Sevo GS PG 8119 - Płyta do grilla SEVERIN - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Sevo GS PG 8119 SEVERIN

PL Instrukcja obstugi

GR Οδηγίες χρήσεως

Standgrill 4

Stand grill 9

Przed użyciem urządzenia proszę dokładnie zapoznać się z poniższą instrukcją, którą należy zachować do późniejszego wglądu. Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez osoby, które zapoznały się z niniejszą instrukcją.

Zestaw

1. Ośłona od wiatru
2. Kratka grilla
3. Element grzejny z puszka przyłączowa
4. Pokrętło z wyświetlaczem i podświetlanym kółkiem
5. Przewód zasilający z wtyczką
6. Nakładka na tackę odblaskową
7. Tacka odblaskowa
8. Obudowa grilla
9. Termometr rdzeniowy, 1 szt.

Stojak:

1. Rama stojaka
2. Nóżki, 4 sztuki
3. Ruszt do odkładania potraw
   Bez ilustracji:
   4 śruby
   4 nakrętki skrzydełkowe

Instrukcja bezpieczeństwa

• Urządzenie należy podłączać do sieci elektrycznej wyłącznie do gniazdka z uziemieniem zainstalowanego zgodnie z obowiązującymi przepisami.
• Urządzenie jest przeznaczone także do użytku na zewnątrz i dlatego należy je podłącać do obwodu z dodatkowym wyłącznikiem różnicowoprądowym o znamionowym prądzie wyzwalającym nieprzekraczającym 30 mA.
• Należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe zgadza się z napięciem podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.
• Należy regularnie sprawdzać, czy przewód przyłączeniowy nie jest uszkodzony. W przypadku

jakiegokolwiek uszkodzenia przewodu, należy natychmiast zaprzestać używania urządzenia.

- Aby zachować bezpieczeństwo, wszelkie naprawy tego elektrycznego urządzenia oraz przewodu zasilającego muszą być wykonywane przez nasz serwis. W przypadku konieczności wykonania naprawy, należy skontaktować się telefonicznie lub elektronicznie (zob. załącznik) z działem obsługi klienta.

Ostrzeżenie: Ten symbol informuje, że osłona od wiatru, kratka grilla i element grzejny mogą być bardzo gorące podczas pracy urządzenia – niebezpieczeństwo oparzenia.

• Przed przystąpieniem do czyszczeniem, sprawdzić czy urządzenie jest wyłączone z prądu i całkowicie ostygło.
• Aby zapobiec ryzyku porażenia prądem, nie zanurzać elementu grzejnego z czujnikiem, przewodu zasilającego ani termometru rdzeniowego w cieczy, ani nie dopuszczać do ich kontaktu z cieczami.
• Umyć kratkę grilla, tackę odblaskową, nakładkę na tackę odblaskową i osłonę od wiatru w ciepłej wodzie z detergentem albo w zmywarce. Szczegółowe informacje na temat czyszczenia urządzenia znajdują się w punkcie Czyszczenie i konserwacja.
• Urządzenie nie jest przystosowane do bycia uruchamianym przy

użyciu zewnętrznego czasomierza lub odrębnego systemu zdalnego sterowania.

- Ostrzeżenie! W żadnym wypadku nie stosować węgla drzewnego lub innego stałego bądź ciekłego paliwa.

• Ostrzeżenie: Nie przykrywać siatki grilla aluminiową folią, naczyniami do „Barbecue” czy innymi przedmiotami, gdyż gromadzące się pod nią ciepło może spowodować poważne uszkodzenie urządzenia.
• Do tacki odblaskowej można włać maksymalnie 2,0 l wody.
• Urządzenie przeznaczone jest do zastosowań domowych lub podobnych, jak np. w

- kuchniach biurowych lub innych miejscach pracy;

- agroturystyce;

- hotelach, motelach itp. oraz innych podobnych lokalach (przez klientów); - pensjonatach.

• Osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub psychicznych albo nieposiadające stosownego doświadczenia lub wiedzy, a także dzieci (w wieku co najmniej 8 lat), mogą korzystać z urządzenia, pod warunkiem że znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane, jak używać urządzenia i są w pełni świadome wszelkich zagrożeń i wymaganych środków ostrożności.

