RC-WBDW14A - Czajnik Royal Catering - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Czajnik elektryczny (dystrybutor gorącej wody)
Marka	Royal Catering
Model	RC-WBDW14A
Pojemność	14 l
Moc nominalna	2 500 W
Napięcie/częstotliwość	230 V~ / 50 Hz
Zakres temperatury	30 – 110 °C
Wymiary (szer. x gł. x wys.)	380 x 370 x 500 mm
Waga	4,2 kg
Materiał zbiornika	Stal nierdzewna
Wskaźnik poziomu wody	Tak
Lampki kontrolne	Ogrzewanie (czerwone) i utrzymywanie ciepła (żółte)
Zawór dozujący	Tak, z pozycją blokady
Wyjmowana taca ociekowa	Tak
Zamykana pokrywa	Tak
Uchwyty transportowe	Tak
Bezpieczeństwo przed przegrzaniem	Tak
Automatyczne wyłączenie przy suchym biegu	Tak
Przeznaczenie	Podgrzewanie i utrzymywanie gorącej wody (zastosowanie domowe i lekkie profesjonalne)
Czyszczenie i konserwacja	Odłączyć od zasilania, pozostawić do ostygnięcia, czyścić miękką ściereczką; zalecane regularne odkamienianie
Stopień ochrony	IPX? (tylko do użytku wewnętrznego)

Często zadawane pytania - RC-WBDW14A Royal Catering

Jaka jest pojemność czajnika RC-WBDW14A?

Pojemność wynosi 14 litrów, idealna dla społeczności lub dużych wydarzeń.

Jak ustawić temperaturę wody?

Użyj przycisku regulacji temperatury (D), aby wybrać wartość między 30°C a 110°C. Czerwona dioda LED oznacza ogrzewanie, żółta dioda LED oznacza utrzymywanie ciepła.

Czy mogę używać czajnika bez wody?

Nie, nigdy nie włączaj bez wody. Urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie przed przegrzaniem, ale praca na sucho może je uszkodzić.

Jak zablokować pokrywę?

Obróć uchwyt pokrywy zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby zablokować, a przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aby odblokować. Upewnij się, że pokrywa jest dobrze zamknięta przed podgrzewaniem.

Jak wyczyścić czajnik?

Odłącz urządzenie i pozostaw do całkowitego ostygnięcia. Wyczyść zewnętrzną część miękką ściereczką i łagodnym mydłem. Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie. Do wnętrza zaleca się regularne odkamienianie odpowiednim środkiem.

Co zrobić, jeśli woda nie grzeje?

Sprawdź, czy urządzenie jest podłączone i czy przełącznik jest w pozycji ON. Jeśli problem nadal występuje, zabezpieczenie przed przegrzaniem mogło zostać uruchomione; pozostaw do ostygnięcia i napełnij wodą.

Czy można pozostawić urządzenie włączone przez cały dzień?

Tak, po osiągnięciu temperatury urządzenie przechodzi w tryb utrzymywania ciepła i temperatura jest regulowana. Może pozostać włączone, dopóki w zbiorniku jest woda.

Jak dozować gorącą wodę?

Otwórz zawór (B), obracając go. Umieść pojemnik pod wylewką. Taca ociekowa zbiera rozpryski.

Jakie jest napięcie zasilania?

Urządzenie działa przy 230 V~ / 50 Hz. Sprawdź, czy instalacja elektryczna jest kompatybilna.

Jak utylizować urządzenie po zakończeniu eksploatacji?

Nie wyrzucaj go z odpadami domowymi. Oddaj go do punktu zbiórki odpadów elektrycznych i elektronicznych, aby umożliwić recykling.

INSTRUKCJA OBSŁUGI RC-WBDW14A Royal Catering

1. OGÓLNY OPIS Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy użyciu nowoczesnych technologii i komponentów oraz przy zachowaniu najwyższych standardów jakości.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.

Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację zgodnie z zaleceniami zawartymi w tej instrukcji. Dane techniczne i specyfikacje zawarte w tej instrukcji obsługi są aktualne. Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian związanych z podnoszeniem jakości, uwzględniając postęp techniczny i możliwości organizacyjne. Hałas urządzenia zaprojektowano i zbudowano tak, aby ryzyko wynikające z emisji hałasu ograniczyć do najmniejszego poziomu.

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Produkt speltnia wymegania odpowiednich norm bezielezniesta.

Przed uzyciem naiezy zapoznać z instruktury.

Produkt podlegajcy recyckungowy.

UWAGA lub OSTRZENIEL lub PAMI TAI! opusjka dang sylwacji (cogny znak ostrzegawyczny).

Stosowarcy rskawic ochronne.

UWAGA Ostrzczanie przy pozarezniem pradem elektrycznych!

UWAGA Gorca powierzchnia mozo spodowej oparzeniary.

Do ulztku tykce wewmigtz pomieszczei.

Produkt przeczenia do kontaku z zymnosci.

UWAGA: Ilustracje w niniejszej broszurze mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu. Instrukcja oryginalna jest niemiecką wersją instrukcji. Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka niemieckiego.

2. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA

AWAGAI Przeczyw zozyswicko ostrzezenia dotczyczne bezpiecznych sąozwieczne instructykje Niezastosowanie są ostrzeczny i instructykji przy spocowodniar帮助企业 pradem, pozarj i/jub;ciejkie ostrzezenia dla lub międź. Termin „urzadzenia" lub „produkt" w ostrzecznych i w opieszcie instructykji odnosości doewareNICKD WOYD.

2.1. BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a) Wyczka urzadzenia musi pasacow do gni已达za. Niz moydikowac wyczki w jaskolnicki sposb. Oryginalne wyczki i pasajuć gni已达za zmirvjcsja zykio porazenica pradom.

b) Unikat dotykania uzmijemnich elemmowt, takaj kuh ruzy, grzepnikje, plece i lodwski, istnieje zwykzone zykio porazenica pradem, jestri dinjet jestu imziem- ny i dotyka urzadzenia narazonego na bezpodirenii dzielanie desczuc, mokrej nawiercznoi i pracyw wilgotnym tozocelni. Przoziatonie są wodny do urzadzenia zwykzone zykyoervojo uzdekzenia oraz porazenica pradom.

c) Nie wolno dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi rękoma. d) Nie należy używać przewodu w sposób niewłaściwy. Nigdy nie używać go do przenoszenia urządzenia lub do wyciągania wtyczki z gniazdka. Chronić przewód przed ostrymi przedmiotami, olejami, gorącymi krawędziami lub ruchomymi częściami. Uszkodzone lub poplątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem. e) Jeśli nie można uniknąć używania urządzenia w środowisku wilgotnym, należy stosować wyłącznik różnicowoprądowy (RCD). Używanie RCD zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

Zabrania się używania urządzenia, jeśli jego zasilacz jest uszkodzony lub nosi wyraźne oznaki zużycia. Uszkodzony przewód zasilający powinien być wymieniony przez wykwalifikowanego elektryka lub serwis producenta. g) Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie należy zanurzać kabla, wtyczki ani urządzenia w wodzie lub innej cieczy. Nie wolno używać urządzenia na mokrych powierzchniach. h) UWAGA – ZAGROŻENIE ŻYCIA! Podczas czyszczenia lub użytkowania urządzenia nigdy nie wolno zanurzać go w wodzie lub innych cieczach. i) Nie należy używać urządzenia w pomieszczeniach o bardzo dużej wilgotności / w bezpośrednim pobliżu zbiorników wody. j) Nie wolno dopuszczać do zamoczenia urządzenia. Ryzyko porażenia prądem.

2.2. BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY a) Utrzymuj porządek w miejscu pracy i dobre oświetlenie. Nieporządek lub złe oświetlenie może prowadzić do wypadków. Należy zwracać uwagę na to, co się robi, i zachowywać rozsądek podczas używania urządzenia. b) W razie wątpliwości, czy urządzenie działa poprawnie, należy skontaktować się z serwisem produktu. c) Naprawy urządzenia może wykonywać wyłącznie serwis produktu. Nie wolno dokonywać napraw samodzielnie. d) W przypadku zaprószenia ognia lub pożaru, do gaszenia urządzenia pod napięciem należy używać wyłącznie gaśnic proszkowych lub śniegowych (CO2). e) Należy regularnie sprawdzać stan naklejek z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa. W przypadku, gdy naklejki są nieczytelne, należy je wymienić. Zachowaj instrukcję użytkowania w celu jej późniejszego użycia. W razie, gdy urządzenie miało zostać przekazane osobom trzecim, wraz z nim należy przekazać również instrukcję użytkowania. g) Elementy opakowania oraz drobne elementy montażowe należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. h) Urządzenie trzymać z dala od dzieci i zwierząt. i) W razie użytkowania tego urządzenia wraz z innymi urządzeniami należy stosować się również do pozostałych instrukcji użytkowania. PAMIĘTAJ! Należy chronić dzieci i inne osoby postronne przed urządzeniem. 2.3. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE a) Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia w stanie zmęczenia, choroby, pod wpływem alkoholu, narkotyków lub leków, które w istotnym stopniu mogą ograniczyć zdolność obsługi urządzenia. b) Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych funkcjach psychicznych, sensorycznych lub umysłowych, lub nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej wskazówki dotyczące obsługi urządzenia.

c) Urządzenie mogą obsługiwać osoby sprawne fizycznie, zdolne do jego obsługi i odpowiednio wyszkolone, które zapoznały się z niniejszą instrukcją oraz zostały przeszkolone w zakresie bezpieczeństwa i zasad użytkowania. d) Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu, upewnij się, że przełącznik jest w pozycji wyłączonej przed podłączeniem do źródła zasilania. e) Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

