IAN 86663 - Radiobudík AURIOL - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Rádio s budíkem
Značka	Auriol
Model	IAN 86663
Rozměry (přibližně)	15 x 10 x 8 cm
Hmotnost (přibližně)	0,3 kg
Napájení	AC 230V, 50Hz; záložní baterie (2 x AAA, nejsou součástí)
Rádiová pásma	AM / FM
Typ displeje	LED digitální displej s nastavením jasu
Funkce budíku	Probuzení do rádia nebo bzučáku; funkce odložení
Počet budíků	2 (dvojitý budík)
Časovač usínání	Ano, programovatelný (až 90 minut)
Záložní baterie	Udržuje nastavení času při výpadku proudu
Ovládání	Ovládání tlačítky a kolečkem
Záruka	3 roky
Součástí balení	Napájecí kabel, uživatelská příručka
Čištění a údržba	Otřete suchým hadříkem; nepoužívejte tekuté čističe
Bezpečnostní poznámky	Uchovávejte mimo dosah vody; nerozebírejte; používejte pouze přiložený adaptér
Dostupnost náhradních dílů	Kontaktujte zákaznický servis Auriol nebo prodejce
Jazyk návodu	Vícejazyčný (viz PDF)

Často kladené otázky - IAN 86663 AURIOL

Jak nastavím čas budíku?

Stiskněte a podržte tlačítko ALARM SET, dokud displej nezačne blikat, poté pomocí tlačítek HOUR a MIN upravte čas. Opětovným stisknutím ALARM SET potvrďte.

Mohu se budit do rádia místo bzučáku?

Ano. Stisknutím tlačítka ALARM MODE přepínejte mezi BUZZER, RADIO nebo BUZZER+RADIO.

Jak používám funkci odložení?

Když budík zazní, stiskněte tlačítko SNOOZE (obvykle na horní straně jednotky). Budík se vypne a znovu zazní po 9 minutách.

Co mám dělat, když je displej slabě osvětlený?

Upravte jas displeje stisknutím tlačítka DIMMER (je-li k dispozici) nebo zkontrolujte, zda není záložní baterie vybitá. Také se ujistěte, že je připojeno hlavní napájení.

Jak nastavím čas ručně?

Stiskněte a podržte tlačítko TIME SET po dobu 3 sekund, dokud nezačne blikat hodina. Pomocí tlačítek HOUR a MIN upravte, poté znovu stiskněte TIME SET.

Proč mé rádio neladí stanice?

Ujistěte se, že je anténa plně vysunutá. Zkuste ruční ladění knoflíkem TUNE. Pokud jste v oblasti se slabým signálem, přemístěte rádio.

Má tento model záložní baterii?

Ano, používá 2 x AAA baterie (nejsou součástí) k udržení času a nastavení budíku při výpadku proudu.

Mohu nastavit dva různé budíky?

Ano. Tento model má funkci dvojitého budíku. Použijte tlačítka ALARM 1 a ALARM 2 samostatně pro nastavení každého.

Jak obnovím tovární nastavení?

Stiskněte a podržte tlačítko RESET (obvykle malý otvor) kancelářskou sponkou po dobu 5 sekund. Tím se vymažou všechna nastavení.

Co je časovač usínání a jak ho používám?

Časovač usínání umožňuje nastavit dobu přehrávání rádia, po které se automaticky vypne. Opakovaným stisknutím tlačítka SLEEP vyberte 15, 30, 60 nebo 90 minut.

NÁVOD K OBSLUZE IAN 86663 AURIOL

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

SK

BUDÍK RIADENÝ RÁDIOVÝM SIGNÁLOM

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

DE AT CH

FUNKWECKER

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 84

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 102

Použití ke stanovenému účelu ......Strana 85

Popis dílů ......Strana 86

Technické údaje ......Strana 87

Rozsah dodávky ......Strana 87

Bezpečnost

Všeobecná bezpečnostní upozornění ......Strana 88

Bezpečnostní pokyny k bateriím ......Strana 90

Obsluha....Strana 91

Uvedení budíku řízeného rádiovým

signálem do provozu....Strana 92

Použití 12/24hodinového zobrazení......Strana 94

Zobrazení teploty ve °C / °F ......Strana 94

Ruční nastavení času, časového pásma a

jazyka pro zobrazení dne v týdnu ......Strana 95

Nastavení alarmu ......Strana 96

Aktivace / deaktivace alarmu ......Strana 97

Použití tlačítka SNOOZE / LIGHT ......Strana 97

Výměna baterií......Strana 98

Odstraňování závad......Strana 98

Čistění a ošetřování......Strana99

Likvidace....Strana 99

Informace

Prohlášení o shodě ......Strana 101

84 CZ

Budík řízený rádiovým signálem

• Úvod

Tento návod si dobře uschovejte. Při předání výrobku třetí osobě k němu připojte i všechny jeho podklady.

