HC105DC - Kompresor SCHEPPACH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HC105DC SCHEPPACH

12.3Pojistnyventil (Obr.1)

Na elektrickych pripojnych vedeniach casto vznikaju skody na izolacii.

Prícinami mozu byt:

15. Odstrańovanie poruch

V nasledujucej tabl'ke su uvedené priznaky chyb a je tam opisané, ako možete urobit napravu, ked vas stroj nepracuje správne. Ak pomocou toho nedokážete lokalizovat' a odstránit problema, obrte sa na vašu servisnu dielnu.

Objasnienie symboli na urzadzeniu

Zastosowanie symboli w niniejszym podrczniku ma za zadanie zwrocenie uwagi na mozliwe ryzyka. Symbole bezpieczenstwa i ich objasnienia musza byc dokladnie zrozumiane. Same ostrzezenia nie powoduja usunięcia ryzyka i nie moga zastapić prawidówych srodków ochrony przy wypadkami.

Ostrzeżenie - W celu zmiejszenia ryzyka obrażnych sączyte sączycytać instrukcje obstugi.

Nosić nauszⁿki ochronnec. Hałas sągowność utratę s人員.

Nosić masło przechiwypłowoa. Podczas obróbkie drewna oraz innych materialów sącie powstawać pythag szkodlwhy dla zdrowia. Nie wolno poddawać obróbce materialów zawierajćych azbest!

Stosować okulary ochronnec. Powstȩść w trakcie przycaźne sącie zoz{_urzadzenia odławmi, wiorny i pythy sąpie przyczynić do urtraty widocznosci.

Ostrzeżenie przyd go熾ymi powierzchniami.

Ostrzeżenie przyd napięciem elektrycznym

Ostrzeżenie! Urzadzenia jest wyposzazone w zautomatyzowany uklad sterowania rozruchem. Nie dopuszczać osob postronnych do obszaru roboczesgo urzadzenia!

Przestrzegać wskazówek ostrzemagawczych i dotycznych bezpiecznychstwa!

Nie wystawiać maszyny na danejanie deszczu. Urzadzenia wolno ustawyć, przychowywoć i eksploatowej tylko w suchych warunkach otoczenia.

Nie otwierać zaworu przyłączeniem sągne powietrza.

Uzradzenia sąȩzy eksploatowej wąȩćcie z zamniątu polkowa.

Produkt jest zgodny z obłowiazujacymi europejskimi dyrektywami.

Spistresci:Strona:

1. Wprowadzenie 124
2. Opis urzadzenia (rys. 1-2) 124
3. Zakres dostawy 124
4. Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 125
5. Wskazówki dotyczne bezpieczeste sta... 125
   6.Rzyka szczatkowe 128
6. Dane techniczne 128
7. Rozpakowanie 128
8. Przed uruchomieniem 128
9. Montaz i obsluga 129
10. Przyjacze elektryczne 130
11. Czyszczenie, konserwacja i przechowywanie 130
12. Transport 132
13. Utylizacja i ponowy wykorzystanie 132
14. Pomoc dotyczaca usterek 133

1. Wprowadzenie

Producent:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Szanowny Kliencie,

Zyczym duzo satysfakcji i powodzenia podczas przy z nowym urzadzeniem.

Wskazówka:

Zgodnie z obowiażuacja ustawo odpowiedzialnosci cywilnej za produkt, producent nie odpowiada za szkody powstały przy tym urzadzeniu lub przyte to urzadzenia w przypadku:

• nieprawidowej obstrugi,
• Nieprzestrzeganie instrukcji obslugi,
• Naprawy wykonywane przyez osoby trzechie,Nieuto-ryzowych specjalistów
  Montaż i wymianaNieoryginalnych częsci zamiennych
• uzytkowania niedgodneo z przyznaczeniem
• Awarie instalacji elektrycznej w przypadku nieprzejstrzegania przyepisow elektrycznych oraz postanowien VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Przestrzegac:

Przed przystapieniem do montazu i uruchomienia przechyta caly tekst instrukcji obslugi.

Instrukcja obslugi ma na celu ułatwuminium zapoznania są z urzadzeniem i wykorzystania möglichwość uzytkowania go zgodnie z przyznaczenia.

Instruktura oblsugi zawiera waźne wskazówki dotyczść bezpiecznej, fachowej i ekonomicznej przy zniniejszym urzadzeniem oraz sposobu unikania zagrożen, oszczevodnosci kosztow napraw, redukcji czasów przystoju i zwiększenia niedzwodnosci i trwałość urzadzenia.

Dodatkowo oprocz zasad bezpiecznych zawartych w niniejszej instrukcji obstugi nalezy przystrzegać przyepam danoego kraju obwiatzujacych dla eksploataci urzadzenia.

Instrukcje obslugi przechowyac przy urzadzeniu, w torebce plastikowej chroniacej przy zanieczyszczeniem i wilgocia. Kaźda osoba obslugujaca musi przyczytać ja przy przystapieniem do pracy i dokladnie jej przyestrzegać.

Przy urzadzeniu moga pracstawy wyłącznie osoby, któ zostały przyszabolone w zakresie uzytkowania urzadzenia i poinstruowane o zwiazanych z tym zagrożeniach.

Przestrzegać ustawowej wiekuminimalnégo.

Oprocz wskazowek dotycznych bezpieczentwa zawartych w niniejszej instrukcji obstugi i SPECIALNCH przepisow danego kraju nalezy przy restrzegac ogolnie uznanych zasad technicznych dotycznych eksploatacji maszyn o tej samej budowie.

Nie ponosimi odppowiedzialnosci za wypadki ani szkody powstate wskutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji oraz wskazowek dotyczych bezpieczene sta.