• Nie dopuszczać do używania urządzenia jako zabawki przez dzieci.

• Nie wolno pozwalać dzieciom na wykonywanie jakichkolwiek prac związanych bezpośrednio z konserwacją lub czyszczeniem urządzenia, a jeżeli już, to dziecko musi mieć co najmniej 8 lat i być nadzorowane przez osobę dorosłą.

• Nie dopuszczać do urządzenia i jego przewodu zasilającego dzieci poniżej 8 lat.
• Ostrzeżenie: Nie pozwalać, aby dzieci miały dostęp do elementów opakowania, ponieważ mogą one spowodować zagrożenie, np. uduszenia.
• Przed użyciem urządzenia należy dokładnie sprawdzić, czy główny korpus i wszystkie elementy czynnościowe są sprawne i nie noszą śladów uszkodzenia. Jeżeli urządzenie spadło na twardą powierzchnię, nie nadaje się do dalszego użytku, gdyż nawet najmniejsza, niewidoczna usterka powstała z tego powodu, może mieć ujemny wpływ na jego działanie i bezpieczeństwo użytkownika.
• W czasie pracy, urządzenie musi być umieszczone na powierzchni odpornej na wysokie temperatury, plamy i rozgrzany tłuszcz. Podczas opiekania żywności z dużą zawartością tłuszczu nie zawsze można uniknąć odprysków.
• Nie stawiać grilla w rogu, ani nie opierać go o ścianę. Upewnić się, czy w pobliżu nie znajdują się żadne materiały łatwopalne.
• Żywność z dużą zawartością tłuszczu może się zapalić; dlatego przed użyciem zawsze należy najpierw napełnić tackę odblaskową. Nie podłącać grilla do zasilania, dopóki tacka nie zostanie napełniona woda. Woda pomaga schłodzić tackę odblaskową, zapobiega nadmiernemu dymieniu i ułatwia później czyszczenie urządzenia.

Należy nadzorować poziom wody. Wodę należy dolewać z odpowiednim wyprzedzeniem, pamiętając, aby nie zetknęła się ona z elementem grzejnym. Ostrzeżenie: Przed przystąpieniem do dolewania wody, odłączyć grilla od zasilania.

• Przed użyciem grilla zawsze sprawdzić, czy element grzejny jest prawidłowo zamocowany w obudowie i tacce odblaskowej.
• Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.

- Należy uważać, aby przewód zasilający nie dotykał żadnych gorących elementów.

- Poprowadzić przewód w taki sposób, aby nikt nie mógł się o niego potknąć.

- Wtyczkę należy wyjmować z gniazdka każdorazowo: - przed przystąpieniem do wlewania wody do tacki odblaskowej;

• po zakończeniu pracy;
• w przypadku stwierdzenia awarii urządzenia;

• i przed przystąpieniem do czyszczenia.

• Użycie przedłużacza lub szpuli powoduje utratę mocy, często połączoną z nagrzewaniem się przewodów. Dlatego przed użyciem należy całkowicie rozwinąć przewód. Sprawdzić, czy przewód jest przeznaczony do użytku na zewnątrz i do określonej mocy (zob. etykieta znamionowa).

• Nigdy nie przenosić grilla w trakcie jego pracy.
• Po użyciu usunąć wodę.
• Uwaga! Zawsze zaczekać na zupełnie ostygnięcie grilla przed jego przenoszeniem, czyszczeniem, przykryciem lub schowaniem.
• Uwaga! Jeśli grill nie jest używany, wyjąć element grzewczy wraz ze skrzynką zaciskową z grilla i przechowywać go w suchym pomieszczeniu.
• Niedozwolone jest przechowywanie innych części grilla na zewnątrz lub w otwartych miejscach, gdzie mogą być narażone na niekorzystne warunki pogodowe.
• Grilla można używać tylko z dostarczonym termometrem rdzeniowym bądź z termometrem SEVERIN nr art. ZB 8126.
• Za szkody wynikłe z nieprawidłowego używania sprzętu lub użytkowania niezgodnego z instrukcją obsługi odpowiedzialność ponosi wyłącznie użytkownik.
• Niniejszy wyrób zgodny jest z obowiązującymi w UE przepisami dotyczącymi oznakowania produktu.

