UH650DZ - Tondeuse à fil MAKITA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Nożyce do żywopłotu bezprzewodowe
Marka	Makita
Model	UH650DZ
Długość ostrza	650 mm
Skoki na minutę	1 000 - 1 800 min⁻¹ (regulowane za pomocą pokrętła 6-biegowego)
Długość całkowita	1 154 mm
Masa netto	5,2 kg (bez akumulatora)
Napięcie znamionowe	DC 36 V
Źródło zasilania	Akumulator litowo-jonowy Makita 36 V (nie w zestawie)
Poziom hałasu	Ciśnienie akustyczne 84,3 dB(A), moc akustyczna 92,3 dB(A), K=2,5 dB(A)
Poziom drgań	3,0 m/s² (przycinanie żywopłotu), K=1,5 m/s²
Regulowana rękojeść	Obraca się o 90° w lewo/prawo, blokuje w pozycjach 45° i 90°
Funkcje bezpieczeństwa	Podwójny system przełączników (spusty A+B), osłona ostrza, system ochrony akumulatora
Wydajność cięcia	Maksymalna średnica gałęzi 10 mm
Akcesoria w zestawie	Osłona ostrza, odbiornik wiórów (opcjonalny), hak na przewód (opcjonalny)
Konserwacja	Smaruj ostrza przed i w trakcie użytkowania; wymieniaj szczotki węglowe, gdy są zużyte
Zgodność akumulatora	Akumulatory Makita 36 V (np. BL3622A ze wskaźnikiem pojemności)
Deklaracja WE	Zgodny z 2000/14/WE i 2006/42/WE, oznakowany CE

Często zadawane pytania - UH650DZ MAKITA

Jaki akumulator jest używany w Makita UH650DZ?

UH650DZ wymaga akumulatora litowo-jonowego Makita 36 V (np. BL3622A). Akumulator nie jest dołączony.

Jak regulować prędkość cięcia?

Obróć pokrętło regulacji na narzędziu, aby wybrać jedną z 6 prędkości (1 = 1 000 skoków/min, 6 = 1 800 skoków/min). Można regulować nawet podczas pracy narzędzia.

Czy mogę obrócić rękojeść?

Tak, rękojeść można obrócić o 90° w lewo lub prawo i zablokować w pozycjach 45° lub 90° poprzez pociągnięcie pokrętła i obrót.

Jak włączyć nożyce do żywopłotu?

Naciśnij jednocześnie oba spusty przełączników A i B. Zwolnij dowolny spust, aby zatrzymać. Jest to system podwójnego przełącznika bezpieczeństwa.

Jaka jest maksymalna grubość gałęzi, którą mogę ciąć?

Nie próbuj ciąć gałęzi grubszych niż 10 mm średnicy. Grubsze gałęzie należy wstępnie przyciąć nożycami.

Jak konserwować ostrza?

Przed użyciem i co godzinę podczas pracy, nakładaj olej maszynowy lub podobny smar na ostrza. Po użyciu wyczyść szczotką drucianą i nałóż niskolepki olej.

Jak wymienić ostrza tnące?

Najpierw wyjmij akumulator i osłonę ostrza. Poluzuj 4 śruby, zdejmij dolną osłonę i płytkę, ustaw kąt korby śrubokrętem, usuń 2 śruby i stare ostrza. Zamontuj nowe ostrza, wyrównując owalne otwory z korbą, a następnie zmontuj ponownie. Szczegółowe kroki znajdziesz w instrukcji.

Jak sprawdzić lub wymienić szczotki węglowe?

Wyjmij akumulator. Za pomocą śrubokręta otwórz pokrywę obudowy uchwytu i nasadki uchwytów szczotek. Sprawdź szczotki; jeśli są zużyte do znaku granicznego, wymień obie na identyczne szczotki. Zamontuj ponownie nasadki i pokrywę.

Do czego służy system ochrony akumulatora?

Narzędzie automatycznie zatrzymuje się w przypadku przeciążenia, przegrzania lub niskiego napięcia akumulatora. Zwolnij spust i usuń przyczynę. W przypadku przegrzania pozwól akumulatorowi ostygnąć przed ponownym uruchomieniem.

Czy mogę używać nożyc w deszczu?

Nie. Narzędzie nie jest wodoodporne. Nie wystawiaj na deszcz lub mokre warunki, aby uniknąć porażenia prądem lub uszkodzenia.

