Sevo GS PG 8119 - Placa de parrilla SEVERIN - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Sevo GS PG 8119 SEVERIN

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d'uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

Barbacoa con soporte 24

Grill da terra 29

Standgrill 34

Grill 38

Seisovan grillin 42

Grelhador de pé 46

Grilla stojącego 51

Barbacoa con soporte

Estimado Cliente,

Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior. El aparato sólo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas instrucciones.

Elementos componentes

1. Pantalla de protección contra el viento, 2 unidades
2. Rejilla, 2 unidades
3. Elemento calefactor con caja de conexiones
4. Control giratorio con visualizador y aro luminoso
5. Cable eléctrico, con enchufe
6. Piezas de la bandeja reflectora
7. Bandeja reflectora
8. Carcasa de la barbacoa
9. 1 termómetro de sonda

Base de soporte:

1. Estructura de la base de soporte
2. Patas, 4 piezas
3. Estante
   Sin ilustración:
   4 tornillos
   4 tuercas de mariposa

Importantes instrucciones sobre seguridad

• El aparato se debe conectar a una toma de corriente con conexión a tierra y que cumpla la normativa aplicable.
• El aparato también ha sido diseñado para el uso al aire libre, y por este motivo se debe utilizar con un disyuntor adicional con conexión a tierra para una corriente de desconexión de régimen que no exceda los 30mA.
• Asegúrese de que la tensión de la red coincide con la tensión indicada en la placa de características.

• El cable eléctrico debería examinarse con regularidad para detectar si ha resultado dañado. Si descubriera que está dañado, no debe utilizar el aparato.

• Para evitar cualquier peligro, y cumplir con las normas de seguridad, la reparación del aparato eléctrico o del cable de alimentación deben ser realizadas por técnicos cualificados. En caso de reparación, debe ponerse en contacto con el departamento de atención al cliente por teléfono o email (consulte el apéndice).

Precaución: Este símbolo indica que la pantalla de protección contra el viento, la rejilla y el elemento calefactor pueden llegar a estar muy calientes durante su funcionamiento – existe el riesgo de sufrir quemaduras.

• Antes de limpiar la barbacoa, asegúrese de que está desconectado del suministro eléctrico y se ha enfriado por completo.
• Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, el elemento calefactor con sensor y cable eléctrico y el termómetro no se deben sumergir en líquidos y ni siquiera deben estar en contacto con líquidos.
• Limpie la rejilla, bandeja reflectora, las piezas de la bandeja y la pantalla de protección contra el viento con agua templada y jabón o en el lavavajillas. Para tener información detallada sobre la limpieza del aparato, consulte la sección Limpieza y mantenimiento.
• El aparato no debe ser utilizado con un temporizador externo ni un sistema de mando a distancia.
• ¡Advertencia! Nunca, bajo ninguna circunstancia, utilice carbón ni ningún

otro combustible sólido o líquido para que funcione la barbacoa.

• Cuidado: No cubra la rejilla de la barbacoa con papel de aluminio, platos de asado u otros artículos, porque la acumulación de calor resultante podría dañar gravemente la barbacoa.
• Se puede añadir hasta un máximo de 2.0 l de agua en la bandeja reflectora.

• Este aparato ha sido diseñado para el uso doméstico u otra aplicación similar, por ejemplo

• en cocinas de personal, en oficinas y otros puntos comerciales,

• en empresas agrícolas,
• por los clientes de hoteles, pensiones, etc. y alojamientos similares,
• en casas rurales.

- Este aparato podrá ser utilizado por niños (mayores de 8 años) y personas con reducidas facultades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni conocimiento del producto, siempre que hayan recibido la supervisión o instrucciones referentes al uso del aparato y entiendan por completo el peligro y las precauciones de seguridad.

• Los niños no deben jugar con el aparato.
• No se debe permitir que los niños realicen ningún trabajo de limpieza o mantenimiento del aparato a menos que esté bajo vigilancia y tengan más de 8 años.
• El aparato y su cable eléctrico siempre

se deben mantener fuera del alcance de niños menores de 8 años.

- Precaución: Mantenga a los niños alejados del material de embalaje, porque podría ser peligroso, existe el peligro de asfixia.

- Antes de utilizar el aparato, se debe comprobar que tanto la unidad principal como cualquier accesorio no están defectuosos. En caso de que el aparato caiga sobre una superficie dura, por ejemplo, no se debe utilizar de nuevo: incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato.