- Použití ke stanovenému účelu

Přístroj ukazuje čas ve 12 / 24hodinovém režimu (v hodinách, minutách a vteřinách), den v týdnu, datum a teplotu v místnosti. Dále má přístroj k dispozici dva různé časy buzení. Přístroj je vhodný jen pro provoz v uzavřených místnostech při normální pokojové teplotě. Jiná použití a změny na zařízení se nepovažují za použití ke stanovenému účelu a mohou mít za následek nebezpečí poranění a / nebo poškození zařízení. Za škody vzniklé z důvodu použití k nestanovenému účelu nepřevezme výrobce ručení. Přístroj není vhodný pro komerční využití.

85 CZ

Úvod

- Popis dílů

1 Alarm 1 T
2 Symbol Zz (SNOOZE)
3 Alarm 2
4 Zobrazení minut
5 Symbol rádiového signálu
6 Symbol baterie
7 Symbol letního času S
8 Zobrazení vteřin z
9 Pokojová teplota
10 Plačitko SET (alarm 2)
11 Tlačitko DOWN („dolů“) Z
12 Tlačitko MODE („nastavování“) Z
13 Tlačitko UP („nahoru“) Z
14 Plačitko SET (alarm 1)
15 Zobrazení dne v týdnu
16 Zobrazení data
17 Zobrazení hodin
18 Symbol AM / PM (12hodinový formát)
19 Tlačitko SNOOZE/LIGHT 1
20 Schránka na baterie 2

86 CZ

- Technické údaje

Rozsah měření teploty: -9,9 °C - + 49,9 °C

$$ 1 4, 2 ^ {\circ} \mathrm{F} - + 1 2 1, 8 ^ {\circ} \mathrm{F} $$

Upozornění: V případě naměření teploty vyšší než + 49,9 °C se na displeji zobrazí „HH“.

V případě naměření teploty nižší než –9,9 °C se na displeji zobrazí „LL“.

Barva:

Z31408A: černé pouzdro ve formátu na výšku
Z31408B: stříbrné pouzdro ve formátu na výšku
Z31408C: černé pouzdro ve formátu na šířku
Z31408D: stříbrné pouzdro ve formátu na šířku

- Rozsah dodávky

1 budík řízený rádiovým signálem
2 baterie 1,5 V--- AAA
1 návod k obsluze

87 CZ

Bezpečnost

Bezpečnost

⚠️ VÝSTRAHA! Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Nedodržení bezpečnostních upozornění a pokynů může zapříčinit požár a/nebo těžká poranění.

USCHOVEJTE SI VŠECHNA BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ A POKYNY PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ!

Všeobecnábezpečnostní upozornění

MALNYVETSINA!

DĚTEM HROZÍ NEBEZPEČÍ OHRO- ŽENÍ ŽIVOTA A ÚRAZU! Nikdy nen

chávejte děti v blízkosti obalového materiálu bez dozoru. Hrozí jim nebezpečí udušení obalovým materiálem. Děti nebezpečí často podceňují. Chraňte zařízení před dětmi. Zařízení není hračkou.

88 CZ

Bezpečnost

Tento přístroj není určen k tomu, aby jej používaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo vědomostí, ledaže by na ně dohlížela osoba odpovědná za jejich bezpečnost nebo by od ní obdržely pokyny, jak přístroj používat. Na děti se musí dohlédnout, aby se zajistilo, že si děti se zařízením nehrají.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA!

Baterie Ize spolknout, což může být životu nebezpečné.

V případě spolknutí baterie je nezbytné okamžitě vyhledat lékařskou pomoc.

Nikdy neuvádějte výrobek do provozu, je-li poškozený. Poškozené přístroje představují nebezpečí ohrožení života.
■ Mějte na paměti, že poškození způsobená neodborným zacházením, nerespektováním návodu k obsluze nebo zásahem neautorizované osoby jsou vyloučeny ze záruky.
Zařízení nikdy nerozbírejte. V případě neodborné opravy může vzniknout značné nebezpečí pro uživatele. Opravy nechávejte provádět jen odborníky.

