LC 348VI - Kosiarka do trawy HUSQVARNA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI LC 348VI HUSQVARNA

PL Instrukcja obsługi 189-205

OSTRZEŻENIE! W razie nieuważnego lub nieprawidłowego posługiwania się maszyną może ona stać się niebezpiecznym narzędziem, mogącym spowodować obrażenia lub śmierć użytkownika lub innych osób.

Przed przystąpieniem do pracy maszyną prosimy dokładnie i ze zrozumieniem zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji.

Upewnij się, czy w pobliżu miejsca pracy nie ma osób nieupoważnionych.

Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu urządzenia, należy zdjąć przewód zapłonowy ze świecy.

Ostrzeżenie przed odrzucanymi i rykoszetującymi przedmiotami.

Uważaj na wirujące noże. Chron ręce i nogi przed okaleczeniem.

Ostrzeżenie: części obrotowe. Ręce oraz stopy należy utrzymywać w odpowiedniej odległości.

Niniejszy produkt zgodny jest z obowiązującymi dyrektywami CE.

Emisja hałasu do otoczenia zgodna z dyrektywą Wspólnoty Europejskiej. Wartość emisji dla maszyny podana została w rozdziale Dane techniczne oraz na naklejce.

Nigdy nie użytkuj maszyny w pomieszczeniach lub w miejscach, w których brak jest wentylacji. Spaliny zawierają tlenek węgla — bezwonny, trujący gaz zagrażający życiu.

Ryzyko eksplozji

Nigdy nie tankuj, gdy silnik jest uruchomiony.

Powierzchnia gorąca.

Wyłącz silnik.

Włącz silnik

Przed wykonaniem prac serwisowych lub pozostawieniem maszyny bez nadzoru wyjmij wyłącznik bezpieczeństwa (akumulator).

Wyjaśnienie poziomów ostrzeżeń

Występują trzy poziomy ostrzeżeń.

OSTRZEŻENIE!

OSTRZEŻENIE! Stosuje się, gdy istnieje ryzyko poważnych obrażeń, śmierci operatora lub uszkodzenia otoczenia w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi.

WAŻNE!

WAŻNE! Stosuje się, gdy istnieje ryzyko obrażeń operatora lub uszkodzenia otoczenia w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi.

UWAGA!

UWAGA! Stosuje się, gdy istnieje ryzyko uszkodzenia materiałów lub urządzenia w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi.

SPIS TREŚCI

Spis treści

ZNACZENIE SYMBOLI

Znaczenie symboli 189

Wyjaśnienie poziomów ostrzeżeń 189

SPIS TREŚCI

Spis treści 190

OPIS

Szanowny Kliencie! 191

Czynności które należy wykonać przed przystąpieniem do użytkowania nowej kosiarki ...... 191

OPIS URZADZENIA

Budowa kosiarki 192

ZABEZPIECZENIA W MASZYNIE

Uwagi ogólne 193

MONTAŻ I REGULACJE

Uwagi ogólne 194

Uchwyt 194

Wysokość koszenia 195

Uzupełnianie oleju 195

OBCHODZENIE SIE Z PALIWEM

Uwagi ogólne 196

Paliwo 196

Tankowanie 196

Transport i przechowywanie 196

DZIAŁANIE

Środki ochrony osobistej 197

Ogólne zasady bezpieczeństwa 197

Główne techniki pracy 198

Transport i przechowywanie 198

Uruchamianie i wyłączanie 199

KONSERWACJA

Uwagi ogólne 200

Plan konserwacji 200

Kontrola ogólna 200

Czyszczenie zewnętrzne 200

Poziom oleju 200

Wymiana oleju 200

Osprzęt tnący 201

Akumulator 202

Świeca zapłonowa 202

Filtr powietrza 202

System paliwowy 202

Recykling 202

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne 203

Deklaracja zgodności WE 205

Szanowny Kliencie!

