiedzialna za ich bezpieczenstwo lub uzyskać wstepne instrukcje odnoszace sie do funkcionowania urzadzenia.

• Nie zezwalac性疾病om na jabawe urzadzeniem.
• Jeźeli kuchenka jest zainstalowana na cokole, naleź podjac wszelkie niedbebne srodki ostroznosci w celu zapewnienia, ze urzadzenia nie zsunie są z cokolu.
• Do wiadomosci-osob stosujacych Rozruszniki serca lub inne implanty:

Plyta jest zgodna ze wszystkimi obowychy standardami w zakresie zaklocen elektromagnetycznych.

Państwa płyta grzejna indukcyjna jest zgodna z wymogami prawnymi (dyrektywy 89/336/EWG). Zostafa ona zaprojektowana w sposob taki, by nie wywoływc zaklocen z zadnym innym urzadzeniem elektrycznym pod warunkiem, ze dane urzadzenia jest rownikę zgodne z przypisami.

Państwa płyta grzejna indukcyjna wytywarza pola magnetyczne krótkiego zasięgu.

W celu unikniecia zaklocen między płyta grzejna indukcyjna a rozrusznikiem serca, rozrusznik musi byc zaprojectowy w sposob zgodny z odpowiednimi przyepamisi.

W zwiazku z tym, moźemy zagwarantować wyłacznie zgodnosć naszego produktu. Naleź sie skonsultować są producentem Rozrusznika lub lekarzem w sprawie zgodnosci lub ewentualnej niedzgodnosci rozrusznika i kuchenki.

• Po uzyciu płyty grzejnej, naleź y są wylączy przy uzyciu odpowiedniago urzadzenia sterownikicyego; nie naleź polegać wylącznie na czujniku obecnosci garnka.
• Jeźeli kuchenka jest umieszczona na cokole,-nine podjac wszelkie niedrno prostronosci w celu zapewnienia, ze urzadzenia nie zsunie sie z cokolu.

Utylizacja

• Utylizacja opakowania: naleź stosowej są do lokalnych przyepsów,;dzieki temu opakowania są mogły zostarc poddane reutilizacje.
• Dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie zuzytego sprzetu elektrycznego oraz elektronicznego (RAEE) przywiduje, ze domowe urzadzenia elektryczne nie moga podlegać zwyklemu cykłowii utylizacja stazych opadowskiw nichejskich. Zuzyte urzadzenia powinny byc zebrane oddzielnie w celu optymalizacja kosztow ponownego wykorzystania i recycklingu surowcow, z ktorych zbudOWane jest urzadzenia, zapobiegajcnejduczesnie ryzyku zanieczyszczenia srodowiska i zagrozenia zycia publiczngo. Symbol przyekreslonego kosza na

odpady oznaczony na wszystkich produktach prypomina wlaścicielowy o obwiązku w zakresie oddzielnej zbiórki odpadów.

W celu uzyskania dodatkowych informaci dotycznych prawidlowego usuwania zuzytego sprzetu domowego, uzytkownicy moga sie zworci do wlasciwych sluzb miejskich lub do skupujczych go sprzedawcow.

Poszanowanie i ochronaŚrodowiska

Zaleca sie, aby pieczenia w trybie GRILL bylo wykonywane zawsze przy zamkiptych drzwiczkach: w ten sposob所提供 nazyska zarowno lepszewyniki pieczenia, jak i znaczną oszczejnosć energii elektrycznej (około 10%).
Kiedy to tylko möliwe,unikaj wstepnego nagrzewania piekarnika i zawsze probuj go zapelnic. Otwieraj drzwiczki piekarnika tak rzadko, jak tylko to möliwe, gdyz za kaźdym razem ucieka z niego ciepto. Aby oszczechić znacznā ilosc energii,wyłacz po prostu piekarnik 5 - 10 minut przydć koncem zaplanowanego czasu pieczenia i wykorzystaj ciepto,które piekarnik nadal wydiela.
- Utrzymuj uzczelki w czystosci, aby zapobiec jakimkolwiek stratom energii poprzej drzwiczki.
- Ježeli korzystasz z rozliczenia strefwogo energii, możesz zaoszcźedzić energia uzywajć opcjī "opóznione pieczenie", kłóra uruchomi urzadzenia w godzinach taniej taryfy.
Wykorzystaj do maksimum pozostale cieplo plyty, wyłuczajac zeliwne pplyt y grzejne 10 minut przyd uplynieciem zaplanowanego czasu gotowania, a szklane ceramicczne pplyt grzejne 5 minut przyd uplynieciem zaplanowanego czasu gotowania.
- Dno garnka lub rondla powinno zakrywać płyte grzejna. Jesli jest mniejsze, cenna energia三点 sie marnowac i尤其是zawartość garnka wykipi, pozostawi ona trudná do usuniecia skorupe.
- Gotuj gedziewie w zamkiptych garnkach lub rondlach z dobrze dopasowanymi Pokrywkami oraz uzywaj jak najmnej wody. Gotowanie bezPokrywki bardzozwiększy zuźycie energii.
Uzywaj calkowicie plaskich garnkow i rondli.
- Jesli gotujesz coś, co zabierze bardzo duźć czasu, warto uźć szybkowaru, kóry jest dwukrotnie szybszy i o jeder trzechia oszcȩdniejszy.