Bezpečnost

Bezpečnostní pokyny k bateriím

Odstraňte baterie ze zařízení v případě, že se zařízení delší dobu nepoužívá.
VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

Baterie nikdy znovu nenabíjejte!

• Při vložení dbejte na správnou polaritu! Správná polarita je znázorněna ve schránce na baterie.
• Kontakt baterií a zařízení před vložením v případě potřeby očistěte.
  ■ Použijte pouze baterie uvedeného typu. Neučiníte-li tak, hrozí nebezpečí výbuchu.
• Opotřebované baterie z přístroje neprodleně odstraňte. Hrozí zvýšené nebezpečí, ža baterie vytečou!
  Při nedbání pokynů se mohou baterie vybit přes jejich koncové napětí. V takovém případě hrozí, že baterie vytečou. V případě, že ve vašem zařízení vytekla baterie, okamžitě ji vyjměte, aby se zamezilo škodám na zařízení!
  ■ Baterie nepatří do domovního odpadu!

Bezpečnost / Obsluha

Každý spotřebitel je ze zákona povinen baterie náležitě zlikvidovat!
- Chraňte baterie před dětmi, neodhazujte baterie do ohně, nezkratujte je a nerozebírejte je.
Vyhněte se kontaktu s pokožkou, očima a sliznicemi. Při styku s kyselinou z baterie opláchněte postižené místo velkým množstvím vody a / nebo vyhledejte lékaře!

- Obsluha

□ Dbejte na to, aby přístroj stál na stabilním podkladu.
☐ Přístroj nestavte do blízkosti zdrojů rušení, jako jsou televizory, počítače, tlusté zdi atd. Mohlo by dojít k zeslabení příjmu rádiového signálu.
Přístroj neinstalujte v budovách z železobetonu, jako jsou například letiště, výškové budovy, továrny nebo sklepy. Mohlo by dojít k omezení příjmu rádiového signálu.
□ Nespouštějte příjem v pohybujícím se vozidle, např. v autě nebo ve vlaku. Příjem rádiového signálu by mohl rušit elektroniku vozidel.

Obsluha

□ Nevystavujte přístroj delší dobu teplotám nižším než -20 °C.
Uvedení budíku řízeného rádiovým signálem do provozu
□ Před prvním použitím odstraňte ochrannou fólii.
☐ Otevřete schránku na baterie 20 na zadní straně přístroje.
□ Vložte do ní dvě baterie (AAA).

Upozornění: Dbejte na správnou polaritu. Správná polarita je znázorněna ve schránce na baterie.

□ Zavřete schránku na baterie.

Jakmile jsou baterie vložené, zahájí rádiobudík automaticky přijem rádiového signálu. Po 3–10 minutách se zobrazí správný čas a datum. Během přijmu jsou deaktivována všechna tlačítka kromě tlačítek DOWN 11 a SNOOZE / LIGHT 19. Přijem rádiového signálu můžete zastavit stisknutím tlačítka DOWN. Pro nové spuštění přijmu stiskněte tlačítko DOWN a podržte je stisknuté.

Obsluha

Upozornění: Během příjmu signálu neměňte stanoviště budíku řízeného rádiovým signálem. Nedodržíte-li tento pokyn, může dojít k poruchám příjmu.

Rádiový signál (DCF):

Signál DCF (vysílač časového signálu) se skládá z časových impulzů, vysílaných z nejpřesnějších hodin na světě, v blízkosti Frankfurtu nad Mohanem v Německu – změní se o 1 vteřinu za 1 milión let.

Váš budík řízený rádiovým signálem přijímá tyto signály při optimálních podmínkách až do vzdálenosti cca 1500 km v okolí Frankfurtu nad Mohanem. Příjem rádiového signálu trvá zpravidla přibližně 3–10 minut.

Příjem mohou značně omezovat různé překážky (např. betonové stěny) nebo zdroje rušení (např. jiné elektrické spotřebiče). Pokud dojde k problémům při příjmu, změňte v případě potřeby stanoviště budíku (např. do blízkosti okna).

Obsluha

- Použití 12 / 24hodinového zobrazení

□ Pro přepínání mezi 12hodinovým a 24hodinovým formátem stiskněte tlačítko UP 13.

