IAN 100706 - Radiobudík AURIOL - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Budík s rádiovým řízením a LCD displejem
Model	IAN 100706 (Z30237B / Z30237C)
Značka	Auriol
Napájení	2 x 1,5V AAA baterie (součástí balení)
Displej	LCD zobrazující čas, datum, vnitřní teplotu, stav budíku, fázi měsíce (pouze Model B)
Rádiové řízení	DCF-77 časový signál; automatický příjem při zapnutí nebo ruční pomocí tlačítka WAVE
Budík	Dvojitý budík (Alarm 1 a Alarm 2) s funkcí odložení (5 minut)
Odložení	Stiskněte tlačítko SNOOZE během budíku; budík se opakuje po 5 minutách
Zobrazení teploty	Vnitřní teplota, přepínatelná mezi °C a °F
Formát času	12hodinový (AM/PM) nebo 24hodinový; přepínání pomocí tlačítka UP
Zobrazení data	Rok (Model B), měsíc, datum, den v týdnu s volitelným jazykem (GER, FRE, SPA, ITA, DAN, DUT, ENG)
Fáze měsíce	Zobrazuje 8 ikon fází měsíce (pouze Model B)
Časové pásmo	Nastavitelné pomocí tlačítek DOWN a SET
Automatický letní čas	Indikace DST ikonou S; na základě signálu DCF
Indikátor slabé baterie	Symbol baterie se zobrazí, když je slabá
Možnosti montáže	Stojánek na stůl (skládací) nebo nástěnný držák s háčkem
Čištění	Čistěte vnější povrch měkkým suchým hadříkem; nepoužívejte kapaliny ani čisticí prostředky
Bezpečnost	Není hračka; uchovávejte mimo dosah dětí; nerozebírejte; používejte pouze předepsané baterie
Záruka	3 roky od data nákupu; kryje materiálové a výrobní vady; baterie vyloučeny
Baterie (spotřební materiál)	Uživatelsky vyměnitelné; vyjměte, pokud se delší dobu nepoužívá

Často kladené otázky - IAN 100706 AURIOL

Jak ručně nastavím čas?

Stiskněte a podržte tlačítko WAVE po dobu asi 3 sekund pro zastavení rádiového příjmu. Poté stiskněte a podržte tlačítko SET na 2 sekundy, dokud nezačne blikat rok. Pomocí UP/DOWN nastavte a poté stiskněte SET pro potvrzení. Opakujte pro měsíc, den, hodinu, minutu a den v týdnu.

Jak nastavím budík?

Stiskněte jednou nebo dvakrát tlačítko SET pro výběr Alarm 1 nebo Alarm 2. Poté stiskněte a podržte SET na 2 sekundy, dokud nezačne blikat hodina. Pomocí UP/DOWN nastavte hodinu, stiskněte SET, poté nastavte minuty a potvrďte.

Jak funguje funkce odložení?

Když budík zazní, stiskněte tlačítko SNOOZE pro jeho zastavení. Budík znovu zazní po 5 minutách. Toto můžete opakovat vícekrát.

Jak přepínám mezi 12hodinovým a 24hodinovým zobrazením?

Během zobrazení času stiskněte tlačítko UP pro přepínání mezi 12hodinovým (s ikonami AM/PM) a 24hodinovým formátem.

Jak změním jednotku teploty z °C na °F?

Stiskněte tlačítko DOWN pro přepínání mezi Celsiem a Fahrenheitem. Aktuální vnitřní teplota se odpovídajícím způsobem aktualizuje.

Proč můj budík nepřijímá rádiový signál?

Zajistěte, aby byl budík mimo zdroje rušení, jako jsou televizory nebo počítače. Stiskněte a podržte tlačítko WAVE po dobu 3 sekund pro ruční spuštění příjmu. Příjem může trvat 3–10 minut. Pokud problémy přetrvávají, zkuste budík přesunout blízko okna.

Jak aktivuji nebo deaktivuji budík?