- Durante el funcionamiento, la barbacoa debe ser colocada sobre una superficie termorresistente, insensible a salpicaduras y manchas. Cuando se cocinan alimentos con un contenido alto de grasa o humedad, no se puede siempre evitar las salpicaduras.

- No coloque la barbacoa junto a una pared ni esquina, y compruebe que no se guarda ningún material inflamable junto a la barbacoa.

- Recuerde que los alimentos con alto contenido de grasa o humedad tienen tendencia a prenderse fuego; por este motivo siempre debe llenar la bandeja reflectora con agua, antes de su utilización. No conecte la barbacoa al suministro eléctrico hasta haber llenado la bandeja con agua. El agua ayuda a enfriar la bandeja reflectora, reduce la cantidad de humo producido, y también facilita la limpieza. Asegúrese de controlar el nivel del agua. El agua debe añadirse con antelación, asegurándose de que no entra en contacto con el elemento calefactor. Precaución: Antes de añadir agua, desconecte la barbacoa de la toma de corriente.

• Antes de utilizar la barbacoa, asegúrese siempre de que el elemento calefactor está correctamente instalado en la bandeja reflectora y la carcasa.

• La barbacoa debe estar bajo supervisión en todo momento durante su funcionamiento.

• No deje que el cable de alimentación entre en contacto con ninguna parte del aparato que esté caliente.

• Extienda el cable de alimentación de modo que nadie tropiece con el mismo.

• Desenchufe siempre el aparato de la toma de la pared

• antes de llenar de agua la bandeja reflectora,

• después de usarlo;
• en caso de alguna avería;
• antes de limpiar el aparato.

- El uso de un cable alargador extendido o en bobina produce una pérdida de potencia en el suministro, junto con el posterior calentamiento del cable. Por ello, es necesario desenrollar el cable por completo antes de usarlo. Asegúrese de que el cable es adecuado para su uso al aire libre y para la potencia indicada (consultar la placa de características).

- No mueva la barbacoa mientras está funcionando.

• Vacíe el agua restante después de su utilización.
• ¡Precaución! Antes de trasladar, limpiar o guardar la barbacoa, asegúrese de que se haya enfriado completamente.
• ¡Precaución! Cuando no utilice la barbacoa, retire el elemento calefactor con caja de conexiones del aparato y guárdelo en un lugar seco y protegido.
• Asegúrese de que las otras partes de la barbacoa no se guardan en el exterior, ni en otro lugar donde estén expuestas a temperaturas extremas o elevada humedad.
• La barbacoa solo debe usarse con el termómetro incorporado o con el SEVERIN con n.º de artículo ZB 8126.
• No se acepta la responsabilidad si hay averías a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente.
• Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompañan el etiquetado de la CEE.

Antes de su utilización por vez primera

• Retire todos los materiales de embalaje y adhesivos del aparato.
• Limpie la rejilla de la barbacoa, la bandeja reflectora, las piezas de la bandeja y la pantalla de protección contra el viento con agua templada y jabón; después seque estas piezas por completo con un paño.
• Monte el aparato siguiendo las indicaciones del apartado Preparación del aparato.
• Espere a que la barbacoa se caliente durante aproximadamente 10 minutos a potencia máxima sin alimentos (consultar Zona Boost de la barbacoa). Esto quitará el olor típico que emite cuando se enciende por primera vez. Puede salir un poco de humo; por este motivo, se debe asegurar una ventilación adecuada abriendo las ventanas o el balcón; es recomendable utilizar un extractor de humo.

Montaje de la barbacoa

- Monte la barbacoa tal y como se indica en los diagramas:

• Coloque la bandeja reflectora en la carcasa de la barbacoa.
• Cuidado: Coloque las piezas de la bandeja de modo que cada pieza cubra cuatro protuberancias.
• Instale el elemento calefactor con la caja de conexiones en la bandeja reflectora. El aparato cuenta con un interruptor de seguridad. El aparato solo puede funcionar con la caja de conexiones correctamente instalada.
• Acople las dos piezas de la rejilla de la barbacoa de modo que los topes de la rejilla encajen en los orificios correspondientes de la bandeja reflectora.
• Instale las piezas de protección contra el viento primero en la parte posterior introduciéndolas en los orificios de las rejillas, después fíjelas en la estructura de la rejilla.

Montaje de la base de soporte

Monte la base de soporte tal y como se muestra en la ilustración:

• Introduzca las cuatro patas desde abajo en la estructura y encájelas.
• Coloque el estante y fijelo a las patas con las cuatro tuercas de mariposa.
• Compruebe la posición de la base de soporte.
  • Coloque la barbacoa montada.