Gratulujemy wyboru produktu Husqvarna! Tradycje firmy Husqvarna sięgają roku 1689, kiedy to król Karl XI nakazał wybudować fabrykę muszkietów na brzegu rzeki Huskvarna. Lokalizacja fabryki była trafna, gdyż umożliwiała wykorzystywanie energii wodnej. Przez ponad 300 lat istnienia, w fabryce Husqvarna produkowano wiele różnych produktów – od opalanych drewnem pieców kuchennych po nowoczesne maszyny kuchenne, maszyny do szycia, rowery, motocykle i in. W 1956 roku wypuszczono pierwsze kosiarki silnikowe, a w 1959 przyszła kolej na pilarki łańcuchowe. Produkty te do dziś stanowią podstawowy asortyment Husqvarny.

Husqvarna jest obecnie światowym liderem w zakresie produkcji sprzętu do prac leśnych i ogrodniczych, a jej priorytetem jest zapewnienie najwyższej jakości produktów. Firma zajmuje się tworzeniem, produkcją i sprzedażą maszyn o napędzie silnikowym, przeznaczonych do użytku w leśnictwie, ogrodnictwie i budownictwie. Celem Husqvarny jest również zachowanie najwyższego poziomu ergonomii, użyteczności i bezpieczeństwa produktów oraz troska o środowisko. Dlatego wprowadzanych jest wiele udoskonaleń, dzięki którym urządzenia spełniają wysokie wymagania w tych obszarach.

Jesteśmy przekonani, że przez długi czas będą Państwo zadowoleni z jakości i wydajności naszych produktów. Zakup jakiegokolwiek z naszych produktów daje możliwość korzystania z profesjonalnej pomocy i obsługi technicznej, w razie konieczności przeprowadzenia naprawy lub serwisu. Jeżeli maszyna nie została kupiona w autoryzowanym punkcie sprzedaży, prosimy zapytać o najbliższy warsztat serwisowy.

Mamy nadzieję, że będą Państwo zadowoleni ze swojej maszyny i że będzie ona Państwu służyć przez długie lata. Prosimy pamiętać, że niniejsza instrukcja obsługi jest ważnym dokumentem, dzięki któremu maszyna zyskuje większą wartość. Stosując się do zawartych w niej wskazówek (na temat użytkowania, obsługi technicznej, konserwacji itd.) można znacznie przedłużyć okres użytkowy maszyny, a także zwiększyć jej wartość w przypadku sprzedaży. W razie sprzedaży maszyny należy przekazać nowemu użytkownikowi także instrukcję obsługi.

Dziękujemy za wybór produktu Husqvarna!

Husqvarna AB nieustannie modernizuje swoje wyroby, w związku z czym zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian dotyczących m.in. wyglądu produktów bez uprzedzenia.

Czynności które należy wykonać przed przystąpieniem do użytkowania nowej kosiarki

• Zapoznaj się dokładnie z treścią instrukcji obsługi.
• Sprawdź prawidłowość zamontowania i regulacji mechanizmu tnącego. Patrz wskazówki podane pod rubryką Montaż.
• Uzupełnij poziom paliwa i oleju w silniku. Wraz z maszyną dostarczany jest pojemnik z wystarczającą ilością oleju. Patrz wskazówki w części zatytułowanej Obchodzenie się z paliwem".

OSTRZEŻENIE! Pod żadym pozorem nie wolno zmieniać ani modyfikować fabrycznej konstrukcji maszyny bez zezwolenia wydanego przez producenta. Zawsze należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Samowolne wprowadzanie zmian oraz/ lub montowanie wyposażenia nie zatwierdzonego przez producenta może stać się przyczyną groźnych obrażeń lub śmierci obsługującego urządzenie bądź innych osób.

OSTRZEŻENIE! Nieprawidłowe lub nieostrożne posługiwanie się kosiarką może stać się przyczyną wypadków grożących poważnymi obrażeniami lub zagrażających życiu. Bardzo ważne jest przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi i zrozumienie jej treści.

OSTRZEŻENIE! Długotrwałe wdychanie spalin może być niebezpieczne dla zdrowia.

Husqvarna AB nieustannie modernizuje swoje wyroby, w związku z czym zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian dotyczących m.in. wyglądu produktów bez uprzedzenia.

