XCE 2 8 14-EC - Polerka Flex - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI XCE 2 8 14-EC Flex

pl Instrukcja oryginalna....87

Symbole używane w niniejszej instrukcji...87

Symbole na produkcie 87

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa 87

Hałas i drgania 89

Dane techniczne....90

Widok ogólny....91

Instrukcja obsługi....91

Konserwacja i utrzymanie....92

Informacje dotyczące utylizacji....92

Deklaracja zgodności CE....93

Wyłączenia odpowiedzialności ..... 93

Symbole używane w niniejszej instrukcji

OSTRZEŻENIE!

Oznacza bezpośrednie zagrożenie. Zignorowanie tego ostrzeżenia może doprowadzić do śmierci lub bardzo poważnych, ciężkich obrażeń.

OSTROŻNIE!

Oznacza sytuację potencjalnie niebezpieczną. Zignorowanie tego ostrzeżenia może doprowadzić do lekkich urazów lub uszkodzenia mienia.

i UWAGA

Oznacza wskazówki dotyczące stosowania i inne ważne informacje.

Symbole na produkcie

Przed włączeniem elektronarzędzia należy przeczytać instrukcję obsługi.

Noś okulary ochronne

Narzędzie należy zawsze obsługi- wać oburącz

II. védelmi osztály

Informacje dotyczące utylizacji sta- rego narzędzia (patrz strona 92)

Oznaczenie CE

Oznaczenie UKCA

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

Przed użyciem elektronarzędzia należy przeczytać następujące informacje i zastosować się do nich:

– niniejsza instrukcja obsługi,
- „Ogólne instrukcje bezpieczeństwa”, dotyczące posługiwania się elektronarzędzia mi, podane w załączonej broszurze (ulotka nr 315915),
- zasady aktualnie obowiązujące w miejscu pracy oraz przepisy w sprawie zapobiegania wypadkom.

To elektronarzędzie zostało skonstruowane z wykorzystaniem najnowszych technologii i w sposób spełniający uznane przepisy bezpieczeństwa.

Mimo to niewłaściwe lub nieodpowiednie użytkowanie elektronarzędzia może zagrażać życiu lub zdrowiu użytkownika lub osób postronnych, a także grozi zniszczeniem elektronarzędzia lub innego mienia.

Elektronarzędzie może być używane wyłącznie

– zgodnie z jego przeznaczeniem
- gdy jest w pełni sprawne.
Usterki mające wpływ na bezpieczeństwo należy natychmiast naprawiać.

Przeznaczenie

Polerka przeznaczona jest

– do użytku komercyjnego w przemyśle i handlu,
- do prac polerskich.

Instrukcje bezpieczeństwa dla polerki

OSTRZEŻENIE!

Prosimy przeczytać wszystkie ostrzeżenia i instrukcje oraz przestudiować specyfikację i ilustracje dostarczone wraz z elektrona-

rzędziem. Niezastosowanie się do wszystkich podanych niżej instrukcji może doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych urazów. Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje należy zachować na przyszłość.

■ To elektronarzędzie jest przeznaczone do pracy jako polerka. Prosimy przeczytać wszystkie ostrzeżenia i instrukcje oraz przestudiować specyfikację i ilustracje dostarczone wraz z elektronarzędziem. Niestosowanie się do wszystkich podanych niżej instrukcji może doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń.
■ Za pomocą tego elektronarzędzia nie należy wykonywać czynności takich jak szlifowanie, ścieranie, szczotkowanie druciane, wycinanie otworów lub od-cinanie. Wykonywanie prac, do których narzędzie elektryczne nie zostało zaprojektowane stwarza zagrożenie i może spowodować obrażenia ciała.
- Nie wolno przerabiać elektronarzędzia w sposób, który nie został specjalnie przewidziany i określony przez producenta. Takie przeróbki mogłyby doprowadzić do utraty kontroli i spowodować poważne urazy ciała.
- Nie należy używać akcesoriów, które nie zostały zaprojektowane lub nie są zalecane przez producenta narzędzia. Sam fakt, że osprzęt daje się zamontować w narzędziu elektrycznym nie gwarantuje jeszcze bezpieczeństwa użytkowania.
- Prędkość znamionowa akcesoriów musi być co najmniej równa prędkości mak-symalnej podanej na elektronarzędziu. Akcesoria obracające się szybciej niż ich prędkość znamionowa mogą się połamać i rozlecieć.
■ Średnica zewnętrzna i grubość akcesoriów muszą się mieścić w zakresie wartości znamionowych elektronarzędzia. Akcesoria niewłaściwej wielkości nie umożliwiają odpowiedniego kontrolowania i zabezpieczenia ich.
- Nie należy używać uszkodzonych akcesoriów. Przed każdym użyciem należy sprawdzić osprzęt taki jak tarcze ścierne - pod kątem nadłamań i pęknięć, talerz szlifierski - pod kątem pęknięć, nadłamań i nadmiernego zużycia oraz szczotki druciane - pod kątem poluzowanych i

