Piccolo - Varná konvice Ariston Thermo - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Elektrický zásobníkový ohřívač vody, volný výtok
Kapacita	5 litrů
Hmotnost	2,6 kg
Rozměry (přibližně)	Výška 36 cm, šířka 30 cm, hloubka 30 cm
Elektrické napájení	230 V ~ 50 Hz
Příkon	2 000 W (odhad dle Qelec)
Denní spotřeba energie	2,182 kWh/24h (profil plnění XXS)
Rozsah nastavení teploty	40 °C až 80 °C
Doporučená teplota	60 °C pro omezení vodního kamene a bakteriálního růstu
Ochrana proti mrazu	Ano, poloha * na termostatu
Bezpečnost	Bipolární bezpečnostní termostat (Reset), omezovač teploty
Typ instalace	Nad dřezem nebo pod dřez, vertikální, nástěnná montáž
Hydraulické připojení	Modrý vstup (studená voda), červený výstup (teplá voda), hadice v ceně
Provozní tlak	Volný výtok (bez tlaku), max 0,7 MPa s bezpečnostní skupinou
Maximální doporučený průtok	5 l/min (omezeno ventilem)
Hluk	15 dB(A)
Pravidelná údržba	Roční odvodnění, kontrola anody (pokud je přítomna), výměna těsnění topného tělesa
Vnější čištění	Měkký hadřík s mýdlovou vodou, nepoužívejte rozpouštědla
Náhradní díly a opravitelnost	Topné těleso, termostat, kontrolka – vymění odborník
Stupeň krytí	IP24 (odhad pro instalaci v koupelně)

Často kladené otázky - Piccolo Ariston Thermo

Jak nainstalovat ohřívač vody Piccolo?

Instalaci musí provést kvalifikovaný odborník. Upevněte montážní desku na zeď pomocí hmoždinek 6 mm. Připojte modrou hadici (studená voda) a červenou hadici (teplá voda) k odpovídajícím trubkám. Spotřebič musí být instalován méně než 1 m nad kohoutkem pro dobrý průtok.

Jak nastavit teplotu vody?

Otočte ovládací knoflík (F obr. 6) pro výběr teploty mezi 40 °C a 80 °C. Doporučená poloha je 60 °C pro snížení vodního kamene a zabránění množení legionel.

Co dělat, když voda nehřeje?

Nejprve zkontrolujte elektrické napájení a zda je spotřebič naplněn vodou. Pokud se nerozsvítí kontrolka, možná vypnul bezpečnostní termostat: postupujte podle postupu opětovného zapnutí (stiskněte tlačítko Reset šroubovákem) nebo kontaktujte odborníka.

Jak vypustit ohřívač vody?

Vypněte elektrické napájení a uzavřete uzavírací ventil. Otevřete kohoutek teplé vody pro vyprázdnění spotřebiče. Pro úplné vypuštění odšroubujte vstupní a výstupní hadice. Pozor na zbytkovou horkou vodu.

Kdy a jak odvápnit spotřebič?

Odvápňujte jednou ročně. Odpojte spotřebič, vypusťte ho a demontujte topné těleso. Vyčistěte vodní kámen neagresivním přípravkem nebo jemným škrábáním. Sestavte s novým těsněním a utahovacím momentem 7-10 Nm.

Proč během ohřevu teče voda z kohoutku?

To je normální: rozpínání vody při ohřevu způsobuje mírný odtok. Nezavírejte kohoutek úplně, abyste nepoškodili těsnění.

Jaká je životnost ohřívače vody Piccolo?

Při pravidelné údržbě (roční odvápnění, výměna těsnění) je životnost přibližně 8 až 12 let. Topné těleso lze v případě potřeby vyměnit.

Jaká jsou rizika popálení?

Voda nad 50 °C může způsobit vážné popáleniny, zejména u dětí a starších osob. Nastavte teplotu maximálně na 60 °C nebo nainstalujte termostatickou směšovací baterii.

Mohu používat spotřebič bez vody?

Ne, nikdy nezapínejte spotřebič bez vody. To by nevratně poškodilo topné těleso. Vždy naplňte před zapojením.

Jak aktivovat funkci ochrany proti mrazu?

Otočte ovládací knoflík do polohy * (hvězdička). Spotřebič udržuje minimální teplotu, aby nedošlo k zamrznutí. Kontrolka zůstává během ohřevu rozsvícena.

NÁVOD K OBSLUZE Piccolo Ariston Thermo

CZ Popis a všeobecné informace

Ohřívač je beztlakový. Není třeba odvzdušňovat, je nutné ale používat baterie určené pro beztlakové ohřívače.