OPIS URZĄDZENIA

1 Uchwyt / uchwyt sterowniczy (kierownica)
2 Naped
3 Uchwyt rozrusznika (LB 348V, LC 348V, LC 353V)
4 Pojemnik na trawę (brak w LB348V)
5 Zbiornik paliwa
6 Filtr powietrza
7 Świeca zapłonowa
8 Obudowa zespołu koszącego
9 Tłumik
10 Połączenie wodne

11 Obudowa ochronna
12 Zbiornik oleju
13 Dźwignia regulacji wysokości koszenia
14 Deflektor tylny (brak w LB348V)
15 Dźwignia hamulca silnika / dźwignia uruchamiania (LC 348VI, LC 353VI)
16 Zabezpieczenie przed niepożadnym uruchomieniem (LC 348VI, LC 353VI)
17 Symbole
18 Akumulator (LC 348VI, LC 353VI)
19 Instrukcja obsługi

ZABEZPIECZENIA W MASZYNIE

Uwagi ogólne

W niniejszym rozdziale przedstawiono poszczególne zespoły zabezpieczające maszyny, omówiono ich funkcję oraz sposoby ich kontrolowania i konserwacji w celu zapewnienia prawidłowego działania.

OSTRZEŻENIE! Nie wolno używać maszyny z niesprawnymi zespołami zabezpieczającymi. Jeżeli Twoja maszyna nie spełnia jakiegokolwiek z warunków kontrolnych, należy ją oddać do serwisu.

Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu urządzenia, należy zdjąć przewód zapłonowy ze świecy.

Obudowa zespołu koszącego

- Obudowa zespołu koszącego ma za zadanie zmniejszać wibracje oraz ograniczać ryzyko odniesienia obrażeń wskutek zetknięcia się z nożem.

Sprawdzanie osłony cięcia

- Sprawdź, czy obudowa zespołu koszącego jest cała i czy nie ma na nie żadnych widocznych uszkodzeń. np. pęknięć.

Rozrusznik elektryczny

W maszynach z elektrycznym rozrusznikiem wyjmowanie akumulatora jest proste. Akumulator powinien być wyjmowany z maszyny, gdy nie jest ona używana lub gdy jest pozostawiana bez nadzoru.

- Aby wyjąć akumulator (wyłącznik zasilania), naciśnij i przytrzymaj przyciski blokady i przesuń akumulator w bok.

Dźwignia hamulca silnika

- Hamulec silnika przeznaczony jest do zatrzymywania silnika. Silnik powinien zatrzymywać się z chwilą puszczenia dźwigni hamulca silnika.

Kontrola dźwigni hamulca silnikowego

- Uruchom silnik, a następnie puśc pałąk hamulca. Silnik powinien zgasnąć i napęd powinien zostać odłączony. Hamulec silnika musi zawsze być tak wyregulowany, aby silnik zatrzymywał się w ciągu 3 sekund.

Dźwignia hamulca silnikowego w modelu LC 353VI, LC 353VI pełni także funkcję dźwigni uruchamiania.

Należy kontrolować prawidłowe działanie zabezpieczenia przed niepożądanym uruchomieniem, aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu maszyny.

Kontrola zabezpieczenia przed niepożadanym uruchomieniem

- Pociągnij dźwignię uruchamiania do siebie i sprawdź, czy zabezpieczenie przed niepożądanym uruchomieniem blokuje dźwignię uruchomiającą rozrusznik.

- Sprawdź, czy po uruchomieniu zabezpieczenie przed niepożadnym uruchomieniem płynnie powraca do pierwotnego położenia.

OSTRZEŻENIE! Nigdy nie używaj maszyny z uszkodzonym tłumikiem lub bez niego. Uszkodzony tłumik znacznie zwiększa hałas i niebezpieczeństwo pożaru. Miej zawsze w pobliżu sprzęt gaśniczy.