2. Opis urzadzenia (rys. 1 - 2)

1. Korek spustowy dla skroplonej wody
2. Zbiornik cisnieniowy
3. Koto
4. Stojak
5. Szybkołęcze (regulowane spreźzonegowietrze)
6. Manometr (można odczytać ustawione ci)—nie
7. Regulator ciñnienia
8. Włącznik / wącznik
9. Uchwyt transportowy
10. Nieszczelne szybkoźcie (ciśnienie w kotle)
11. Manometr (cisnienie w kotle)
12. Wyęcznik silnikowy
13. Filtrgowietrza
14. Nakladka nożna
15. Zawór bezpieczénstwa

3. Zakres dostawy

• 1x spreżarka
  2x kolo (3)
• 2x filtr病毒感染 (13)
• 2x stojak (4)
• 2x nakladka nożna (14)
• 2x szruba szesciokatna M8 (a)
• 2x nakråtka szécsiokatna M8 (b)
• 4x podkstadka A8,4 (c)
• 2x sworzen kola (d)
  4x podkladka A10,4 (e)
• 2x pierścień spreźysty A10,4 (f)
• 2x nakrétka szesciokatna M10 (g)

4. Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Sprężarka sluzy do wyttwarzania spreźzonego powietrza dla narȩźdi napędzanych spreźonym powietrzem, które mogą byc eksploatowane z objętość powietrza do ok. 226 l/min (np. napelniacz opon, pistolet wydmuchowy i pistolet natryskowy). Ze wźglichu o agraniczony przyephwy powietrza praca z narȩźiami o bardzo duźym zuźciu powietrza nie jest moziwa (np. szilierki oscylacyjne, szilierki przytewo i wkrétaki udarowe).

Sprzarkewolnoeksploatawacwylacziewuchych i dobrze wentylowanych pomieszczeniach wewnetrznych.

Maszynę wolno uzytkości wyłącznie zgodnia z jej przyznaczenia. Kaźde uzycie wykraczenia poza to jest niedźgodne z przyznaczenia. Zawynikȩce z tego szkody i obrażenia wszelkiego rodzaju odpowiada uzytkownik/operator, aNie producent.

Naleź y pamietac, zę zgodnia z przyznaczenia nasze urzadzenia nie zostaly skonstruowane do uzytku komercyjniego, rzemieslniczego lub przemysłowego. Nie ponosimi odpowiedzialnosci w przypadku, gdy urzadzenia jest stosowane w zakładach komercyjniych, rzemieslniczych i przemysłowych oraz do podobnych dzialnosci.

5. Wskazówki dotyczębezpieczeniastwa

Uwaga! Podczas uzywania niniejszej sprežarki przestrzegać ponizszych zasadniczych sroków bezpieczenstwa w celu ochry przed porazeniem pradem elektrycznym, przyded obrażeniami i pozarem.

Przed uzyciem urzadzenia przyczytać te wskazówki i przestrzegać ich.

Bezpieczna praca.

1. Utrzmywać porzadek w obszarze roboczym

2. Nieporzadek w obszarze roboczym sąbć przyczyna wypadkowski.

3. Uwzglndic oddzialywnia otoczenia

4. Nie wystawiać narźedzi elektrycznych na dziatanie deszczu.

5. Nie uzywać narźedzi elektrycznych w wilgotnym lub mokrym otoczeniu. Niebezpieczeniawo porazenia pradem elektrycznym!

6. Zadbac o dobre oswietlenie obszaru roboczego.

7. Nie uzywac narzędzi elektrycznych w miajschach, gdzie wystepuje zagrozenia poźarem lub wybuchem.

8. Nalezy chronici sie przed porazeniem pradem elektrycznym

9. Unikać kontaktu cieła z uziemionymi czȩsciami (np. rurami, radiatorami, piecami elektrycznych, urzadzeniami chłodniczymi).

10. Nie pozwalać przycieciom zblżć są dojejscapracy!

11. Nie pozwalać innym osobom dotykać naręźdia i kabla, nie pozwalać im na zblżanie są do obszaru roboczego.

12. Przechowyac nieduzywane narzedzia elektryczne w bezpiecznym.),

13. Nieuzywane naręździa elektryczne danezy od-kladać w suchym, wysoko poloźonym lub za-mkniétrym mistręsco, poza zasiȩgiem;dzieci.

14. Nie przyȩść naręźdiezie elektrycznych

15. Podany zakres mocy umožliwa lepsza i bezpieczniejsza prac.

16. Nosić odpowiednia odzież

17. Podczas pracy nie nosić luźnej odziezy ani bizueterii, mogłowby dojsć do ich pochwycenia przyez ruchome czȩsci.

18. Podczas prac na wolnym powietrzy zalecka są uzywania rękawic gumowych i obuwia antyposlizgowej.
    -W przypadku dlugich wlosow nosic siatke na wiosy.

19. Nie uzywac kabla do celow, do ktorych nie jest przyeznaczony

20. Nie ciagnac za przywod w celu wyjecia wyczki z gniazda. Chronic kabel przyd ywsok temperatura, olejem i ostrymi krawedziami.

21. Dbac starannie o narzedzia

22. Spręzarky utrzymiwoć w stanie czystym, aby zapewnić prawność i bezpiecznych eksploatacje.

23. Stosować sie do wskazówek dotycznych konserwenci.
24. Regularnie kontrlować przyłączeniowy naręźdia elektrycznych i w przypadku uszkodzenia zlecić uznanemu SPECIALI jejego wymiane.

25. Regularnie kontrlować i w razie uszkodzenia wymieniać przywody przyȩzajace.

26. Wtyczke nalezy wyjac z gniaźdka

-W przy prypadku nieduzywania narędzia elektrycznego, przy przystapieniem do konserwacci przy wymianie narȩdzi, jak np. brzeszczot piły, wiertla, freizy.

1. Unikaćniezamierzonego uruchomienia

2. Upewnic sie, ze podczas wiktadania wtyczki do gniazda przyelacznik jest wylaczony.

3. Uzyc przydłuczacja w przyypadku zastosowania na zewnatrz

4. Na zewnatrix uzywac wyacznie dopuszczonych do tego i odpowiednio oznaczonych kabli przydruzajacych.

5. Bębny kabwe stosowej wyłacznie w stanie rozwinietym.

6. Stale zachowywać ostrożnosć

7. Skupiac sie na wykonywanych czynnosciach. Pracowac z rozsadkiem. Nie uzywac narzedzia elektrycznego w stanie dekoncentracji.

8. Sprawdzić naręźdie elektryczne pod kątem ewentualnych uszkodzen

9. Przed dalszym użyciem narȩźdia elektrycznych sąȩzy starannie zbadc urzadzenia ochronne ilekko uszkodzone czȩci pod katem prawidowej i zgodnégo z przyznaczenia dziatania.

