Piccolo - Czajnik Ariston Thermo - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Elektryczny podgrzewacz wody akumulacyjny, swobodny przepływ
Pojemność	5 litrów
Waga	2,6 kg
Wymiary (ok.)	Wysokość 36 cm, szerokość 30 cm, głębokość 30 cm
Zasilanie elektryczne	230 V ~ 50 Hz
Pobór mocy	2 000 W (szacunkowo na podstawie Qelec)
Dziennie zużycie energii	2,182 kWh/24h (profil ładowania XXS)
Zakres regulacji temperatury	40 °C do 80 °C
Zalecana temperatura	60 °C aby ograniczyć kamień i rozwój bakterii
Ochrona przed zamarzaniem	Tak, pozycja * na termostacie
Bezpieczeństwo	Dwubiegunowy termostat bezpieczeństwa (Reset), ogranicznik temperatury
Rodzaj instalacji	Nad zlewem lub pod zlewem, pionowy, montaż ścienny
Podłączenie hydrauliczne	Wejście niebieskie (zimna woda), wyjście czerwone (ciepła woda), węże w zestawie
Ciśnienie robocze	Swobodny przepływ (bezciśnieniowy), maks. 0,7 MPa z grupą bezpieczeństwa
Zalecany maksymalny przepływ	5 l/min (ograniczony przez zawór)
Hałas	15 dB(A)
Okresowa konserwacja	Coroczne odkamienianie, sprawdzenie anody (jeśli jest), wymiana uszczelki grzałki
Czyszczenie zewnętrzne	Miękka ściereczka z wodą z mydłem, nie używać rozpuszczalników
Części zamienne i możliwość naprawy	Grzałka, termostat, lampka kontrolna wymieniane przez profesjonalistę
Stopień ochrony	IP24 (szacunkowo dla instalacji w pomieszczeniu mokrym)

Często zadawane pytania - Piccolo Ariston Thermo

Jak zainstalować podgrzewacz wody Piccolo?

Instalacja musi być wykonana przez wykwalifikowanego specjalistę. Przymocuj płytę montażową do ściany za pomocą kołków 6 mm. Podłącz niebieski wąż (zimna woda) i czerwony wąż (ciepła woda) do odpowiednich rur. Urządzenie należy zainstalować nie więcej niż 1 m nad kranem, aby zapewnić dobry przepływ.

Jak ustawić temperaturę wody?

Obróć pokrętło regulacji (F rys. 6), aby wybrać temperaturę między 40 °C a 80 °C. Zalecana pozycja to 60 °C, aby zmniejszyć kamień i uniknąć rozwoju legionelli.

Co zrobić, jeśli woda się nie grzeje?

Najpierw sprawdź zasilanie elektryczne i czy urządzenie jest odpowiednio napełnione wodą. Jeśli lampka kontrolna nie zapala się, termostat bezpieczeństwa mógł zadziałać: postępuj zgodnie z procedurą resetowania (naciśnij przycisk Reset śrubokrętem) lub skontaktuj się z profesjonalistą.

Jak opróżnić podgrzewacz wody?

Wyłącz zasilanie elektryczne i zakręć zawór odcinający. Otwórz kran z ciepłą wodą, aby opróżnić urządzenie. Aby całkowicie opróżnić, odkręć węże wlotowe i wylotowe. Uważaj na pozostałą gorącą wodę.

Kiedy i jak odkamieniać urządzenie?

Od kamieniaj raz w roku. Odłącz urządzenie, opróżnij je i zdejmij grzałkę. Wyczyść kamień za pomocą niekwasowego środka lub delikatnie skrobiąc. Zamontuj z powrotem z nową uszczelką i momentem dokręcania 7-10 Nm.

Dlaczego podczas grzania woda kapie z kranu?

To normalne: rozszerzenie się wody podczas ogrzewania powoduje lekki wyciek. Nie zamykaj kranu do końca, aby nie uszkodzić uszczelek.

Jaka jest żywotność podgrzewacza wody Piccolo?

Przy regularnej konserwacji (coroczne odkamienianie, wymiana uszczelek) żywotność wynosi około 8-12 lat. W razie potrzeby grzałkę można wymienić.

Jakie są ryzyko oparzeń?

Woda powyżej 50 °C może spowodować poważne oparzenia, zwłaszcza u dzieci i osób starszych. Ustaw temperaturę na maksymalnie 60 °C lub zainstaluj termostatyczny mieszacz.

Czy mogę używać urządzenia bez wody?

Nie, nigdy nie włączaj urządzenia bez napełnienia go wodą. Spowoduje to nieodwracalne uszkodzenie grzałki. Zawsze napełniaj przed podłączeniem.

Jak włączyć funkcję zabezpieczenia przed zamarzaniem?

Obróć pokrętło regulacji na pozycję * (gwiazdka). Urządzenie utrzyma minimalną temperaturę, aby zapobiec zamarzaniu. Lampka kontrolna pozostaje zapalona podczas grzania.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Piccolo Ariston Thermo

PL Elektryczny ogrzewacz wody

HR-BIH Grijač vode za slobodno pražnjenje

ATTENZIONE!

Podgrzewacz o opróżnianiu grawitacyjnym (bezciśnieniowy). Opróżnianie działa jak system odpowietrzania, należy zastosować krany / baterie jedynie te odpowiednie o podgrzewaczy o opróżnianiu grawitacyjnym (podgrzewaczy bezciśnieniowych) Przed włączeniem urządzenia należy upewnić się, czy jest ono napełnione wodą: w tym celu należy otworzyć kran ciepłej wody (lewy) i odczekać aż do momentu, gdy zacznie wylewać się woda.