Podczas pracy maszyną oraz po jej wyłączeniu tłumik jest bardzo gorący. Dotyczy to także pracy na biegu jałowym. Pamiętaj o niebezpieczeństwie pożaru, szczególnie gdy w pobliżu znajdują się łatwo palne materiały oraz/ lub gazy.

- Zadaniem tłumika jest ograniczenie do minimum poziomu hałasu i odrzucanie spalin poza strefę pracy operatora.

Kontrola stanu tłumika

- Sprawdzaj regularnie, czy tłumik jest nienaruszony i dobrze zamocowany.

MONTAŻ I REGULACJE

Uwagi ogólne

WAŻNE! Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu urządzenia, należy zdjęć przewód zapłonowy ze świecy.

Uchwyt

Montaż

- Poluzuj dolne pokrętła.

- Dopasuj wysokość uchwytu i dokręć gałki.

- Zawieś górną pokrywę na mocowaniach na dolnej pokrywie.

- Opuść górną pokrywę. Upewnij się, że brzeg wystaje poza dolną pokrywę.

- Najpierw wsuń jeden koniec metalowej półki w otwory dolnej pokrywy.

- Przeprowadź metalową półkę dookoła górnej i dolnej pokrywy. Przymocuj metalową półkę do dolnej pokrywy.

- Podnieś tylnią osłone i zawieś pojemnik na trawę.

Funkcja rozdrabniania

Jako wyposażenie dodatkowe dostępny jest zestaw rozdrabniający, dzięki któremu maszyny wyposażone w pojemnik mogą również służyć do rozdrabniania.

Zestaw rozdrabniający składa się z wkładki rozdrabniającej i noża rozdrabniającego.

Zamocuj wkładkę rozdrabniającą.

- Podnieś tylnią osłone i wyjmij pojemnik.

- Włóż wkładkę rozdrabniającą w kanał zbierający.

- Zamknij pokrywę i upewnij się, że jest ona zabezpieczona razem z wkładką rozdrabniającą.

UWAGA! Nie ustawiaj zbyt małej wysokości koszenia, gdyż w razie nierówności terenu noże mogą zawadzać o podłoże.

Wysokość koszenia można ustawić w pięciu różnych położeniach, mm

- Przy dostawie zbiornik oleju jest pusty. Nalewaj oleju powoli. Patrz także wskazówki pod rubryką Konserwacja. Olej silnikowy należy wymienić po raz pierwszy po 5 godzinach pracy.

Uwagi ogólne

OSTRZEŻENIE! Włączanie silnika w zamkniętych lub zle wentylowanych pomieszczeniach może być przyczyną śmierci wskutek uduszenia lub zatrucia tlenkiem węgla.

Paliwo i jego opary są bardzo łatwo palne. Wdychanie oparów paliwa lub kontakt paliwa ze skórą może doprowadzić do poważnych obrażeń. Zachowuj ostrożność i zapewnij dobrą wentylację podczas postępowania z paliwem.

Spaliny silnikowe mają wysoką temperaturę, mogą zawierać iskry, które mogą się stać przyczyną pożaru. Nigdy nie włączaj maszyny w pomieszczeniach zamkniętych lub w pobliżu materiałów łatwopalnych!

Nie pal tytoniu i nie pozostawiaj gorących przedmiotów w pobliżu paliwa.

Paliwo

UWAGA! Maszyna wyposażona jest w silnik czterosuwowy. Dopilnuj, aby w zbiorniku oleju zawszy była wystarczająca ilość oleju.

Benzyna

• Stosuj benzynę bezołowiiową lub ołowiiową wysokiej jakości.
• Zaleca się benzynę co najmniej 90-oktanową (RON). Stosowanie benzyny o liczbie oktanowej mniejszej niż 90 powoduje stukanie. Prowadzi to do przegrzania silnika, co może być przyczyną jego poważnego uszkodzenia.
• Należy stosować benzynę dostosowaną do wymogów środowiska naturalnego, tzw. benzynę alkalitową, jeżeli taka jest dostępna.

Olej silnikowy

UWAGA! Przed uruchomieniem kosiarki sprawdź poziom oleju. Za niski poziom oleju może spowodować poważne uszkodzenie silnika.