Krátce stiskněte tlačítko ALARM. Odpovídající symbol budíku (15 nebo 16) se zobrazí, když je aktivní. Znovu stiskněte pro deaktivaci (symbol zmizí).

Jak vyměním baterie?

Otevřete kryt bateriového prostoru na zadní straně. Vyjměte staré baterie a vložte dvě nové AAA 1,5V baterie se správnou polaritou. Nasaďte kryt. Budík automaticky vyhledá DCF signál.

Jak čistím budík?

K otření vnějšího povrchu použijte měkký suchý hadřík. Nepoužívejte žádné kapaliny, čisticí prostředky nebo abrazivní materiály, protože by mohly zařízení poškodit.

Co znamená zobrazení fáze měsíce?

Budík zobrazuje aktuální fázi měsíce pomocí 8 symbolů: úplněk, ubývající měsíc, poslední čtvrť, ubývající srpek, novoluní, dorůstající srpek, první čtvrť a dorůstající měsíc. Tato funkce je k dispozici pouze u Modelu B.

NÁVOD K OBSLUZE IAN 100706 AURIOL

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

DE AT CH

LCD-FUNKUHR

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 30

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 36

Použití ke stanovenému účelu ...... Strana 31

Popis dílů Strana 31

Technické údaje ...... Strana 31

Bezpečnost

Všeobecné bezpečnostní pokyny ...... Strana 31

Bezpečnostní pokyny k bateriím ...... Strana 31

Před uvedením do provozu

Postavení zařízení Strana 32

Vložení a výměna baterií.... Strana 32

Obsluha

Příjem rádiového signálu DCF.... Strana 32

Nastavení roku / měsíce / data / času / dne v týdnu.... Strana 33

Použití 12/24hodinového zobrazení.... Strana 33

Nastavení alarmu.... Strana 33

Zaktivování/deaktivování alarmu.... Strana 33

Vypnutí signálu alarmu ...... Strana 33

Nastavení teploty v °C/°F.... Strana 33

Fáze měsíce (jen model B).... Strana 34

Zobrazení letního času Strana 34

Zobrazení časového pásma.... Strana 34

Odstranění chyb....Strana 34

Čistění a ošetřování.... Strana 34

Likvidace do odpadu .... Strana 34

Prohlášení o shodě ...... Strana 35

Záruka Strana 35

LCD rádiové hodiny

- Použití ke stanovenému účelu

Zařízení se hodí jen pro provoz v uzavřených místnostech při běžné pokojové teplotě. Výrobek není určen ke komerčnímu použití.

●Popisdílů

1 Zobrazení času
2 Symbol radiových impulzů
3 Symbol baterie
4 Symbol letního času S
5 Symbol časové oblasti F
6 Kalendářní týden (jen model B)
7 Teplota uvnitř
8 Fáze měsíce (jen model B)
9 Zobrazení roku (jen model B)
10 Zobrazení měsíce
11 Zobrazení data
12 Zobrazení dne v týdnu
13 Symbol PM (odpoledne)
14 Symbol AM (dopoledne)
15 Symbol alarmu 1
16 Symbol alarmu 2
17 Závěsné zařízení
18 Víko schránky na baterie
19 Schránka na baterie
20 Tlačitko SNOOZE („usínání“)
21 Tlačitko WAVE („vlna“)
22 Tlačitko DOWN („dolů“)
23 Tlačitko UP („nahoru“)
24 Tlačitko ALARM („nastavení budíku“)
25 Tlačitko SET
26 Sklápěcí podstavec

•Technickéúdaje

Typ baterie: 2 × 1,5 V, AAA (dodaná)

Bezpečnost

USCHOVEJTE VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A INSTRUKCE PRO BUDOUCNOST!