Upozornění: Symbol AM na LCD displeji představuje při zvolení 12hodinového formátu času dopoledne, symbol PM představuje odpoledne.

- Zobrazení teploty ve °C / °F

Aktuální vnitřní teplota 9 je zobrazena na LCD displeji.

☐ Pro přepínání mezi zobrazením teploty ve stupních Celsia a ve stupních Fahrenheit stiskněte tlačítko DOWN 11.

94 CZ

Obsluha

- Ruční nastavení času, časového pásma a jazyka pro zobrazení dne v týdnu

□ Stiskněte a držte stisknuté tlačitko MODE 12 po dobu cca 3 vteřin. Zobrazení minut 4 začne blikat.
□ Stiskněte tlačítko UP nebo DOWN 11, 13 pro nastavení požadovaného časového pásma (-12 hodin až + 12 hodin).

Upozornění: V případě, že se nacházíte v zemi, v níž se sice ještě přijme signál DCF, ale jeho aktuální přesný čas liší, můžete nastavení časového pásma použít k tomu, aby se hodiny nastavily na aktuální čas. Nacházíte-li se například v zemi, v níž je místní čas posunut o jednu hodinu dopředu oproti středoevropskému času (MEZ), nastavte časové pásmo na +01. Hodiny jsou nyní stále řízeny DCF, zobrazují však o jednu hodinu více. Zadání potvrďte stisknutím tlačítka MODE.

□ Stejným způsobem nastavte hodiny, minuty, rok, den a jazyk pro zobrazení dne v týdnu.

Obsluha

Upozornění: K dispozici máte tyto jazyky:

GER = němčina

ENG = angličtina

DAN = dánština

ESP = španělština

NET = nizozemština

ITA = italština

FRA = francouzština

Nastavení alarmu

□ Budík řízený rádiovým signálem má k dispozici dvě funkce buzení. Stiskněte tlačítko SET 14 nebo tlačítko SET 10 a držte je stisknuté, abyste nastavili alarm 1 nebo alarm 2. Na displeji bliká zobrazení hodin 17 času alarmu.

□ Stiskněte tlačítko UP nebo DOWN 11, 13 pro nastavení hodin. Zadání potvrd’te stisknutím tlačítka MODE 12. Na displeji bliká zobrazení minut 4.

□ Stiskněte tlačítko UP nebo DOWN pro nastavení minut. Zadání potvrd’te stisknutím tlačítka MODE.

96 CZ

- Aktivace / deaktivace alarmu

☐ Pro aktivaci příslušného alarmu stiskněte tlačítko SET 14 nebo tlačítko SET 10.

□ Na LCD displeji se objeví symbol alarmu nebo .

☐ Pro deaktivaci příslušného alarmu stiskněte tlačítko SET nebo tlačítko SET.

- Použití tlačítka SNOOZE / LIGHT

□ K aktivaci funkce usínání stiskněte během signálu alarmu tlačítko SNOOZE / LIGHT19.
Signál alarmu ztichne a na displeji blikají zobrazení nebo za Zz. Signál alarmu znovu zazní po uplynutí cca 5 minut.
□ Pro vypnutí funkce usínání stiskněte jakékoliv tlačitko kromě tlačitka SNOOZE / LIGHT ^19 .

Upozornění: Stiskněte libovolné tlačítko kromě tlačítka SNOOZE / LIGHT, abyste signál alarmu zastavili.

Upozornění: Když stisknete tlačítko SNOOZE/LIGHT, svítí podsvícení.

97 CZ

Obsluha / Odstraňování závad

• Výměna baterií

Symbol baterie ☐ 6 se objeví na displeji LC, jsou-li baterie slabé. Dbejte na to, abyste baterie včas vyměnili.

☐ Otevřete schránku na baterie 20 na zadní straně přístroje.
□ Vyjměte opotřebované baterie.
□ Vložte dvě baterie (AAA).

Upozornění: Dbejte na správnou polaritu. Polarita je zobrazena ve schránce na baterie.

□ Zavřete schránku na baterie.

Upozornění: Při výměně baterií se ztratí uložená data.