• Patrz wskazówki podane w rozdziale „Konserwacja”.
• Olej silnikowy należy wymienić po raz pierwszy po 5 godzinach pracy. Informacje na temat zalecanego rodzaju oleju znajdują się w Danych technicznych. Nigdy nie stosuj oleju do silników dwusuwowych.

Tankowanie

OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do tankowania, wyłącz silnik i odczekaj kilka minut aż ostygnie. Silnik powinien być wyłączony, a wyłącznik przestawiony w położenie STOP.

Zawsze używaj kanistra na benzynę, aby uniknąć jej rozlania.

Korek wlewowy otwieraj ostrożnie, ponieważ wewnątrz zbiornika może panować nadciśnienie.

Oczyść korek wlewowy i powierzchnię wokół niego.

Po zatankowaniu dokładnie zakręć korek wlewowy. Zaniedbanie może doprowadzić do powstania pożaru.

Przed uruchomieniem przenieś maszynę na odległość co najmniej 3 m od miejsca tankowania.

Nigdy nie uruchamiaj maszyny, gdy:

• Jeżeli rozłałeś paliwo lub olej silnikowy na maszynę – wytrzyj dokładnie maszynę i poczekaj, aż wyschną resztki benzyny.
• Jeżeli oblałeś paliwem siebie lub swoje ubranie, zmień ubranie. Przemyj te części ciała, które miały styczność z paliwem. Użyj wody i mydła.
• Paliwo wycieka z maszyny. Regularnie sprawdzaj szczelność korka wlewowego i przewodów paliwowych.

Transport i przechowywanie

• Maszynę i paliwo należy przechowywać i transportować w taki sposób, aby w razie ewentualnego wycieku paliwa i powstania oparów nie zachodziło ryzyko występowania iskier lub otwartego płomienia, np. w pobliżu maszyn i silników elektrycznych, kontaktów elektrycznych/przełączników prądu lub kotłów.
• Do przechowywania i transportowania paliwa należy używać pojemników specjalnie przeznaczonych do tego celu i zatwierdzonych.

Dłuższe przechowywanie

- Przed odstawieniem maszyny na dłuższe przechowywanie należy opróżnić zbiornik paliwa. Dowiedz się na najbliższej stacji benzynowej, co należy zrobić z nie zużytym paliwem.

Środki ochrony osobistej

Podczas używania maszyny należy zawsze mieć na sobie zatwierdzone przez odpowiednie władze środki ochrony osobistej. Srodki ochrony osobistej nie eliminują ryzyka odniesienia obrażeń, natomiast ograniczają ich rozmiar w razie zaistnienia wypadku. Poproś swojego dealera o pomoc w wyborze środków ochrony osobistej.

Zawsze należy stosować:

• Mocne, przeciwpoślizgowe, wysokie obuwie ochronne lub obuwie robocze.
• Długie spodnie z mocnej tkaniny. Nie zakładaj krótkich spodni, nie chodź w sandałach lub bez obuwia.
• W razie potrzeby należy stosować rękawice ochronne, np. podczas montażu, przeglądu lub czyszczenia osprzętu tnącego

Ogólne zasady bezpieczeństwa

W niniejszym rozdziale opisane zostały podstawowe zasady bezpieczeństwa obowiązujące podczas obsługi urządzenia. Nic nie zastąpi jednak doświadczenia i profesjonalnych umiejętności.

• Przed przystąpieniem do pracy maszyną prosimy dokładnie i ze zrozumieniem zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji.
• Pamiętaj o tym, że operator ponosi odpowiedzialność za wypadki i zagrożenie dla innych ludzi i ich własności
• Maszyna musi być utrzymywana w czystości. Znaki i naklejki muszą być całkowicie czytelne.

Kieruj się zawsze zdrowym rozsądkiem

Nie jest możliwe omówienie wszystkich sytuacji, w jakich potencjalnie możesz się znaleźć. Zawsze zachowuj ostrożność i kieruj się zdrowym rozsądkiem. Nic nie zastąpi jednak doświadczenia i profesjonalnych umiejętności. W razie niepewności zasięgnij porady eksperta. Zwróć się w tym celu do punktu sprzedaży, warsztatu serwisowego lub doświadczonego użytkownika piły. Nigdy nie podejmuj się zadań przekraczających Twoje siły i umiejętności!