INSTRUKCJA OBSŁUGI UH650DZ MAKITA

GB	Cordless Hedge Trimmer INSTRUCTION MANUAL
UA	Акумуляторна пила для підрізання живоплоту	ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
PL	Akumulatorowe nożyce do żywopłotu	INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO	Maşină de tuns gardul viu fără cablu	MANUAL DE INSTRUCTIUNI
DE	Akku-Heckenschere	BEDIENUNGSANLEITUNG
HU	Vezeték nélküli sövényvágó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK	Akumulátorové nožnice na živé ploty	NÁVOD NA OBSLUHU
CZ	Akumulátorové nǚžky na živé ploty	NÁVOD K OBSLUZE

BUH550

BUH650

UH550D

UH650D

POLSKI (Oryginalna instrukcja)

	Objaśnienia do widoku ogólnego
1-1. Czerwony element	12-3. Nakrętka	19-1. Mimośród
1-2. Przycisk	12-4. Noże	20-1. Wkręty
1-3. Akumulator	13-1. Nakrętka	20-2. Noże
2-1. Język spustowy przełącznika B	13-2. Osłona końca belki	21-1. Mimośród
2-2. Język spustowy przełącznika A	14-1. Haczyki	22-1. Owalny otwór belki nożowej
3-1. Pokrętło regulacyjne	14-2. Włóż haczyki do rowków	24-1. Owalny otwór belki nożowej
4-1. Hak	14-3. Rowki	24-2. Mimośród
4-2. Pas	15-1. Nacisnąć zaczepy po obu stronach	25-1. Mimośród
7-1. Kierunek przycinania		26-1. Znak ograniczenia
7-2. Przycinana powierzchniażywopłotu	15-2. Odczep haczyki	27-1. Osłona nasadki oprawy
	16-1. Osłona ostrza	27-2. Śrubokręt
7-3. Kąt pochylenia noży.	16-2. Wkręty	28-1. Pokrywka uchwytu szczotki
8-1. Sznurek	17-1. Osłona spodnia	28-2. Śrubokręt
12-1. Docisnąć	17-2. Osłona ostrza
12-2. Deflektor liści	18-1. Płytka

SPECYFIAKCJE

Model	BUH550	UH550D	BUH650	UH650D
Długość belki nożowej	550 mm		650 mm
Liczba oscylacji na minutę (min ^-1 ) 1 000 - 1	800 1 000 - 1 800
Długość całkowita	1 070 mm	1 074 mm	1 150 mm	1 154 mm
Cieżar netto 5,1 kg 5,2 kg
Napięcie znamionowe	Prąd stały 36 V		Prąd stały 36 V

- W związku ze stałe prowadzonym przez naszą firmę programem badawczo-rozwojowym, niniejsze specyfikacje mogą ulec zmianom bez wcześniejszego powiadomienia.

- W innych krajach urządzenie może mieć odmienne parametry techniczne I może być wyposażone w inny akumulator.

- Waga urządzenia wraz z akumulatorem obliczona zgodnie z procedurą EPTA 01/2003

END013-3

Symbol

Poniżej pokazano symbole zastosowane na urządzeniu. Przed użyciem należy zapoznać się z ich znaczeniem.

Cd Ni-MH Li-ion

Przeczytać instrukcję obsługi.

Należy chronić przed deszczem.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych lub akumulatorów wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz 2006/66/WE dotyczącą akumulatorów i baterii oraz zużytych akumulatorów i baterii, a także dostosowaniem ich do prawa krajowego, zużyte urządzenia elektryczne i akumulatory, których okres eksploatacji dobiegł końca, należy składować osobno i przekazywać do zakładu recyklingu

działającego zgodnie z przepisami dotyczącymi ochrony środowiska.

ENE014-1

Przeznaczenie

Narzędzie to jest przeznaczone do przycinania żywopłotów.

ENG905-1

Poziom hałasu i drgań

Typowy równoważny poziom dźwięku A określony w oparciu o EN60745:

Poziom ciśnienia akustycznego ( L_pA ): 85,1 dB(A) Poziom mocy akustycznejl ( L_WA ): 93,1 dB(A) Niepewność (K): 2,5 dB(A)

Poziom ciśnienia akustycznego ( L_pA ): 84,3 dB(A) Poziom mocy akustycznejl ( L_WA ): 92,3 dB(A) Niepewność (K): 2,5 dB(A)

Należy stosować ochraniacze na uszy

ENG900-1

Drgania

Całkowita wartość poziomu drgań (suma wektorów w 3 osiach) określona zgodnie z normą EN60745:

Model BUH550,UH550D

Tryb pracy: przycinanie żywopłotu Wytwarzanie drgań (aₕ) : 2,5 m/s² Niepewność (K) : 1,5 m/s²

Model BUH650,UH650D

Tryb pracy: przycinanie żywopłotu Wytwarzanie drgań (aₙ) : 3,0 m/s² Niepewność (K) : 1,5 m/s²

ENG901-1

• Deklarowana wartość wytwarzanych drgań została zmierzona zgodnie ze standardową metodą testową i można ją wykorzystać do porównywania narzędzi.
• Deklarowaną wartość wytwarzanych drgań można także wykorzystać we wstępnej ocenie narażenia.