POZOR!

PL Instrukcja instalacji użytkowania i obsługi str. 66

HR-BIH Upute za ostavljanje, uporabu i održavanje str. 76

1. Niniejsza instrukcja jest integralną i ważną częścią produktu. Należy ją starannie przechowywać i musi zawsze towarzyszyć urządzeniu, nawet jeśli zostanie odstąpione innemu właścicielowi lub użytkownikowi i/lub przeniesione w inne miejsce.
2. Należy uważnie przeczytać instrukcje i ostrzeżenia zawarte w niniejszej instrukcji, ponieważ dostarczają ważnych informacji dla bezpiecznego instalacji, użytkowania i konserwacji.
3. Instalacja i pierwsze uruchomienie urządzenia muszą być wykonywane przez wykwalifikowany personel, zgodnie z krajowymi aktualnymi przepisami w zakresie instalacji siły i wszelkimi wymogami lokalnych władz i organów odpowiedzialnych za zdrowie publiczne. W każdym razie, przed uzyskaniem dostępu do zacisków, wszystkie obwody zasilania muszą być odłączone.
4. Zabrania się używania niniejszego urządzenia do celów innych, niż określono. Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody spowodowane niewłaściwym, błędnym lub nieuzasadnionym użyciem lub niezastosowania się do instrukcji zawartych w tym dokumencie.
5. Nieprawidłowa instalacja może spowodować szkody dla osób, zwierząt lub mienia, za które producent nie będzie odpowiedzialny.
6. Elementów opakowania (zszywki, woreczki z tworzywa sztucznego, styropian itd.) nie należy pozostawiać w zasięgu dzieci, ponieważ są źródłem niebezpieczeństwa.
7. Z urządzenia mogą korzystać dzieci mające nie mniej niż 8 lat i osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, sensorycznej czy umysłowej lub braku bez doświadczenia i niezbędnej wiedzy, pod warunkiem, że będą nadzorowane lub po otrzymaniu instrukcji dotyczących bezpiecznego korzystania z urządzenia i zrozumienia związanego z nim niebezpieczeństwa. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Czyszczeniem i konserwacją, które powinien przeprowadzić użytkownik, nie powinny zajmować się dzieci bez nadzoru.
8. Zabrania się dotykać urządzenia nie mając obuwia lub gdy części ciała są mokre.
9. Wszelkie naprawy, czynności konserwacyjne, połączenia hydrauliczne elektryczne powinny być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Niezastosowanie się do powyższego może zagrozić bezpieczeństwu i powoduje utratę wszelkiej odpowiedzialności

ze strony producenta.

1. Temperatura ciepłej wody jest regulowana przez termostat, który służy również, jako urządzenie wielokrotnej aktywacji zapobiegające niebezpiecznym wzrostom temperatury.

2. Przyłączenie elektryczne należy wykonać, jak podano w odpowiednim paragrafie.

3. Jeśli urządzenie jest wyposażone w kabel zasilający, w przypadku jego wymiany należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym lub zwrócić się do wykwalifikowanego personelu.

4. Jeśli został dostarczony razem z urządzeniem, sprzęt do ochrony przed nadciśnieniem nie może być naruszany i należy go okresowo włączać, aby sprawdzić, czy nie jest zablokowany i aby usunąć ewentualny osad kamienny. W przypadku krajów, które przyjęły normę EN 1487 wymagane jest, aby na rurze wlotu wody dokręcić zespół bezpieczeństwa, zgodny z tą normą, którego maksymalne ciśnienie powinno wynosić 0,7 MPa i które powinno zawierać co najmniej jeden zawór odcinający, zawór zwrotny, zawór bezpieczeństwa, urządzenie przełączające obciążenia hydraulicznego.

5. Krople spadające z urządzenia do ochrony przed nadmiernym ciśnieniem i zespołu bezpieczeństwa EN 1487 są normalnym zjawiskiem w fazie ogrzewania. Z tego powodu konieczne jest przyłączenie do kanalizacji, które pozostaje jednak zawsze otwarte, wykonane z rury spustowej zainstalowanej pochyle ciągłym ku dołowi i w miejscu bez występowania lodu.

6. Należy koniecznie opróżnić urządzenie, jeśli nie będzie się z niego korzystać lub ma pozostać w pomieszczeniu wystawionym na działanie mrozu.

7. Ciepła woda wypływająca z temperaturą 50°C przez kurki może spowodować poważne oparzenia. Dzieci, niepełnosprawni i osoby starsze są bardziej narażone na to ryzyko. Dlatego zaleca się stosowanie termostatycznego zaworu mieszającego, przykręconego do rury wylotowej wody urządzenia oznaczonego czerwonym kołnierzem.

8. Żadne łatwopalnych przedmioty nie powinny się stykać i/lub znajdować w pobliżu urządzenia.

Opis symboli:

Symbol	Znaczenie
	Niezastosowanie się do tego ostrzeżenia oznacza ryzyko obrażeń, w niektórych przypadkach nawet śmiertelnych, dla ludzi
	Niezastosowanie się do tego ostrzeżenia oznacza ryzyko szkód, w niektórych przypadkach nawet bardzo poważnych, dla przedmiotów, roślin lub zwierząt
	Nakaz przestrzegania ogólnych zasad bezpieczeństwa i parametrów produktu.