Przed użyciem urządzenia po raz pierwszy

• Zdjąć z urządzenia wszystkie elementy opakowania i naklejki.
• Umyć kratkę grilla, tackę odblaskową, nakładkę na tackę odblaskową i osłonę od wiatru w ciepłej wodzie z detergentem, po czym dokładnie wytrzeć do sucha.
• Zmontować urządzenie zgodnie z instrukcją w punkcie Przygotowanie urządzenia.
• Rozgrzewać grill przez około 10 minut z maksymalną mocą bez żadnego produktu spożywczego (zob. Grillowanie z użyciem funkcji Boost). W ten sposób urządzenie pozbędzie się specyficznego zapachu nowości. W tym czasie może wydzielić się niewielka ilość dymu; z tego względu należy zapewnić w pomieszczeniu odpowiednią wentylację, otwierając okna lub drzwi balkonowe; można także zastosować wyciąg kuchenny.

Montaż grilla

- Zmontować grill w sposób pokazany na ilustracjach:

• Na obudowie grilla umieścić tackę odblaskową.
• Ostrzeżenie: Nałożyć nakładki na tackę odblaskową w taki sposób, aby każda zakryła cztery wypukłości.
• Zamontować element grzejny z puszką przyłączeniową na tacce odblaskowej. Urządzenie wyposażone jest w automatyczny bezpiecznik. Urządzenie może być używane tylko wraz z prawidłowo zainstalowaną puszką przyłączeniową.
• Założyć obydwa elementy kratki grilla w taki sposób, aby kołki na kratce wpasowały się w odpowiednie otwory w tacce odblaskowej.
• Zamontować elementy osłony przeciwwiatrowej najpierw z tyłu we wnękach kratki grilla, a następnie przymocować je do ramy kratki grilla.

Montaż stojaka

Zamontować stojak w sposób pokazany na ilustracji:

• Włożyć cztery nóżki do ramy od dołu aż do zatrzaśnięcia.
• Włożyć półkę kratkową i przymocować ją do nożek za pomocą czterech nakrętek skrzydełkowych.
• Sprawdzić, czy podstawa znajduje się w bezpiecznej pozycji.
• Założyć zmontowany grill.

Półkę kratkową można obciążać maks. ciężarem 9 kg.

Przygotowanie urządzenia

• Zamontować urządzenie w sposób opisany w „Montaż grilla” i „Montaż stojaka”.
• Napełnić tackę odblaskową wodą do oznaczenia Max (maks. 2,0 l). Nie polewać wodą elementu grzejnego ani znajdującego się w nim czujnika.

Porada!

Podczas grillowania wodę w tacce odblaskowej należy regularnie i odpowiednio wcześniej uzupełniać.

Ostrzeżenie: Przed przystąpieniem do dolewania wody zawsze należy najpierw odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

• Podłączyć urządzenie do zasilania.
• Zaświeci się niebieskie podświetlane kółko i urządzenie jest gotowe do pracy.

Pokrętło

Pokrętło służy do wyboru funkcji oraz wyłączenia (tryb uśpienia).

Obrót:

Wybór funkcji/temperatury/ustawienia czasomierza.

Naciśnięcie - krótko:

Potwierdzenie wyboru.

Naciśnięcie - dwie sekundy:

1 x: powrót do trybu czuwania, aby zmienić funkcję
2 x: powrót do trybu uśpienia

Pokrętło - podświetlane kółko

Podświetlane kółko informuje o aktualnym trybie pracy:

Niepodświetlone:

Urządzenie jest w trybie uśpienia.

Niebieskie podświetlenie:

Urządzenie jest w trybie czuwania.

Mruganie:

Kratka grilla nie osiągnęła jeszcze ustawionej temperatury.

Urządzenie nagrzewa się lub stygnie.

Stale podświetlone:

Osiągnięta została ustawiona temperatura.

Pomarańczowe:

Grillowanie 80-320°C

Czerwone:

Strefa Boost 330-500°C

Czasomierz

Czasomierz służy do monitorowania czasu grillowania. Można go ustawić w przedziale od 1 minuty do 23 godzin 59 minut. Sygnały dźwiękowe informują, że upłynął czas pracy; element grzejny pozostaje włączony.

- Obracać pokrętło, aż się podświetli

- Nacisnąć krótko pokrętło i przekręcić, aby wybrać godzinę.

