IAN 86663 - Radio budzik AURIOL - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Radio budzik
Marka	Auriol
Model	IAN 86663
Wymiary (przybliżone)	15 x 10 x 8 cm
Waga (przybliżona)	0.3 kg
Zasilanie	AC 230V, 50Hz; bateria zapasowa (2 x AAA, nie dołączone)
Pasma radiowe	AM / FM
Typ wyświetlacza	Cyfrowy wyświetlacz LED z regulacją jasności
Funkcje alarmu	Budzenie radiem lub brzęczykiem; funkcja drzemki
Liczba alarmów	2 (podwójny alarm)
Timer uśpienia	Tak, programowalny (do 90 minut)
Zasilanie awaryjne baterią	Utrzymuje ustawienia czasu podczas przerwy w zasilaniu
Sterowanie	Przyciski i pokrętło
Gwarancja	3 lata
Dołączone akcesoria	Przewód zasilający, instrukcja obsługi
Czyszczenie i konserwacja	Wycierać suchą szmatką; nie używać płynnych środków czyszczących
Uwagi dotyczące bezpieczeństwa	Trzymać z dala od wody; nie demontować; używać tylko dołączonego adaptera
Dostępność części zamiennych	Skontaktuj się z serwisem Auriol lub sprzedawcą
Język instrukcji	Wielojęzyczna (patrz PDF)

Często zadawane pytania - IAN 86663 AURIOL

Jak ustawić czas alarmu?

Naciśnij i przytrzymaj przycisk ALARM SET, aż wyświetlacz zacznie migać, a następnie użyj przycisków HOUR i MIN, aby dostosować godzinę. Naciśnij ponownie ALARM SET, aby potwierdzić.

Czy mogę budzić się radiem zamiast brzęczyka?

Tak. Naciśnij przycisk ALARM MODE, aby przełączać między BUZZER, RADIO lub BUZZER+RADIO.

Jak korzystać z funkcji drzemki?

Gdy alarm zadzwoni, naciśnij przycisk SNOOZE (zwykle na górze urządzenia). Alarm wyłączy się i ponownie włączy po 9 minutach.

Co zrobić, jeśli wyświetlacz jest przyciemniony?

Wyreguluj jasność wyświetlacza, naciskając przycisk DIMMER (jeśli dostępny) lub sprawdź, czy bateria zapasowa jest słaba. Upewnij się również, że główne zasilanie jest podłączone.

Jak ręcznie ustawić czas?

Naciśnij i przytrzymaj przycisk TIME SET przez 3 sekundy, aż godzina zacznie migać. Użyj HOUR i MIN, aby dostosować, a następnie naciśnij ponownie TIME SET.

Dlaczego moje radio nie odbiera stacji?

Upewnij się, że antena jest w pełni rozłożona. Spróbuj ręcznie dostroić pokrętłem TUNE. Jeśli znajdujesz się w obszarze o słabym sygnale, zmień położenie radia.

Czy ten model ma baterię zapasową?

Tak, używa 2 baterii AAA (nie dołączonych), aby zachować ustawienia czasu i alarmu podczas przerwy w zasilaniu.

Czy mogę ustawić dwa różne alarmy?

Tak. Ten model ma funkcję podwójnego alarmu. Użyj oddzielnie przycisków ALARM 1 i ALARM 2, aby ustawić każdy z nich.

Jak zresetować urządzenie do ustawień fabrycznych?

Naciśnij i przytrzymaj przycisk RESET (zwykle mały otwór) spinaczem przez 5 sekund. Spowoduje to skasowanie wszystkich ustawień.

Co to jest timer uśpienia i jak go używać?

Timer uśpienia pozwala ustawić czas odtwarzania radia, po którym automatycznie się wyłączy. Naciskaj wielokrotnie SLEEP, aby wybrać 15, 30, 60 lub 90 minut.