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Odn.	Ostrzeżenie Niebezpieczeństwo		Symb.
1	Nie należy wykonywać czynności, które wiążą się z otwarciem urządzenia i usunięciem go z instalacji	Porażenie prądem na skutek obecności części pod napięciemObrażenia osób na skutek oparzeń spowodowanych obecnością nagrzanych elementów lub rany na skutek obecności ostrych i wystających krawędzi	[TC3B]
2	Nie uruchamiać lub wyłączać urządzenia poprzez włożenie lub wyciągnięcie wtyczki kabla zasilającego	Porażenie prądem na skutek uszkodzenia kabla, wtyczki lub gniazda
3	Nie uszkodzić kabla zasilającego	Porażenie prądem na skutek odsłoniętych przewodów pod napięciem
4	Nie pozostawiać przedmiotów na urządzeniu	Indywidualne obrażenia spowodowane przez spadający przedmiot ze względu na wibracje
		Uszkodzenie urządzenia lub poniższych przedmiotów na skutek spadku przedmiotu w wyniku wibracji	[CST6]
5	Nie wchodzić na urządzenie	Uszkodzenia ciała z powodu spadku z urządzenia
		Uszkodzenie urządzenia lub poniższych przedmiotów na skutek spadku urządzenia w wyniku odczepienia się od mocowania
6	Nie wolno czyścić urządzenia, dopóki nie wyłączy się go, nie wyjmie etyczki z gniazdka lub nie wyłączy właściwego wyłącznika	Porażenie prądem na skutek obecności części pod napięciem
7	Zainstalować urządzenie na solidnej ścianie nie podlegającej drganiom	Spadek urządzenia na skutek ustąpienia ściany lub hałasu podczas pracy
8	Wykonać połączenia elektryczne z zastosowaniem przewodów o odpowiednim przekroju	Pożar z powodu przegrzania na skutek upływu prądu w nieodpowiednio dobranych kablach
9	Wyzerować wszystkie funkcje bezpieczeństwa i kontroli, których dotyczy interwencja na urządzeniu, zapewniając przed ponownym uruchomieniem, że działają poprawnie.	Uszkodzenie lub zablokowanie urządzenia na skutek niekontrolowanego działania
10	Opróżnić elementów, które mogłyby zawierać gorącą wodę, włączając przed ich obsługą ewentualne odpowietrzniki	Obrażenia osób na skutek poparzeń
11	Usunąć osad wapienny z komponentów zgodnie ze specyfikacją w "MSDS" użytego produktu, wietrząc pomieszczenie, mając na sobie odzież ochronną, unikając mieszania różnych produktów i chroniąc urządzenie i okoliczne przedmioty	Obrażenia ciała spowodowane przez kontakt skóry lub oczu z kwasowymi substancjami, wdychanie lub połknięcie szkodliwych czynników chemicznych
		Uszkodzenia urządzenia lub otaczających przedmiotów z powodu korozji spowodowanej przez substancje kwasowe
12	Do czyszczenia urządzenia nie stosować środków owadobójczych, rozpuszczalników ani silnych detergentów	Uszkodzenie części z tworzywa sztucznego lub pomalowanych

Zalecenia dotyczące zapobiegania rozprzestrzenianiu się bakterii Legionella (według europejskiej normy CEN/TR 16355)

Informacje

Legionella jest niewielkich rozmiarów bakteria w kształcie pałeczki i jest naturalnym składnikiem świeżej wody. Choroba legionistów jest poważną infekcją płuc spowodowaną przez wdychanie bakterii Legionella pneumophilia lub innych gatunków Legionella. Bakteria jest powszechnie spotykana w instalacji wodociągowej dla domów, hoteli i wody używanej w klimatyzatorach lub systemach chłodzenia powietrza. Z tego powodu główne działanie przeciwko tej chorobie polega na zapobieganiu, uzyskiwanym drogą kontrolowania obecności organizmów w instalacji wodociągowej. Europejska norma CEN/TR 16355 zawiera zalecenia dotyczące najlepszych sposobów zapobiegania rozprzestrzenianiu się bakterii Legionella w instalacjach wody pitnej, uttrzymując w mocy istniejące przepisy krajowe.

Zalecenia ogólne

"Warunki sprzyjające rozprzestrzenianiu się bakterii Legionella." Następujące warunki sprzyjają rozprzestrzenianiu się bakterii Legionella:

• Temperatura wody od 25°C i 50°C. Aby zmniejszyć rozprzestrzenianie się bakterii Legionella, temperatura wody powinna być utrzymana w takich granicach, aby zapobiec ich wzrostowi lub ograniczyć go do minimum wszędzie tam, gdzie to możliwe. W przeciwnym razie należy zdezynfekować instalację wody pitnej za pomocą obróbki cieplnej.
• Stojąca woda. Aby uniknąć wody stojącej przez dłuższy czas, w każdej części instalacji wody pitnej wody należy używać lub przynajmniej raz w tygodniu pozostawić do spłynięcia jej dużą ilość.
• Składniki odżywcze, warstwa biologiczna i osad obecny w instalacji, w tym podgrzewacze wody. Osad może sprzyjać rozprzestrzenianiu się bakterii Legionella i powinien być regularnie usuwany z systemów gromadzenia wody, podgrzewaczy wody, zbiorników wyrównawczych ze stojącą wodą (na przykład raz w roku).

Jeśli chodzi o tego typu podgrzewacze wody, jeśli:

1) urządzenie jest wyłączone na pewien okres [miesiące] lub

2) temperatura wody jest stała i mieścić się w zakresie od 25°C do 50°C,

bakterii Legionella może rozwijać się w zbiorniku. W takich przypadkach, w celu zmniejszenia rozprzestrzeniania się bakterii Legionella, należy uciec się do tak zwanego "cyklu odkażania termicznego".