2.4. BEZPIECZNE STOSOWANIE URZĄDZENIA a) Należy prawidłowo używać urządzenia. Używać narzędzi odpowiednich do danego zastosowania. Prawidłowo dobrane urządzenie wykona lepiej i bezpieczniej pracę, do której zostało zaprojektowane. b) Nie należy używać urządzenia, jeśli przełącznik ON/OFF (10) nie działa (nie włącza się i nie wyłącza się). Urządzenia, które nie mogą być kontrolowane za pomocą przełącznika, są niebezpieczne i nie mogą być używane. Jeśli przełącznik nie działa (nie włącza się, nie wyłącza się), urządzenie musi zostać naprawione. c) Przed przystąpieniem do regulacji, wymiany osprzętu lub odłożeniem narzędzia, wyjmij wtyczkę z gniazdka. Taki środek zapobiegawczy zmniejszy ryzyko przypadkowego uruchomienia. d) Nieużywane urządzenia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób nieznających urządzenia lub tej instrukcji. Urządzenie powinno być przechowywane w miejscu niedostępnym dla nieupoważnionych osób. e) Utrzymuj urządzenie w dobrym stanie technicznym. Sprawdź przed każdą pracą, czy nie posiada uszkodzeń ogólnych lub związanych z elementami ruchomymi (pęknięte części i elementy lub wszelkie inne warunki, które mogą mieć wpływ na bezpieczne działanie urządzenia). W przypadku uszkodzenia, oddaj urządzenie do naprawy przed użyciem. f) Naprawa oraz konserwacja urządzenia powinna być wykonywana przez wykwalifikowany personel, przy użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Zapoznaj się z instrukcją obsługi. g) Aby zapewnić prawidłową integralność operacyjną urządzenia, nie należy instalować żadnych obcych elementów lub akcesoriów. h) Zabrania się przenoszenia, przestawiania, obracania lub urządzania (?) urządzenia w trakcie pracy. i) Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie dopuścić do gromadzenia się zanieczyszczeń. Urządzenie nie jest zabawką. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej. j) Nie wolno uruchamiać pustego urządzenia. k) Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia w celu zmiany jego parametrów lub budowy. l) Trzymaj urządzenie z dala od ognia i ciepła. m) Przed użyciem należy upewnić się, że urządzenie zostało ustawione na płaskiej, równej powierzchni. n) Nie wolno używać urządzenia, jeśli woda jest powyżej maksymalnego napełnienia lub poniżej minimalnego napełnienia.

p) Nie wolno używać urządzenia bez wody.

q) Przed uruchomieniem urządzenia należy upewnić się.

s) Przed konserwacją, serwisem lub transportem należy ostudzić urządzenie.

t) Przed uruchomieniem urządzenia należy napełnić je wodą, a następnie podłączyć zasilanie.

u) W przypadku, gdy urządzenie będzie pracować na sucho, spowoduje to zadziałanie systemu zabezpieczającego przed przegrzaniem, co może skrócić żywotność elementu grzejnego.

v) Jeśli urządzenie pracowało na sucho, należy wyłączyć zasilanie, odczekać aż temperatura urządzenia spadnie, a następnie wlać do niego wodę i ponownie uruchomić produkt.

w) W przypadku, gdy w urządzeniu znajduje się zbyt mała ilość wody, może ona wydostać się między krawędzie.

x) Jeśli termostat został ustawiony na 100°C lub więcej, urządzenie będzie się załączać (doprowadzając wodę do wrzenia i wyłączając, utrzymując zadaną temperaturę).

y) Nie wolno dotykać urządzenia rękami podczas pracy oraz po zakończeniu pracy aż do momentu całkowitego ochłodzenia. Ryzyko poparzenia.

z) Urządzenie powinno być przenoszone wyłącznie za uchwyty. Zaleca się stosowanie rękawic ochronnych w takim celu.

aa) Podczas podnoszenia należy nosić rękawice ochronne oraz utrzymywać możliwie największą odległość. Ryzyko poparzenia parą wodną!

PAMIĘTAJ! Urządzenie zostało zaprojektowane tak, aby było bezpieczne, posiada odpowiednie zabezpieczenia chroniące użytkownika przed dostępem do elementów grzejnych, jednak istnieje niewielkie ryzyko wypadku lub odniesienia obrażeń podczas pracy z urządzeniem. Zaleca się zachowanie ostrożności i rozwagi podczas jego użytkowania.

3. ZASADY UŻYTKOWANIA

Urządzenie przeznaczone jest do gotowania oraz podgrzewania wody.

Obszar zastosowania obejmuje wyłącznie użytek domowy oraz podobne obszary, takie jak biura, hotele, kuchnie pracownicze itp.

Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi użytkownik.

3.1. OPIS URZĄDZENIA

1. Pokrywa z uchwytem i blokada
2. Zbiornik
3. Wskaźnik poziomu wody
4. Dozownik
5. Pokrętło regulacji temperatury
6. Przełącznik zasilania ON/OFF 7 Podstawa na naczynie
7. Kontrolne diody LED nagrzewania i utrzymywania

3.2. Przygotowanie do pracy

UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA

Temperatura otoczenia powinna zawierać się w przedziale od 10°C do 25°C, a wilgotność względna nie powinna przekraczać 85%. Urządzenie należy ustawić w sposób zapewniający dobrą cyrkulację powietrza. Urządzenie należy trzymać z dala od źródeł ciepła. Urządzenie należy zawsze użytkować na równej, stabilnej, odpornej na działanie wysokiej temperatury i suchej powierzchni oraz poza zasięgiem dzieci i osób o ograniczonych funkcjach psychicznych. Urządzenie należy ustawić w taki sposób, aby w dowolnym momencie można było łatwo dostać się do wtyczki sieciowej. Należy pamiętać o tym, że zasilanie urządzenia energią odpowiada danym podanym na tabliczce znamionowej!