- Nacisnąć krótko pokrętło i ustawić minutę.

- Potwierdzić ustawienie czasu krótkim naciśnięciem pokrętła. Pokrętło zaczyna mrugać; kiedy upłynie ustawiony czas, pojawiają się sygnały dźwiękowe.

- Aby powrócić do trybu czuwania, nacisnąć pokrętło i przytrzymać przez dwie sekundy.

- Ewentualnie można też ustawić czasomierz na 0:00 i krótko nacisnąć pokrętło, aby powrócić do trybu czuwania.

- Jeżeli element grzejny zostanie wyłączony po ustawieniu czasomierza, urządzenie przełączy się na tryb uśpienia 5 minut po ostatniej czynności, tzn. czasomierz zostanie wyłączony.

- Jeżeli czasomierz jest ustawiany przy wyłączonym elemencie grzejnym, będzie odliczać do momentu upłynięcia ustawionego czasu i wówczas urządzenie przełączy się na tryb uśpienia.

Grillowanie 80-320°C

Do grillowania kiełbas, drobiu, ryb itp. Do wykańczania lub utrzymywania temperatury steków.

Podgrzewana jest cała powierzchnia grilla.

• Obracać pokrętło, aż się podświetli.
• Nacisnąć krótko pokrętło i przekręcić, aby wybrać żądaną temperaturę. Potwierdzić krótkim naciśnięciem.
• Kółko zaczyna mrugać na pomarańczowo i urządzenie nagrzewa się.
• Po osiągnięciu żądanej temperatury kółko zaczyna świecić stale na pomarańczowo.
• Umieścić przygotowywane danie na powierzchni grillowej.

Grillowanie z użyciem funkcji Boost 330-500°C

Do smażenia lub delikatnego grillowania steków.

Strefa Boost znajduje się po prawej stronie; lewa strona podgrzewana jest do 320°C.

• Obracać pokrętło, aż się podświetli
• Nacisnąć krótko pokrętło i przekręcić, aby wybrać żądaną temperaturę. Potwierdzić krótkim naciśnięciem.
• Kółko zaczyna mrugać na czerwono i urządzenie nagrzewa się.

- Po osiągnięciu żądanej temperatury kółko zaczyna świecić stale na czerwono.

- Umieścić przygotowywane danie w strefie Boost.

- W celu dalszego przyrządzania obniżyć temperaturę albo przesunąć danie na lewą stronę powierzchni grillującej.

1 Drillowanie z użyciem termometru rdzeniowego

• Zakres dostawy: 1 szt.
Inne termometry rdzeniowe są dostępne jako artykuł nr 8126.
- Wsunąć końcówki termometru do gniazd znajdujących się na dole po lewej stronie puszki przyłączeniowej ↓. Aby zapobiec wyłączeniu się urządzenia, nie podnościć puszki przyłączeniowej i zadbać o to, by była prawidłowo podłączona.
- Wybrać żądaną funkcję grilla i temperaturę.
- Po zakończeniu wstępnego rozgrzewania, kiedy kółko świeci stale, umieścić potrawę.
- Wsunąć końcówki termometrów do środkowej części produktu spożywczego.
- Za pomocą pokrętła wybrać żądaną temperaturze rdzenia - ① albo . Petwierdzić krótkim naciśnięciem.
- Na wyświetlaczu pokaże się temperatura odczytywana przez dany termometr rdzeniowy.
- Kiedy temperatura odczytywana przez jeden z termometrów osiągnie ustawiony poziom, pojawią się trzy długie sygnały dźwiękowe.
- Wyjąć termometr i zdjąć przyrządzany produkt.

• Wskazówka:

Płyta grillowa pozostaje włączona nawet po osiągnięciu wstępnie ustawionej temperatury rdzenia.

Tryb czuwania

• Aby wyłączyć element grzejny i powrócić do trybu czuwania, nacisnąć pokrętło i przytrzymać przez dwie sekundy.
• Ewentualnie można też nacisnąć krótko pokrętło, ustawić temperaturę na 00 i ponownie krótko nacisnąć pokrętło, aby powrócić do trybu czuwania.