Před uvedením ohřívače do provozu je nutné ověřit, zda je naplněn vodou: otevřít výtok teplé vody (na levé straně) a čekat až bude voda vytékat bez vzduchových bublinek.

UWAGA!

CS Návod k obsluze, použití a instalaci pag. 57

1. Tato příručka představuje nedílnou a podstatnou součást výrobku. Je třeba ji uchovat a spotřebič musí vždy doprovázet, a to i v případě prodeje jinému majiteli nebo uživateli a/nebo v případě přesunu na jiné místo.

2. Pečlivě si přečtěte pokyny a upozornění v této příručce, neboť obsahují důležité informace o bezpečnosti instalace, použití a údržby.

3. Instalaci spotřebiče a jeho první uvedení do provozu smí provádět pouze oprávněný odborný personál v souladu s platnými národními normami a případnými nařízeními místních orgánů a úřadů na ochranu veřejného zdraví. V každém případě je třeba před přístupem ke svorkám vždy odpojit veřkeré napájecí obvody.

4. Spotřebič je zakázáno používat pro jiné než uvedené účely. Výrobce neponese odpovědnost za případné škody vzniklé v důsledku nevhodného, chybného nebo nerozumného použití či nedodržení pokynů uvedených v této příručce.

5. Chybná instalace může způsobit škody osobám, zvířatům nebo na výcech, za něž výrobce nenese odpovědnost.

6. Součásti balení (spony, plastové pytle, pružná fólie atd.) se nesmí ponechávat v dosahu dětí, neboť pro ně představují riziko.

7. Děti ve věku od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými či mentálními kapacitami či bez zkušeností nebo nezbytných vědomostí mohou spotřebič používat pod dohledem nebo poté, co jim budou poskytnuty pokyny ohledně bezpečného používání spotřebiče a seznámí se se souvisejícími riziky. Děti si se spotřebičem nesmí hrát. Čištění a údržbu, které má provádět uživatel, nesmí vykonávat děti bez dozoru.

8. Je zakázáno dotýkat se spotřebiče, máte-li holé nohy nebo vlhké části těla.

9. Případné opravy, operace údržby, hydraulické a elektrické zapojení musí provádět výhradně kvalifikovaný personál s použitím originálních náhradních dílů. Nedodržení výše uvedeného může ohrozit bezpečnost a způsobit propadnutí odpovědnosti výrobce.

10. Teplota teplé vody se reguluje funkčním termostatem, který pracuje také jako bezpečnostní zařízení s možností opakovaného použití, aby se zabránilo nebezpečnému zvýšení teploty.

11. Elektrické zapojení je nutno provést způsobem uvedeným v příslušné kapitole.

12. Pokud je spotřebič vybaven napájecím kabelem, v případě jeho výměny je nutno se obrátit na autorizované středisko pomoci

nebo kvalifikovaný odborný personál.

1. Zařízení na ochranu proti nadměrnému tlaku, pokud bylo dodáno společně se spotřebičem, nesmí být porušováno a je třeba jej pravidelně zapínat za účelem kontroly, zda není zablokované, či za účelem odstranění usazenin vodního kamene. Pro státy, které převzaly normu EN 1487, je povinné zařroubovat na přívodní vodovodní trubku spotřebiče bezpečnostní sekci v souladu s touto normou s maximálním tlakem 0,7 MPa a s minimálně jedním kohoutkem, zpětným ventilem, pojistným ventilem, zařízením na přerušení přívodu vody.

2. Kapání ze zařízení na ochranu proti nadměrnému tlaku, z bezpečnostní sekce EN 1487, je ve fázi ohřívání normální. Z tohoto důvodu je třeba připojit výpust, která je nicméně vždy otevřena do atmosféry, pomocí drenážního potrubí nainstalovaného pod sklonem směrem dolů a na místě, kde nehrozí zamrzání.

3. Spotřebič, který se nebude používat a/nebo se nachází na místě, kde může docházet k zamrzání, je třeba vyprázdnit.

4. Teplá voda o teplotě přesahující teplotu 50 °C dodávaná do kohoutků, může způsobit okamžité vážné popáleniny či smrt v důsledku popálenin. Děti, tělesně postižené osoby a starší osoby jsou tomuto riziku vystaveny intenzivněji. Proto doporučujeme použít termostatický směšovací ventil, který je nutno našroubovat na výstupní vodovodní potrubí spotřebiče označené červeným hrdlem.