Przed pierwszym użyciem zdemontować wszystkie elementy, umyć je i dokładnie umyć zbiornik urządzenia.

3.3. PRACA Z URZĄDZENIEM

Czujnik pływakowy pokrywy zbiornika należy kierować się oznaczeniami zamieszczonymi na bocznych blokadach. Zwolnienie blokady pokrywy zbiornika nastąpi poprzez obrót osłony pokrywy (C) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Obrócenie osłony pokrywy w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara spowoduje zablokowanie konstrukcji.

1. Przed napełnieniem zbiornika wodą, należy upewnić się, czy zawór obiegu wody dozownika znajduje się w pozycji zablokowanej (A). W razie potrzeby zablokować wylot dozownika. Zaworem dozownika steruje się poprzez odpowiedni obrót trzpienia.

1. Napełnić zbiornik urządzenia wodą. Prawidłowy poziom wody w urządzeniu mieści się w zakresie między maksimum a minimum. Zabroniona jest praca urządzenia, jeśli poziom wody nie osiąga wyznaczonego minimum, bądź wykracza poza

Zabezpieczyć obudowę zbiornika. 4. Po napełnieniu zbiornika odpowiednią ilością wody należy zablokować pokrywę urządzenia (patrz punkt 1):

1. Podłączyć przewód urządzenia do gniazda elektrycznego. 6. Uruchomić urządzenie, ustawić przełącznik zasilania w pozycji (G), 'ON' - włączony.

1. Urządzenie posiada wbudowane dwie kontrolne diody LED informujące użytkownika o nagrzewaniu wody - diodę czerwoną [E, Heating] bądź o utrzymywaniu stałej temperatury wody - diodę żółtą [I-Keep warm].
2. Korzystając z pokrętła regulacji [D], ustawić zadaną temperaturę pracy urządzenia. Kontrolna, czerwona dioda LED [E] zaświeci się.
3. Po osiągnięciu danej temperatury wody, kontrolna dioda LED nagrzewania wyłączy się. Urządzenie przełączy się na system utrzymywania stałej temperatury. Kontrolna, żółta dioda LED (I) zaświeci się.
4. Jeżeli po przełączeniu się systemu w stan utrzymywania temperatury, woda nadal posiada temperaturę niższą od zadanej, można zwiększyć zakres grzewczy, korzystając z pokrętła regulacji temperatury [D].
5. Jeżeli nastąpi potrzeba zwiększenia grzania wody, należy wyregulować zakres grzewczy.
6. W przypadku, gdy należy ponownie przełączyć urządzenie na system nagrzewania, kontrolna dioda LED nagrzewnicy [E] zaświeci się.
7. Jeżeli podczas pracy urządzenia poziom wody osiągnie wartość poniżej wymaganego minimum, należy uzupełnić wodę do odpowiedniego zakresu. W tym celu wyłączyć urządzenie, odłączyć od sieci zasilającej oraz napełnić zbiornik wodą. Przeprowadzić ponownie dane kroki montażu oraz rozpocząć proces nagrzewania.
8. Urządzenie posiada dedykowaną podstawę, którą należy umieścić przed pobraniem ciepłej wody (I). Podstawa ta składa się z ociekacza (a) i sita (b). Konstrukcja zapobiega rozlaniu się cieczy na podłożu, na którym ustawione jest urządzenie. W przypadku zabrudzenia, łatwo ją wyczyścić.
9. Podstawę przyrządu do krawędzi urządzenia można zabezpieczyć przy pomocy mocowania.

1. Opróżnienie zbiornika następuje poprzez odkręcenie zaworu dozownika (9) oraz uniesienie go w odpowiedniej pozycji (poprzez ruch trzpienia zaworu w górę), co spowoduje wypływ lub spuszczenie cieczy.
2. Po zakończonym użytkowaniu należy zmniejszyć zakres grzewczy za pomocą pokrętła regulacji temperatury (S-D) oraz wyłączyć urządzenie, ustawiając przełącznik zasilania w pozycji O (OFF).

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Odłącz urządzenie od sieci zasilającej.
2. Przed opróżnieniem zbiornika z pozostałości wody należy odczekać aż do całkowitego ostudzenia się urządzenia.

UWAGA! Jeśli podczas pracy z urządzeniem, przy temperaturze 100°C woda osiąga temperaturę wrzenia, to należy zmniejszyć zakres grzewczy do 95 - 98°C

3.4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

a) Przed każdym czyszczeniem, regulacją, wymianą osprzętu, a także gdy urządzenie nie jest używane, należy wyciągnąć wtyczkę sieciową i całkowicie ochłodzić urządzenie. b) Przed każdym czyszczeniem, a także gdy urządzenie nie jest używane, należy wyciągnąć wtyczkę sieciową. c) Do czyszczenia powierzchni należy stosować wyłącznie środki niezawierające substancji żrących. d) Do czyszczenia urządzenia wolno stosować tylko łagodne środki czyszczące przeznaczone do czyszczenia powierzchni maszyn. e) Po każdym czyszczeniu wszystkie elementy należy dobrze wysuszyć, zanim urządzenie zostanie