Tryb uśpienia

• Jeżeli element grzejny zostanie wyłączony, urządzenie przełączy się na tryb uśpienia 5 minut po ostatniej czynności.
• Aby wyłączyć wcześniej, nacisnąć pokrętło i przytrzymać przez dwie sekundy.

Po zakończeniu grillowania

- Po zakończeniu grillowania odłączyć urządzenie od zasilania i poczekać aż ostygnie.

Czyszczenie i konserwacja

• Po zakończeniu pracy zaleca się dokładnie wyczyszczenie urządzenia.
• Przed przystąpieniem do czyszczeniem, sprawdzić czy urządzenie jest wyłączone z prądu i całkowicie ostygło.
• Nie używać metalowych przyrządów ani trących środków do czyszczenia.
• Zdjąć osłonę przeciwwiatrową i kratkę grilla i umyć je w zmywarce do naczyń albo w ciepłej wodzie z dodatkiem detergentu. Aby dokładnie usunąć wszelkie resztki, można pozostawić elementy na jakiś czas w wodzie.
• Wyjąć element grzejny. Aby uniknąć porażenia prądem, nie należy go myć wodą ani zanurzać w cieczach. Puszkę przyłączeniową można wycierać lekko wilgotną, niepozostawiającą pyłków ściereczką.
• Zdjąć nakładki na tackę odblaskową oraz samą tackę i umyć je w zmywarce albo w ciepłej wodzie z detergentem. Aby dokładnie usunąć wszelkie resztki, można pozostawić elementy na jakiś czas w wodzie.
• Końcówki termometru rdzeniowego można wytrzeć wilgotną ściereczką.
• Wszystkie inne części można czyścić ściereczką namoczoną w wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń, po czym należy je dokładnie wysuszyć suchą ściereczką.

Porada!

Aby ułatwić sobie wyczyszczenie osłony od wiatru, półki kratkowej i tacki odblaskowej, można użyć proszku do pieczenia. Wymieszać proszek do pieczenia z woda, wetrzeć pastę w miejsca szczególnie zabrudzone i zostawić na jaki czas. Następnie wyczyścić delikatną szczoteczką/gąbką i dokładnie wypłukać.

Utylizacja

Urządzenia oznaczone powyższym symbolem należy utylizować osobno, a nie wraz ze zwykłymi odpadkami z gospodarstwa domowego. Urządzenia takie zawierają bowiem cenne

materiały, które można poddać recyklingowi. Odpowiednia utylizacja takich urządzeń pomaga w ochronie środowiska i zdrowia człowieka. Szczegółowych informacji na ten temat udzielają lokalne władze lub sklepy prowadzące sprzedaż detaliczną.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady materiału i wykonania przez okres dwóch lat od daty zakupu produktu. W ramach gwarancji producent zobowiązuje się do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych elementów, pod warunkiem, że produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu. W przypadku uzasadnionej reklamacji, Klient może zareklamować kupiony towar w sklepie w którym dokonał zakupu- uszkodzony artykuł zostanie wymieniony na pełnowartościowy, lub na życzenie Klienta Sprzedawca zwrócić Nabywcy równowartość ceny artykułu. Aby gwarancja zachowała ważność, urządzenie musi być używane zgodnie z instrukcją i nie może być modyfikowane, naprawiane, lub w jakikolwiek sposób naruszane przez nieupoważnioną do tego osobę, ani też uszkodzone w wyniku nieprawidłowego użycia. Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia, ani elementów łatwo tłukących się, jak szkło, elementy z tworzyw sztucznych, żarówki, filtry itd. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw, jakie konsument posiada zgodnie z obowiązującymi przepisami, które dotyczą zakupu przedmiotów użytkowych. Jeżeli urządzenie przestanie działać prawidłowo i musi zostać odesłane, należy je dokładnie zapakować i dołączyć imię, nazwisko i adres nadawcy oraz przyczynę odesłania. Jeśli urządzenie jest nadal na gwarancji, proszę także dołączyć paragon zakupu, lub fakturę zakupową.

Επιδαπέδια ψησταριά

Οδηγίες χρήσης

Centrala obsługi klientów

Szerviz

Κεντρικό σέρβις

SEVERIN Service

Röhre 27

59846 Sundern

Telefon [phone]

Telefax [phone]

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

Portugal

Imporaudio Ida