10. Skontrolować,czy ruchome częsci dzialaja bez zarzutu iNie zacinajsie oraz czy czȩci niesa uszkodzone. Wszystkie czȩci musza byc prawidlowozamontowane,a wzystkie warunki spelñione,aby zagwarantować prawidłowaprace narźedzia elektrycznégo.

11. Uszkodzone urzadzenia ochronnie i czeci na-lezy zgodnie z ich przyznaczeniem oddac do naprawy lub wymiany do warsztatu spezialistycznego, o ileNie podano inaczej w instrukcji obstugi.

12. Uszkodzone przyȩczniki sąȩzy wymienci w warsztacie serwisowym.

13. Nie stosowac wadliwych lub uszkodzonych przewodow przyłączeniowych.

14. Nie uzywac elektronarzedzi, przy tkorych nie da sie wączyc i wymiptyczyc przy.§ćznika.

15. Naprawe naręździa elektrycznych sąȩzy zleća wykalifikowanemu elektrykowy

16. Niniejsze narzedzie elektryczne odpowiada odnosnym przyopsis bezpieczenstwa. Naprawymoga wykonywac wyłacznie wykwalifikowani elektrycy, stosujac oryginalne czeci zamienne; inaczej istnieje ryzyko wypadku dla uzytkownikka.

17. Uwaga!

Dla wasnego bezpieczentwa uzywac tylko akcesoriow i przyrzadow dodatkowych podanych w instrukcji obstugi lub zalecanych lub podanych przyez producenta. Uzycie innych narzedzi roboczych lub innych akcesoriow niz zalecane w instrukcji obstugi lub katalogu stwarza ryzyko obrazen dla uzytkownika.

1. Halas

2. Podczas uzywania spreżarki naleź y stosowac nauszniki ochrène.

3. Wymiana przyȩczeniowego

4. Jeźeli przywod przyłączeniowy ulegnie uzkidzieniu, naleź zlecić和他的 wymianę producentow i lub wykalifikowanemu elektrykowy, aby uniknac zagroż. Niebezpiecześćwo porazen pradem elektrycznym.

5. Pompowanie opon

Cisnienie w oponach nalezy sprawdzać bezposrednio po napompowaniu za pomocă odpowiedniego manometru, np. na staci benzynowej.

1. Spręzarki drogowe podczas przy na placu budowy

-Zwrocic uwage,czy wszystkie weze i zwory sa odpowiednie dla maksymalneo dopuszczalnego ciasnienia roboczego spreżarki.

1. Mieszce ustawenia

-Ustawiac spreżarké tylko na plaskiej powierzchni.

1. Zaleca sie, by weze doprowadzajace w przypadku wartosci ciśnienia powyzej 7 bar byly wyposazone w kabel bezpieczenstwa, np. linkę stalowa.

2. Unikać silnych obciąźćsystemu przyzwodów stosujć elastyczne przyłącza węź, by uniknȩcie sąszc zȩciecia.

3. Zastosowac wyłacznik ochronny rożnicowo-pradowy z przem wyzwalajycym 30 mA lub mniejszym. Zastosowanie wyłacznika ochronnégo pradowej zmiejejsza ryzyko poraźenia przem.

DODATKOWE WSKAZÓWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

Przestrzegać odpwiednich instrukcji eksploataci danych naręźdi / przystawek pneumatycznych! Przestrzegać dodatkowo nastepujacych ogólnych wskazowej:

Wskazówki dotyczne bezpieczentwa przy pracy ze spreźonym powietrzem i pistoletami pneumatyznychi

Zwracać uwage na wystarczajca odlegostoć od produktu, przyznajmiej 2,50 m, i przechowywać narzejdieza / przystawki pneumatyczne z dala od spreźarki podczas pracy.
- Pompa spreżarkowa i przywody osiagini podczas pracy wysokie temperature. Dotknięcie ich spowoduje poparzenia.
- Powietrze zasysane przyżęzarkemuś być wolne od domieszek, ktore mogłyby spowodowej poźan lub eksplożew pompie spreźarkowej.
- Podczas luzOWania zIaczki weza nalezy mocno trzymac ja dlonia. W ten sposob mayna uniknac obrazen spowodowanych odbiciem weza.
- Podczas pracy z pistoletem wydmuchowym nalezy nosic okulary ochonne. Ciała obce i nadmuciwanie czeci mogałatwo spowodac obrażenia.
- Podczas przy z pistolem pneumatycznym nosić okulary ochronne i maske oddechowa. Pyły są szkodliwe dla zdrowia! Ciała obce i nadmuchiwane czȩsci moga fotwo spowodstaw ochrażenia.
- Nie nalezy uzywać pistoletu wydmuchowego do wydmuchiwania ludzi lub czyszczenia odziezy na ciele. Niebezpieczenia stwo odniesenia obræn!

Wskazówki dotyczne bezpieczene sta podczas stosowania przystawek natryskowych i Rozpylajacych (np. natryskiwanie farb)

1. Podczas napelniania trzymać przystawkę rozypólaj消费品 z dala od spreźarki, aby zadna ciecz nie miał kontaktu ze spreźarka.
2. Nigdy nie spryskiwać przystawkami Rozpylajczymi (np. natryskiwanie farby) w kierunku spreźarki. Wilgoć要去 powodowej zagrozenia elektryczne!
3. Nie nalezy uzywać lakierów lub Rozpuszczalinów o temperaturze zapłonu poniȩzej 55^ . Niebezpiecie)—stwo wybuchu!
4. Nie nalezy podgrzewać lakierów i rozpuszczalników. Niebepezędstwo wybuchu!
5. W przypadku przytetwarzania cieczy szkodliwych dla zdrowia są niedźne do ochrony urzadzenia filtrujuce (maski na twarz). Nalezy rowiéż przystręgać informaci podanych przyez producentów takich substancji dotycznych srodkB ow ochronych.
6. Naleź przyestrzejność informaggi i oznaczenia Rozporzadzenia osubstancjach niebezpiecznych umieszczonych na zewétrznych opakowaniach przytetwarzanych materiały.

W razie potrzeby nalezy podjac dodatkowe srodki ochronne, w szczegolnosci nalezy nosic odpowiednia odzież i maski.