El estante admite un peso máximo de 9 Kg.

Preparación del aparato

• Monte el aparato tal y como se describe en «Montaje de la barbacoa» y «Montaje de la base de soporte».
• Llene la bandeja reflectora con agua hasta la marca Max (máx. 2.0 l). No añada agua en el elemento calefactor o su sensor.

¡Consejo!

Durante el uso de la barbacoa, se debe rellenar el agua de la bandeja reflectora con antelación. Cuidado:

Antes de añadir agua, desconecte el aparato de la red eléctrica.

• Conecte el aparato a la red eléctrica.
• El aro luminoso se ilumina en azul, esto indica que el aparato está listo para su uso.

Control giratorio

El control giratorio se utiliza para seleccionar una función o para apagar el aparato (modo sleep).

Giro:

Seleccionar el ajuste Función/Temperatura/Temporizador.

Pulsación - breve:

Confirmar la opción seleccionada.

Pulsación – dos segundos:

1 x: volver al modo stand-by para cambiar una función

2 x: Volver al modo sleep

Control giratorio – aro luminoso

El aro Luminoso indica el modo de funcionamiento actual: Sin luz:

El aparato está en modo sleep.

Luz azul:

El aparato está en modo stand-by.

Destellos luminosos:

La rejilla todavía no ha alcanzado la temperatura seleccionada. El aparato se está calentando o enfriando.

Fijo:

Se ha alcanzado la temperatura seleccionada.

Naranja:

Asar 80-320 °C

Rojo:

Zona Boost 330-500 °C

Temporizador

El temporizador se utiliza para controlar el tiempo de asado. Se puede configurar entre 1 minuto y 23 horas con 59 minutos. Las señales sonoras indicarán que el tiempo de funcionamiento ha transcurrido; el elemento calefactor permanece encendido.

Gire el control giratorio hasta que se ilumine.
- Pulse brevemente el control giratorio y gírelo para seleccionar las horas.
- Pulse brevemente el control giratorio y ajuste los minutos.
- Confirme el ajuste de tiempo pulsando brevemente el control. Los dos puntos comienzan a parpadear; cuando haya transcurrido el tiempo, se escucharán las señales sonoras.
- Para Volver al modo stand-by, pulse el control giratorio durante dos segundos.
- Alternativamente, configure el temporizador a 0:00, y pulse el control brevemente para volver al modo standby.
- Si el aparato deja de calentarse después de configurar el temporizador, el aparato cambiará al modo sleep 5 minutos después del último ajuste, es decir el temporizador se ha apagado.
- Si se configura el temporizador cuando ya no está calentando, seguirá así hasta que transcurra el tiempo preseleccionado, momento en que el aparato cambiará al modo sleep.

Asar 80-320 °C

Para asar salchichas, aves, pescado, etc. Para acabar unos filetes o mantenerlos calientes.

Se calienta toda la superficie de la barbacoa.

Gire el control giratorio hasta que se ilumine.
- Pulse brevemente el control giratorio y gírelo para seleccionar la temperatura deseada. Pulse brevemente para confirmar.
- El aro comienza a parpadear en naranja y el aparato se calienta.
- Cuando haya alcanzado la temperatura seleccionada, el aro se mantendrá fijo en naranja.
- Coloque los alimentos sobre la superficie de la barbacoa.

,Zona Boost' de la Barbacoa 330-500 °C

Para marcar o asar ligeramente filetes.

La zona boost está situada a la derecha el lado izquierdo se calienta a 320 °C.

Gire el control giratorio hasta que se ilumine
- Pulse brevemente el control giratorio y gírelo para seleccionar la temperatura deseada. Pulse brevemente para confirmar.
- El aro comenzará a parpadear en rojo y el aparato se calentará.
- Cuando haya alcanzado la temperatura seleccionada, el aro se mantendrá fijo en rojo.
• Coloque los alimentos sobre la zona boost.
- Para seguir cocinando, disminuya la temperatura o mueva los alimentos hacia el lado izquierdo de la superficie de la barbacoa.

1 Asar con el termómetro

- Contenido: 1 unidad

Tiene a su disposición otros termómetros con el n.º de artículo 8126.