⚠OSTRZEŻENIE:

• Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia mogą się różnić od wartości deklarowanej, w zależności od sposobu jego użytkowania.
• W oparciu o szacowane narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowania należy określić środki bezpieczeństwa w celu ochrony operatora (uwzględniając wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).

ENH032-3

Dotyczy tylko krajów europejskich

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym firma Makita Corporation jako odpowiedzialny producent oświadcza, iż opisywane urządzenie marki Makita:

Opis maszyny:

Akumulatorowe nożyce do żywopłotu

Nr modelu/Typ: BUH550, UH550D, BUH650, UH650D

Dane techniczne: patrz tabela „SPECYFIAKCJE”. są produkowane seryjnie oraz

Jest zgodne z wymogami określonymi w następujących dyrektywach europejskich:

Jest produkowane zgodnie z następującymi normami lub dokumentami normalizacyjnymi:

EN60745

Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez: Makita International Europe Ltd. Technical Department, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Anglia

Procedura oceny zgodności wymagana przez Dyrektywę 2000/14/WE została przeprowadzona zgodnie z Załącznikiem V.

Zmierzony poziom mocy akustycznej: 93,1dB (A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 94dB (A)

Mierzony poziom mocy akustycznej: 92,4dB (A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 94dB (A)

30.11.2009

000230

Tomoyasu Kato

Dyrektor

Makita Corporation

Ogólne zasady bezpieczeństwa obsługi elektronarzędzi

⚠ OSTRZEŻENIE Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia i instrukcje. Nie przestrzeganie ich może prowadzić do porazeń prądem, pożarów i/lub poważnych obrażeń ciała.

Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje należy zachować do późniejszego wykorzystania.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI BEZPRZEWODOWYCH NOŻYC DO ŻYWOPŁOTU

1. Nie wolno zbliżać dłoni oraz innych części ciała do noży (ostrzy). Ciętego materiału nie wolno usuwać, ani przytrzymywać, kiedy może są w ruchu. Przed usunięciem zablokowanego materiału należy koniecznie sprawdzić, czy narzędzie jest wyłączone. Chwila nieuwagi podczas pracy z tym narzędziem może spowodować poważne zranienie.
2. Nożyce do żywopłotu należy przenosić trzymając za uchwyt, a może powinny być nieruchomości. Podczas transportu lub przechowywania nożyc do żywopłotu zawsze powinna być założona osłona. Prawidłowe obchodzenie się z tym narzędziem zmniejsza ryzyko urazów powodowanych ostrzami.
3. Ponieważ elektronarzędzie może zetknąć się z ukrytymi przewodami elektrycznymi, należy trzymać je tylko za izolowane uchwyty. Kontakt noży z przewodem elektrycznym pod napięciem powoduje, że również odsłonięte elementy metalowe narzędzia znajdą się pod napięciem, grożąc porażeniem operatora prądem elektrycznym.
4. Nożyc do żywopłotu nie wolno używać podczas deszczu, kiedy występuje rosa, itp. Silnik elektryczny tego narzędzia nie jest wodoszczelny.
5. Osoba mająca praktyczne doświadczenie z nożycami do żywopłotu powinna poinstruować użytkownika, który jeszcze nie pracował z takim narzędziem.
6. Dzieciom i młodzieży poniżej 18 roku życia nie wolno obsługiwać nożyc do żywopłotu. Młode osoby powyżej 16 roku życia można wyłączyć z tego zastrzeżenia, jeżeli odbywają szkolenie pod nadzorem fachowca.
7. Używaj nożyc do żywopłotu tylko wtedy, gdy jesteś w doskonałym stanie fizycznym. W przypadku zmeczenia twoja koncentracja będzie obniżona. Zachowuj szczególną ostrożność pod koniec dnia roboczego. Wszelkie czynności powinny być wykonywane spokojnie i ostrożnie. Użytkownik odpowiada za wszelkie szkody wyrządzone osobom trzecim.
8. Osobom pod wpływem alkoholu, narkotyków lub przyjmującym leki nie wolno podejmować pracy.
9. Rękawice robocze z grubej skóry należą do podstawowego wyposażenia przy pracy z nożycami i należy je nosić zawsze. Należy też nosić mocne buty z antypoślizgowymi podeszwami.
10. Przed rozpoczęciem pracy należy upewnić się, że nożyce są w dobrym i zapewniającym bezpieczeństwo stanie. Sprawdzić, czy

zabezpieczenia są zamocowane prawidłowo. Nożyc do żywopłotu nie wolno używać, jeśli nie są całkowicie zmontowane.

1. Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić, czy grunt pod nogami jest pewny.
2. Narzędzie należy trzymać pewnie podczas pracy.
3. Nie należy bez potrzeby uruchamiać narzędzia bez obciążenia.
4. Kiedy noże zetkną się z elementami ogrodzenia lub innym twardym przedmiotem, należy natychmiast wyłączyć silnik i wyjąć akumulator. Sprawdzić, czy nożyce nie zostały uszkodzone i w razie potrzeby natychmiast je naprawić.
5. Przed sprawdzeniem nożyc, usuwaniem uszkodzeń lub zablokowanego materiału, należy je zawsze wyłączać i wyjmować akumulator.
6. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac konserwacyjnych należy wyłączyć nożyce i wyjąć akumulator.
7. Przed przeniesieniem nożyc na inne miejsce, także podczas pracy, należy wyjąć akumulator i założyć osłonę na ostrza. Nie wolno przenosić lub przewozić nożyc, gdy noże są w ruchu. Nigdy nie chwytać noży rękami.
8. Nożyce, a zwłaszcza ostrza należy wyczyścić po pracy, a także przed odłożeniem na przechowanie. Noże należy lekko naoliwić i nałożyć na nie osłone. Oślone, która została dostarczona z nożycami, można zawiesić na ścianie i jest to bezpieczny i praktyczny sposób przechowywania tego narzędzia.
9. Nożyce należy przechowywać w suchym pomieszczeniu, z założoną osłoną. Dzieciom nie wolno mieć dostępu do nożyc. Nożyc nie wolno przechowywać na dworze.

ZACHOWAĆ INSTRUKCJE.

⚠ OSTRZEŻENIE:

NIE WOLNO pozwolić, aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielokrotnego używania narzędzia) zastąpiły ścisłe przestrzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi. NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa podanych w niniejszej instrukcji obsługi może prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

ENC007-7

WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

DOTYCZĄCE AKUMULATORA

1. Przed użyciem akumulatora zapoznać się z wszystkimi zaleceniami i znakami ostrzegawczymi na (1) ładowarce, (2) akumulatorze i (3) wyrobie, w którym będzie

używany akumulator.

1. Akumulatora nie wolno rozbierać.
2. Jeżeli czas pracy uległ znacznemu skróceniu, należy natychmiast przerwać pracę. Może bowiem dojść do przegrzania, ewentualnych poparzeń, a nawet eksplozji.
3. W przypadku przedostania się elektrolitu do oczu, przemyć je wodą i niezwłocznie uzyskać pomoc lekarską. Może on bowiem spowodować utratę wzroku.
4. Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora:

(1) Nie dotykać styków przedmiotami wykonanymi z materiałów przewodzących.
(2) Unikać przechowywania akumulatora w pojemniku z metalowymi przedmiotami, typu gwoździe, monety itp.
(3) Chronić akumulator przed wodą i deszczem.

Zwarcie prowadzi do przepływu prądu elektrycznego o dużym natężeniu i przegrzania akumulatora, co w konsekwencji może grozić poparzeniami a nawet awarią urządzenia.

1. Narz ędzia i akumulatora nie wolno przechowywać w miejscach, w których temperatura osiąga bądź przekracza 50 °C (122° F).
2. Akumulatorów nie wolno palić, również tych poważnie uszkodzonych lub całkowicie zużytych. W ogniu mogą one bowiem eksplodować.
3. Chronić akumulator przed upadkiem i uderzeniami.
4. Nie wolno używać uszkodzonego akumulatora.

ZACHOWAĆ INSTRUKCJE.

Wskazówki dotyczące zachowania maksymalnej trwałości akumulatora

1. Akumulator należy naładować zanim zostanie do końca rozładowany. Gdy zauważysz spadek mocy narzędzia, przerwij pracę i naładuj akumulator.
2. Nie wolno ładować powtórnie w pełni naładowanego akumulatora. Przeładowanie akumulatora skraca jego czas eksploatacji.
3. Akumulator ładować w temperaturze mieszczącej się w przedziale 10 ° C - 40 ° C (50 ° F - 104 ° F). Gdy akumulator jest gorący, przed przystąpieniem do jego ładowania odczekać, aż ostygnie.
4. Ładuj akumulator raz na sześć miesięcy, jeśli nie używasz urządzenia przez długi okres czasu.

OPIS DZIAŁANIA

⚠UWAGA:

- Przed przystąpieniem do regulacji lub przeglądu narzędzia upewnić się, czy jest ono wyłączone i czy został wyjęty akumulator.

Wkładanie i wyjmowanie akumulatora

Rys.1

⚠UWAGA:

• Przed montażem lub demontażem akumulatora należy wyłączać narzędzie.
• Podczas wkładania lub wyjmowania akumulatora należy mocno trzymać narzędzie i akumulator. W przeciwnym razie mogą one wyślizgnąć się z rąk, powodując uszkodzenie narzędzia lub akumulatora i obrażenia ciała.