pękniętych drutów. Jeżeli elektronarzędzie lub jego osprzęt zostaną upuszczone na ziemię, należy skontrolować, czy nie ma uszkodzeń lub założyć nieuszkodzony osprzęt. Po dokonaniu oględzin i założeniu akcesoriów należy ustawić się poza płaszczyzną obrotów osprzętu oraz tak, aby w tej płaszczyźnie nie znalazły się osoby postronne. Włączyć elektronarzędzie i pozwolić mu przez jedną minutę pracować z maksymalną prędkością bez obciążenia. Podczas takiego testu uszkodzony osprzęt na ogół się rozpada.

Należy nosić środki ochrony indywidualnej. Zależnie od wykonywanej pracy należy zakładać osłonę na twarz, okulary ochronne lub gogle ochronne. Stosownie do potrzeb należy nosić maskę przeciwpytową, ochronniki słuchu, rękawice i fartuch warsztatowy, który będzie w stanie zatrzymać drobiny materiału ściernego lub okruchy obrabianego elementu. Środki ochrony oczu muszą być w stanie zatrzymać lecące odłamki powstające przy różnych pracach. Maska przeciwpytowa lub oddechowa musi być w stanie filtrować cząsteczki powstające w trakcie pracy. Długotrwałe narażenie na wysoki poziom hałasu może doprowadzić do utraty słuchu.
- Przewód musi się zawsze znajdować w bezpiecznej odległości od końcówki obrotowej. Jeśli użytkownik straci kontrolę nad narzędziem, może dojść do przecięcia sznura lub sznur może zaczepić o narzędzie, co grozi zetknięciem się końcówki obrotowej z ręką lub ramieniem.
- Nigdy nie należy odkładać elektronarzędzia przed jego całkowitym zatrzymaniem się. Obrotowa końcówka robocza może zahaczyć o podłoże i w niekontrolowany sposób pociągnąć narzędzie.
■ W czasie przenoszenia elektronarzędzia przy boku nie należy włączać zasilania. Przypadkowe zetknięcie się z wirującą końcówką roboczą może spowodować, że narzędzie zaczepi o ubranie, a końcówka robocza dotknie ciała.
- Otwory wentylacyjne elektronarzędzia należy regularnie czyścić. Wentylator silnika wciąga pył do środka obudowy, a nadmierne nagromadzenie opiłków metalu grozi zwarciem.

■ Elektronarzędzia nie należy używać w pobliżu materiałów łatwopalnych. Iskry mogą zaprószyć ogień.
- Nie należy używać akcesoriów wymagających stosowania płynów chłodzących. Użycie wody lub innych płynów chłodzących może doprowadzić do porażenia prądem.

Odbicie i powiązane ostrzeżenia:

Odbicie lub szarpnięcie w tył jest nagłą reakcją na zablokowanie lub zakleszczenie się tarczy obrotowej, talerza szlifierskiego, szczotki lub innych akcesoriów. Zablokowanie się lub zaczepienie powoduje nagłe zatrzymanie obracającej się końcówki roboczej, co z kolei powoduje niekontrolowane szarpnięcie elektronarzędzia w kierunku przeciwnym do kierunku obrotów końcówki w punkcie zakleszczenia.

Na przykład, jeżeli tarcza ścierna zaczepi się lub zakleszczy o obrabiany element, krawędź tarczy wchodząca w punkt zakleszczenia może zagłębić się w powierzchnię materiału, powodując uniesienie się i odskoczenie tarczy. Tarcza może albo odskoczyć do, albo od operatora, zależnie od kierunku jej obrotów w punkcie zakleszczenia. Tarcze ścierne mogą się także w takich warunkach połamać.

Odbicie jest efektem niewłaściwego użycia i/lub sposobu posługiwania się elektronarzędziem, bądź też wystąpienia warunków, których można uniknąć, o ile podjęte zostaną odpowiednie, podane poniżej, środki zapobiegawcze.