5. Do styku se spotřebičem nesmí přijít a/ani se v jeho blízkosti nesmí vyskytovat žádné hořlavé předměty.

Vysvětlení symbolů:

Symbol	Význam
	Nedodržení upozornění může způsobit riziko poranění, za určitých okolností i smrtelného, osob.
	Nedodržení upozornění může způsobit riziko poškození, za určitých okolností i vážného, předmětů, rostlin či zvířat.
	Povinnost dodržovat všeobecné bezpečnostní normy a bezpečnostní normy specifické pro výrobek.

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ NORMY

Ref.	Upozornění Riziko		Symbol
1	Neprovádějte operace směřující k otevření spotřebiče a odstranění jeho instalace.	Nebezpečí poranění elektrickým proudem v důsledku přítomnosti komponent pod napětím. Poranění osob popálením v důsledku přítomnosti zahřátých komponent nebo řezná poranění v důsledku výskytu ostrých hran a výčnělků.
2	Spotřebič nezapínejte a nevypínejte zasouváním a vytahováním zastrčky kabelů elektrického napájení.	Nebezpeční poranění elektrickým proudem v důsledku poškození kabelu, zástrčky nebo zásuvky.
3	Nepoškozujte napájecí kabel.	Nebezpečí poranění elektrickým proudem v důsledku odhalených vodičů pod napětím.
4	Na spotřebiči nenechávejte žádné předměty.	Poranění osob v důsledku pádu předmětu kvůli vibracím.
		Poškození spotřebiče nebo předmětů pod ním v důsledku pádu předmětu kvůli vibracím.
5	Na spotřebič nestoupejte.	Poranění osob v důsledku pádu spotřebiče.
		Poškození spotřebiče nebo předmětů pod ním v důsledku pádu spotřebiče kvůli uvolnění upevnění.
6	Operace čištění spotřebiče neprovádějte bez předchozího vypnutí spotřebiče vytažením zástrčky nebo vypnutím příslušného vypínače.	Nebezpečí poranění elektrickým proudem v důsledku přítomnosti komponent pod napětím.
7	Spotřebič nainstalujte na pevnou zed', která nevykazuje vibrace.	Pád spotřebiče v důsledku uvolnění ze zdi nebo hlučnost během fungování.
8	Elektrické zapojení provádějte s využitím vodičů s vhodným průměrem.	Nebezpečí požáru v důsledku přehřátí způsobeného průchodem elektrického proudu poddimenzovanými kabely.
9	Bezpečnostní a kontrolní funkce na spotřebiči dotčené zásahem obnovte a před opakovaným uvedením do provozu zkontrolujte jejich fungování.	Poškození nebo zablokování spotřebiče v důsledku nekontrolovaného fungování.
10	Před manipulací s komponenty, které mohou obsahovat horkou vodu, tyto komponenty vypusťte, a to otevřením případných výpustí.	Poranění osob popálením.
11	Z komponent odstraňte usazeniny vodního kamene a dodržujte přitom ustanovení „bezpečnostní karty” používaného výrobku, zajistěte větrání prostor, používejte ochranný oděv, vyhněte se míchání různých výrobků a chraňte spotřebič i okolní předměty.	Poranění osob v důsledku kontaktu pokožky a očí a kyselými látkami, vdechnutí nebo požití nebezpeňných chemických látek.
		Poškození spotřebiče nebo okolních předmětů kyselými látkami.
12	K čištění spotřebiče nepoužívejte insekticidy, rozpouštědla ani agresivní čisticí prostředky.	Poškození plastových nebo lakovaných dílů

Doporučení pro zabránění šíření bakterií Legionelly (v souladu s evropskou normou CEN/TR 16355)

Informační poznámka

Legionella je bakterie malých rozměrý ve tvaru tyčinky a je prirozeně prítomna ve všech sladkovodních vodách. Legionářská nemoc je vážná plicní infekce způsobená vdechnutím baterie Legionella pneumophilia nebo jiného druhu bakterie Legionella. Bakterie se často vyskytuje ve vodovodních rozvodech bytů, hotelů a ve vodě používané v klimatizačních zařízeních nebo systémech chlazení vzduchu. Z tohoto důvodu představuje hlavní způsob boje proti nemoci prevence, která se provádí kontrolou výskytu organizmu ve vodovodních rozvodech.

Evropská norma CEN/TR 16355 upravuje doporučení ohledně nejlepších metod zabránění šíření bakterií Legionelly ve vodovodních zařízeních při současném dodržení platných nařízení na národní úrovni.

Obecná doporučení

„Podmínky podporující šíření bakterií Legionelly“ Podmínky, které podporující šíření bakterií Legionelly jsou:

- Teplota vody pohybující se v rozmezí od 25 °C do 50 °C. Pro omezení šíření bakterií Legionelly je třeba teplotu vody udržovat v takových limitech, aby se zabránilo jejímu šíření nebo aby bylo toto šíření minimální, je-li to možné. V opačném případě je t_eba sanovat rozdvody pitné vody pomocí tepelné úpravy.