1. Palenie tytoniu podczas opryskiwania oraz w obszarze roboczym nie jest dozwolone. Niebezpieczénstwo wybuchu! Opary farb są rownikę bardzo latwopalne.
2. Paleniska, otwarte swiatlo lub iskrzace maszyny nie moga byc dostepne lub obslugiwane.
3. W mistręska pracy nie wolno przechowywo i spożywo zzywnosci i napojów. Opary farb są szkodliwe dla zdrowia.
4. Przestrzen robocza musi byc wieksza niz 30m^3 i musi byc zapewniona wystarczajca wymiana powietrza podczas natryskiwania i suszenia.
5. Nie Rozpryskiwac pod wiatr. Podczas opryskwania katwopalnych lub niebezpiecznych materialow natryskowych nalezy zawsze przystrzegać przypiśów lokalnégo urzemdu policij.
6. Nie przyte warzać mediow takich jak benzyna lakowa, alkohol butylowy i chlorek metylenu przy uzyciu weź ciszniiewego PVC.
7. Te media niszczag wz csi{nieniowy.
8. Obszar roboczymusi byc oddzielony od spreżarkitak,aby Nie mogla miae ona bezposredniego kontaktu z medium roboczym.

Eksploatacza zbiornikow ciñieniwych

• Kaźda osoba, kóra uzywa zbiornika ciñnieniowego, jest zobowiązana doincomingуwoman w prawidłowym stanie, doincomingowygo uzywania i monitorowania, do niedzwocznego dokonywania niezbędnych prac związanych z utrzymaniem i naprawa oraz do podejmowania niedźychsrodkowski bezpieczność odpowiednio do warunków.
• Organ nadzorujczy są w danym przypadku na-kazać niedzbedne srodki nadzorujcie.
  Zbiornik ciśnieniwy nieMZebyc uzywany,jezeli wykazuje wady, ktore stanowia zagrozenia dla pracownikow lub osob trzechich.
• Przed kaźdym uzywaniem naleź sprawdzić zbiornik cijsnieniowy pod katem rdzy i uszkodzen. KompresoraNie wolno uzywać z uszkodzonym lub zardzewialym zbiornikiem cijsnieniowym. W razie stworzenia uszkodzen, prosze zwrócić sie do warsztatu serwisowej.

Ostrzeżenie! Niniejsze naręźedzie elektryczne wytywarza podczas przy pracy pole elektromagnetyczne. Pole to sąze w pewnych okolicznosciach wplywć negatywnie na aktywne lub pASYNE implanty medyczne.

W celu zmniejszenia ryzyka powaznych lub smier- telnych obrazen, osobom z implantami medycznych przed uzyciem narzedzia elektrycznegoazolecamy konsultacja z lekarzem i producentem.

Niniejsze wskazówki dotyczne bezpiecznych sta przechowywać w bezpiecznym mięscu.

6. Rzyka szczątkowe

Maszyna zostafa skonstruowana zgodnie z najnowszym stanem techniki i uznanymizasadami techniki bezpieczenstwa. Jednak podczas pracy moga sie pojawic poszczegolne ryzyka szczątkowe.

• Zagrożenie zdrowia spowodOWane pradem w przypadku stosowanie nieprawidłowych elektrycznych przewodów przytaczeniowych.
• Ponadto, pomimo wszelkich podjetych kroków, moga sie povawic ukryte ryzyka szczatkowe.
• Rzyka szczątkoweMZna zminimalizowac prze-strzegajc Rozdzialu Wskazowski bezpieczentwa" orazUzytkowanie zgodneZprzeznaczeniem",jak iCALEj instrukcji obstugi.
• Unikać przypadkowej uruchamiania maszyny: podczas wkladania wtyczki do gniażda przycisk uruchamajacy nie sąbć wciński. Stosowań narȩdzie zalecane w niniejszej instrukcji obstrugi. W ten sposob zapewni są optymalny wydajnosć maszyny.
• Nie zbl-Za rak do obszaru roboczego, gdy maszyna jest uruchomiona.

7. Dane techniczne

Przylacze sieciowe 230V 50 Hz

Moc silnika 1800 W
Tryb pracy	S1
Prędkość obrotowa spreȩzarki	2850 min-1
Pojemnosć zbiornika ciasnieniowego	ok. 100 l
Ciȩnienie robocze	ok. 10 barów
Teor. Wydajnosć ssania	ok. 322 l/min
Teor. Oddawana moc	ok. 226 l/min
Stopiéń ochryny	IPX2
Ciȩzar urzystzenia	ok. 51 kg

Maks. wysokość ustawienia (n.p.m.)

Zmiany techniczne zastrzezone!

Halas i drrgania

Ostrzezenia: Haas要去 negatwnie oddzialywać na zdrowie. Jeźeli haas wytwarzany przyez maszyny przyzekracza 85 dB (A), nosić odpowiednie nauszniki ochronne.

Parametry halasu

Poziom cisnienia akustyczneo L 97 dB
Poziom cisnienia akustyczneo L 72,9 dB
Niepewnosc K 2,89 dB

Wartosci emisji halasu zostaly ustalone zgodnie z EN ISO 3744:1995.

8. Rozpakowanie

• Otworzyć opakowanie i wyjac ostrożnie urzadzenia.
• Usunar Material opakowaniowy oraz zabezmieczenia opakowania/transportowe (jesli wystepuja).
• Sprawdzić,czy zakres dostawy jest kompletny.
• Sprawdzic urzadzenie i elementy wyposazenia pod katem uszkodzen w trakcie transportu. W przypadku reklamaci natychmiast poinformowac o tym dostawce. Pozniejsze reklamacje nie beda uznawane.
• W miare亂iwoSci zachowac opakowanie do za-kończenia okresu gwarancyjngo.
• Przed zastosowaniem urzadzenia zapoznać sieź nim na podstawie instrukcji obstrugi.
• W przypadku akcesoriow i częsci zuzywalnych i zamiennych stosowej wyłącznie oryginalne czȩsci. Cźȩci zamienne sąna nabyć u swojejego dystrybutora.
• Przy zamówieniach podawać nasze numery artykułów oraz typ i rok produktowy urzadzenia.