• Enchufe el conector del termómetro en la toma del extremo inferior izquierdo de la caja de conexiones Para evitar que el aparato se apague, asegúrese de que la caja no se levanta y permanece correctamente conectada.
• Seleccione la función y temperatura deseadas de la barbacoa.
• Cuando se haya calentado y el aro esté iluminado en fijo, coloque los alimentos.
• Introduzca los extremos de los termómetros en el centro de los alimentos.
• Use el control giratorio para configurar la temperatura deseada para el interior del alimento - ⑨. ⑫se brevemente para confirmar.
• La pantalla indica la correspondiente temperatura interior actual.
• Al alcanzar la temperatura interior preconfigurada en un termómetro, se escucharán tres señales sonoras largas.
• Retire el termómetro respectivo y extraiga el alimento.

- Nota:

La placa de la barbacoa permanece encendida incluso después de que el termómetro haya alcanzado la temperatura interior preconfigurada.

Modo stand-by

• Para apagar el calentamiento de la barbacoa y volver al modo stand-by, pulse el control giratorio durante dos segundos.
• Alternativamente, puede pulsar el control brevemente, ajustar la temperatura a 00 y pulsar brevemente de nuevo para volver al modo stand-by.

Modo sleep

• Si se apaga el calentamiento, el aparato cambiará al modo sleep 5 minutos después de la última activación.
• Para apagarlo antes, pulse el control giratorio durante dos segundos.

Después de asar los alimentos

- Después de asar, desconecte siempre el aparato de la toma de corriente y espere a que se enfríe.

Limpieza y mantenimiento

• Asegúrese de limpiar correctamente la barbacoa después de su utilización.
• Antes de limpiar la barbacoa, asegúrese de que está desconectado del suministro eléctrico y se ha enfriado por completo.
• No utilice estropajos metálicos ni productos limpiadores abrasivos.
• Retire la pantalla de protección contra el viento y la rejilla y limpielas en el lavavajillas o con agua templada y detergente. Para eliminar los restos de alimentos, se puede dejar a remojo durante un tiempo.
• Retire el elemento calefactor. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no limpie el elemento calefactor con agua y no lo sumerja en agua. La caja de conexiones se puede limpiar con un paño sin pelusa ligeramente humedecido.
• Extraiga las piezas de la bandeja reflectora y la bandeja reflectora y límpielas en un lavavajillas o con agua templada y jabón. Para eliminar los restos más difíciles de alimentos, se pueden dejar en remojo durante un tiempo.
• Las puntas de los termómetros se pueden limpiar con un paño húmedo.
• Las otras partes se pueden limpiar con un paño humedecido en agua y jabón, y secarse por completo después.

¡Consejo!

Para facilitar la limpieza de la pantalla de protección contra el viento, la rejilla y la bandeja reflectora, se puede utilizar bicarbonato sódico. Prepare una pasta con agua y bicarbonato sódico, frote la pasta sobre las zonas afectadas y déjelo actuar durante un rato. Límpielo con un cepillo/esponja suave y después enjuáguelo con abundante agua.

Eliminación

Los dispositivos en los que figura este símbolo deben ser eliminados por separado de la basura doméstica, porque contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados. La

eliminación correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de las personas. Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde podrán facilitarle la información relevante. Los aparatos eléctricos que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente en el establecimiento de venta.

Garantía

Este producto está garantizado por un período de dos años, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, siempre que no haya sido modificado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales, así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales, piezas cerámicas, etc. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa.

Grill da terra

Gentile Cliente,

Montar a base de suporte como indicado na figura:

O aro luminoso indica o modo de funcionamento ativo:

Sem luz:

Servicios post-venta

Centros de serviço

C/León de la Barra No. 687.

Zona Gran Poder

Tel.:[phone]

Sucursal 2

C/13 de Calacoto No. 7916

Zona Sur

Tel.: [phone]

Bulgaria

Pirita Ltd

Severin Electrodomésticos España S.L.

C.C. 'Las Higueras'

Plaza Miguel de Cervantes s/n

45217 UGENA

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Web: http://www.severin.es

España – Islas Canarias

Comercial Alte S.L.

C/Subida al Mayorazgo, 14

38110 Santa Cruz de Tenerife

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Finland

AV-Komponentti Oy

Sinimäentie 8B (4th floor)

02630 Espoo

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

208 Circunvalación del Golf Avenue

Office 301-A Los Inkas Prime Tower II

Santiago de Surco, Lima - Peru

Tel.: [phone]

E-mail.: [e-mail]

Philippines

COLOMBO MERCHANT PHILIPPINES, INC.