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Děti často podcení nebezpečí. Chraňte výrobek před dětmi. Výrobek není hračkou.
Tento přístroj mohou používat děti starší než 8 let, osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnosti nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi o používání přístroje jen tehdy, jestliže byly poučeny o jeho bezpečném používání a porozuměly možným ohrožením. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Děti nesmí provádět čištění a údržbu bez dohledu.
⚠ VÝSTRAHA! Zařízení nepoužívejte v nemocnicích nebo lékařských zařízeních. To může vést k poruchám funkce systémů udržujících život.
Zabraňte tomu, aby se pouzdro zařízení příliš silně netřelo na textiliích. Toto může vést ke statickým nábojům a ovlivnit výsledek měření.

Bezpečnostní pokyny k bateriím

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA! Baterie lze spolknout, což může být životu nebezpečné. Spolkla-li se baterie, musí se okamžitě přivolat lékařská pomoc.

■ Baterie ze zařízení odstraňte, nepoužíváte-li je po delší dobu.

POZOR! NEBEZPEČÍ EXPLOZE!

Nikdy baterie znovu nenabíjejte!

POZOR! NEBEZPEČÍ EXPLOZE!

Použijte jen baterie udaného typu. Jinak existuje nebezpečí poranění!

■ Dbejte při vložení na správnou polaritu!
■ Je-li zapotřebí, vyčistěte před vložením kontakty baterie a zařízení.

• Opotřebované baterie odstraňte okamžitě ze zařízení. Existuje nebezpečí vytečení!
  Při nedodržování předtím vyjmenovaných pokynů se mohou baterie vybít přes své koncové napětí. Pak existuje nebezpečí vytečení. V případě, že baterie z vašeho zařízení vytekly, okamžitě je vyjměte, aby se předešlo poškozením zařízení!
• Chraňte baterie před dětmi, neodhazujte je do ohně, nezkratujte je a nerozebírejte je.
  Vyhněte se kontaktu s pokožkou, očima a sliznicemi. Při kontaktu s kyselinou baterie opláchněte postižené místo dostatečným množstvím vody a/nebo vyhledejte lékaře.
  ■ Baterie zlikvidujte podle pokynů ke zlikvidování.

- Před uvedením do provozu

Odšroubujte zajištění k přepravě na zadní straně krabice, abyste zařízení vyjmulí.
■ Před prvním použitím odstraňte ochrannou fólii.

- Postavení zařízení

Postavte hodiny řízené rádiovým signálem na stabilní nohu 26 nebo je namontujte na stěnu.
□ Zařízení postavte na rovné, vodorovné ploše.
Zařízení nepostavte v blízkosti zdroj poruch, jako jsou televizory, počítače, tlusté zdi, atd. Příjem rádiového signálu se tím může zeslabit.

• Vložení a výměna baterií

Symbol baterie ☐ 3 se objeví na displeji LC, jsou-li baterie slabé. Dbejte na to, abyste baterie včas vyměnili.

Jakmile jsou baterie vložené, zahájí nástěnné hodiny řízené radiovým signálem LCD příjem radiového signálu.

Upozornění: Během příjmu neměňte stanoviště nástěnných hodin řízených radiovým signálem LCD. Jinak může dojít k poruchám příjmu.

Radiový signál (DCF):

Signál DCF (vysílač časového signálu) se skládá z časových impulzů, které vysílají nejpřesnější hodiny na světě umístěné v blízkosti Frankfurtu nad Mohanem v Německu.

Vaše hodiny řízené rádiovým signálem přijímají tyto signály při optimálních podmínkách až do vzdálenosti cca. 1.500 km v okolí Frankfurtu nad Mohanem.

Příjem rádiového signálu trvá zpravidla cca.

3-10 minut.

□ Nepracují-li hodiny řízené rádiovým signálem, spustě je případně znovu. K tomu držte tlačitko WAVE 21 po dobu cca. 3 vteřin stisknuté.

Příjem se může vzhledem k překážkám (např. betonové stěny) nebo zdroje poruch (např. elektrické spotřebiče) značně omezit. Případně změňte stanoviště hodin řízených rádiovým signálem (např. v blízkosti okna), dojde-li k problémům při příjmu.