• Elektronarzędzie należy mocno i pewnie trzymać, a ciało i ramiona ustawić w taki sposób, aby móc zamortyzować siły odbicia. Zawsze należy używać uchwytu pomocniczego, jeśli jest dostępny, aby zapewnić maksymalną kontrolę nad odrzutem lub reakcją momentu obrotowego podczas uruchamiania. O ile podjęte zostaną odpowiednie środki zapobiegawcze, operator może kontrolować reakcję narzędzia na siły bezwładności i odbicia.

Nigdy nie należy klaść dłoni w pobliżu kręcacej się końcówki. Końcówka może odskoczyć i dotknąć ręki.

■ Nie należy ustawiać się w miejscu, w które przesunie się elektronarzędzie w razie odbicia. Odbicie popchnie narzędzie w kierunku przeciwnym do kierunku

obrotów tarczy w punkcie zahaczenia o przeszkodę.

■ Szczególną ostrożność należy zachować podczas pracy w kątach, podczas obrabiania ostrych krawędzi itp. Należy unikać uderzania i zahaczania końcówką roboczą o przeszkody. Uderzenie w róg lub ostrą krawędź często powoduje zakleszczenie obrotowej końcówki roboczej, co prowadzi do utraty kontroli nad narzędziem lub do szarpnięcia.

Ostrzeżenia dotyczące operacji polerowania:

■ Nie można dopuszczać do tego, aby luźny kawałek nasadki do polerowania lub jego sznurki kręciły się w sposób niekontrolowany. Luźne sznurki i obrzeża końcówki roboczej należy zawinąć lub przyciąć.
Luźne i kręcące się sznurki końcówki mogą się zapłątać o palce lub zahaczyć o polerowany element.
- Nie pozostawiaj narzędzia włączonego. Używaj narzędzia wyłącznie trzymając je w ręku.

Hałas i drgania

Wartości emisji hałasu i wibracji zmierzono zgodnie z normą EN 62841.

Poziom hałasu skorygowany charakterystyką A elektronarzędzia wynosi zazwyczaj:

• Poziom ciśnienia akustycznego L_pA : XCE 2 8 14-EC 79 dB(A) XFE 2 15 14-EC 75 dB(A)

- Poziom mocy akustycznej L_WA : XCE 2 8 14-EC 87 dB(A) XFE 2 15 14-EC 83 dB(A)

- Niepewność: K = 3 dB

Całkowita wartość drgań:

• Wartość emisji a_h : XCE 2 8 14-EC 4,7 m/s
  XFE 2 15 14-EC 3,1 m/s ^2

- Niepewność: K = 1,5 m/s ^2

OSTROŻNIE!

Podane wartości pomiarów dotyczą elektro-narzędzi nowych. Codzienne użytkowanie sprawia, że wartości hałasu i drgań ulegają zmianie.

i UWAGA

Poziom emisji drgań podany w niniejszej karcie informacyjnej został zmierzony zgodnie ze standardowymi metodami testowymi określonymi w normie EN 62841 i może służyć do porównywania różnych narzędzi. Parametr ten może również służyć do wstępnej oceny narażenia na drgania.

Deklarowany poziom emisji drgań odnosi się do najważniejszych zastosowań narzędzia.

Jeżeli narzędzie będzie używane do różnych zastosowań, z różnymi akcesoriami lub jeżeli będzie niedokładnie konserwowane, poziom emisji drgań może być inny. Może to istotnie zwiększyć poziom narażenia użytkownika na drgania w całym okresie pracy.

W celu dokładnego oszacowania poziomu narażenia na drgania, konieczne jest uwzględnienie również czasu, gdy narzędzie jest wyłączone lub pracuje, ale nie jest w rzeczywistości używane. Może to istotnie zmniejszyć poziom narażenia użytkownika na drgania w całym okresie pracy.

Należy określić dodatkowe środki ostrożności zabezpieczające operatora przed skutkami drgań, takie jak np.: Konserwacja narzędzia i akcesoriów, utrzymywanie ciepła rąk, organizacja schematów pracy.

OSTROŻNIE!

Gdy poziom ciśnienia akustycznego przekracza 85 dB(A), należy nosić ochronniki słuchu.