INSTRUKCJA OBSŁUGI IAN 86663 AURIOL

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

HU

RÁDIÓVEZÉRELT ÉBRESZTŐÓRA

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 25

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ...... Strona 26

Opis elementów ...... Strona 27

Dane techniczne ...... Strona 28

Zawartość zestawu ......Strona 29

Bezpieczeństwo......Strona 29

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .... Strona 30

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa związane z bateriami......Strona 32

Obstuga ...... Strona 33

Uruchomienie budzika ...... Strona 34

Zastosowanie wskaźnika 12 / 24-godzinnego ..... Strona 36

Wskazywanie temperatury w °C / °F ...... Strona 36

Ręczne ustawianie czasu, strefy czasowej

i języka wyświetlania dnia tygodnia ......Strona 37

Ustawianie alarmu......Strona 38

Aktywacja/dezaktywacja alarmu ...... Strona 39

Używanie przycisku SNOOZE/ LIGHT ......Strona 39

Wymiana baterii ...... Strona 40

Usuwanie usterek......Strona 41

Czyszczenie i konserwacja......Strona42

Utylizacja......Strona 42

Informacje

Deklaracja zgodności ...... Strona 44

25 PL

Wstep

Budzik sterowany radiowo

Wstep

Niniejsza instrukcja powinna być starannie przechowywana. Przekazując urządzenie innej osobie, należy również przekazać całą doku-

mentację.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie wskazuje czas w trybie 12 / 24-godzinnym (w godzinach, minutach i sekundach), dzień tygodnia, datę, fazę księżyca oraz temperaturę pokojową. Ponadto w urządzeniu można ustawić dwa różne czasy alarmu. Urządzenie nadaje się do użytku wyłącznie w pomieszczeniach zamkniętych, w normalnej temperaturze pokojowej. Inne zastosowanie lub dokonywanie zmian w urządzeniu jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i może spowodować niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń

26 PL

ciała i / lub uszkodzenie urządzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek użycia produktu w sposób niezgodny z przeznaczeniem. Urządzenie nie jest przeznaczone do celów zarobkowych.

j

Opis elementów

1 Alarm 1
2 Symbol Z_z (SNOOZE)
3 Alarm 2
4 Wskaznik minut
5 Symbol radia
6 Symbol baterii
7 Symbol czasu letniego S
8 Wskaznik sekund
9 Temperatura wewnętrzna
10 Przycisk SET (alarm 2)
11 Przycisk DOWN („w dół”)
12 Przycisk MODE („nastawianie“)
13 Przycisk UP („w góre“)
14 Przycisk SET (alarm 1)
15 Wskaźnik dnia tygodnia

27 PL

Wstep

18 Symbol AM/ PM (format 12-godzinny)
19 Przycisk SNOOZE/ LIGHT
20 Komora na baterie

16 Wskaznik daty Z

17 Wskaznik godziny 2

Dane techniczne

Typ baterii: 2 x 1,5 V AAA ---

Zakres pomiaru

temperatury: od -9,9 °C do +49,9 °C

od 14,2 °F do +121,8 °F

Wskazówka: W przypadku gdy zmierzona temperatura jest wyższa niż +49,9 °C, na wyświetlaczu pojawiają się litery „HH”.

W przypadku gdy zmierzona temperatura jest niższa niż -9,9 °C, na wyświetlaczu pojawiają się litery „LL”.

Kolor:

Z31408A: czarna obudowa stojąca pionowo

Z31408B: srebrna obudowa stojąca pionowo

28 PL

Wstęp / Bezpieczeństwo

Z31408C: czarna obudowa stojąca poziomo
Z31408D: srebrna obudowa stojąca poziomo

Zawartość zestawu

1 budzik sterowany radiowo
2 baterie 1,5 V---AAA
1 instrukcja obstugi

Bezpieczeństwo

OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcje.

Niedokładne przestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa oraz instrukcji może spowodować pożar i/lub poważne obrażenia ciała.

WSZYSTKIE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ORAZ INSTRUKCJE NALEŻY ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ!

29 PL

Bezpieczeństwo

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

NIEBEZPŁĄCZOSTRZEŻENIE!

STWO UTRATY ŻYCIA LUB ODNIE- SIENIA OBRAŻEŃ PRZEZ DZIECI!

Nie pozostawiać dzieci z materiałami opakowaniowymi bez nadzoru. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia materiałem opakowaniowym. Dzieci często nie dostrzegają niebezpieczeństwa. Dzieci nie powinny mieć dostępu do urządzenia. Urządzenie nie jest zabawką.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (włącznie z dziećmi) o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej oraz przez osoby nieposiadające doświadczenia i / lub wiedzy w zakresie jego obsługi, chyba że osoby te będą mieć zapewniony nadzór ze strony osoby odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub otrzymając od niej odpowiednie instrukcje dotyczące używania urządzenia.

Należy zwracać uwagę, aby dzieci nie używały urządzenia do zabawy.

30 PL

Bezpieczeństwo

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY

ŻYCIA! Baterie mogą zostać połknięte, co stwarza zagrożenie dla życia. W razie połknięcia baterii natychmiast skorzystać z pomocy medycznej.