- Obsluha

- Příjem rádiového signálu DCF

Hodiny řízené rádiovým signálem začínají automaticky s hledáním rádiového signálu DCF. Vyhledávání se zobrazí na LC displeji blikáním symbolu rozhlasového vysílače 📋 2.

Příjem rádiového signálu DCF Ize na hodinách řízených rádiovým signálem spustit ručně.

Stiskněte a držte stisknuté tlačítko WAVE 21 po delší dobu než 3 vteřiny. Nástěnné hodiny řízené radiovým signálem LCD se pokusí přijmout radiový signál DCF. Tento postup trvá několik minut a zobrazí se na displeji LC blikajícím symbolem radiového signálu 2.

Upozornění: V případě, že hodiny řízené radiovým signálem LCD nemohou na základě poruch, příliš velkého odstupu od vysílače atd. příjmout signál DCF, máte možnost nastavit čas manuálně. Jakmile je příjem radiového signálu DCF úspěšný, přepíšou se ručně nastavené hodnoty.

Nastavení roku /měsíce / data / času / dne v týdnu

1. Držte tlačitko WAVE 21 stisknuté po dobu cca. 3 vteřin. Symbol radiového signálu 2 bliká.

2. Držte tlačitko WAVE [21] znovu stisknuté po dobu cca. 3 vteřin, aby se přerušil příjem radiového signálu.

3. Držte tlačitko SET 25 stisknuté po dobu cca. 2 vteřin. Zobrazení roku bliká.

4. Nastavte stisknutím tlačitka UP 23, popř. DOWN 22 požadovanou hodnotu.

5. Potvrd'te zadání stisknutím tlačitka SET 25 Zobrazení měsíce bliká.

6. Zopakujte kroky 4. a 5., abyste nastavili hodnoty pro den, hodiny, minuty a den v týdnu.

Máte k dispozici následující jazyky:

$$ \begin{array}{l} G E R = \text { němčina } \ F R E = \text { francouzština } \ \text { SPA } = \text { španělština } \ \text { ITA } = \text { italština } \ D A N = d a n s t i n a \ D U T = \text { h o l a n d } \check {\mathrm{stina}} \ E N G = \text { angličtina } \ \end{array} $$

- Použití 12/24hodinového zobrazení

Stiskněte při zobrazením časovém zobrazen 1 tlačitko UP 23, abyste přepínali mezi 12hodinovým a 24hodinovým formátem sem a tam.

Upozornění: Symbol AM 14 na displeji LC znamená ve 12hodinovém formátu dopoledne. Symbol PM 13 na displeji LC znamená ve 12hodinovém formátu odpoledne.

Nastaveníalarmu

Stiskněte jednou nebo dvakrát tlačitko SET 25, abyste zvolili alarm 1 15 nebo alarm 2 16.

Držte tlačitko SET[25] stisknuté po dobu cca. 2 vteřin. Zobrazení hodin bliká.

Stiskněte tlačitko UP23, popř. DOWN22, abyste nastavili požadovanou hodnotu.

Stiskněte tlačítko SET25, abyste své zadání potvrdili. Zobrazení minut bliká.

Stiskněte tlačitko UP23, popř. DOWN 22, abyste nastavili požadovanou hodnotu minut.

Stiskněte tlačítko SET25, abyste své zadání potvrdili.

Stiskněte tlačitko SNOOZE20, jakmile zazní signál buzení. Signál buzení oněmí. 5 minut po nastaveném času buzení, popř. alarmu zazní znovu signál buzení.

Stiskněte libovolné tlačitko kromě tlačitka SNOOZE 20, abyste signál alarmu zastavili.

Zaktivování/deaktivování alarmu

Stiskněte krátce tlačitko ALARM 24. Zobrazí se příslušný symbol alarmu 15, popř. 16, alarm je zaktivovaný.

Stisknete-li znovu tlačitko ALARM 24, zanikne příslušný symbol alarmu 15, popř. 16. Alarm je deaktivovaný.

• Vypnutí signálu alarmu

Stiskněte libovolné tlačítko kromě tlačítka SNOOZE 20, abyste signál alarmu zastavili. Alarm nemusíte znovu zaktivovat. Zapne se automaticky v nastaveném týdenním rytmu.