- Stojící voda. Abyste zabránili stání vody po dlouhou dobu, je třeba alespoň jednou týdně používat nebo nechat upustit dostatečné množství vody ve všech částech rozvodů pitné vody.

- Výživné látky, biologický povlak a sedimenty uvnitř zařízení, včetně ohřívačů vody atd. Sedimenty mohou podporovat šiření bakterií Legionelly a ze zásobníků, ohřívačů vody, expanzních nádob zadržujících vodu je třeba ho pravidelně odstraňovat (například jednou ročně).

S ohledem na tento typ akumulačního ohřívače vody, pokud

1) je spotřebič vypnutý po určitou dobu [měsíce] nebo

2) teplota vody je soustavně udržována v rozmezí od 25 °C do 50 °C,

mohou se v zásobníku šířit bakterie Legionelly. V těchto případech je třeba na omezení šíření bakterií Legionelly využít tzv. „cyklus tepelné sanace“.

Akumulační ohřívač vody elektromechanického typu se prodává s termostatem nastaveným na teplotu vyšší než 60°C, což znamená, že umožňuje provádění „cyklu tepelné sanace” na omezení šíření bakterií Legionelly v zásobníku. Tento cyklus je vhodný k použití v zařízeních na produkci sanitární teplé vody a odpovídá doporučením pro prevenci šíření bakterie Legionelly uvedené v následující Tabulce 2 normy CEN/TR 16355.

Tabulka 2 - typy zařízení na ohřev vody

	Oddělená studená a teplá voda				Míchaná studená a teplá voda
	Bez zásobníku		Se zásobníkem		Bez zásobníkupřed směšovacímiventily		Se zásobníkempřed směšovacímiventily		Bez zásobníkupřed směšovacímiventily
	Bezcirkulaceteplé vody	S cirkulacíteplé vody	Bezcirkulacesmíšenévody	S cirkulacísmíšenévody	Bezcirkulacesmíšenévody	S cirkulacísmíšenévody	Bezcirkulacesmíšenévody	S cirkulacísmíšenévody	Bezcirkulacesmíšenévody	S cirkulacísmíšenévody
Ref. vPříloze C	C.1	C.2 C.4	C.3	C.4 C.5	C.5	C.6	C.7	C.8	C.9	C.10
Teplota	-	≥ 50 ^^e	vohřivačívodyse„zásobníkema	≥ 50 ^^e	Tepelnádezinfekced	Tepelnádezinfekced	vohřivačívodyse„zásobníkema	≥ 50 ^^e Tepelnádezinfekced	Tepelnádezinfekced	Tepelnádezinfekced
Zadržení	-	≤ 3 I^b	-	≤ 3 I^b	-	≤ 3 I^b	-	≤ 3 I^b	-	≤ 3 I^b
Sediment	-	-	odstraňtec	odstraňtec	-	-	odstraňtec	odstraňtec	-	-
a Teplota >55 )IC po celý den nebo minimálně 1 hod. denně >60 °C.b Objem vody v potrubí mezi rozvodným systémem a kohoutkem se vzdáleností větší než u systému.c Usazený vodní kámen ze zásobníku ohřivače vody odstraňte v souladu s místní úpravou, minimálně jednou ročně.d Tepelná dezinfekce po dobu 20 minut při teplotě 60 °C, po dobu 10 minut při 65 °C a po dobu 5 minut při 70 °C ve všech odběrných bodech alespoň jednou týdněe Teplota vody v cirkulačním okruhu nesmí být nižší než 50 °C.- Nevyzaduje se

Cyklus tepelné dezinfekce nicméně nedokáže zničit veškeré baterie Legionelly v zásobníku. Z tohoto důvodu, pokud nastavená teplota vody klesne pod 55 °C, bakterie Legionelly se mohou znovu objevit.

Pozor: teplota vody v zásobníku může způsobit okamžité vážné popáleniny. Děti, tělesně postižené osoby a starší osoby jsou vystaveny vyššímu riziku popálení. Než se půjdete koupat nebo si dáte sprchu, zkontrolujte teplotu vody.

Technické charakteristiky najdete na identifikačním štítku (etiketa umístěná v blízkosti přívodního a výstupního vodovodního potrubí).