Nie należy używać urządzenia, gdy jest ono uszkodzone. Uszkodzone urządzenia stwarzają niebezpieczeństwo utraty życia.
Należy pamiętać, że uszkodzenia spowodowanie nieodpowiednią obsługą, nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi lub ingerencją osób nieautoryzowanych są wyłączone z gwarancji.
W żadnym wypadku nie należy rozbierać urządzenia na części. Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą być przyczyną poważnych zagrożeń dla użytkownika. Wykonywanie napraw należy zlecać wyłącznie specjalistom.

Bezpieczeństwo

Wskazówkidotyczące bezpieczeństwa związane z bateriami

Jeżeli baterie nie były używane przez dłuższy czas, należy je wyjąć z urządzenia.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYBUCHU! Baterii nie należy ponownie ładować!

Podczas wkładania baterii do urządzenia należy zwrócić uwagę na prawidłowe ułożenie biegunów! Prawidłowe ułożenie jest wskazane w komorze na baterie.

W razie potrzeby przed włożeniem baterii oczyścić styki baterii i urządzenia.

Używać wyłącznie baterii wskazanego typu. W przeciwnym wypadku występuje niebezpieczeństwo eksplozji.

Wyczerpane baterie należy natychmiast usunąć z urządzenia. W przeciwnym razie istnieje podwyższone niebezpieczeństwo wycieku!

Nieprzestrzeganie powyższych zaleceń może spo- wodować rozładowanie baterii poza ich napięcie końcowe. Istnieje wówczas niebezpieczeństwo wycieku.

32 PL

Bezpieczeństwo / Obstuga

W przypadku wystąpienia wycieku z baterii znajdujących się w urządzeniu należy je natychmiast wyjąć, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia!

■ Baterii nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi!
■ Każdy użytkownik jest ustawowo zobowiązany do prawidłowego usuwania baterii do odpadów!
Baterie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, nie należy wrzucać ich do ognia, rozbierać na części lub powodować zwarcia.
Unikać kontaktu ze skórą, oczami i błonami śluzowymi. W razie kontaktu z kwasem akumulatorowym przemyć miejsce dużą ilością wody i/lub udać się do lekarza!

- Obstuga

□ Zadbać, aby urządzenie było bezpiecznie ustawione na stabilnym podłożu.
□ Nie ustawiać urządzenia w pobliżu źródeł zakłóceń takich jak telewizory, komputery, grube mury itp. Mogą one powodować ograniczenie odbioru sygnału radiowego.

33 PL

Obstuga

Nie ustawiać urządzenia w budynkach z żelazobetonu, na przykład w portach lotniczych, wieżowcach, fabrykach lub w piwnicach. W takich miejscach odbiór sygnału radiowego może być znacznie utrudniony.
□ Nie uruchamiać urządzenia w pojazdach będących w ruchu, na przykład w samochodzie lub w pociągu. Odbiór sygnału radiowego może powodować zakłócenia elektroniki pojazdu.
Nie narażać urządzenia na działanie temperatur poniżej -20 °C przez dłuższy czas.

Uruchomienie budzika

□ Przed pierwszym użyciem zdjąć folię ochronną.
☐ Otworzyć komorę na baterie 20, znajdująca się na tylnej ściance urządzenia.
□ Włożyć dwie baterie (AAA).

Wskazówka: Zwrócić uwagę na prawidłowe ułożenie biegunów. Prawidłowe ułożenie jest wskazane w komorze na baterie.

□ Zamknąć komorę na baterie.

34 PL

Obstuga

Gdy tylko baterie zostaną włożone, budzik automatycznie rozpocznie odbieranie sygnału radiowego. Po upływie 3–10 minut zostanie wskazany prawidłowy czas oraz data. W trakcie odbierania sygnału radiowego wszystkie przyciski oprócz przycisku DOWN 11 oraz SNOOZE / LIGHT 19 są nieaktywne. Odbiór sygnału radiowego można zatrzymać, naciskając przycisk DOWN. Aby ponownie uruchomić odbieranie sygnału radiowego, nacisnąć i przytrzymać przycisk DOWN.

Wskazówka: W trakcie odbioru sygnału nie należy zmieniać miejsca ustawienia budzika. W przeciwnym razie może dojść do zakłóceń odbioru.