OSTRZEŻENIE! Podczas pracy urządzenie niniejsze wytwarza pole elektromagnetyczne. W pewnych okolicznościach pole to może zakłócać pracę aktywnych lub pasywnych implantów medycznych. Przed przystąpieniem do pracy z maszyną w celu ograniczenia ryzyka poważnych lub śmiertelnych obrażeń, osoby posiadające implanty medyczne powinny skonsultować się z lekarzem oraz ich producentem.

OSTRZEŻENIE! W razie nieuważnego lub nieprawidłowego posługiwania się maszyną może ona stać się niebezpiecznym narzędziem, mogącym spowodować obrażenia lub śmierć użytkownika lub innych osób.

Nigdy nie pozwól, aby dzieci lub osoby nie przeszkolone w obchodzeniu się z maszyną, użytkowały ją lub konserwowały.

Maszyna nie powinna być obsługiwana przez osoby o zmniejszonych zdolnościach fizycznych lub umysłowych, które z powodów zdrowotnych nie mogą jej obsługiwać bez nadzoru osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

Nigdy nie pozwalaj używać maszyny innej osobie nie upewniwszy się, że przyswoila sobie ona treść Instrukcji obsługi.

Nigdy nie używaj maszyny, gdy jesteś zmęczony bądź znajdujesz się pod wpływem alkoholu lub leków, które mogą wpływać ujemnie na wzrok, zdolność oceny sytuacji i panowanie nad wykonywanymi ruchami.

OSTRZEŻENIE! Nie autoryzowane zmiany lub/oraz akcesoria mogą być przyczyną poważnych obrażeń lub śmierci użytkownika bądź innych osób. Pod żadym pozorem nie wolno zmieniać ani modyfikować fabrycznej konstrukcji maszyny bez zezwolenia wydanego przez producenta.

Nie wolno dokonywać w maszynie zmian stanowiących modyfikację jej oryginalnej wersji. Nie używaj maszyny, jeżeli podejrzewasz, że ktoś inny wprowadził w niej zmiany.

Nie wolno używać maszyny, jeśli jest ona uszkodzona. Stosuj się do zaleceń dotyczących bezpieczeństwa, konserwacji i obsługi technicznej podanych w niniejszej instrukcji. Niektore czynności konserwacyjne i serwisowe muszą być wykonywane przez przeszkolony i wykwalifikowany personel. Patrz wskazówki w części zatytułowanej Konserwacja".

Zawsze należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Bezpieczeństwo miejsca pracy

• Przed przystąpieniem do koszenia usuń z trawnika gałęzie, kamienie itp.
• Przedmioty uderzane przez końcówkę tnącą mogą być wyrzucane z dużą siłą i powodować obrażenia osób lub uszkodzenia przedmiotów. Osoby oraz zwierzęta muszą się znajdować w bezpiecznej odległości.
• Nigdy nie używać urządzenia w niesprzyjających warunkach np. we mgle, deszczu, w miejscach wilgotnych lub mokrych, przy silnym wietrze, na silnym mrozie, gdy występuje ryzyko wyładowań atmosferycznych itd. Praca przy złej pogodzie powoduje zmęczenie i wiąże się z dodatkowymi zagrożeniami, np. śliskie podłoże.
• Obserwuj otoczenie, aby upewnić się, że w pobliżu nie manic, co może mieć wpływ na sprawowanie przez Ciebie kontroli nad maszyną.
• Należy uważać na korzenie, kamienie, gałęzie, wgłębienia, rowy itp. Wysoka trawa może przesłonić przeszkody.
• Koszenie na zboczach może być niebezpieczne. Nie używaj kosiarki na bardzo stromych zboczach. Nie należy używać kosiarki, gdy pochyłość terenu przekracza 15 stopni.
• Na terenie pochylym należy pracować w kierunku prostopadłym do zbocza. O wiele łatwiej jest przemieszczać się w poprzek zbocza niż w górę i w dół.
• Należy uważać podczas zbliżania się do narożników lub innych obiektów, które mogą ograniczać widoczność.