Zasobnik wody typu elektromechanicznego jest sprzedawany z termostatem ustawionym na temperaturze przekraczającej 60°C, co oznacza, że pozwala na wykonanie "cyklu odkażania termicznego" celem zmniejszenia rozprzestrzeniania się bakterii Legionella w zbiorniku.

Taki cykl jest odpowiedni do stosowania w instalacjach do wytwarzania c.w.u. i spełnia wymogi zaleceń dotyczące zapobieganiu bakterii Legionella w poniższej Tabeli 2 normy CEN/tR 16355.

Tabela 2 - Rodzaje systemów ciepłej wody

	Woda zimna i ciepła są oddzielone				Woda zimna i ciepła są zmieszane
	Brak magazynowania		Magazynowania		Brak magazynowania przed zaworami mieszającymi		Magazynowanie przed zaworami mieszającymi		Brak magazynowania przed zaworami mieszającymi
	Brak cyrkulacji wody ciepłej	Z cyrkulacją wody ciepłej	Brak cyrkulacji wody zmieszanej	Z cyrkulacją wody zmieszanej	Brak cyrkulacji wody zmieszanej	Z cyrkulacją wody zmieszanej	Brak cyrkulacji wody zmieszanej	Z cyrkulacją wody zmieszanej	Brak cyrkulacji wody zmieszanej	Z cyrkulacją wody zmieszanej
Odn. do Załącznika C	C.1	C.2 C.4	C.3	C.4 C.5	C.5	C.6	C.7	C.8	C.9	C.10
Temperatura	-	≥ 50 ^^e	w podgrzewaczu ^a zasobnikowym	≥ 50 ^^e	Odkażanię termiczne ^d	Odkażanię termiczne ^d	w podgrzewaczu ^a zasobnikowym	≥ 50 ^^e Odkażanię termiczne ^d	Odkażanię termiczne ^d	Odkażanię termiczne ^d
Zastój	-	≤ 3 I^b	-	≤ 3 I^b	-	≤ 3 I^b	-	≤ 3 I^b	-	≤ 3 I^b
Osad	-	-	usunąć ^c	usunąć ^c	-	-	usunąć ^c	usunąć ^c	-	-
a Temperatura > 55^ przez cały dzień lub przynajmniej przez 1h dziennie > 60^ .b Ilość wody zawartej w rurach pomiędzy układem obiegowym i kurkiem z odległością większą niż układ.c Usunąć osad z podgrzewacza zasobnikowego wody zgodnie z lokalnymi warunkami, ale przynajmniej raz w roku.d Odkażanie termiczne przez 20 minut w temperaturze 60^ , przez 10 minut w 65^ lub 5 minut w 70^ we wszystkich punktach poboru co najmniej raz w tygodniu.e Temperatura wody w pętli obiegowej nie powinna być niższa niż 50^ .- Nie wymagane

PL

Jednakże cykl dezynfekcji termicznej nie jest w stanie zniszczyć wszystkich bakterii Legionella obecnych w zasobniku. Dlatego, jeśli ustawiona temperatura wody zostanie zmniejszona do niższej niż 55°C, bakterie Legionella mogą powrócić.

Uwaga: temperatura wody w zbiorniku może spowodować poważne oparzenia. Dzieci, niepełnosprawni i osoby starsze są bardziej narażone na ryzyko poparzenia. Sprawdzić temperaturę wody przed kąpielą lub prysznicem.

OPIS PODGRZEWACZA WODY (patrz rys. 4)

A. Lampka kontrolna

B. Pokrętło regulacyjne

C. Przednia pokrywa

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne umieszczono na tabliczce (etykieta znajdująca się w pobliżu rur włotu i wylotu wody).

Informacje o produkcie
Gama produktu	5
Masa	2,6 Kg
Instalacja	Nadumywalkowa	Podumywalkowa
Model	Patrz tabliczka danych
Qelec (kWh)	2,182	2,366
Profil obciążenia	XXS
Lwa	15 dB
_wh	38,8%	36,4%
Pojemność (L)	5

Dane energii w tabeli i dodatkowe informacje podane w Wykazie Produktu (załącznik A, który jest nieodłączną częścią niniejszej instrukcji) są określone zgodnie z dyrektywami UE 812/2013 i 814/2013.

Produkty bez etykiety i odpowiedniej karty do zestawów podgrzewaczy i urządzeń słonecznych, o których mowa w rozporządzeniu 812/2013, nie są przeznaczone do stosowania w takich zestawach.

Produkty wyposażone w pokrętło regulacyjne mają termostat w pozycji ustawienia wskazanego w Karcie produktu (Załącznik A), według którego odpowiednia klasa energetyczna została zadeklarowana przez producenta.

To urządzenie jest zgodne z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa elektrycznego IEC 60335-1, IEC 60335-2-21. Umieszczenie oznakowania CE na urządzeniu potwierdza jego zgodność z następującymi dyrektywami wspólnotowymi, których spe nia zasadnicze wymagania:

• LVD Low Voltage Directive: EN 60335-1, EN 60335-2-21, EN 60529, EN 62233, EN 50106.
• EMC Electro-Magnetic Compatibility: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
• RoHS2 Risk of Hazardous Substances: EN 50581.
• ErP Energy related Products: EN 50440.

NORMY ZWIAZANE Z INSTALOWANIEM (dla instalatora)

UWAGA ! Należy skrupulatnie prześledzić treść uwag ogólnych i norm bezpieczeństwa zamieszczonych na początku tego tekstu, stosując się bezwzględnie do tego, co tam napisano

Zainstalowanie i uruchomienie podgrzewacza wody powinno być wykonane przez przeszkolony odpowiednio personel w zgodzie z obowiązującymi normami i ewentualnymi przepisami wydanymi przez lokalne władze i urzędy zajmujące się zdrowiem publicznym.