OSTRZEJELENIE!

Urzadzenie i materiały opakowaniowe nie mogs扰乱ść są jabawka dla daneji DzieciomNie wolno bawic sie workami z tworzywa sztucznego, folliami i drobnymi elementami Istnieje niebezpieczenia społknicia i uduszenia!

9. Przed uruchomieniem

• Przed podlaczeniem do sieci upewnic sie, ze dane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami sieci.

Sprawdzić urzadzenie pod kątem uszkodzen transportowych. Wszelkie szkody zgólosc niedzwocznie firmie przywozowej, krora dostarczya spreźarkę.
- Sprężarka musi byc zainstalowana w_CITY od-biornika.
- Nalezy unikać dlugich przewodów powietrza i dlugich przewodów doprowadzajych (przedluzacze).
- Upewnić sie,ź powietrze zasysane jestUCHE i bezypyłowe.
- Nie uzywać spreżarki w wilgotnych lub mokrych pomieszczeniach.
- Spręzarki są za lozzy wiedzysze zamość, zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość
- Spręzarka nadaje są do stosowania w suchych pomieszczeniach. Stosowanie w sąjech, w tymorych pracuju są z woda Rozpryskowa, jest niedozwocone.
- SpręzarkaMZEbyc uzywana na zewnatrz tylko przyez krótki czas, przy suchych warunkach otoczenia.
- Sprężarka musi byc zawsze sucha iNie wolno jej pozostawiać na zewnatrz po zakończeniu przyc.

10. Montaz i obsluga

Uwaga!

Przed uruchomieniem urzadzenie koniecznie calkowicie zmontować!

Elementy niezbędne do montaź: 1x klucz widlasty 14 mm i 17 mm (nie wchodź w zakres dostawy)

10.1 Montaz kof (Rys. 6, 7)

• Przełozyc sworzen kola (d) przyez ko to (3) i nasunar podkradke (e) na sworzen (d). Teraz wiozyc sworzen kola (d) przyez otwor przyzewidziany na spreźarcze. Wsunac podkradke (c) z pierscieniem spreźystym (f) na sworzen i zabezmieciezyc kolo nakrteką szesciokatna (g).
• Postepowac z drugim koem (3) w sposob opisany powyzej.

10.2 Montaz stojaka (Rys. 5)

• Przelóź strube zlbem szesciokatnym (a) przyez podstawe (4). Pomiędzy spreżarka a podstawa (4) naleź umieść podkładke (c). Teraz naleź przyzelność kombinacje przyzemidziany otwor i zabeepieczyc strube (a) podkładka (c) i nakrajka (b).

Postepowac w sposob opisany powyzej dla drugiego stojaka (4).

10.3 Montaz filtragowietra (Rys. 8)

• UsunacPokrywe transportowa na urzadzeniu przykrecic filtrgowietra (13).

10.4 Przyjacze sieciowe

• Sprężarka jest wyposzażona w kabel sieciowy z w tymczka z zestykiem ochronnym. Można go podlączy do kaźdego gniażda wtykowej 220 - 240 V~50 Hz, zabezpieczonego 16 A.
• Przed uruchomieniem nalezy upewnic sie, ze napiecie sieciowe odpowiada napieciu roboczemu i mocy maszyny podanej na tabliczce znamionowej.
• Dlugie przywody zasilajace, jak rawnież przydłuza-cze, bębny kablowe itp. powoduja spadki napiȩcia i moqaUniemozliwoc uruchomienie silnika.
• Przy niskich temperaturach ponizej +5^ rozruch silnika jest zagrożony przy czȩka prace.

10.5 Wlacznik/wylacznik (Rys. 1)

W celu wączenia spreżarki naleź wącznik/wyłacznik (8) pociagnć w gorne.
W celu wyłaczenia naleź wącznik/wyłacznik (8) wcisnać w do!.

10.6 Ustawianie cisnienia (Rys. 1, 2)

• Cisnienie na manometrze (7) jest ustawiane regula-torem cisnienia (6).
• Ustawione cijsenie möglich odczytać na szybkożczach (5, 10).
• Na manometrze (11)doğan odczytac cisnienie w kotle.

10.7 Ustawienie przyȩcznika ciśnienia (Rys. 1)

• Przelacznik cisznia jest ustawiony fabrycznie. Ciszniae wączenia ok. 8 barów Ciszniae wymiędzenia ok. 10 barów

10.8 Montaż węza spreźonegogowietra (Rys. 1, 2)

• Podłuczyc złącze wtykowe węza spreźonego powietrza (nie wychodzi w zakres dostawy) do jederngo z szybkożćzycy (5, 10). NatestPNie podluczyc narzedzie pneumatyczne do szybkożćzca węza spreźonego powietrza.

11. Przyjacze elektryczne

Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do eksploatacji. Przylacze odpowa dla wasciwym przysepisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich) oraz normom DIN.

Przyȩcze sieciowe udostepniane przyez klien ta oraz przyȩzacz musza byc zgodne z powyźyszymi przechipami.

Przy praczy z przystawkami natryskowymi i rozpylajcymi oraz rawniez przy tymczasowym zastosowaniu na zewnatrz jest konieczne podlaczenia urzadzenia za pomocza wyłacznika ochronego roźnicowo-pradowego o pradzie wyzwalajacym nie sąksym niz 30mA

11.1 Wazne wskazówki

W przypadku przyciezenia silnika wyłacza są on samoczynnie. Po czasie chłodzenia (zróznicowany), silnikMZa ponownie uruchomic.

11.2 Uszkodzony elektryczny przyłączeniowy

Na przywodach elektrycznychgowstaj czesto uszkodzenia izolacji.

Przyczyna要去byc:

• Sciskanie, w przypadku gdy przewody są prowadzone przyze okna lub szczeliny w drzwiach.
• Zagiecia, w przypadku nieprawidlowego zamocowania lub prowadzenia przyzewodów.
• Przecięcia, w przypadku najeźdźania na przewody.
• Uszkodzenia izolacji, w przypadku wyrywania zgniazdka nasciennego.
• Pekniecia, spowodowane starzeniem sie izolaci.

Uszkodzonych przywac - ze wzglidu na uszkodzenie izolacji zagrażajaźyciu.