Dane techniczne

Typ produktu		XCE 2 8 14-EC	XFE 2 15 14-EC
Produkt		Polerka z wymuszo-nym obro-tem	Polerka orbitalna losowa
Napięcie znamionowe	V 220-240
Częstotliwość	Hz 50/60
Moc wejścio-wa	W 1400
Średnica płyty wspar-ciowej	mm 125/150

Maks. ∅ narzędzia	mm 16	0 160
Orbita mm 8	15
prędkość znamionowa	obr./min	700 8700
prędkość bez obciążenia	obr./min	225-700 -
prędkość bez obciążenia	opm 2	700-8700	2700-8700
Cieżar wg Procedury FLEX 01	kg 2,2	2.3
Temperatura pracy	-10~40°C
Temperatura przechowywania	-20~50°C
Poziom ciśnienia akustycznego skorygowany według normy EN 62841 (patrz „Hałas i drgania”):
Poziom ciśnienia akustycznego L_pA	dB(A)	79 75
Poziom mocy akustycznej L_wA	dB(A)	87 83
Niepewność K	dB	3
Całkowita wartość drgań zgodnie z normą EN 62841 (patrz „Hałas i drgania”):
Wartość emi-sji ah podczas polerowania powierzchni malowanej	m/s^2	4.7 3.1
Niepewność K	m/s^2	1,5

Krótki opis urządzenia (patrz rysunek A)

Numeracja elementów odnosi się do rysunku narzędzia na stronie z elementami graficznymi.

1 Uchwyt przedni
2 Pokrętło prędkości
3 Uchwyt
4 Przewód zasilający
5 Przycisk blokady włącznika w pozycji włączonej
6 Przełącznik spustowy z regulacją prędkości
7 Podkładka polerska
8 Gąbka polerska
9 Klucz imbusowy

Instrukcja obsługi

OSTRZEŻENIE!

Przed przystąpieniem do prac przy elektrona-rzędziu należy odłączyć przewód zasilający.

Przed włączeniem elektronarzędzia

Prosimy wypakować elektronarzędzie i akcesoria oraz sprawdzić, czy nie brakuje żadnych części i czy nie są one uszkodzone.

Montaż płyty wsparciowej (patrz rysunek B)

OSTRZEŻENIE!

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy narzędziu należy zawsze upewnić się, że jest ono wyłączone i odłączone od zasilania.

■ Za pomocą klucza imbusowego (9) odkręć trzy śruby. Zachowaj śruby, aby móc je ponownie zmontować.
■ Zdjąć płytę wsparciową (7).
■ Wyrównaj otwory montażowe w nowej płycie wsparciowej z otworami w podstawie łożyska (B-1) i umieść ją na podstawie łożyska (B-1). Zabezpiecz trzema śrubami.

Montaż i demontaż dysku polerskiego (patrz rysunek C)

Aby zainstalować dysk polerski

■ Wyłącz narzędzie i odłącz przewód zasilający.
■ Wyrównaj dysk polerski (8) z płytką wsparciową (7), a następnie dociśnij dysk (8) do płytki (7) tak mocno, jak to możliwe.

Wyjmowanie dysku polerskiego

■ Zdejmij dysk polerski (8).

Przełącznik spustowy o zmiennej prędkości (patrz rysunek D)

Aby włączyć polerkę, naciśnij przełącznik spustowy o zmiennej prędkości (6).

Przełącznik spustowy (6) zapewnia większą prędkość przy większym nacisku spustu i mniejszą prędkość przy mniejszym nacisku spustu.

Aby wyłączyć, wystarczy puścić przełącznik spustowy (6).

Narzędzie wyposażone jest w przycisk blokady (5), co jest wygodne przy dłuższym ciągłym polerowaniu. Naciśnij i przytrzymaj przełącznik spustowy (6), a następnie naciśnij przycisk blokady (5). Puść przełącznik spustowy (6).

Aby odblokować przycisk blokady (5) i zatrzymać ciągłe polerowanie, naciśnij przełącznik spustowy (6).

Pokrętło prędkości (patrz rysunek E)

OSTRZEŻENIE!

Nigdy nie zmieniaj prędkości podczas pracy narzędzia. Nieprzestrzeganie tego ostrzeżenia może spowodować utratę kontroli nad narzędziem i poważne obrażenia ciała.

Pokrętło prędkości (2) ustawia maksymalną prędkość narzędzia.

Obróć pokrętło (2) do dowolnej pozycji pomiędzy „1” (najniższa prędkość) i „6” (najwyższa prędkość).

Polerowanie

OSTRZEŻENIE!

Aby zminimalizować ryzyko obrażeń, zawsze należy nosić odpowiednie okulary ochronne. Pracując w miejscach, w których występuje duże zapylenie, należy nosić odpowiednią ochronę dróg oddechowych.