Informace o výrobku
Škáka výrobku	5
Hmotnost	2,6 Kg
Instalace	Nad umyvadlo	Pod umyvadlo
Model	Viz identifikační štítek
Qelec (kWh)	2,182	2,366
Profil napájení	XXS
Lwa	15 dB
_wh	38,8%	36,4%
Kapacita (L)	5

Energetické údaje v tabulce a další údaje uvedené na kartě výrobku (Příloha A, která tvoří nedílnou součást této příručky) jsou definovány v souladu se Směrnicemi EU 812/2013 a 814/2013.

Výrobky bez štítku a příslušné karty pro soustavy ohřívání vody se solárním zařízením upravené nařízením 812/2013 nejsou určeny pro vytvoření těchto soustav.

Výrobky vybavené regulační pákou mají termostat umístěný ve stavu nastavení < připraveno k použití >, tak jak je uvedeno na Kartě výrobku (Přiloha A) a podle nichž výrobce stanovil příslušnou energetickou třídu.

Tento spotřebič odpovídá mezinárodním normám elektrické bezpečnosti IEC 60335-1; IEC 60335-2-21.

Příslušné označení CE na spotřebiči potvrzuje jeho soulad s následujícími směrnicemi Společenství, jejichž podstatné náležitosti splňuje:

• LVD Low Voltage Directive: EN 60335-1, EN 60335-2-21, EN 60529, EN 62233, EN 50106.
• EMC Electro-Magnetic Compatibility: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
• RoHS2 Risk of Hazardous Substances: EN 50581.
• ErP Energy related Products: EN 50440.

INSTALAČNÍ PŘEDPISY(určeno pro instalatéra)

POZOR! Řid'te se bezvýhradně upozorněními uvedenými na začátku této příručky, které je pro provoz zařízení nutno bezpodmínečně splnit.

Instalace a uvedení do provozu musí být provedeno náležitě kvalifikovanou osobou, která splňuje požadavky zákonných ustanovení a případné předpisy místních úřadů.

Pozor: Toto je zařízení, které je beztlakové (pracovní tlak je rovný nule) a může být instalováno pouze v systému, kde je pouze jedno výtokové místo. Elektrické a hydraulické připojení musí být provedeno v souladu s platnými normami.

Ohřívač slouží k ohřívání vody na teplotu, která je nižší než teplota varu. Ohřívač je nutno používat v systému, který odpovídá jeho výkonovým a objemovým parametrům.

Před napojením ohřívače je nutné:

• Zkontrolujte, zda technické parametry (viz. výrobní štítek ohřívače) ohřívače odpovídají požadavkům uživatele.
• Zkontrolujte, zda místo instalace je v souladu s požadavky na stupeň elektrického krytí IP v souladu splatnými

CS

normami.

- Přečtěte si veškerá upozornění na obalu spotřebiče a na výrobním štítku.

Instalace zařízení

Toto zařízení je navrženo k instalaci uvnitř objektů v souladu s platnými normami a nařízeními a vyžaduje, aby byly splněny následující požadavky:

• Vlhkost: neinstalujte zařízení do vlhkých (nevětraných) místností.
• Mráz: neinstalujte zařízení v prostorách vnichž je pravděpodobnost poklesu teploty blízko nule s možností zamrznutí zařízení.
• Sluneční paprsky: Nevystavujte zařízení přímým účinkům slunečního záření a to ani v zaskleném prostoru.
• Prach/páry/plyn: neinstalujte zařízení v případě přítomnosti agresivních kyselých par, prachů nebo v plynném prostředí.
• Elektrické výboje: neinstalujte zařízení přímo na rozvod elektrického proudu, který není chráněn proti výpadkům

!

Viz. Upozornění odkaz 26

!

Viz upozornění odkaz 9 – V případě, že jsou nosné stěny realizovány z děrovaných tvárnic nebo děrovaných cihel, stavebních prvku omezené stability nebo jiných stavebních materiálů dříve nespecifikovaných, je třeba vždy provést předběžné statické zhodnocení systému zavěšení.

!

Viz. upozornění odkaz 10

Závazné normy mohou předepisovat restrikce týkající se umístování zařízení v koupelnách. Vždy respektujte minimální vzdálenosti uvedené v těchto normách. Ohřívač je třeba nainstalovat co možná nejblíže místu odběru k zamezení tepelných ztrát v rozvodu teplé užitkové vody.

!

Viz. upozornění odkaz 20

Připojení na rozvod vody

Před napojením ohřívače na stávající rozvod vody je třeba provést důkladné pročištění stávajícího systému k zamezení vniknutí nečistot do ohřívače, které může vyvolat nesprávnou funkci ohřívače.

Napojení studené a teplé vody provedte odpovídajícími trubkami, které jsou rezistentní vůči teplotám cca 80 °C. Není doporučeno používat materiály, které nejsou rezistentní vůči takovým teplotám.