Przewody elektryczne danezy regularnie kontrlowac pod katem uszkodzen. Pamiętać, by podczas sprawdznia przywodu nie byl on podłoczony do sieci elektrycznej.

Przewody elektryczne musza odpowiadc wlasciwym przypeisom VDE (Zwiaczek Elektrykow Niemieckich) oraz normom DIN. Stosowac wyłącnie przyzewdy elektryczne tym samym oznaczenia.

Przestręgac informaci znejdujacej są oznaczenia typu umieszczonym na przywodzie.

• Produkt odpowiada wymogom normy EN 61000-3-11 i jest odiornikiem objętym specjalnych warunkami przyłączenia. Oznacza to, iż niedopuszcześć jest podȩczanie go do sieci w dowolnie wybranych mistręszech.
• Przy niedozystych warunkach zasilania urzadzenie要去 spowodowac przyjecciowe wahania napiecia.
• Urzadzenia besteht byc podlaczane do sieci jederw punktach:

a) nie przykraczajycch maksymalnej, dopuszczalnej impedancji Z_ = 0.382 lub
b) w k'tórch wytrzymałosc sieci na obciazenia pradem stalymDynosi przynajmniej 100A na faz

Uzytkownik musi sie upewnic w oppowiednim zakla-dzie energetycznym, iz.), w ktorym chce on podlaczy urzadzenia odpowa di jednemu z wyzej wymienionych wymogow a) lub b).

11.3 Silnik pradu przemiennégo

Napięcie sieciowe musi wynosić 220 - 240 V~ 50 Hz.
- Przedłuźace o dlugosci 25 m musza posiadac przekrójDynoszamy1,5 milimetra kwadratowej.

Podłuczanie oraz naprawy wyposzazenia elektrycznego moga byc przy przechrowadzane przy wykalifikowanego elektryka.

W przypadku pytań prosze o podanie nastepujacych danych:

Rodzaj pradusilnika
- Dane z tabliczki znamionowej maszyny
- Dane z tabliczki znamionowej silnika

12. Czyszczenie, konserwacja i przechowywanie

Uwaga!

Przed wszelkimi pracami zwiazanymi z czyszczeniem i konserwacja odłaczyc wtyczke od zasilania! Niebezpieczensstwo odniesenia obrażen wwyniku uderzen pradu!

Uwaga!

Odczekać, aż urzadzenie calkowicie ostygniè! Rzyko poparzenia!

Uwaga!

Przed podęciem jakichkolwiek prac zwiazanych z czyszczemen i konserwacja sąȩ odźć urzadzenia od ci.Snienia! Niebezpieczeństwo odniesenia obrażen!

12.1 Czyszczenie

• Dokladać staran, aby urzadzenia nie byloPokryte pylem ani zabrudzone. Urzadzenia czyszcieczsi ciereczka lub przydmuchiwac spreźonym powietrzem pod niskim cijsnieniem.
  Zalecamy czyszczenie urzadzenia bezposrednio po kaźdym użyciu.
• Urzadzenia powinno sie regularnie czyszcie wilgotna szmatka i niewielka iloscia mydta szarego. Nie stosowac zadnych zracych srodkow czyszczacych lub rozpuszczalnikow, moga one powodowac uszkodzenie elementow urzadzenia wykonanych z tworzywa sztucznego. Zwracac uwage, aby do wegrza urzadzenia nie dosta sie woda.
• Przed czyszczemen nalezy odłaczyc wąź i narzejdzia natryskowe od spreżarki. Sprężarka nie sąbzć czyszczona woda, Rozpuszczalinikami itd.

12.2 Konserwacja zbiornika ciśnieniowego (Rys. 1) Uwaga!

W celu zapewnienia trwalej przydatnosci zbiornika ci-snieniowego (2) nalezy po kaźdej pracy odpradowość wode kondensacyjn poprzej otwarcie korka spustowego (1).

Najpierw nalezy spuisci cijsenie w kotle (patrz 12.6.1). Korek spustowy (1) jest otwierany przy czobranie go w kierunku przechwnym do ruchu wskazowek zegara (patrzc na strube od dotu spreźarki), tak aby woda kondensacyjna mogla calkowicie splynac ze zbiornika cijsieniowego (2).

Nastepnie ponownie zamknac korek spustowy (1) (obrot w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zegara).

Przed kaźdym zastosowaniem naleź sprawdzić zbiornik (2) ciśnieniowy pod katem rdzy i uszkodzen.

Spręzarki nie wolno uzywać z uszkodzonym lub zardzewialym zbiornikiem ciśnieniowym (2). W razie stwierdzenia uszkodzen, prosze zworcie są do warsztatu serwisowej.

12.3 Zawor bezpieczneistwa (rys.1)

Zawóbepieczewska (15) jest ustawiony na maksymalne dopuszczalne ciasnienie zbiornika ciasnieniowego (2).

Przestawianie zaworu bezpieczeneistwa (15) lub usiiece polaczenia bezpieczeneistwa (15b) między nakȩtkaspustowa (15a) a jej nasadka jest niedozwoleone (15c).Aby zawó bezpieczeneistwa (15) w razie potrzeby dzialprawidlowo, naleź go uruchamiać co 30 roboczogodzin, a przyznajmiej 3 razy w roku.

Aby otworzyc wylot naworu bezpieczenstwa (15), na-lezy odkrecić perforowanakrektke spustowa (15a) w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowek zegara, a nastepnie wyciagnac recznie trzpień naworu przyez perforowanakrektke spustowa (15a).Zawor wypuszca slyszalnie powietrze. Nastepnie ponownie dokrecić nikrektke spustowa (15a) w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zegara.

12.4 Czyszczenie filtrapowietrza

Filtr powietrza (13) zapobiegazasysani pyfu i zabrudzen. Czyszczenie filtra powietrza (13) jest konieczne przyznajmiej co 300 roboczogodzin. Zatkany filtr powietrza (13) znacniezmiejsza wydajnosc spreżarki.

Obrócić filtr powietrza (13) przyciwnie do ruchu wskazówek zegara, aby moc go zdjec. Przekȩcić Pokrywe filtra i zdjec je. Można teraz wyjac wólad filtra. Ostrożnie oklepac wólad filtra, pokrywe filtra oraz obudowej filtra. Natestpnie elementy przyd mucchać spreźonym powietrzem (ok. 3 bary) i ponownie zamontowac w odwrotnej kolejnosci.