Uwaga: Niniejsze urządzenie działa na zasadzie beziśnieniowej, i może dostarczać ciepłą wodę wyłącznie w punkcie jej pobierania.

Połączenia elektryczne i hydrauliczne powinny być wykonane zgodnie z obowiązującymi normami.

Urządzenie służy do podgrzewania wody o temperaturze niższej niż temperatura wrżenia. Powinno ono zostać podłączone do sieci doprowadzającej wodę użytkową o takich parametrach, jakie odpowiadają pojemności urządzenia i jego zdolnościom produkcji ciepłej wody.

Przed podłączeniem urządzenia należy koniecznie:

• sprawdzić, czy parametry użytkowe (sprawdzić je na tabliczce znamionowej urządzenia) zadawalają wymagania klienta,
• upewnić się, czy instalacja jest zgodna ze stopniem zabezpieczenia IP zgodnie z obowiązującymi normami
• przeczytać wszystko co zamieszczono na etykiecie opakowania i na tabliczce z danymi technicznymi

Instalacja urządzenia

Urządzenie to zostało tak zaprojektowane, że może być zainstalowane wyłącznie wewnątrz pomieszczeń zgodnie z obowiązującymi normami, a ponadto wymaga zwrócenia uwagi na następujące czynniki związane z obecnością:

• Wilgotności: nie należy instalować urządzenia w pomieszczeniach zamkniętych (bez wentylacji) i wilgotnych.
• Mróz: nie należy instalować urządzenia we wnętrzach, gdzie występuje ryzyko spadku temperatury do krytycznego poziomu grożącego utworzeniem się lodu.
• Promienie słoneczne: nie wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, nawet przez szyby.
• Pyły/opary/gazy: nie instalować urządzenia w atmosferze szczególnie agresywnej, jak na przykład tam, gdzie występują kwaśne opary, pyły, gdzie powietrze przesycone jest gazem.

!

Patrz ostrzeżenie odnośnik 26

!

Patrz ostrzeżenie odnośnik 9 - w przypadku ścian wykonanych z cegły lub pustaków, w przypadku ścianek działowych o ograniczonej statyczności lub jakiegokolwiek muru innego niż opisany we wskazaniach, koniecznie należy dokonać doboru odpowiednich kołków mocujących.

Należy zainstalować urządzenie używając specjalnego wspornika do zawieszenia, który dostarczany jest wraz z urządzeniem. Wspornik ten mocuje się przy pomocy dwóch kołków rozporowych o średnicy 6 mm.

!

Patrz ostrzeżenie odnośnik 10

Lokalne przepisy mogą przewidywać restrykcje prawne, jeśli urządzenie zainstalowane będzie bezpośrednio w pomieszczeniu łazienki. Należy wtedy uwzględnić minimalną odległość przewidzianą przez obowiązujące normy.

Urządzenie powinno być instalowane jak tylko można najbliżej punktów poboru wody, aby ograniczyć rozpraszanie ciepła wzdłuż przebiegu rur.

!

Patrz ostrzeżenie odnośnik 20

Połączenia hydrauliczne

Przed dokonaniem połączeń hydraulicznych należy koniecznie zadbać o staranne wypłukanie urządzenia wewnątrz, aby wyeliminować ewentualne pozostałości i zanieczyszczenia mogące później wpływać na prawidłową pracę podgrzewacza.

Połączyć zasilanie i króciec wylotu ciepłej wody podgrzewacza z rurami lub króccami o takich parametrach, aby wytrzymały ciśnienie robocze i temperaturę ciepłej wody, która przy normalnej pracy może przekroczyć nawet wartość 80°C. Odradza się więc wykorzystanie materiałów, które mogą nie wytrzymać pracy przy takiej temperaturze.

Zaleca się natomiast zastosowanie złączek hydraulicznych z materiału nie przewodzącego prądu, aby odizolować elektrycznie urządzenie od sieci hydraulicznej.

Połączyć króciec doprowadzający zimną wodę (oznaczoną niebieskim pierścieniem) i króciec odprowadzający ciepła wodę (oznaczoną czerwonym pierścieniem) z odpowiednimi końcówkami rur sieci hydraulicznej. Dokręcić tuleje E przy pomocy pary kluczy, jak to pokazano na rys.4.

W przypadku obniżonych wartości ciśnienia w sieci, należy urządzenie zainstalować w odległości nie większej niż jeden metr nad kranem (rys.3) i nie więcej niż 2 metry z boku w stosunku do kranu.

W sytuacji, gdyby te odległości miałyby być większe niż podane powyżej, trzeba przewidzieć umieszczenie na rurze z ciepła wodą zaworu odpowietrzającego.

Napełnić urządzenie wodą i przez kilka sekund pozwolić wypływać wodzie przez otwarty kran.

Ilość wypływającej wody przez całkowicie otwarty kran nie powinna przekroczyć 5 l/min, toteż trzeba przykręcić zaworek (A rys. 5) ograniczając strumień przepływającej wody.

Jeśli dostępna woda odznacza się szczególnie wysoką twardością, będziemy mieć do czynienia z intensywnym i szybkim osadzaniem się kamienia kotłowego wewnątrz urządzenia, co w konsekwencji doprowadzi do strat w skuteczności działania i może uszkodzić grzałkę elektryczną.