Urządzenie należy przechowywać w suchym i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią. f) Nie należy czyścić urządzenia strumieniem wody lub zanurzać urządzenia w wodzie. g) Należy pamiętać, aby przy otworach wentylacyjnych nie było wody ani pary. h) Otwory wentylacyjne należy czyścić pod ciśnieniem i sprężonym powietrzem. i) Należy wykonywać regularne przeglądy urządzenia pod kątem jego sprawności technicznej oraz wszelkich uszkodzeń. j) Do czyszczenia nie używać ostrych przedmiotów. k) Do czyszczenia nie wolno używać ostrych lub metalowych przedmiotów (np. drucianych szczotek lub metalowych gąbek), ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię materiału, z którego wykonane jest urządzenie. l) Nie czyścić urządzenia substancjami o odczynie kwaśnym, środkami przeznaczonymi do dezynfekcji, rozpuszczalnikami, paliwem, olejami lub innymi substancjami chemicznymi, może to spowodować uszkodzenie urządzenia. m) Zalecane jest okresowe odkamienianie (zgodnie z zaleceniami producenta środka odkamieniającego) urządzenia, gdy na dnie zacznie się osadzać warstwa kamienia. Po zabiegu odkamieniania należy dokładnie umyć wnętrze zbiornika oraz osuszyć.

USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ.

Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno wyrzucać niniejszego produktu do normalnych odpadów komunalnych, lecz należy go oddać do punktu zbiórki / recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym symbol umieszczony na produkcie, w instrukcji obsługi lub na opakowaniu. Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają się do ponownego użycia zgodnie z ich oznaczeniami. Dzięki właściwemu usuwaniu, wykorzystaniu materiałów lub innym formom wykorzystania zużytych urządzeń przyczyniasz się do ochrony naszego środowiska. Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych urządzeń udzieli sprzedawca lub lokalna administracja.

TECHNICKE UDAJE
Popis parametrum	Hodnota parametru
Năvez výroblu	VARNY TERMOS
Model	RC-	RC-	RC-	RC-	RC-
	-WB-	-WB-	-WB-	-WB-	-WBD-
	DW9	DW6A	DW21	DW14A	WC6G
Napajeci napci (VJ)/Freievence (Hz)	230~750
Jemovisty vyskion (W)	1500	2500		1500
Objem (L)	9	6	20	14	6
Kozsian ohrevo provoze zažereni [PC]	30-110
Kozmery (Ilika /hlokaika /yväská) [mm]	330x	330x	330x	330x	320x
	280x	280x	290x	290x	290x
	500	430	590	485	420
Hmotnost (kg)	3,2	2,8	4,8	4,1	2,8

Nazev yroblu	VARYN TERMOS
Model	RC- -WB- DW 14CG	RC- -WB- DW 6CR	RC- -WB- DW 6CD	RC- -WB- DW 14CR	RC- -WB- DW 14CO
Napljeci napel (V-I/ Freiwerce [H2])		230/-50
Jemovitov vylon [W]	2500	1500		2500
Objem [L]	14	6	6	14	14
Kozsai ohiovov provozzu zafizen [PC]		30-110
Kozmery (Bika / houkka / vyska) [mm]	390x 390x 490	310x 290x 430	300x 290x 420	380x 370x 500	380x 370x 490
Hmotnost [kg]	4,2,2,8,2,7		4,2

1. OGÓLNY OPIS

Produkt przeznaczony do kontaktu z żywnością.

Oryginalną wersją instrukcji jest wersja niemiecka. Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z niemieckiego.

1. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA

UWAGA! Przeczytaj wszystkie instrukcje dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie ostrzeżenia. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne obrażenia ciała.

Wyrazy "ostrzeżenie" lub "uwaga" w połączeniu ze słowem "bezpieczeństwo" oznaczają zagrożenie.

2.1. BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazdka. Nigdy nie modyfikuj wtyczki. Oryginalna wtyczka i gniazdko zmniejszają ryzyko porażenia prądem. b) Unikaj kontaktu z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki i lodówki. Ryzyko porażenia prądem wzrasta, jeśli ciało jest uziemione. Nie wystawiaj urządzenia na deszcz, wilgoć ani nie pracuj w wilgotnym środowisku. Wniknięcie wody do urządzenia zwiększa ryzyko uszkodzenia i porażenia prądem. c) Nie dotykaj urządzenia mokrymi lub wilgotnymi rękami. d) Używaj kabla zgodnie z przeznaczeniem. Nigdy nie używaj go do przenoszenia urządzenia ani do wyciągania wtyczki z gniazdka. Chroń kabel przed źródłami ciepła, olejem, ostrymi krawędziami lub ruchomymi częściami. Uszkodzony lub splątany kabel zwiększa ryzyko porażenia prądem. e) Jeśli używasz urządzenia w wilgotnym środowisku, użyj wyłącznika różnicowoprądowego (RCD). Zastosowanie RCD zmniejsza ryzyko porażenia prądem. f) Zabrania się używania urządzenia, jeśli kabel zasilający jest uszkodzony lub splątany. Uszkodzony kabel zasilający należy wymienić w autoryzowanym serwisie.