Dále se doporučuje používat dielektrické spoje k tomu, aby bylo zařízení elektricky izolováno od systému rozvodu vody.

Napojte na vstupní trubku (označena modrou plastikovou objímkou) a na výstupní trubku (označena červenou plastikovou objímkou) na odpovídající trubky v systému. Přitáhněte nátrubky E dvojící klíčů jak je uvedeno v obr.4.

V případě, že je tlak v rozvodu omezený, neinstalujte zařízení výše než 1 metr nad výtokovou baterii (obr.3) a ne více než 2 metry při instalaci vedle zařízení.

V případě, že tyto vzdálenosti jsou větší než vzdálenosti uvedené, je nutné na trubku teplé vody nainstalovat odvzdušnovací ventil

Napustte ohřívač vodou a nechejte vodu vytékat baterií po dobu několika vteřin..

Prútok vody při úplně otevřené vodovodní baterii nesmí přesáhnout 5 l/min; ztohoto důvodu je třeba v souladu snormou DIN 44531 nastavit ventil (A, obr 5) k omezení průtoku vody.

Pokud je ohřívač instalován v místě, kde se náchází - voda obzvláště vysoké tvrdosti, je třeba počítat s tím, že dojde ke značnému a rychlému tvoření vodního kamene uvnitř nádoby ohřívače s následným snížením účinnosti a případným poškozením topného tělesa.

Připojení na elektrický rozvod

Pro zvýšení bezpečnosti provedte důkladnou kontrolu elektrického rozvodu s ohledem na soulad s platnými normami. Výrobce nezodpovídá za případné škody zaviněné chybějícím uzemněním nebo anomálií elektrického rozvodu.

!

Viz upozornění odkaz 24 - Ověřte, zda systém odpovídá svými parametry navrženému výkonu ohřívače vody (udaje na vyrobním stítku) a dále, zda je průřez připojovacích kabelů v souladu spředpisy, tj. ne menší než 1,5 mm².

Připojovací kabel (typ H05 VV-F 3x1.5, průměr 8,5 mm) musí být vsunut do odpovídajícího otvoru (X, obr.6), který je umístěn v blízkosti regulačního elementu, poté provlékněte ho dále až k místu , kde je nasazen termostat (T, obr 6). Elektrické propojení se provede přímo na svorky (D, obr 6) termostatu (zachovejte polaritu fáze-nula)

Zařízení je vybaveno připojovacím kabelem s vidlicí. Pro instalace bez vidlice je vhodně použít dvoupólový přepínač v souladu s platnými normami ( otevření kontaktů min. 3 mm, lépe též s tavnými pojistkami).

Uzemnění zařízení je nezbytné a zemnící kabel (žlutozelená barva) se připojí na odpovídající výstup topného tělesa, které je označeno (PE obr. 6). Připojovací kabel zafixujte svorkou, která je součástí příslušenství ohřívače.

!

Viz. upozornění odkaz 11

Je zakázáno používat adaptéry, prodlužovací kabely a provizorní zástrčky.

Je zakázáno využívat k provedení uzemnění spotřebiče rozvod vody, topení nebo plynu.

Zařízení není chráněno proti účinkům blesku.

Před vlastním uvedením do provozu zkontrolujte, zda je napětí v síti odpovídající údajům uvedeným na výrobním štítku ohřívače a ověřte, že je ohřívač naplněn vodou.

Pokud není zařízení vybaveno připojovacím kabelem, je třeba provést připojení na pevnou sít' nebo prostřednictvím rozvodu v pevné trubce.

Uvedení do provozu a zkouška funkce

Před elektrickým zapojením proved'te napuštění ohřívače vodou z rozvodu.

Nastavte ovládací element (F obr. 6) do vybrané pozice, zastrčte vidlici do zástrčky nebo zapněte dvoupólový vypínač do polohy "zapnuto".

Zkontrolujte řádnou funkci ohřívače až do okamžiku konce prvního ohřivacího cyklu, který je signalizován zhasnutím kontrolky. Ve fázi nahřívání může vlivem rozpínání ohřáté vody ke kapání vody z baterie; tento jev je běžný a neznamená, že baterie je poškozená.

Neutahujte baterii silou, může dojít k poškození těsnění.

V případě anomálií při provozu ohřívače si přečtěte odstavec týkající se ÚDRŽBY.

Nastavení provozní teploty

Teplota vody může být nastavena pomocí regulačního elementu (F obr. 6) a je regulovatelná v rozmezí circa 40 až 80°C.