Podłączenie do instalacji elektrycznej

Dla uzyskania większej pewności należy przeprowadzić staranna kontrolę elementów elektrycznych, sprawdzając ich zgodność z obowiązującymi normami, ponieważ konstruktor urządzenia nie przyjmuje żadnej odpowiedzialności za ewentualne szkody spowodowane brakiem uziemienia instalacji, czy też anomaliami występującymi w sieci zasilającej.

!

Patrz ostrzeżenie odnośnik 24 – Sprawdzić, czy instalacja elektryczna jest dostosowana do maksymalnej mocy pobranej przez podgrzewacz (należy oprzeć się na danych z tabliczki znamionowej), i czy przekrój przewodów elektrycznych jest wystarczający, a w każdym bądź razie nie mniejszy niż 1,5 mm².

Przewód zasilający powinien być wprowadzony do specjalnego otworu (X rys. 6) umieszczonego w pobliżu gałki

PL

regulacyjnej i po przewleczeniu wciągnięty na tyle, aby końców sięgały do gniazda termostatu (T rys. 6).

Podłączenie końcówek przewodu powinno być dokonane bezpośrednio do zacisków

(D rys. 6) termostatu (uwzględniając biegunowość L-N).

Urządzenie wyposażone jest w przewód zasilający zakończony wtyczką. Przy połączeniach bez wtyczki trzeba zastosować wyłącznik dwubiegunowy odpowiadający zaleceniom obowiązujących norm (odstęp między otwartymi stykami minimum 3 mm, dobrze jeśli wyposażony jest w bezpieczniki topikowe).

Uziemienie urządzenia jest absolutnie konieczne, a przewód uziemiający (koloru żółto-zielonego) powinien być umocowany w specjalnym zacisku umieszczonym na grzałe i oznaczonym (PE rys.6). przewód zasilający powinien być zablokowany przed wysunięciem przy pomocy specjalnego zacisku dostarczonego wraz z wyposażeniem.

Patrz ostrzeżenie odnośnik 11

Zabronione jest stosowanie rozgałęźników, przedłużaczy i pośrednich adapterów.

Nie wolno wykorzystywać do uziemienia urządzenia rur instalacji wodnej, centralnego ogrzewania ani gazowych.

Urządzenie nie jest zabezpieczone przed skutkami uderzenia piorunów.

Przed uruchomieniem sprawdzić, czy napięcie elektrycznej sieci zasilającej zgodne jest z wartością z tabliczki znamionowej i czy urządzenie napełnione jest woda.

Jeśli urządzenie nie jest fabrycznie wyposażone w przewód zasilający, trzeba wykonać połączenie z kablem umocowanym na stałe lub przy użyciu sztywnej rurki lub kanału chroniącego przewody.

Uruchomienie i próba działania

Przed podłączeniem napięcia należy napełnić kocioł woda z sieci wodociągowej !!!.

Ustawić następnie gałkę regulacyjną (F rys.6) na wstępnie wybranej pozycji, włączyć wtyczkę do gniazdka lub ustawić wyłącznik w pozycji „OŃ”.

Prześledzić działanie urządzenia aż do zakończenia pierwszego cyklu grzewczego, co zostanie zasygnalizowane zgaśnięciem lampki kontrolnej. W fazie ogrzewania, rozszerzanie się wody może spowodować wyciekanie pojedynczych kropli z kranu. Zjawisko to jest jednak normalne i nie oznacza, że kran jest uszkodzony. Nie dokręcać nadmiernie kranów, aby nie uszkodzić ich uszczelek.

W przypadku nieprawidłowości działania należy przeczytać paragraf związany z NORMAMI DOTYCZĄCYMI OBSŁUGI URZĄDZENIA.

Regulacja temperatury pracy

Temperatura wody może być wcześniej ustalona poprzez odpowiednie ustawienie gałki regulacyjnej (F rys. 6) i można ją regulować w zakresie od 40 do około 80°C.

Zaleca się ustawienie temperatury pracy podgrzewacza na 60°C w celu:

• ograniczenia osadzania się kamienia kotłowego;
• zmniejszenia rozpraszania ciepła;
• uniknięcia ryzyka rozwoju bakterii.

Funkcja przeciwdziałająca zamarzaniu

O ile w pomieszczeniu, gdzie zainstalowane zostało urządzenie, temperatura może osiągnąć szczególnie niskie wartości, należy ustawić gałkę regulacyjną (F rys. 6) w pozycji*.

Lampka kontrolna (A rys. 4) pozostaje zapalona w czasie trwania fazy grzania.

NORMY DOTYCZĄCE OBSŁUGI I KONSERWACJI (dla personelu autoryzowanego)

UWAGA ! Należy skrupulatnie prześledzić treść uwag ogólnych i norm bezpieczeństwa zamieszczonych na początku tego tekstu, stosując się bezwzględnie do tego, co tam napisano

Wszystkie prace związane z okresową obsługą i konserwacją powinny być wykonywane przez osoby wykwalifikowane (posiadające umiejętności wymagane przez normy obowiązujące w tym zakresie).

Przed dokonaniem jakichkolwiek czynności związanych z obsługą i konserwacją i/lub wymianą części, należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej wykorzystując wyłącznik zewnętrzny, a jeśli to konieczne, należy opróżnić podgrzewacz z wody.

Patrz ostrzeżenie odnośnik 20, 26, 28

Ewentualna wymiana elementów

Aby uzyskać dostęp do części elektrycznych (grzałka, termostat, lampka kontrolna) należy usunąć pokrywę C odkręcając

wkręty D (rys. 4).