! Niniejszy produkt spelnia wymogi dyrektywy wspólnotowej dotyczȩj ograniczenia zużycia energii w trybie czuwania.

Ježeli przyez 2 minutyNie są wykonywaneźadné dzialania, po wylączenu wskaznika ciepla resztkowego i wentylatora (ježeli obecny), urzadzenia zestaje natychmiastowo przy.§zone w tryb "off".

Urzadzenie powraca do trybu dziatania po nacisniuci przycisku ON/OFF.

PL

Odlaczenie energii elektrycznej

Przed kaczdo czynnosci odloczyc urzadzenie od sieci zasilania elektrycznego.

Czyszczenie piekarnika

! Nie stosowac do czyszczenia urzadzenia myjek parowych lub urzadzen wysokocisniemiych.

• Szklane częsci drzwi piekarnika powinny byc czyszczone przy uzyciu gąbki i nierysujacego produktu czyszczacego i nastepnie wysuszone przy uzyciu miękkiej sciereczki. Nie uzywać szorstkich materiałow sciernych lub ostrych metalowych skrobaków, poniewaź moga one porysować powierzchnie i spowodowej出入境 zaskla.
• Zewétrzne częsci emaliowane lub czȩci ze stali niedzewnej oraz gumowe uszczelki mogą być myte przy pomocy gąbki nasćzonej letnia wódź ineutralnym mydlem. Uzywać SPECIALNYC produktów do usuwania uporcezwych plam. Po oczyszczeni u naleź starannie splukać i wysuszyc. Nie stosowej proszków sciernych lub zȩzych substançji.
• Wétrtrze piekarnika powinno byc czyszczone najlepiej po kaźdym uzyciu, gdy jest jesteczne letnie. Naleź je umyć przy pomocy ciePJ wody i srodka czyszczacego, splukać i osuszyc miękka szmatka. Nie stosowac produktów sciernych.
• Akcesoria moga byc myte jak zwykle sztućce, rownikź w zmywarkach.
• Brud i tuszcz moga byc usuwane z panela kontrolnego przy pomocy nierysujacej gabki lub miękiej sciereczki.
  Stal niedzewna要去czakuszodzona przeztwarda wode pozostawion na jej powierzchni przyduszzy okres czasul lub zrace detergenty zaierajace fosfor. Zaleca sie dokladne splukanie powierzchni ich osuszenie.

Kontrola uszczelek piekarnika

Sprawdzać okresowo stan uzzczelek wokól drzwickzek piekarnika. Gdyby okazalo sie, ze uzczelka jest uszkodzona, naleź sie zworcić do najblíszego Centrum Serwisowej. Zaleca sie nieduzywanie piekarnika do chwili przywoćenia uzzczelek.

Wymiana załowki w piekarniku

W celu wymiany zarowski w piekarniku:

1. Przy uzyciu srbokreta, zdjac szklanaPokrywe zarowski.
2. Wykręcić zarowej i wymienić ja na podobna: Moc 25 W, trzonek E 14.

ZalozycPokrywupewniajacSie，zusczelkaznajduje sie w prawidlowej pozycji (patrz diagram).

! Nie uzywac lampy piekarnika do oswietlania otoczenia.

Czyszczenie ceramicnej pfly grzejnej

! Unikać stosowania sroków czyszczących o wlasciwośćach sciernych lub korozyjniych, takich jak produkty w sprayu do barbecue i pietyków, odplamiacze i srokdi przechiwdrzewne, detergenty w proszku oraz gąbki z powierzchnia scierna. Moga one w sposob niedwracalny zarysować powierzchnie.