Doporučuje se nastavit teplotu na hodnotu odpovídající 60°C z těchto důvodů:

• omezení tvorby vodního kamene;
• redukce tepelných ztrát;
• zamezení tvorby bakterií.

Protizámrazová funkce

V případě, že v místnosti instalace může dojít k dosažení výrazně nízkých teplot, nastavte ovládací element (F obr. 6) do pozice *.

Kontrolka (A obr. 4) zůstane rozsvícena ve fázi nahřívání.

ÚDRŽBA (pro instalatéra)

POZOR! Řid'te se bezvýhradně upozorněními uvedenými na začátku této příručky, které je pro provoz zařízení nutno bezpodmínečně splnit.

Veškeré servisní zákroky a operace spojené s údržbou zařízení mohou být vykonávány pouze náležitě kvalifikovanými osobami.

Před uskutečněním jakéhokoli zásahu nebo výměny vadných funkčních komponentů, odpojte zařízení od elektrické sítě prostřednictvím přerušovače; je-li to nezbytně nutné vypustíte též vodu z vnitřní nádoby ohřívače.

Viz.upozornění odkaz 20,26,28

Případné výměny součástí ohřívače

K usnadnění přístupu k elektrickým komponentům (topné těleso, termostat, kontrolka) odmontujte kryt C odšroubováním šroubů D (obr. 4).

K zásahům na termostatu je třeba tento odpojit od elektrické sítě a vyjmout z usazení od topného tělesa. Pro zásahy na topném tělese je třeba vyšroubovat matky (A obr. 6) osmihranným klíčem průměru 10 mm.

Při opětovném namontování dbejte na to, aby poloha těsnění příruby, termostatu, topného tělesa a trubek byla na původním místě.

Po každém vymontování příruby se doporučuje vyměnit těsnění příruby..

Po dokončení všech zásahů na zařízení a před opětovným připojením zařízení k elektrické síti si ověřte, zda je bojler napuštěn vodou.

Periodická údržba

Po každém roce provozu zařízení je třeba provést následující úkony:

- vyprázdnit ohřívač a vymontovat topné těleso;

- odstranit opatrně nánosy vodního kamene z topného tělesa; pokud nechcete použit roztoky kyselin pro tyto účely používané může být tento úkon proveden očištěním kartáčem, ne však kovovými prostředky. Je nutné dbát na to , aby nedocházelo k porušení svrchní vrstvy topného tělesa.

- Po každém vymontování topného tělesa se doporučuje výměna těsnění topného tělesa.

Pro opětovnou montáž topného tělesa, je třeba utáhnout upevňovací matice (A obr. 6) momentem cca 7 až 10 N/m.

CS

Je třeba utahovat vždy matice proti sobě.

Po dokončení všech zásahů na zařízení a před opětovným připojením zařízení k elektrické síti si ověřte, zda je bojler napuštěn vodou.

Odblokování bipolární pojistky

V případě anomálního přehřátí vody dojde k zásahu tepelné pojistky, která přeruší elektrické napájení na obou fázích napájení topného tělesa.

Pro opětovnou aktivaci zařízení postupujte následujícím způsobem:

- Nechte zařízení vychladnout;

- Otočte ovládacím elementem do (F obr. 6) do polohy maximální teploty;

- Odmontujte kryt C odšroubováním šroubů D (obr. 4)

- Odpojte termostat od elektrické sítě (T obr. 6);

- Pomocí křížového šroubováku zatlačte na bod A obr. 9, až do okamžiku zřetelného sepnutí (kliknutí)

Při opětovné montáži postupujte opačným způsobem a dbejte zvláště na správnou polohu jednotlivých komponentů.

Po dokončení všech zásahů na zařízení a před opětovným připojením zařízení k elektrické síti si ověřte, zda je bojler napuštěn vodou.

UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELE

POZOR! Řid'te se bezvýhradně upozorněními uvedenými na začátku této příručky, které je pro provoz zařízení nutno bezpodmínečně splnit.

Doporučení pro uživatele

• Dbejte na to, aby pod ohřívač nebyly umístovány jakékoli předměty, které by mohly být poškozeny případným únikem vody.
• V případě, že neodebírate po delší dobu teplou vodu je třeba: odpojit ohřívač od elektrické sítě zavřít výtokové baterie v systému rozvodu TUV.
• Teplá voda o teplotě vyšší než 50°C vytékající z vodovodní baterie může způsobit vážné popáleniny nebo smrt popálením. Děti, starší lidé a osoby tělesně postižené jsou vystaveny zvýšenému nebezpečí.
• Je zakázáno, aby konečný uživatel prováděl jakékoliv běžné nebo mimořádné úkony údržby.
• Před tím, než zavoláte autorizovanou servisní organizaci, ověřte, zda domnělý defekt není způsoben jinou příčinou, jako například výpadkem proudu nebo nedostatkem vody vohřívači.