12.5 Informacja serwisowe

Nalezy pamietac, ze w przypadku unto produktu poniiszcie czeci podlegaja naturalnemu zuzyciu lub zuzyciu uwarunkowanemu uzytkowaniem, badz są potrzebne jako materiały zuzywalne.

Czeci zuzywalne*: Filtr powietra

• opcjonalnie w zakresie dostawy!

Przylacza i naprawy

Podłuczanie oraz naprawy wyposzazenia elektrycznego mogą byc przyprepamadzane przyez wykwalifikowanego elektryka.

W przypadku pytan prosze o podanie nastepujacych danych:

Rodzaj pradusilnika
- Dane z tabliczki identyifikacynej maszyny
- Dane z tabliczki identyifikacynej silnika

Częsci zamienne i wyposzazenia przy namówic w naszym punkcie serwisowym. W tym celu zeskanować kod QR znajdujczy są stronie tytułowej.

12.6 Przechowywanie

Uwaga!

Wyjac wtyczke sieciowa, odpowietrzyc urzadzenie i wszystkie podlaczone narzedzia pneumatyczne. Wylaczyc spreżarke tak, aby nie mogla zostac uruchomiona przyez niedowolane osoby.

Uwaga!

Spręzarkne nalezy przechowywoć wyłącznia w sąchym otoczeniu niedostepnym dla niedpowolanych osob. Nie przechylac sie, przechowywoć tylkow pozycj pionowej!

12.6.1 Spuszczanie nadcijsnienia

Spuście nadcźnienie w spreźarce poprzej zȩwączenia spreźarki i wykorzystanie spreźzonego powietrza, króte jest sąszcie dostepné w zbiorniku ciźniemiowym (2), np. przy pomocy narȩźdia pneumatyczné go na biegujalówym lub pistotetu wydmuchowej.

13. Transport

Uchwyt transportowy (9) sluzy do transporte i napedzania kompressora.

Podczas podnoszenia kompresora nalezy zworcić uwage na和他的 ciezar (patrz Dane techniczne).

Podczas transportu kompresora w pojazdach mechanicznych nalezy upewnić sie, ze ladunek jest odpowiednio zabezmieczony.

14. Utylizacja i ponowy wykorzystanie

Wskazówki dotyczne opakowania

Materialy opakowaniowe nadaj
sie do recycl Klingu. Opakowan
nalezy utylizować w sposob przy
jazny dlaŚrodkowska.

Wskazówki dotyczne ustawy o urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych (ElektroG)

Zuzyte urzadzenia elektryczne i elektronicze nie wchodza w sklad odpadow domowych, lecz musza byc zbierane i usuwane oddzielnie!

Zuzyty sprzegt maar wie szkodliwy wplyw na srodkowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalna zawar-tosc niebepezpiecznych substancji, mieszanin oraz czosci składowych. Gospodarstwo domowe spelnia wąznę role w przyczynianiu sie do ponownego uzyccia i odzysku surowcow wtórnych, w tym recyklingu zuzytego sprzetu. Na tym etapie ksztaltuju sie postawy, króre wplywajna za zachowanie wspólnégo dobra jakim jest czyste srodkowisko naturalne.
- Stare baterie lub akumulatory, któne Nie są na state zainstalowane w starym urzadzeniu, nalezy usunac przy oddaniem go do serwis nu nepowodujac zniszczenia! Ich utylizacja jest regulowana ustawao bateriach.
- Własciele lub uzytkownikicy urzadzen elektrycznych i elektronicznych są sprawnie zobowych do ich zwrotu po zakończenu uzytkowania.
Uzytkownik koncowy jest odpowiedzialny za usuniecie swoich danych osobowych ze starego urzadzenia przyznaczonego do utylimazcj!
- Symbol przytego urzadzenia elektrycznégo i elektronicz-nego nie wolno wyrzuć razem z odpadami domowymi.
Zuzyte urzadzenia elektryczne i elektronicze mo- na bezplatie oddawac w nastepujacyt nichejscach:

Publiczne punkty utylizacji lub zbiórki (np. podworza budynków komunalnych)
- Punkty sprezedaź urzadzen elektrycznych (st命名 i internetowe), o ile spreżawcy są zobowiazani do ich odbioru lub oferuju je dobrowolnie.
- Do trzech sztuk urzadzen elektrycznych i elektronicznych kaczego typu, odlugosci krawędzi nie Większej niz 25 centymétrów,łąna bezplatnie zworćci do producenta bez koniecznosci wcieśćszejego zakupu nowego urzadzenia od producenta lub sąna je oddac do innego autoryzowanego punktu zbiórkwi swojej okolicy.
W celu uzyskania informaci na temat dodatkowych warunków przyjmowania zwrotów przy bezproducentów i dystrybutorów sązy skontatowac sie z odpowiednim dzialem obslugi klienia.

• W przypadku dostarczenia przy bez producenta nowego urzadzenia elektrycznégo do prywatnégo gospodarstwa domowego, są zozorganizacja bezplataż zbiórkę zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych na wniosek uzytkownika koncowego. W tymelu naleź skontaktowej są z dzialem obśgluì klienya producenta.

• Niniejsze oswiadczenia dotyczna wyłacznie urzadzen zainstalowanych i sprzedawanych w krajach Unii Europejskiej i podlegaj Dyrektywie Europejskiej 2012/19/UE. W krajach spoza Unii Europejskiej moga obłowiazwać innne przypusy dotyczne utylizacja zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych.

15. Pomoc dotycză usterek

W ponieszzej tabei podano oznaki będów oraz opisano sposob stosowaniaŚrodków zaradczych, gdy maszyna nie pracuje prawidłowo. Jeźeli mimo to nie maACCESS zlokizowania i usunięcia problemu, naleź zworcić sie do warsztatu serwisowej.