g) Aby zapobiec porażeniu prądem, nie zanurzaj kabla, wtyczki ani urządzenia w wodzie lub innych płynach. Zabrania się używania urządzenia na mokrych powierzchniach. h) UWAGA - ZAGROŻENIE ŻYCIA! Podczas czyszczenia lub użytkowania nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innych płynach. i) Nie używaj urządzenia w bardzo wilgotnych pomieszczeniach ani w pobliżu zbiorników z wodą. j) Nie narażaj urządzenia na działanie wilgoci. Ryzyko porażenia prądem!

a) Utrzymuj miejsce pracy w czystości i zapewnij odpowiednie oświetlenie. Bałagan lub niedostateczne oświetlenie może prowadzić do wypadków. Podczas pracy z urządzeniem zachowaj ostrożność i obserwuj, co robisz. b) W razie wątpliwości, czy urządzenie działa prawidłowo, skontaktuj się z serwisem. c) Naprawy urządzenia może wykonywać wyłącznie autoryzowany serwis. Użytkownik nie powinien samodzielnie naprawiać urządzenia. d) W przypadku pożaru lub zwarcia używaj do gaszenia urządzenia gaśnicy proszkowej lub śniegowej (CO2).

2.2. BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY c) Utrzymuj miejsce pracy w czystości i dobrze oświetlone. Bałagan lub nieoświetlone obszary mogą prowadzić do wypadków. d) Przechowuj nieużywane narzędzia w bezpiecznym miejscu. e) Jeśli urządzenie jest uszkodzone, oddaj je do naprawy. f) Przechowuj urządzenie poza zasięgiem dzieci. g) Regularnie czyść i konserwuj urządzenie, przechowuj je poza zasięgiem dzieci. h) Przechowuj urządzenie poza zasięgiem dzieci i osób postronnych. Jeśli używasz tego urządzenia z innymi urządzeniami, zachowaj szczególną ostrożność. PAMIĘTAJ: Podczas pracy z urządzeniem trzymaj dzieci i inne nieupoważnione osoby z dala. 2.3. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE a) Obsługa urządzenia w stanie nietrzeźwości, pod wpływem narkotyków lub leków, które w znacznym stopniu mogą upośledzać zdolności pracownika obsługującego urządzenie, jest zabroniona. b) Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub osoby bez odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub zostały poinstruowane przez tę osobę w zakresie obsługi urządzenia. c) Urządzenie mogą obsługiwać wyłącznie osoby fizycznie sprawne, zdolne do jego obsługi, odpowiednio przeszkolone, zapoznane z niniejszą instrukcją oraz przeszkolone w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy. d) Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia sprawdź, czy jest ono w pozycji wyłączonej przed podłączeniem do źródła zasilania. e) Urządzenie nie jest zabawką. Zabezpiecz je przed dziećmi. 2.4. BEZPIECZNE UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA a) Używaj urządzenia wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem. Prawidłowo dobrane urządzenie wykona pracę, do której zostało zaprojektowane, lepiej i bezpieczniej.

b) Nie używaj urządzenia, jeśli nie działa prawidłowo, nie reaguje na przełącznik ON/OFF (I/O), nie włącza się ani nie wyłącza. Urządzenia, które nie mogą być kontrolowane za pomocą przełącznika, są niebezpieczne i nie należy ich używać; muszą zostać naprawione. c) Przed przystąpieniem do regulacji, wymiany akcesoriów lub przechowywania urządzenia, wyjmij wtyczkę z gniazdka. Takie środki zapobiegawcze zmniejszają ryzyko przypadkowego uruchomienia. d) Nie używaj urządzenia poza zasięgiem wzroku lub gdy nie możesz zapewnić nadzoru nad urządzeniem lub osobą obsługującą. Urządzenia są niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użytkowników. e) Przechowuj urządzenie w dobrym stanie. Przed każdym użyciem sprawdź, czy urządzenie nie jest uszkodzone lub czy nie są uszkodzone jego ruchome części (pęknięcia, części lub inne warunki, które mogą mieć wpływ na bezpieczną pracę urządzenia). W przypadku uszkodzenia oddaj urządzenie do naprawy przed jego użyciem. f) Naprawy i konserwację urządzenia musi przeprowadzać wykwalifikowany personel przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Zapewni to bezpieczne użytkowanie urządzenia. g) Aby zachować integralność urządzenia, nie należy instalować nieoryginalnych części zamiennych. h) Gdy urządzenie jest w ruchu, zabrania się go przesuwać, obracać ani w jakikolwiek sposób manipulować. i) Urządzenie należy czyścić, aby zapobiec trwałemu osadzaniu się zanieczyszczeń. j) Urządzenie nie jest zabawką. Czyszczenie i konserwację mogą przeprowadzać wyłącznie osoby dorosłe. k) Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli jest uszkodzone; zabrania się wprowadzania zmian w konstrukcji urządzenia lub jego parametrach. l) Nie używaj urządzenia w pobliżu źródeł ognia i ciepła. m) Przed użyciem upewnij się, że urządzenie jest umieszczone na płaskiej, równej powierzchni, z dala od krawędzi blatu roboczego. n) Nie włączaj urządzenia, jeśli woda znajduje się powyżej lub poniżej minimalnego poziomu cieczy. o) Nie używaj urządzenia bez wody. p) Po uruchomieniu urządzenia upewnij się, że pokrywa jest bezpiecznie przymocowana. q) Urządzenie jest przeznaczone do pracy z gorącymi płynami. Zachowaj szczególną ostrożność. Przed czyszczeniem, serwisem lub przenoszeniem odczekaj, aż urządzenie ostygnie. r) Przed uruchomieniem urządzenia napełnij je wodą, a następnie podłącz do zasilania. s) W przypadku, gdy urządzenie pracuje na sucho, natychmiast wyłącz zasilanie, co może zapobiec przegrzaniu elementu grzejnego. t) Jeśli urządzenie pracuje na sucho, odłącz zasilanie, poczekaj, aż silnik całkowicie się zatrzyma, a następnie napełnij je wodą. u) Jeśli w urządzeniu znajduje się maksymalna ilość wody i pary, może ona wydostać się z urządzenia (między pokrywą a zbiornikiem). Jeśli termostat jest ustawiony na 100°C lub więcej, urządzenie będzie się włączać (doprowadzając wodę do wrzenia) i wyłączać, utrzymując żądaną temperaturę.