Aby wyjąć akumulator, należy przesunąć przycisk znajdujący się w przedniej jego części i wysunąć akumulator.

Aby zamontować akumulator, wystarczy wyrównać występ na akumulatorze z rowkiem w obudowie i wsunąć go na swoje miejsce. Akumulator należy wsuwać do oporu, aż się zablokuje, co jest sygnalizowane delikatnym kliknięciem. Jeśli jest widoczny czerwony wskaźnik w górnej części przycisku, akumulator nie został całkowicie zablokowany.

⚠️UWAGA:

• Należy go zamontować całkowicie, tak aby czerwony wskaźnik nie był widoczny. W przeciwnym razie może przypadkowo wypaść z urządzenia, raniąc operatora lub osoby postronne.
• Nie montować akumulatora na siłę. Jeśli akumulator nie daje się swobodnie wsunąć, prawdopodobnie został włożony nieprawidłowo.

Pozycje montażu uchwytów

1. Obudowa
2. Gałka
3. Rękojeść

Uchwyt można obrócić o 90° w lewo albo w prawo, i zamontować w pozycji 45° lub 90°, dopasowując jego położenie do potrzeb podczas pracy. Najpierw należy pociągnąć dźwignię i obrócić uchwyt w prawo lub w lewo zgodnie z kierunkiem wskazanym strzałką, jak pokazano na rysunku. Uchwyt zostanie zablokowany w pozycji 45°. Następnie pociągnąć za dźwignię i obrócić nieco bardziej. Uchwyt zostanie zablokowany w pozycji 90°.

⚠UWAGA:

- Przed uruchomieniem narzędzia należy się koniecznie upewnić, czy uchwyt jest zablokowany w wybranym położeniu.

Włączanie

⚠UWAGA:

- Przed włożeniem akumulatora do narzędzia zawsze sprawdź, czy język spustowy wyłącznika działa prawidłowo i po zwolnieniu powraca do położenia „OFF”.

Rys.2

Narzędzie to posiada zabezpieczenie w postaci podwójnego systemu włączania. Aby je uruchomić, należy wcisnąć języki spustowe A i B. Zwolnienie jednego z tych dwu wciśniętych spustów wyłącza nożyce. Kolejność nie ma znaczenia; narzędzie uruchamia się, kiedy wciśnięte są dwa języki spustowe.

Zmiana prędkości

Rys.3

Liczbę oscylacji na minutę można zmieniać poprzez obrót pokrętła regulacyjnego. Można to robić nawet wówczas, gdy narzędzie pracuje. Na pokrętle znajdują się numery pozycji od 1 (najniższa prędkość) do 6 (maksymalna prędkość).

Zależność liczby oscylacji na minutę od pozycji ustawionej na pokrętle podano w tabeli.

Numer na pokrętle regulacyjnym	Liczba oscylacji na minutę (min-1)
6	1 800
5	1 750
4	1 650
3	1 500
2	1 300
1	1 000

011264

⚠UWAGA:

• Pokrętło regulacji prędkości można maksymalnie obrócić do pozycji 6 i z powrotem do pozycji 1. Nie wolno próbować obrócić go na siłę poza pozycję 6 lub 1, gdyż funkcja regulacji prędkości może przestać działać.
• Ilość oscylacji na minutę zależy od stanu akumulatora i belki nożowej.

System ochrony akumulatora

Akumulatory litowo-jonowe są wyposażone w system ochronny. System ten automatycznie odcina dopływ prądu do urządzenia w celu wydłużenia żywotności akumulatora.

Narzędzie zostanie automatycznie zatrzymane podczas pracy w następujących sytuacjach związanych z narzędziem/akumulatorem:

- Przeciążenie:

Narzędzie pracuje w sposób przyczyniający się do niezwykle wysokiego wzrostu napięcia W takiej sytuacji należy zwolnić język spustowy przełącznika narzędzia i zatrzymać wykonywaną pracę, która doprowadziła do przeciążenia narzędzia. Następnie ponownie pociągnąć język spustowy przełącznika w celu ponownego uruchomienia narzędzia.

Jeżeli narzędzie nie włączy się, akumulator uległ przegrzaniu. W takiej sytuacji należy poczekać, aż akumulator ostygnie przed ponownym pociągnięciem za język spustowy przełącznika.

• Niskie napięcie akumulatora:

Za niski poziom naładowania akumulatora, aby narzędzie mogło pracować. W takiej sytuacji należy wyjąć akumulator i go naładować.

Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora (tylko dla modeli wyposażonych w akumulator BL3622A)

Akumulator BL3622A jest wyposażony we wskaźnik poziomu naładowania akumulatora.

Nacisnąć przycisk CHECK, aby sprawdzić poziom naładowania akumulatora. Kontrolki będą świecić przez ok. trzy sekundy.