W celu wykonania jakichkolwiek prac przy termostacie należy odłączyć go od sieci elektrycznej i wysunąć go z obudowy znajdującej się na grzałce. Do prac przy grzałce trzeba natomiast odkręcić śruby (A rys. 6) przy pomocy sześciokątnego klucza 10 mm.

W trakcie ponownego montażu należy zwrócić uwagę, żeby umieścić w takiej samej, oryginalnej pozycji uszczelki kołnierza termostatu, grzałki i rurek (aby znalazły się w swoich gniazdach).

Po każdorazowym zdjęciu kołnierza zaleca się wymianę uszczelki na nową.

Na zakończenie wspomnianych wyżej operacji, a przed załączeniem napięcia, należy upewnić się, czy urządzenie jest napełnione wodą.

Obsługa okresowa

Po każdym roku funkcjonowania zalecane jest dokonanie następujących operacji:

• opróżnić urządzenie i zdemontować grzałkę;
• usunąć ostrożnie kamień kotłowy z poszczególnych elementów grzałki: jeśli nie chce się użyć kwasów nadających się do tego celu, można té operację wykonać wykruszając nalot kamienia przedmiotami nie wykonanymi z metalu, uważając przy tym, aby nie uszkodzić pancerza grzałki;
• po każdorazowym zdemontowaniu grzałki zaleca się wymianę uszczelki.
  Przy ponownym montowaniu grzałki moment siły podczas dokrécania śrub (A rys. 6) powinien się zawierać w granicach między 7, a 10 N/m. Trzeba koniecznie przestrzegać dokręcania śrub systemem „na krzyż”.
  Na zakończenie wspomnianych wyżej operacji, a przed załączeniem napięcia, należy upewnić się, czy urządzenie jest napełnione wodą.

Odblokowanie termostatu przegrzewu

W przypadku nienormalnego przegrzania się wody następuje przerwanie obwodu elektrycznego na obydwu biegunach zasilania grzałki, dzięki termicznemu wyłącznikowi zabezpieczającemu

Aby odblokować ten system i przywrócić urządzenie do powtórnego działania należy wykonać co następuje:

• pozostawić urządzenie do schłodzenia;
• ustawić gałké regulacyjną (F rys. 6) na pozycji najwyższej temperatury;
• usunąć pokrywę C odkręcając wkręty D (rys. 4);
• odłączyć termostat (T rys. 6) od napięcia elektrycznego;
• nacisnąć śrubokrętem krzyżowym w punkcie A rys. 9 aż do usłyszenia kliknięcia zapadki.
  Przy powtórnym montażu należy wykonać wszystkie te czynności w odwrotnej kolejności, zwracając szczególną uwagę na właściwą pozycję poszczególnych elementów.

Na zakończenie wspomnianych wyżej operacji, a przed załączeniem napięcia, należy upewnić się, czy urządzenie jest napełnione wodą.

NORMY KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA DLA UŻYTKOWNIKA

UWAGA ! Należy skrupulatnie prześledzić treść uwag ogólnych i norm bezpieczeństwa zamieszczonych na początku tego tekstu, stosując się bezwzględnie do tego, co tam napisano

Zalecenia dla użytkownika

- Unikać umieszczania pod podgrzewaczem jakichkolwiek przedmiotów i/lub urządzeń, który mógłby ulec uszkodzeniu w wyniku ewentualnego wycieku wody.

- W przypadku przedłużającego się okresu nie korzystania z wody koniecznie trzeba: odciąć zasilanie prądem od urządzenia przestawiając wyłącznik zewnętrzny w pozycję “OFF” lub wyłączając wtyczkę zamknąć kurki obiegu wodnego.

• Ciepła woda o temperaturze przekraczającej 50°C na wylewce baterii, z których korzystamy, może wywołać poparzenia lub uszkodzenia ciała. Dzieci, osoby starsze i niepełnosprawne narażone są szczególnie na ryzyko takich poparzeń.
• Zabronione jest dokonywanie przez użytkownika czynności konserwacyjnych i okresowej obsługi urządzenia, a także interwencji w przypadkach nadzwyczajnych.
• Przed zgłoszeniem do serwisu Obsługi Technicznej nieprawidłowego działania, jeśli podejrzewamy wystąpienie jakiegoś uszkodzenia, należy sprawdzić, czy owa usterka nie zależy od innych przyczyn, jak na przykład okresowy brak wody lub prądu w sieci.

Patrz ostrzeżenie odnośnik 1, 2, 3

Patrz ostrzeżenie odnośnik 4— W przypadku konieczności wymiany elektrycznego przewodu zasilającego

PL

należy zwrócić się do personelu mającego odpowiednie kwalifikacje.

!

Patrz ostrzeżenie odnośnik 5, 6, 8

!

Patrz ostrzeżenie odnośnik. 21 – W celu wyczyszczenia powierzchni zewnętrznych należy użyć szmatki zwilzonej wodą z mydłem.

!

Patrz ostrzeżenie odnośnik. 21 – W celu wyczyszczenia powierzchni zewnętrznych należy użyć szmatki zwilzonej wodą z mydłem.

!

Patrz ostrzeżenie odnośnik 22, 23

Działanie

Włączenie podgrzewacza następuje po włożeniu wtyczki do gniazdka albo po uruchomieniu wyłącznika dwubiegunowego. Lampka kontrolna (A rys. 4) jest zapalona tylko w czasie cyklu grzania. W tej fazie pracy rozszerzanie się wody może spowodować wyciekanie pojedynczych kropli z kranu. Zjawisko to jest jednak normalne i nie oznacza, że kran jest uszkodzony. Nie dokręcać nadmiernie kranów, aby nie uszkodzić ich uszczelek.