Zabrania się dotykania urządzenia rękami podczas pracy. Po zakończeniu pracy poczekaj, aż całkowicie ostygnie. Niebezpieczeństwo poparzenia. 2. Urządzenie przenoś, trzymając za uchwyty. Do tej czynności używaj rękawic ochronnych. aa) Podczas podnoszenia pokrywy noś rękawice ochronne i zachowaj możliwie największą odległość. Niebezpieczeństwo poparzenia gorącą parą wodną.

POZNAMIKA: Kiedy urządzenie zostało napełnione wodą, aby było bezpieczne, należy zachować ostrożność zarówno podczas użytkowania, jak i podczas czyszczenia. Pomimo dodatkowej ochrony użytkownika, podczas pracy z urządzeniem nadal istnieją pewne zagrożenia. Zaleca się zachowanie ostrożności i zdrowego rozsądku podczas jego użytkowania.

3. ZASADY UŻYTKOWANIA Urządzenie przeznaczone jest do gotowania wody. Obszar zastosowania obejmuje wyłącznie gospodarstwa domowe i podobne, takie jak biura, hotele, kuchnie. Odpowiedzialność za szkody wynikające z niewłaściwego użytkowania ponosi użytkownik.

3.1. OPIS URZĄDZENIA

1.1 Pokrywa z uchwytem i zamkiem 2.2 Zbiornik 3. 3 - Wskaźnik poziomu wody 4.4 Dozownik 5.5 Pokrętło regulacji temperatury 6. 6 - Wyłącznik zasilania ON/OFF 7.7 - Podstawa dla pojemnika 8.6 Diody LED sygnalizujące podgrzewanie i utrzymywanie temperatury

3.2. PRZYGOTOWANIE DO PRACY

UMIESZCZENIE URZĄDZENIA

Temperatura otoczenia powinna wynosić od 10°C do 25°C, a wilgotność względna nie powinna przekraczać 85%. Urządzenie należy ustawić tak, aby zapewnić odpowiednią wentylację. Urządzenie należy używać w wystarczającej odległości od źródeł ciepła. Ustawić na równej, stabilnej, czystej i suchej, odpornej na wilgoć powierzchni, poza zasięgiem dzieci oraz osób z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi. Urządzenie należy ustawić tak, aby zapewnić dostęp do gniazdka sieciowego. Należy pamiętać, że napięcie zasilania urządzenia musi odpowiadać danym podanym na tabliczce znamionowej. Przed pierwszym użyciem należy wyczyścić wszystkie części, tak jak w przypadku czyszczenia urządzenia.

3.3. OBSŁUGA URZĄDZENIA 1. W celu demontażu/montażu pokrywy zbiornika postępuj zgodnie z instrukcjami dotyczącymi zabezpieczeń urządzenia. Odblokowanie pokrywy zbiornika odbywa się poprzez obrót uchwytu pokrywy (C) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Obrót uchwytu pokrywy w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara spowoduje zablokowanie pokrywy.

1. Przed napełnieniem zbiornika wodą upewnij się, że zawór obiegu wody w dozowniku jest w pozycji zamkniętej (A). W razie potrzeby zablokuj wylot wody dozownika. Zawór dozownika reguluje się odpowiednim obrotem pokrętła.

1. Napełnij zbiornik czystą wodą. Prawidłowy poziom wody do pracy urządzenia znajduje się między maksimum a minimum. Zabrania się korzystania z urządzenia, jeśli poziom wody nie osiągnie ustawionego minimum lub przekroczy maksimum. Po napełnieniu zbiornika odpowiednim poziomem wody zamknij pokrywę urządzenia (patrz punkt 1):
2. Podłącz wtyczkę urządzenia do gniazdka elektrycznego.
3. Włącz urządzenie, przesuwając wyłącznik do pozycji (G) 'ON' lub włączając zasilanie.