Sygnat radiowy (DCF):

Sygnał DCF (nadajnik sygnału czasowego) składa się z impulsów czasowych wysytanych przez jeden z najdo-kładniejszych zegarów świata, znajdujący się w pobliżu Frankfurtu nad Menem w Niemczech – dokładność zegara oscyluje wokół 1 sekundy na milion lat.

W optymalnych warunkach budzik odbiera sygnały z odległości do ok. 1500 km od Frankfurtu nad Menem. Odbiór sygnału radiowego trwa z reguły około 3–10 minut.

35 PL

Obstuga

Odbiór sygnału może zostać znacznie ograniczony przez przeszkody (na przykład ściany betonowe) lub źródła zaktóceń (na przykład inne urządzenia elektryczne). Jeżeli wystąpią problemy z odbiorem sygnału, należy zmienić miejsce ustawienia budzika (np. bliżej okna).

Zastosowanie wskaźnika 12/24-godzinnego

Nacisnąć przycisk UB, aby wybrać 12- lub 24-godzinny format czasu.

Wskazówka: W formacie 12-godzinnym symbol AM na wyświetlaczu LCD oznacza godziny przedpołudniowe, symbol PM natomiast godziny popołudniowe.

- Wskazywanie temperatury w °C/°F

Na wyświetlaczu LCD wskazywana jest aktualna temperatura wewnętrzna 9.

36 PL

Obstuga

z □ Nacisnąć przycisk DOWN [11], aby wybrać skalę - temperatury Celsjusza lub Fahrenheit.

- Ręczne ustawianie czasu, strefy czasowej i języka wyświetlania dnia tygodnia

□ Nacisnąć przycisk MODE 12 i przytrzymać przez około 3 sekundy. Wskaznik minut zacznie migać 4.

Nacisnąć przycisk UP lub DOWIN, 13, aby usta- wić żądaną strefę czasową (od -12 godzin do +12 godzin).

卜 ).

Wskazówka: Jeżeli przebywają Państwo w kraju, do którego dociera jeszcze sygnał DCF, ale czas lokalny różni się od czasu podawanego przez ten sygnał, mogą Państwo wykorzystać funkcję ustawienia strefy czasowej w celu ustawienia zegara na czas lokalny.

Przykład: Jeżeli przebywają Państwo w kraju, w którym czas lokalny przesunięty jest o jedną godzinę do przodu względem czasu środkowoeuropejskiego (MEZ), wówczas należy ustawić strefę czasową na +01. Zegar będzie wciąż sterowany sygnałem DCF,

37 PL

Obstuga

jednak wskazywać będzie czas o godzinę późniejszy niż czas podawany przez ten sygnał.

Nacisnąć przycisk MODE, aby potwierdzić wprowadzona wartość.

W ten sam sposób należy ustawić godziny, minuty, rok, dzień oraz język wyświetlania dnia tygodnia.

Wskazówka: Dostępne są następujące języki:

GER = język niemiecki

ENG = język angielski

DAN = język duński

ESP = język hiszpański

NET = język niderlandzki

ITA = język włoski

FRA = język francuski

Ustawianie alarmu

Budzik posiada dwie funkcje alarmu. Nacisnąć i przytrzymać przycisk ⚫ SET 14 wzgl. przycisk ⚫ SET 10, aby ustawić alarm 1 wzgl. alarm 2. Wskaźnik godziny 17 alarmu na wyświetlaczu zacznie migać.

38 PL

Obstuga

y

□ Nacisnąć przycisk UP lub DOWN 11, 13, aby ustawić godzinę. Nacisnąć przycisk MODE 12, aby zatwierdzić wprowadzoną wartość. Wskaźnik minut 4 na wyświetlaczu zacznie migać.

□ Nacisnąć przycisk UP lub DOWN, aby ustawić minuty. Nacisnąć przycisk MODE, aby zatwierdzić wprowadzoną wartość.

- Aktywacja / dezaktywacja alarmu

Nacisnąć przycisk 18ETub przycisk SET 10, aby aktywować jeden z alarmów.

□ Na wyświetlaczu LCD pojawi się symbol alarmu lub 📋.

Nacisnąć przycisk SET lub przycisk SET, aby zdezaktywować jeden z alarmów.

Używanie przycisku SNOOZE/ LIGHT

□ Aby uaktywnić funkcję drzemki, w trakcie sygnału alarmu nacisnąć przycisk SNOOZE / LIGHT 19.