Termostat wyłączy automatycznie grzałkę, kiedy woda osiągnie ustaloną wcześniej temperaturę.

Jest zjawiskiem normalnym w końcowej fazie grzania, że występuje kilka cykli kolejnego włączania i wyłączania się termostatu.

W trakcie normalnej pracy jest możliwe, że grzałka będzie powodowała wewnątrz urządzenia lekkie stuki związane z procesem wymiany ciepła. Jest też możliwe, że połączenia hydrauliczne staną się ciepłe.

Regulacja temperatury pracy

Temperatura wody może być wcześniej ustalona poprzez odpowiednie ustawienie gałki regulacyjnej (F rys. 6) i można ją regulować w zakresie od 40 do około 80°C.

Zaleca się ustawienie temperatury pracy podgrzewacza na 60°C dla:

• ograniczenia osadzania się kamienia kotłowego;
• zmniejszenia rozpraszania ciepła;
• uniknięcia ryzyka rozwoju bakterii.

Funkcja przeciwdziałająca zamarzaniu

Temperatura wody może być wcześniej ustalona poprzez odpowiednie ustawienie gałki regulacyjnej (F rys. 6)O ile w pomieszczeniu, gdzie zainstalowane zostało urządzenie, temperatura może osiągnąć szczególnie niskie wartości, należy ustawić gałkę regulacyjną (F rys. 6) w pozycji*.

Lampka kontrolna (A rys. 4) pozostaje zapalona w czasie trwania fazy grzania.

Odblokowanie termostatu przegrzewu

W przypadku nienormalnego przegrzania się wody następuje przerwanie obwodu elektrycznego na obydwu biegunach zasilania grzałki, dzięki termicznemu wyłącznikowi zabezpieczającemu. W takim przypadku należy wezwać Serwis Obsługi Technicznej.

UŻYTECZNE INFORMACJE

Jeśli wypływająca woda jest zimna

Sprawdzić:

• obecność napięcia na zaciskach termostatu;
• zabezpieczenie przed przegrzaniem w termostacie;
• elementy grzejne grzałki.

Jeśli woda jest wrząca (obecność pary po otwarciu kranów)

Odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego i sprawdzić:

• regulację i poprawność działania termostatu;
• stopień zanieczyszczenia podgrzewacza i poszczególnych jego elementów osadami kamienia kotłowego.

Niezbyt intensywny wypływ ciepłej wody

Sprawdzić:

• ciśnienie w sieci wodociągowej;
• stan rury, którą dopływa ciepła woda;
• komponenty układu elektrycznego.

W ŻADNYM WYPADKU NIE NALEŻY STARAĆ SIĄ NAPRAWIAĆ URZĄDZENIA SAMEMU, ALE ZWRÓCIĆ SIĘ ZAWSZE O POMOC OSÓB ODPOWIEDNIO WYKWALIFIKOWANYCH.

Produkt ten jest zgodny z Dyrektywą EU 2002/96/EC.

Symbol przekreślonego kosza, umieszczony na urządzeniu oznacza, że stanowi ono produkt, który po zakończeniu swego okresu użytkowania nie może być traktowany jak zwykłe odpadki domowe i wyrzucony do śmieci miejskich, ale musi być dostarczony do centrum zbierania selekcjonowanych odpadków, obejmujących urządzenia elektryczne i elektroniczne albo dostarczony sprzedawcy podczas zakupu nowego urządzenia tego samego typu.

Użytkownik jest zatem odpowiedzialny za dostarczenie urządzenia nie nadającego się już do użytku, do odpowiednich struktur zajmujących się zbieraniem selekcjonowanych odpadków.

Odpowiedni system zbierania odpadków selekcjonowanych stanowi impuls uruchamiający procesy przerabiania starego urządzenia na surowce wtórne, innego jego wykorzystywania i usuwania odpadów w sposób odpowiadający wymaganiom środowiska, co przyczynia się do uniknięcia możliwych do wystąpienia efektów negatywnych, szkodzących środowisku i zdrowiu i sprzyja ponownemu wykorzystaniu materiałów, z których składa się produkt.

W celu uzyskania szczegółowych informacji dotyczących systemów zbierania odpadków selekcjonowanych, jaki jest do Państwa dyspozycji, należy się zwrócić do lokalnego przedsiębiorstwa oczyszczania lub do sklepu, w którym dokonano zakupu.

OPĆE NAPOMENE

POZOR!

(PL) Uwaga: należy zamontować baterię mieszającą przeznaczoną do ogrzewaczy instalowanych nad zlewem.

(HR-BIH) Pozor: upotrebljavajte slavinu za grijač vode postavljen iznad umivaonika.

Woda gorąca (czerwony)

Topla voda (crveno)

Woda zimna (niebieski)

Hladna voda (plavo)

Fig. 2

(I) Attenzione: Utilizzare un rubinetto per scaldacqua sottolavello.
(D) Vorsicht: Mischbatterie für Untertischwarmwasserspeicher benützen.
(GB) Warning: To use mixing-tap for under sink water heater.
(F) Attention: Utiliser une robinetterie pour chauffe-eau modèle sous-évier.
(NL) Opgelet: gebruik een kraan voor een boiler model boven de gootskeen.
(H) Figyelem: Csaptelep, mosogató alatti vízmelegítőhöz!
(CZ) Upozornění: Používat baterie pro typ ohříívače s umístěním nad dřez.
(PL) Uwaga: należy zamontować baterię mieszającą przeznaczoną do ogrzewaczy instalowanych nad zlewem
(HR-BIH) Pozor: upotrebljavajte slavinu za grijač vode postavljen ispod umivaonika.