Za pomocą zacisku, imadła lub innego praktycznego urządzenia przymocuj obrabiany przedmiot.

Polerkę należy przesuwać do przodu i do tyłu długimi, szerokimi ruchami. Zbyt duży nacisk, nieodpowiedni kąt lub niewłaściwy ruch mogą spowodować powstawanie smug lub przypaleń.

Zapobieganie przepalaniu się farby

Łatwo jest przepalić farbę na powierzchni. Może się tak zdarzyć, jeśli polerujesz ze zbyt dużą prędkością lub jeśli pozostawisz tarczę polerską w jednym miejscu nawet na krótki okres czasu.

Aby zapobiec przepaleniu farby, należy stosować bardzo lekki nacisk i stale przesuwać polerkę, zwłaszcza podczas pracy w pobliżu krawędzi lub w miejscach, gdzie występują nagłe zmiany konturu powierzchni roboczej. Szczególną ostrożność należy zachować podczas używania wyższych prędkości, które mogą spowodować spalenie się farby.

Zapobieganie zaczepianiu

OSTRZEŻENIE!

Aby zmniejszyć ryzyko „odbicia”, należy unikać zaczepiania o chropowate powierzchnie.

Zaczepianie się następuje, gdy dyski polerskie zahaczają o ostre krawędzie powierzchni roboczej.

Zaczepienie może spowodować nagłe „odbicie” narzędzia i może spowodować przepalenie lakieru przez dysk. Aby zmniejszyć ryzyko zaczepienia podczas polerowania chropowatych powierzchni, należy używać polerki na niskich prędkościach.

W przypadku trudno dostępnych miejsc, na przykład przy listwie wykończeniowej lub między lusterkiem a szybą samochodu, nie należy ryzykować użycia polerki. Wypoleruj te powierzchnie ręcznie.

Konserwacja i utrzymanie

OSTRZEŻENIE!

Przed przystąpieniem do prac przy elektronarzędziu należy odłączyć przewód zasilający.

Czyszczenie

OSTROŻNIE!

Na czas czyszczenia suchym sprężonym powietrzem należy zawsze zakładać okulary ochronne.

Elektronarzędzie i jego otwory wentylacyjne należy regularnie czyścić. Częstotliwość czyszczenia zależy od materiału i czasu użytkowania. Wnętrze obudowy i silnik należy regularnie przedmuchiwać sprężonym powietrzem.

Naprawy

Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie w autoryzowanym punkcie serwisowym.

i UWAGA

W okresie gwarancyjnym nie należy odkręcać śrub na obudowie. Niespełnienie tego wymogu spowoduje unieważnienie wszelkich roszczeń z tytułu gwarancji producenta.

Części zamienne i akcesoria

Pozostałe akcesoria, w szczególności zaś narzędzia i akcesoria, znaleźć można w katalogach producenta. Rysunki rozstrzelone i listy części zamiennych znaleźć można na naszej stronie: www.flex-tools.com.

Informacje dotyczące utylizacji

OSTRZEŻENIE!

Jeśli elektronarzędzie jest już niepotrzebne, należy uniemożliwić używanie go:

- w przypadku elektronarzędzi sieciowych przez usunięcie przewodu zasilającego.

Tylko kraje UE

Elektronarzędzi nie należy wyrzucać do zmieszanych odpadów komunalnych!

Zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/

UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) oraz zgodnie z jej transpozycjami krajowymi, zużyte narzędzia elektryczne powinny być zbierane oddzielnie i poddawane recyklingowi w sposób przyjazny dla środowiska.

Odzyskiwanie surowców zamiast utylizacji odpadów.

Urządzenie, akcesoria i opakowanie należy poddawać recyklingowi w przyjazny dla środowiska sposób. Identyfikacja części plastikowych przeznaczonych do recyklingu odbywa

się na podstawie materiału, z którego są one wykonane.

i UWAGA

O dostępne możliwości utylizacji prosimy zapytać swojego dystrybutora!

C € Deklaracja zgodności

Deklaracje zgodności znajdują się w załączniku 1 do niniejszej instrukcji obsługi.

Wyłączenia odpowiedzialności

Producent i jego przedstawiciel nie ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody i straty oraz utratę zysków wskutek przerwy w prowadzeniu działalności spowodowanej produktem lub faktem, że produktu nie da się używać.

Producent i jego przedstawiciel nie ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody i straty spowodowane niewłaściwym użyciem produktu lub używaniem go w połączeniu z produktami innych producentów.

Tartalom