Kontrolki			Pozostała energia akumulatora
Świeci się	WYL (OFF)	Pulsuje
E	F		70% do 100%
			45% do 70%
			20% do 45%
			0% do 20%
			Naładuj akumulator.
			Akumulator może nie działać poprawnie.

011713

Gdy miga tylko najniższa kontrolka (obok symbolu „E”) lub gdy żadna z kontrolek nie świeci, akumulator jest rozładowany i urządzenie nie będzie dłużej pracować. W takich sytuacjach należy naładować akumulator lub wymienić akumulator rozładowany na naładowany.

Gdy dwie lub więcej kontrolek nie świeci po naładowaniu akumulatora, okres eksploatacji akumulatora dobiegł końca.

Gdy dwie górne i dwie dolne kontrolki świecą na przemian, akumulator może być uszkodzony. Skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym Makita.

UWAGA:

- Wskazany poziom naładowania akumulatora może być niższy, niż rzeczywisty poziom podczas użytkowania lub bezpośrednio po użyciu narzędzia.

- Zależnie od warunków użytkowania i temperatury otoczenia, wskazywany poziom może nieznacznie się różnić od rzeczywistego poziomu naładowania akumulatora.

MONTAŻ

⚠UWAGA:

- Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z obsługą narzędzia należy koniecznie upewnić się, czy jest ono wyłączone i czy akumulator został wyjęty.

Adapter akumulatora (wyposażenie opcjonalne)

1. Akumulator

2. Przycisk

3. Przejściówka

4. Hak

5. Narzędzie

011149

Rys.4

⚠UWAGA:

- Przed użyciem adaptera akumulatora należy przeczytać wszystkie instrukcje dotyczące użytkowania akumulatora.

- Aby naładować akumulator, należy najpierw wyjąć go z adaptera i dopiero potem zacząć ładowanie. Nie należy ładować akumulatora, gdy adapter akumulatora jest w użyciu.

Zakładanie i zdejmowanie adaptera akumulatora

- Przed założeniem lub zdjęciem adaptera akumulatora należy koniecznie wyłączyć narzędzie.

• W celu zdjęcia adaptera akumulatora przesunąć przycisk znajdujący się na nim i wysunąć go.

- Aby założyć adapter akumulatora, wystarczy wyrównać występ na adapterze ze szczeliną w obudowie i wsunąć go na miejsce. Adapter należy wsuwać do oporu, aż się zablokuje, co jest sygnalizowane delikatnym kliknięciem. Jeśli jest widoczny czerwony element w górnej części przycisku, adaptor akumulatora nie został całkowicie zablokowany. Należy go wsunąć do oporu, aż czerwony element przestanie być

widoczny. W przeciwnym razie może przypadkowo wypaść z narzędzia, raniąc operatora lub osoby postronne.

• Przy zakładaniu adaptera akumulatora nie wolno używać siły. Jeśli adapter nie daje się swobodnie wsunąć, prawdopodobnie został włóżony nieprawidłowo.
• Wyjmowanie i wkładanie akumulatora z/do adaptera odbywa się w ten sam sposób, jak wyjmowanie lub wkładanie go z/do narzędzi.
• Naciśnij mocno zaczep do oporu, jeśli adapter akumulatora jest przymocowany do pasa biodrowego lub podobnego przedmiotu.

Zaczep na pasek naramienny (wyposażenie opcjonalne)

⚠UWAGA:

- Zaczep ten należy mocować wyłącznie do kabla przedłużającego. Niezastosowanie się do tej zasady może spowodować wypadek lub zranienie.

Stosowanie zaczepu na pasek naramienny zmniejsza ryzyko przypadkowego przecięcia lużnego kabla przedłużającego.

1. Taśma zaczepu na pasek naramienny
2. Uchwyt
3. Kabel przedłużający (adapter akumulatora)
4. Adapter (adapter akumulatora)
   011150

Taśmę zaczepu na pasek naramienny należy solidnie zamocować na ramieniu, a kabel przedłużający ułożyć w elemencie mocującym. Długość taśmy zaczepu na pasek naramienny można regulować.

UWAGA:

• Kabla zasilającego nie należy przekładać za pasek.
• Nie stosuj zbyt wielkiej siły rozchylając element mocujący. Duża siła może uszkodzić ten element.

DZIAŁANIE

⚠UWAGA:

• Podczas przycinania należy uważać na metalowe ogrodzenia lub inne twarde przedmioty. Mogą one spowodować pęknięcie ostrzy oraz poważne obrażenia.
• Podczas przycinania sięganie zbyt daleko, zwłaszcza gdy pracuje się na drabinie, może być bardzo niebezpieczne. Nie wolno podczas pracy stać na niepewnym podłożu.