Usterka Mnöliwa przyczyna Środek zaradczy
Sprȩżarka nie pracuje.	Napiȩcie sieciowe nie jest dostępane.	Sprawdzić kabel, wtyczność siediocowa, bezpiecznik i gniaźdko.
	Napiȩcie sieciowe zbyt niskie.	Unikać zbyt dlągich przydȩzȩć uzyć przydȩzȩca o odpowiednim przykroju zȩły.
	Temperatura zewétrzna za niska.	Nie pracówność poniȩje +5 °C temperatury zewétrznej.
	Silnik przyegrzany.	Pozostawić silnik do ochłodzenia, w razie potrzeby usunuć przyczyny przyegrzania.
Sprȩżarka działa, lecz brak ciasnienia.	Nieszczelny zwór bezpiecieństwa.	Skontaktowania są zlokalmnym centrum serwisowym. Naprawy zleć wyłącznie przyszkolonemu personelowy.
	Zepsuite uzeczelki.	Sprawdzić uzeczelki, wymiemić uzzkodzone uzeczelki w dyspecializowanym warsztacie.
	Nieszczelny korek spustowy wody kondensacyjnej.	Dokrócić strube ręcznie. Sprawdzić uzeczelnienie na strubie, w razie potrzeby wymienić.
Sprȩżarka pracuje, ciasnienie jest wskazywane na manometrze, ale narȩźdia nie pracuju.	Nieszczelne połowence wȩwoe.	Sprawdzić wȩz przyȩzonegogowietra i narȩźdia, w razie potrzeby wymienić.
	Nieszczelne szybkoźcie.	Skontaktowania są zlokalmnym centrum serwisowym. Naprawy zleć wyłącznie przyszkolonemu personelowy.
	Ustawiono zbyt niskie ciasnienie na regulatorze ciasnienia.	Ponownie przykrȩcić regulatorciasnienia.

Objasnjenje symbola na uredaju

Svrha je simbola u ovom priručniku skrenuti vašu pozornost na moguce rizike. Sigurnosne simbole i objasnjenja uz njih valja pomno proučiti. Sama upozorenja nece otkloniti rizike i ne mogu zamijeniti isp ravne mjere za sprječavanje nezgoda.

	Upozorenje - radi smanjivanja rizika od ozljeda pročitajte prisćnik za uporabu.
	Nosite štinik sluha. Djelovanje buke može uzrokovati gubitak sluha.
	Nosite masku protiv prašine. Prilikom obradivanja drva i drugih materijala može nastati štinna prašina. Nije dopušteno obradivati materijal koji sadržava azbest!
	Nosite zašitne naoçale. Iskre koje nastanu tijekom rada ili iverje, strugotine i prašina koje izije iz uredaja mogu uzrokovati gubitak vida.
	Upozorenje na vruće povrsine.
	Upozorenje na elektrčni napon
	Upozorenje! Urešaj je opremljen automatiziranim upravljanjelemPokretanjem. Udajite druge osobe od radnog područja uredaja!
	Pridržavajte se upozorenja i sigurnosnih napomena!
	Ne izlažite stroj kiši. Urešaj je dopušteno stacionirati, skladišiti i rabiti samo u suhim okolnim uvjetima.
	Ne otvarajte pipac akо不同程度 priključeno crijevo za zrak.
	Stavite urešaj u pogon samo sa zativorenim Pokrovnim štinnikom.
CE	Proizvod udovoljava važecim europskim direktivama.

Sadržaj: Stranica:

1. Uvod 136
2. Opis uredaja (Sl. 1 - 10) 136
3. Opseg isporuke 136
4. Namjenska uporaba 136
5. Sigurnosne napomene 137
6. Potencijalni rizici 139
7. Tehnički podatci 139
8. Raspakiravanje 139
9. Prijestavljanuupogon 140
10. Montiranje i rukovanje 140
11. Priključivanje na elektricnu mrežu 141
12. Ciśćenje, održavanje i skladištenje 141
13. Transport 143
14. Zbrinjavanje i recikliranje 143
15. Otklanjanje neispravnosti 144

1. Uvod

Proizvodac:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Poštovani kupci,

Zelimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s novim uredajem.

Napomena:

Prema vazecem njemačkom Zakunu o odgovornosti za proizvode, proizvodač ovog uredaja ne odgovara za stete koje nastanu na ovom uredaju ili koje ovaj uredaj uzrokuje u slučaju:

• nestručnim rukovanjem
• Nepridržavanje priručnika za uporabu,
• Popravcima koje obave neovlašeni stručnjaci
  Montiranje i zamjena neoriginalnih rezervnih rijelova
• nenamjenskom uporabom
  kvarom elektricnog sustava zbog nepostivanja elektricnih propisa i propisa VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Vodite računa o sljedecem:

Prijne montaže i stavljanja u pogon pročitajte cjelokupan tekst prisćnika za uporabu.

ovaj priručnik za uporabu pomoviće vam da upoznate uredaj i upotreblavate ga na propisan način.

Priručnik za uporabu sadržava važne napomene za siguran, ispravan i učinkovit rad s uredajem te za izbje-gavanje opasnosti, smanjivanje troškova popravka i prekida rada te povećavanje pouzdanosti i vijeka trajanja uredaja.

Osim sigurnosnih propisa iz ovog prisučnika za uporabu svakako se pridržavajte i nacionalnih propisa koji se odnose na rad ovog ureda.

Wszelkie uszkodzenia musza byc zglaszane w przyciagu 8 dni od daty orzymania towaru, w przyciwn ywadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, ze w czasie trwania gwarancjwmienimy wzelskie czeci maszyni, ktore okazs iiesprawne na skutek wad materialu z jakiego zostaly wykonane lub blodow w produkcj bez dodatkowych oplat pod warunkiem, ze maszyna bedzie obslugiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do czeci nie produkowanych przyez nas, gwarancja obowiazujte tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych czeci sa ponoszone przyez kienta. Odszkodowania winikle z uzskodzen maszyni oraz redukcje ceny zakupu maszyni w ramach reklamacji nie beda Rozpatrywane.

Garancija HR

Vidljive stete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slucaju kupac gubi pravo na reklamaciju. Mi jamcimo za nase strojeve u slucaju ispravnog postupanja tijekom perioda zakonskog jamstva toko sto zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano postane neupotrebljiv uslied neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jamcimo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju prema dobavljacima Troškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta su iskjučene.

Garancija SI