1. Urządzenie ma wbudowane diody LED informujące użytkownika o stanie pracy: czerwona dioda (E - 'Heating') lub żółta dioda (F - 'Keep warm')
2. Za pomocą pokrętła regulacji (D) ustaw żądaną temperaturę pracy urządzenia. Czerwona kontrolka LED (E) zaświeci się.
3. Po dozazeni dane teplozy zhasne LED kontrolka. Zařízení se přepne do systému ústředního vytápění. Žlutá kontrolka (F) se rozsvítí.
4. Pokud je voda po přepnutí systému na udržování tepla stále na bodu varu, může dojít k poškození ovládacího knoflíku pro regulaci tepla (D).
5. Pokud chcete vodu znovu uvést do varu, upravte výši ohřevu pomocí ovládacího knoflíku pro regulaci teploty (D).
6. V případě poklesu teploty vody se zařízení automaticky přepne na systém ohřevu, LED kontrolka ohřevu (E) se rozsvítí.
7. Pokud je během provozu zjištěno, že voda klesla pod minimální požadovanou úroveň, vypněte zařízení. Za tímto účelem stiskněte vypínač, odpojte jej od napájecí sítě a naplňte vodou. Znovu proveďte montážní kroky a spusťte proces ohřevu.
8. Zařízení má výstupní ventil, který by měl být umístěn nad nádobou na teplou vodu (J). Jedná se o bezpečnostní ventil (a) a (b). Konstrukce ventilu je přizpůsobena povrchu, na kterém je zařízení umístěno. Jedná se o bezpečnostní ventil (c) a (d).
9. Umístěte zářič k okraji zařízení a zajistěte jej pomocí příslušných prvků.

1. Voda se odebírá pomocí ovládacího ventilu (B) a jeho nastavení do polohy (pohybem ventilu nahoru/dolů), aby nedocházelo k úniku nebo zachycení kapaliny.
2. Po použití můžete upravit výši ohřevu pomocí ovládacího knoflíku pro regulaci teploty (D). Vypněte zařízení hlavním vypínačem do polohy O (vypnuto).
3. Odpojte zařízení od sítě.
4. Před odstraněním vody z nádoby počkejte, až zařízení a voda zcela vychladnou. UPOZORNĚNÍ: Pokud během práce se zařízením dojde k varu vody, může dojít k poškození ohřívače. Teplota varu je 98 °C.

3.4. CZYSZCZENIE URZĄDZENIA a) Przed czyszczeniem urządzenia, należy je wyłączyć i odłączyć od zasilania. b) Przed każdym czyszczeniem, a także w razie nieużywania urządzenia, należy sprawdzić stan jego elementów. c) Do czyszczenia powierzchni urządzenia należy używać wyłącznie odpowiednich środków czyszczących. d) Do czyszczenia urządzenia należy używać wyłącznie środków przeznaczonych do czyszczenia powierzchni mających kontakt z żywnością. e) Po każdym czyszczeniu należy dokładnie osuszyć urządzenie przed ponownym użyciem. f) Urządzenie należy przechowywać w suchym i chłodnym miejscu, chronić przed wilgocią i bezpośrednim działaniem promieni słonecznych. g) Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani nie myć go pod bieżącą wodą. h) Należy zwrócić uwagę, aby woda nie dostała się do otworów wentylacyjnych znajdujących się na obudowie. i) Otwory wentylacyjne należy czyścić suchą szmatką lub sprężonym powietrzem. j) Urządzenie należy regularnie sprawdzać pod kątem uszkodzeń technicznych i funkcjonalnych. k) Do czyszczenia należy używać miękkiej ściereczki. l) Do czyszczenia nie używać ostrych ani metalowych przedmiotów (np. drucianych szczotek lub metalowych gąbek), które mogą uszkodzić powierzchnię materiału, z którego wykonane jest urządzenie. m) Nie czyścić urządzenia substancjami o odczynie kwaśnym, środkami przeznaczonymi do celów medycznych, rozpuszczalnikami, paliwami, olejami ani innymi substancjami chemicznymi, ponieważ mogą one uszkodzić urządzenie. n) Jeśli na dnie zbiornika znajduje się osad z kamienia, zaleca się odkamienienie urządzenia (zgodnie z instrukcją odkamieniania). Po odkamienieniu należy dokładnie umyć wnętrze zbiornika i osuszyć je.

UTYLIZACJA ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ

Po zakończeniu okresu użytkowania urządzenia nie należy wyrzucać go razem z odpadami komunalnymi, ale oddać do wyznaczonego punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informację o tym symbolu umieszczonym na urządzeniu lub w instrukcji obsługi można znaleźć w odpowiednich przepisach. Tworzywa sztuczne użyte w urządzeniu są przeznaczone do ponownego użycia zgodnie z ich oznaczeniami. Dzięki ponownemu użyciu materiałów lub innym formom odzysku zużytych urządzeń przyczyniasz się do ochrony środowiska naturalnego. Informacje o punktach zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego uzyskasz w lokalnym urzędzie gminy.

DANE TECHNICZNE

Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do wyznaczonego punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnie z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elektroniczne wymagają segregacji i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i otoczenie. Zgodnie z krajowym prawodawstwem, nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych może być karane!

ul. Nowy Kisielin - Innowacyjna 7

66-002 Zielona Góra | Polska, UE

e-mail: [e-mail]