Rys.5

Nie wolno usiłować przecinać tym narzędziem gałęzie grubsze niż 10 mm. Gałęzie takie trzeba najpierw ściąć innym narzędziem do poziomu przycinania.

⚠️UWAGA:

- Nie wolno też przycinać martwych gałęzi, ani innych twardych elementów. Nie przestrzeganie tego może doprowadzić do uszkodzenia narzędzia.

Rys.6

Należy trzymać narzędzie oburącz, ciągnąć za język spustowy A lub B, następnie poruszać nim przed sobą.

Rys.7

Stosując podstawową metodę pracy, należy pochylić ostrza w kierunku przycinania i przesuwać je spokojnie i powoli, z szybkością jednego metra w ciągu 3 - 4 sekund.

Rys.8

Aby przycinać równo górną powierzchnię żywopłotu, dobrze jest na wymaganej wysokości zawiesić sznurek i przycinać wzdłuż niego.

Rys.9

Stosowanie deflektora (wyposażenie opcjonalne) podczas przycinania prostego zapewnia odrzucanie obciętych liści w sposób kontrolowany.

Rys.10

Przed przystąpieniem do pracy pociągnąć dźwignię, co ułatwii manipulowanie. Więcej informacji można znaleźć w punkcie „Pozycje montażu uchwytów”.

Równe przycięcie żywopłotu osiągamy przycinając od dołu do góry.

Rys.11

Żywopłoty z bukszpanu i rododendronu (różanecznika) należy przycinać od dołu ku górze - wyglądają wtedy najładniej.

Montaż i demontaż osłony deflektora (wyposażenie opcjonalne)

⚠UWAGA:

- Przed montażem lub demontażem deflektora należy wyłączyć narzędzie i wyjąć akumulator.

UWAGA:

• Podczas zakładania lub zdejmowania deflektora należy zawsze nosić rękawice, aby nie dotykać ostrzy bezpośrednio. Nie przestrzeganie tej zasady może spowodować obrażenia.
• Przed zainstalowaniem pojemnika należy się zawsze upewnić, że została zdjęta osłona ostrza.
• Deflektor zbiera odcięte liście i ułatwia pozbywanie się ich. Można go zamontować z jednej lub z drugiej strony narzędzia.

Rys.12

Montując deflektor należy go docisnąć do belki nożowej, tak aby wpusty pasowały do nakrętek belki. Należy przy tym uważać, aby deflektor nie dotykał osłony końca belki nożowej.

Rys.13

Deflektor mocuje się umieszczając jego haczyki w rowkach belki nożowej.

Rys.14

Aby zdemontować deflektor, naciśnij haczyki po obu stronach i haczyki się odczepią.

Rys.15

⚠UWAGA:

- Osłonę ostrzy (wyposażenie standardowe) nie można zamontować, kiedy zamontowany jest deflektor. Przed przenoszeniem lub przechowywaniem tego narzędzia, należy wymontować deflektor, a następnie założyć osłonę belki nożowej.

UWAGA:

• Przed przystąpieniem do pracy z użyciem deflektora, należy sprawdzić czy jest on zamontowany prawidłowo.
• Deflektora nie wolno demontować z użyciem dużej siły, kiedy haczyki mocujące znajdują się w rowkach. Może to go uszkodzić.

KONSERWACJA

⚠UWAGA:

- Przed przystąpieniem do przeglądu narzędzia lub jego konserwacji upewnić się, czy jest ono wyłączone i czy akumulator został wyjęty.

Czyszczenie narzędzia

Narzędzie to należy czyścić usuwając kurz szmatką - suchą lub namoczoną w roztworze mydła.

⚠UWAGA:

- Nie wolno używać benzyny, benzenu, rozpuszczalnika, alkoholu itp. Substancje takie mogą spowodować odbarwienia, odkształcenia lub pęknięcia.

Konserwacja noży

Noże należy zwilżać olejem maszynowym przed rozpoczęciem pracy oraz co godzinę podczas pracy.

UWAGA:

- Przed zwilżeniem narzędzia olejem należy usunąć deflektor.

Po pracy należy drucianą szczotką usunąć kurz po obu stronach belki nożowej, wytrzeć szmatką, a następnie zwilżyć olejem o niskiej lepkości, np. maszynowym.

⚠UWAGA:

- Noży nie wolno myć wodą. Mycie takie powoduje korodowanie i uszkodzenie narzędzia.

Demontaż lub montaż belki nożowej

⚠UWAGA:

• Przed demontażem lub montażem belki nożowej należy wyłączyć narzędzie i wyjąć akumulator.
• Podczas zakładania lub zdejmowania belki nożowej należy zawsze nosić rękawice, aby nie dotykać ostrzy bezpośrednio. Nie przestrzeganie tej zasady może spowodować obrażenia.