Upozornění: Signál alarmu se po 2 minutách vypne.

Nastavení teploty v °C / °F

Aktuální teplota uvnitr 7 se nastaví na displeji LC.

Stiskněte tlačitko DOWN 22, abyste přepínali mezi měřítkem teploty 7 Celsius a Fahrenheit sem a tam.

Fáze měsíce (jen model B)

Nástěnné hodiny řízené radiovým signálem LCD zobrazují aktuální fáze měsíce 8 na displeji LC (jen pro model B).

Lze nastavit následující symboly:

Úplněk Ubývající měsíc		Ubývající půlměsíc	Ubývající srpek měsíce
Nový měsíc Přibývající srpek měsíce		Přibývající půlměsíc	Přibývající měsíc

- Zobrazení letního času

Letní čas se vám automaticky zobrazí na LC displeji prostřednictvím symbolu letního času S 4. Existuje-li letní čas nebo ne, zjistí hodiny prostřednictvím rádiového signálu DCF.

Upozornění: V budovách ze železobetonu může být příjem rádiového signálu silně omezen.

• Zobrazení časového pásma

□ Stiskněte a držte tlačitko DOWN 22 stisknuté po dobu cca. 2 vteřin. Zobrazí se symbol časového pásma F 5.
Držte tlačitko SET 25 stisknuté po dobu cca. 3 vteřin. Zobrazení hodin bliká.
□ Stiskněte tlačítko UP 23, popř. DOWN 22, abyste nastavili požadovanou hodnotu hodin.
□ Stiskněte tlačítko SET 25, abyste své zadání potvrdili.

Upozornění: K deaktivaci funkce časového pásma stiskněte a držte tlačitko DOWN 22 stisknuté po dobu cca. 2 vteřin.

●Odstraněníchyb

Zařízení obsahuje choulostivé elektronické konstrukční díly. Proto je možné, že je rušeno prostřednictvím zařízení přenášejících radiové signály v bezprostřední blízkosti. Vyskytnou-li se zobrazení chyb, odstraňte taková zařízení z okolí zařízení.
□ Elektrostatické výboje mohou vést k poruchám funkce. Při takových poruchách funkce odstraňte krátce baterie a vložte je znovu.

- Čistění a ošetřování

Nikdy nepoužívejte kapaliny a čisticí prostředky, neboť tyto zařízení poškozují.
□ Zařízení čistěte jen zvenku měkkou suchou tkaninou.

- Likvidace do odpadu

Balení je vyrobeno z ekologických materiálů, které můžete odstranit do odpadu v místních sběrnách tříděného odpadu.

Informujte se o možnostech odstranění použitého výrobku do odpadu u Vaší místní obecní nebo městské správy.

Neodhazujte použitý výrobek, v zájmu ochrany životního prostředí, do domácího odpadu. Zajistěte jeho odbornou likvidaci do tříděného odpadu. Informujte se o sběrnách tříděného odpadu a o jejich otevíracích dobách u příslušné správy v místě Vašeho bydliště.

Defektní nebo vybité baterie se podle směrnice 2006/66/EC musí recyklovat. Baterie a/nebo zařízení odevzdejte do nabízených sběren zpět.

Ekologické škody v důsledku chybného zlikvidování baterií!

Baterie se nesmí zlikvidovat v domácím odpadu. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a podléhají zpracování zvláštního odpadu. Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte opotřebované baterie u komunální sběrny.

● Prohlášení o shodě

My OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm, prohlašujeme na vlastní zodpovědnost, že výrobek: LCD rádiové hodiny, Model č.: Z30237B / Z30237C, Verze: 07 / 2014, k němuž se prohlášení vztahuje, souhlasí s normami / normativními dokumenty směrnice 1999/5/EC.

Podklady můžete v případě potřeby zavést z www.owim.com.

• Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Vážený zákazníku, na tento výrobek dostáváte 3 roky záruku ode dne zakoupení. Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení (např. na baterie), dále na poškození křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

Použivanie podl'a určenia....Strana 37

Opis dielov....Strana 37

Technické údaje ...... Strana 37

Bezpečnost'

Všeobecné bezpečnostné upozornenia.... Strana 37

Bezpečnostné pokyny k batériám....Strana 37

Príjem rádiového signálu DCF....Strana 38

1 Ukazovatel' času
2 Symbol rádiového signálu
3 Symbol batérie
4 Symbol letného času S
5 Symbol časovej zóny F
6 Kalendárny týždeň (iba model B)
7 Vnútorná teplota
8 Fáza Mesiaca (iba model B)
9 Ukazovatel' roka (iba model B)
10 Ukazovatel' mesiaca
11 Ukazovatel'dátumu
12 Ukazovatel'dna v týždni
13 Symbol PM (popoludnie)
14 Symbol AM (dopoludnie)
15 Symbol pre alarm 1
16 Symbol pre alarm 2
17 Závesné zariadenie
18 Kryt priečinka na batérie
19 Priečinok na batérie
20 Tlačidlo SNOOZE („spania“)
21 Tlačidlo WAVE („vlna“)
22 Tlačidlo DOWN („nadol“)
23 Tlačidlo UP („nahor“)
24 Tlačidlo ALARM („nastavenie budíka“)
25 Tlačidlo SET
26 Vyklápací stojan

●Technickéúdaje

Všeobecné bezpečnostné upozornenia

Deti držte vždy mimo dosahu výrobku. Výrobok nie je určený na hranie.

Bezpečnostné pokyny k batériám

Rádiový signál (DCF):

- Príjem rádiového signálu DCF

Hodiny riadené rádiom automaticky spustia vyhl'adávanie rádiového signálu DCF. Vyhl'adávanie sa zobrazí na LC displeji blikaním symbolu rádiar 2.

☐ Po zobrazení ukazovatel'a času 1 stlačte tlačidlo UP 23 na prepínanie medzi 12-hodinovým a 24-hodinovým formátom.

Upozornenie: Symbol AM 14 na LC displeji udáva v 12-hodinovom formáte dopoludnie. Symbol PM 13 na LC displeji udáva v 12-hodinovom formáte popoludnie.

Nastavenie alarmu

□ Stlačte raz alebo dvakrát tlačidlo SET 25 pre zvolenie alarmu 1 15 alebo alarmu 2 16.
☐ Stlačte a cca 2 sekundy podržte stlačené tlačidlo SET 25. Ukazovatel' hodín bliká.
☐ Stlačte tlačidlo UP 23, resp. DOWN 22 pre nastavenie požadovanej hodnoty.
Stlačte tlačidlo SET 25 pre potvrdenie zada- nia. Ukazovatel' minút bliká.
☐ Stlačte tlačidlo UP 23, resp. DOWN 22 pre nastavenie požadovanej minúty.
□ Stlačte tlačidlo SET 25 pre potvrdenie zada- nia.
Stlačte tlačidlo SNOOZE 20, ked' zaznie signál budíka. Signál budíka prestane znieť. 5 minút po nastavenom čase budíka, resp. nastavenom alarme zaznie signál budíka znova.
Stlačte l'ubovolné tlačidlo, okrem tlačidla SNOOZE 20 na zastavenie signálu alarmu.

Aktivovanie / deaktivovanie alarmu

☐ Stlačte a cca 2 sekundy podržte stlačené tlačidlo DOWN ^22 . Zobrazí sa symbol časovej zóny F ^5 .

Stlačte a cca 3 sekundy podržte stlačené tlačidlo SET 25. Ukazovatel' hodín bliká.

☐ Stlačte tlačidlo UP 23, resp. DOWN 22 pre nastavenie požadovanej hodiny.
□ Stlačte tlačidlo SET 25 pre potvrdenie zadania.

informací · Stav informácií · Stand der Informationen:

05/2014·Ident.-No.: Z30237B/C052014-4