• Zazwyczaj wystarczy przyemyc plyte grzejna wilgotnagabka i osuszyc ja recznikiem kuchennym.
• Ježeli plyta jest szczególnie silnie jabrudzona, wycyszcie ja przy pomocy odpowiedniago produktu do czyszczenia powierzchni szklano-ceramicznych, splukać i osuszyć.
• W celu usuniecia najtrudniejszych do usuniecia zanieczyszczene, poslugiwać sie odpowiednia skrobaczka (nie jest ona dostarczana w wyposażeni). Uswuć zanieczyszczenia zaraz jak tylko jest to sąliwe, nie czekajć aź urzadzenia sie ochłodzi, tak aby resztki nie stewardniały. ZnakomiteDyniki można uzyskć stosujć gąbę drucianą ze stali niedzewnej - specjalna do szklano-ceramicznych pły grzejnych - nasćzona woda i mydlem.
• Jesli na plycie grzejnej stopia sie przyypadkowo przydmioty lub materialy, takie jak plastik albo cukier, naleź je natychmiast usunć przy pomocy skrobaczki, gdy powierzchnia jest jejeczne ciepla.
• Po ocyszczeniu płytaMZe zostac Pokryta odpowiednim produktem do konserwacci ochrony: naIoZona w ten sposob niewidoczna warstwa chroni powierzchnie w przypadku wykipienia potraw podczas gotowania. Zaleca sie wykonywanie tych czynnosci konserwacyjnych, gdy urzadzenia jest cieple (niegorace) albo zimne.
• Naleź pamięta, aby zawsze splukać plęte czysta woda i dokladnie są osuszyc: resztki produktów moglyby bowiem przykleci są do jej powierzchni podczas nastepnégotowania.

Specjalne produkty do czyszczenia ceramiki szklanej	Gdzie je nabyć
Łopatka z ostrzem i ostrza zapasowe	Sklepy hobbiesystyczne i art. metalowe
Ostrza zapasowe	Sklepy hobbiesystyczne Supermarkté Apteki
COLLO luneta HOB BRITE Hob Clean SWISSCLEANER	Inne sklepy, domy twarowe, sklepy spólek energetycznych, supermarkety

Demontaz i ponowny montaz drzwickek piekarnika:

1. Otworzyc drzwiczki
2. Obróci calkowicie do tylu zaczepy zwiasów drzwi piekarnika (zob. zdjecie)

1. Zamknac drzwi az do oporu stawianego przy zaczep (drzwi pozostana otwarte na ok. 40^ ) (zob. zdjecie)

1. Nacisná dwa przyciski umieszczone na profilu górnym i wyjac profil (zob. zdjecie)

1. Wyjać szklana płyte, przypoprawość czyszczenie zgodnia z zaleceniami podanymi w rozdziale: "Konserwacja i utrzymanie".

2. Ponownie załoźcy szybie.

UWAGA! NIE WLACZAC PIEKARNIKA, JEZELI SZYBA
NIE ZOSTALA UPRZEDNIO WSTAWIONA
Z POWROTEM W DRZWI!

UWAGA! PRZY PONOWNYM MONTAZU DRZWICZEK
PIEKARNIKA NALEZY UWAZAC BY WSTAWIC SZYBE
W ODPOWIEDNI SPOSOB, TAK, BY NAPIS NA NIEJ BYL
CZYTELNY I NIEODWROCONY

1. Ponownie załoźyc profil: z chwilą prawidlowego ułozenia profilu, wyczuju sie "klik".
2. Całkowicie otworzyć drzwiczki.
3. Zamknac s Ruby w ksztalcie U (zob.zdjecie).

1. Teraz:noza calkowicie zamknac drzwicki i Rozpoczac zwykle uzytkowanie piekarnika.

Czyszczenie katalityczne

W niedtorych modelach, najbardziej narazone wewnetrzne pionowe scianki piekarnika są Pokryte porowata emalia zwana emalia katalicyznau. Po podgrzaniu, emalia ta niszczy czastki tuszczu pochodzych z zwywnosci. To "utlenianie" czastek tuszczu nastepuje, gdy temperatura bocznych scianek przykracza 170^ . Porowatość powierzchni zwiększa powierzchnie dzialania, na ktorej odyba są wymiana znacząca dla utleniania tuszczów.

Ježeli po zakończeniu programu gotomania na powierzchniach katalitycznych nadal wystepuje brud, naleź yozostawic pusty piekarnik z zamkiétrymi drzwiami, przyȩćcajćPokrétlo regulacja temperatury na maksymalne połozenia. Pozostawic piekarnik na okres czasu od 60 do 90 minut, wazoleżnosci od pozostalej wŚrodku ilosci zanieczyszczemu. Proces czyszczenia bardziej uporcewych pozostaluść zzywnosci moze być przyspieszony przyźucie goracej wody i miękkiej szczoteczki.

Ostrzeżenie:

Urzadzenia jest wyposzazone jest w automatyczny system diagnostyczny do wykrywania ewentualnych usterek. Usterki są wyświetlane za pomocamy komunikatów typu: "F" oraz serii cyfr.

W razie usterki nalezy wezwac pomocag technicznaj.

!Nigdy nie nalezy sie zwracać doNieautoryzowanych techników.

Prosimy o przygotowanie nastepujacych

informaci:

Rodzaj napotkanego problemu
- Model urzadzenia (Mod.)
- Numer seryjny (S/N)

Ostatnie dwie informacja mogą być odczytane na tabliczce znamionowej zznajdujacej sie na urzadzeniu.