UWAGA:

• Nie wolno wycierać smaru z trybów i mimośrodu. Nie przestrzeganie tego może doprowadzić do uszkodzenia narzędzia.
• Dokładny opis montowania i demontowania belki nożowej znajduje się na odwrocie opakowania belki nożowej.

Demontowanie belki nożowej

Odwróć narzędzie spodem do góry i poluzuj cztery śruby.

Rys.16

UWAGA:

- Uważaj, aby się na pobrudzić, gdyż w mechanizmie napędu noży znajduje się smar.

Usuń ostone dolną.

Rys.17

Wyjmij płytkę.

Rys.18

Ustaw śrubokrętem mimośród pod kątem, jak na rysunku.

Rys.19

Wykręć z belki nożowej dwie śruby i wyjmij ją.

Rys.20

⚠UWAGA:

- Jeżeli przez pomyłkę przekładnia została wyjęta, należy ją ponownie umieścić w oryginalnym położeniu w taki sposób, jak była zainstalowana.

Montowanie belki nożowej.

Przygotuj 4 usunięte śruby (osłony dolnej), 2 śruby (belki nożowej), płytkę, osłone dolną oraz nową belkę nożową.

Wyreguluj położenie mimośrodu - jak na rysunku. Teraz nałów na mimośród nieco smaru dostarczonego z nową belką nożową.

Rys.21

Dopasuj owalny otwór w górnych nożach do takiego samego w dolnych nożach.

Rys.22

Załóż osłonę starej belki nożowej na nową, co ułatwii manipulowanie podczas wymiany belek.

Rys.23

Nową belkę należy ułożyć na narzędziu w ten sposób, aby owalne otwory w belce znalazły się na mimośrodzie. Otwory te należy dopasować do otworów na śruby w narzędziu, a następnie dokręcić te śruby.

Rys.24

Teraz sprawdź, czy mimośród obraca się płynnie, pokręcając go śrubokrętem.

Rys.25

Zamontuj płytkę oraz osłone dolną. Silnie dokręć śruby.

UWAGA:

• Górna i dolna część płytki są takie same.

Zdejmij osłone belki nożowej, a następnie włącz narzędzie, aby sprawdzić, czy nożyce pracują prawidłowo.

UWAGA:

- Jeśli noże nie pracują prawidłowo, jest to na skutek niedopasowania noży i mimośrodu. Należy wtedy przeprowadzić montaż od początku.

Wymiana szczotek węglowych

Rys.26

Systematycznie wyjmować i sprawdzać szczotki węglowe. Wymieniać je, gdy ich zużycie sięga znaku granicznego. Szczotki powinny być czyste i łatwo wchodzić w uchwyty. Należy wymieniać obydwie szczotki jednocześnie. Stosować wyłącznie identyczne szczotki węglowe.

Rys.27

Włożyć końcówkę śrubokręta płaskiego w nacięcie w narzędziu i ściągnąć osłonę nasadki oprawy.

Rys.28

Do wyjęcia pokrywek uchwytów szczotek używać śrubokrętu. Wyjąć zużyte szczotki węglowe, włożyć nowe i zabezpieczyć pokrywkami uchwytów szczotek.

Ponownie osadzić osłone nasadki oprawy w narzędziu.

Przechowywanie

Otwór w osłonie noży służy do zawieszania narzędzia na ścianie.

Rys.29

Wyjmij akumulator i założ osłonę na belkę nożową, aby ostrza były schowane całkowicie. Nożyce należy koniecznie strzec przed dziećmi.

Miejsce przechowywania nożyc powinno być suche.

Dla zachowania BEZPIECZEŃSTWA i NIEZAWODNOŚCI wyrobu, naprawy oraz inne prace konserwacyjne i regulacyjne powinny być wykonywane przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita, wyłącznie przy użyciu części zamiennych Makita.

AKCESORIA OPCJONALNE

⚠UWAGA:

- Zaleca się stosowanie wymienionych akcesoriów i dodatków razem z elektronarzędziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji. Stosowanie jakichkolwiek innych akcesoriów i dodatków może stanowić ryzyko uszkodzenia ciała. Stosować akcesoria i dodatki w celach wyłącznie zgodnych z ich przeznaczeniem.

W razie potrzeby, wszelkiej pomocy i szczegółowych informacji na temat niniejszych akcesoriów udziela Państwu lokalne Centra Serwisowe Makita.

- Ośłona belki nożowej

- Noże

• Oryginalny akumulator i ładowarka firmy Makita

- Adapter akumulatora

- Naramienny zaczep kabla (stosować z adapterem akumulatora)

- Deflektor liści

UWAGA:

- Niektóre pozycje znajdujące się na liście mogą być dołączone do pakietu narzędziowego jako akcesoria standardowe. Mogą to być różne pozycje, w zależności od kraju.