39 PL

Obstuga

□ Sygnał alarmu zamilknie, a symbole ☐b i ☑z zaczną migać. Sygnał alarmu włączy się ponownie po upływie ok. 5 minut.
□ Aby wyłączyć funkcję drzemki, należy nacisnąć dowolny przycisk oprócz przycisku SNOOZE / LIGHT ^19 .

Wskazówka: Aby zatrzymać sygnał alarmu, naci- snąć dowolny przycisk oprócz przycisku SNOOZE / LIGHT.

Wskazówka: W trakcie naciskania przycisku SNOOZE/ LIGHT wyświetlacz jest podświetlany.

Wymiana baterii

Gdy baterie są bliskie wyczerpania, na wyświetlaczu LCD pojawia się symbol baterii 6. Należy pamiętać, aby odpowiednio wcześniej dokonać wymiany baterii.

Otworzyć komorę na bate 20, znajdująca się na tylnej ściance urządzenia.
□ Wyjąć wyczerpane baterie.
Włożyć dwie baterie (AAA).

40 PL

Obstuga / Usuwanie usterek

Wskazówka: Zwrócić uwagę na prawidłowe ułożenie biegunów. Prawidłowe ułożenie jest wskazane w komorze na baterie.

y

□ Zamknąć komorę na baterie.

Wskazówka: Wymiana baterii powoduje utratę zapisanych danych.

- Usuwanie usterek

Urządzenie zawiera wrażliwe podzespoły elektroniczne. Z tego względu znajdujące się w pobliżu urządzenia emitujące fale radiowe mogą powodować zakłócenie jego działania. Mogą to być na przykład telefony komórkowe, radiotelefony, radiostacje przenośne CB, radiowe urządzenia zdalnego sterowania/ inne piloty oraz urządzenia mikrofalowe. W przypadku pojawienia się błędnych wskazań na wyświetlaczu należy usunąć takie urządzenia z otoczenia budzika.

□ Wyładowania elektrostatyczne mogą powodować zakłócenia w działaniu urządzenia. W razie pojawienia się takich zakłóceń należy wyjąć baterie i po chwili włożyć je ponownie.

41 PL

Czyszczenie i konserwacja / Utylizacja

- Czyszczenie i konserwacja

W żadnym wypadku nie używać cieczy oraz rozpuszczalników, ponieważ powodują one uszkodzenia.
Należy czyścić wyłącznie zewnętrzne powierzchnie urządzenia, używając miękkiej i suchej szmatki.
L
k
U

- Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych środowisku, które można oddać do utylizacji w miejscowych punktach przetwarzania materiałów wtórnych.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta.

A

t1

n

F

r

W celu ochrony środowiska naturalnego nie należy wyrzucać wyeksploatowanego produktu razem z odpadami domowymi, lecz przekazać go do utylizacji w specjalistycznym zakładzie. Informacje na temat punktów zbiórki odpadów

42 PL

Utylizacja

oraz godzin ich otwarcia można uzyskać w odpowiednim urzędzie.

Uszkodzone lub zużyte baterie należy przekazać do recyklingu zgodnie z dyrektywą 2006 / 66 / WE. Baterie i / lub urządzenie należy zdać w lokalnym punkcie zbiórki.

Niewłaściwa utylizacja baterii stwarza zagrożenie dla środowiska naturalnego!

Baterii nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi. Mogą one zawierać szkodliwe metale ciężkie i należy je traktować jako odpady specjalne. Chemiczne symbole metali ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego zużyte baterie należy zdać w komunalnym punkcie zbiórki.

J ¿

/

43 PL

Informacje

Informacje

- Deklaracja zgodności

My, firma OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm, Wielka Brytania, oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że produkt: Budzik sterowany radiowo, nr modelu: Z31408A/Z31408B/Z31408C/Z31408D, wersja: 02/2013, do którego odnosi się niniejsza deklaracja, jest zgodny z normami / dokumentami normalizacyjnymi dyrektywy 1999/5/WE.

Pełen tekst deklaracji zgodności znajduje się na stronie internetowej www.owim.com.

EMC CE

44 PL

Tartalomjegyzék

Bevezetés

Upozornenie: Pri nameranej teplote nad + 49,9 °C sa na displeji objaví zobrazenie „HH“.

Pri nameranej teplote pod -9,9 °C sa na displeji objaví zobrazenie „LL“.

Farba:

Upozornenie: AM sa v 12-hodinovom formáte považuje za predpoludnie, PM za popoludnie.

- Zobrazenie teploty v °C / °F

Last Information Update · Stan informacji