Viz upozornění odkaz 1,2,3

Viz upozornění odkaz 4 – Vpřípadě výměny připojovacího kabelu se obratte na kvalifikovanou osobu.

! Viz. Upozornění odkaz 5,6,8

Viz upozornění odkaz 21 – Pro čištění svrchního povrchu zařízení používajte vodu s roztokem saponátu.

Viz upozornění odkaz 21 – Pro čištění svrchního povrchu zařízení používajte vodu s roztokem saponátu.

! Viz. Upozornění odkaz 22,23

Funkce ohřívače

Uvedení ohřívače do provozu se provede zastrčením do zásuvky nebo prostřednictvím dvoupólového přepínače. Kontrolka (A obr. 4) je rozsvícena pouze ve fázi nahřívání; Ve fázi nahřívání může vlivem rozpínání ohřáté vody ke kapání vody z baterie; tento jev je běžný a neznamená, že baterie je poškozená.

Neutahujte baterii silou, může dojít k poškození těsnění.

Termostat automaticky preruší činnost topného tělesa pri dosažení stanovené teploty.

Je běžné, že ve finální fázi nahřívání dochází k opakovaným vypínáním a zapínáním termostatu

Při běžném provozu ohřívače je dále možné, že elektrické topné těleso vyvolává uvnitř nádrže slabé zvuky, které jsou důsledkem tepelného přestupu; dále je možné, že hydraulická připojení jsou teplá.

Regulace provozní teploty

Teplota vody může být nastavena pomocí regulačního elementu (F obr. 6) a je regulovatelná v rozmezí circa 40 až 80°C.

Doporučuje se nastavit teplotu na hodnotu odpovídající 60°C z těchto důvodů:

• omezení tvorby vodního kamene;
• redukce tepelných ztrát;
• zamezení tvorby bakterií.

Protizámrazová funkce

V případě, že v místnosti instalace může dojít k dosažení výrazně nízkých teplot, nastavte ovládací element (F obr. 6) do pozice *.

Kontrolka (A obr. 4) zůstane rozsvícena ve fázi nahřívání.

Uvedení do provozu po zásuhu tepelné pojistky

V případě anomálního přehřátí vody dojde k zásahu tepelné pojistky, která přeruší elektrické napájení na obou fázích napájení topného tělesa. V takovémto případě se spojte s autorizovaným servisním centrem.

POZNÁMKY A DOPORUČENÍ

V případě, že výstupní teplota vody je nízká

Ověřte:

• existenci napětí na svorkách termostatu;
• tepelnou pojistku termostatu;
• topné těleso a jeho ohřívací parametry.

V případě, že voda je vařící (pára vycházející z vodovodní baterie)

Odpojte ohřívač z elektrické sítě a ověřte:

• nastavení a řádnou funkci termostatu;
• stupeň tvorby vodního kamene na topném tělesu a dalších částech ohřívače.

Nedostatečná dodávka teplé vody

Ověřte:

• tlak vody v rozvodu;
• stav trubek v rozvodu teplé vody;
• elektrické komponenty.

V každém případě z výše uvedených se nesnažte o odstranění závady; spojte se okamžitě s autorizovaným servisním centrem nebo kvalifikovaným pracovníkem.

SERVISNÍ ODDĚLENÍ ZÁSTUPCE VÝROBCE 02/22713455

Tento výrobek je vyrobený v souladu se Směrnici EU 2002/96/EC.

Symbol koše umístěný na výrobku značí, že s výrobkem po ukončení jeho životnosti je třeba nakládat oddělenně od běžného odpadu; tj. že tento musí být zlikvidován prostřednictvím specializovaného procesu určeného k likvidaci elektrických a elektronických zařízení nebo musí být vrácen prodejci v okamžiku, kdy dojde k zakoupení nového zařízení. Uživatel je zodpovědný za předání zařízení v momentě skončení životnosti specializovanému centru pro sběr tohoto typu odpadu. Odpovídající proces sběru odpadu přispívá k zamezení případných negativních efektů na životní prostřed í a zdraví občanů. Pro získání více informací týkající se sběru odpadu se obratte na místní orgány zabývající se odpadovým hospodářstvím nebo na prodejní místo, kde bylo zařízení zakoupeno.

OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA UWAGA!

(CZ) Upozornění: Používat baterie pro typ ohříívače s umístěním nad dřez.

Teplá voda (červená)

Studená voda (modrá)