- Odstraňování závad

☐ Přístroj obsahuje citlivé elektronické konstrukční díly. Může proto docházet k rušení rádiovými přístroji, které se nacházejí v jeho bezprostřední blízkosti. Může se jednat například o mobilní telefony, radiotelefony, rádiová zařízení CB, dálková ovládání využívající

98 CZ

... / Čistění a ošetřování / Likvidace

rádiový signál/jiná dálková ovládání a mikrovlnná zařízení. Začnou-li se na displeji zobrazovat chybné hodnoty, odstraňte taková zařízení z okolí přístroje.

□ Elektrostatické výboje mohou vést k poruchám funkčnosti. Při poruchách funkce odstraňte krátce baterii a znovu ji vložte.

- Čistění a ošetřování

Nikdy nepoužívejte kapaliny a čisticí prostředky, neboť tyto zařízení poškozují.
□ Zařízení čistěte jen zvenku měkkou suchou tkaninou.

- Likvidace

Obal a obalový materiál je vyroben z ekologických materiálů. Vyhod'te jej do místních kontejnerů pro tříděný odpad.

Možné způsoby likvidace vysloužilého výrobku vám sdělí správa vaší obce nebo města.

99 CZ

Likvidace

V zájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek nevyhazujte do domovního odpadu, nýbrž jej předejte k odborné likvidaci. Informace o sběrnách odpadu a o jejich otevírací době získáte u příslušné správy v místě svého bydliště.

Vadné nebo vybité baterie se musejí recyklovat dle směrnice 2006/66/ES. Baterie a / nebo přístroj recyklujte prostřednictvím dostupných sběren.

Ekologické škody v důsledku chybné likvidace baterií!

Baterie se nesmějí vyhazovat do domovního odpadu. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a musejí se zpracovávat jako zvláštní odpad. Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Vybité baterie proto odevzdejte v komunální sběrně.

100 CZ

- Informace

• Prohlášení o shodě

My, společnost OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm, prohlašujeme s výhradní odpovědností, že výrobek: Budík řízený rádiovým signálem, číslo modelu: Z31408A/Z31408B/Z31408C/Z31408D, verze: 02/2013, ke kterému se toto prohlášení vztahuje, odpovídá normám/normativním dokumentům směrnice 1999/5/ES.

Úplné prohlášení o shodě naleznete na adrese www.owim.com

EMC CE

101 CZ

Obsah

Úvod

Technické údaje ......Strana 105

Obsah dodávky ......Strana 105

Bezpečnost'

Všeobecné bezpečnostné upozornenia ......Strana 106

Bezpečnostné upozornenia k batériám ......Strana 108

Obsluha......Strana 109

Použitie 12 / 24-hodinového zobrazenia času .....Strana 111

Zobrazenie teploty v °C / °F ......Strana 112

Budík riadený rádiovým signálom

• Úvod

1 alarm 1 T
2 symbol Z_z (zdriemnutie)
3 alarm 2
4 ukazovatel' minút
5 symbol rádiového signálu
6 symbol batérie n
7 symbol letného času S F
8 ukazovatel' sekúnd z
9 vnútorná teplota
10 Hačidlo SET (alarm 2)
11 tlačidlo DOWN („nadol“) 2
12 tlačidlo MODE („nastavenie“) Z
13 tlačidlo UP („nahor“) Z
14 Hačidlo SET (alarm 1) Z
15 ukazovatel'dna v týždni
16 ukazovatel' dátumu
17 ukazovatel' hodín
18 symbol AM / PM (12-hodinový formát)
19 tlačidlo SNOOZE/LIGHT 1
20 priečinok na batérie 2

1

104 SK

- Technické údaje

Z31408B: na výšku stojace strieborné teleso

Z31408C: široké čierne teleso

Z31408D: široké strieborné teleso

- Obsah dodávky

1 LCD budík

Všeobecnébezpečnostné upozornenia

⚠️ VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA A NEBEZPE-ČENSTVO ÚRAZU PRE MALÉ I STAR-

Bezpečnostné upozornenia k batériám

Bezpečnost' / Obsluha

Každý spotrebitel' je zo zákona povinný likvidovať batérie náležitým spôsobom!
Batérie držte mimo dosahu detí, neodhadzujte ich do ohňa, neskratujte ich ani ich nerozoberajte.
Vyhýbajte sa styku s pokožkou, očami a sliznicou. Pri styku s kyselinou batérie opláchnite zasiahnuté miesto vel'kým množstvom vody a / alebo vyhl'adajte lekára!

- Obsluha

ó

Rádiový signál (DCF):

Čistenie a údržba / Likvidácia

- Čistenie a údržba