Pracuj bezpiecznie

• Kosiarka przeznaczona jest wyłącznie do koszenia trawników. Wszelkie inne zastosowania są zabronione.
• Stosuj środki ochrony osobistej. Patrz wskazówki podane pod rubryką Środki ochrony osobistej.
• Nie uruchamiaj kosiarki, jeżeli nóż i wszystkie pokrywy nie są zamontowane. W przeciwnym razie nóż może spaść i spowodować obrażenia.
• Staraj się, aby nóż nie uderzał w żadne przedmioty, jak np. kamienie, korzenie itp. Może to doprowadzić do stępienia się noża i do wykrzywienia się wałka silnika. Wykrzywiony wałek powoduje brak wyważenia i silne drgania, co z kolei grozi obluzowaniem się noża.
• Dźwigni hamulca nie wolno unieruchamiać przyczepiając ją do uchwytu, tak aby trwale do niego przylegała, gdy maszyna jest w ruchu.
• Ustaw kosiarkę na równym i płaskim podłożu, a następnie uruchom ją. Dopilnuj, aby nóż nie dotykał do podłoża, ani do żadnego przedmiotu.
• Ustawiać się zawsze za maszyną. Podczas koszenia wszystkie koła muszą pozostawać na ziemi, należy trzymać uchwyt obiema rękami. Ręce i stopy, należy trzymać z dala od obracających się ostrzy.

• Nie przechylac urzadzenia kiedy uruchomiony jest silnik. Nie biegaj z maszyną, gdy jest uruchomiona. Prowadząc kosiarkę należy chodzić umiarkowanym krokiem.

• Należy zwrócić szczególnie uwagę podczas ciągnięcia maszyny w kierunku do siebie.

• Nigdy nie unoś ani nie przenoś kosiarki, gdy silnik jest uruchomiony. Jeżeli potrzebujesz unieść kosiarkę, wyłącz najpierw silnik i zdejmij przewód ze świecy zapłonowej.
• Nie wolno kosić trawnika idąc w kierunku do tyłu.
• Przechodząc na inne miejsce pracy należy wyłączyć silnik, np. przemieszczając kosiarkę po ścieżkach żwirowych, podłożu kamiennym, asfalcie itp.
• Nie biegaj z maszyną, gdy jest uruchomiona. Prowadząc kosiarkę należy chodzić umiarkowanym krokiem.
• Przed przystąpieniem do zmiany wysokości koszenia wyłącz silnik. Nigdy nie wykonuj czynności regulacyjnych, gdy silnik jest uruchomiony.
• Nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru, gdy uruchomiony jest silnik. Wyłącz silnik. Upewnić się, że osprzęt tnący przestał się obracać.
• W razie najechania na twardy przedmiot lub w razie powstania wibracji należy maszynę zatrzymać. Zdejmij przewód ze świecy zapłonowej. Sprawdź, czy maszyna nie jest uszkodzona. Napraw maszynę, jeśli została uszkodzona.

Główne techniki pracy

• Zawsze, należy używać ostrego ostrza, aby uzyskać optymalne rezultaty. Tępe ostrze powoduje nierówne cięcie, a trawa staje się żółta na powierzchni cięcia.
• Nigdy nie koś trawy krócej niż o 1/3 długości. Jest to szczególnie ważne w okresach suszy. Zacznij koszenie stosując dużą wysokość koszenia. Następnie sprawdź efekt koszenia i ewentualnie obniż wysokość koszenia. Jeżeli trawa jest bardzo wysoka, prowadź kosiarkę powoli. Ewentualnie koś dwa razy w tym samym miejscu.
• Kosić za każdym razem w różnych kierunkach, aby uniknąć powstawania pasów na trawniku.
• Przed pociągnięciem kosiarki do siebie wyłącz napęd i popchnij ją do przodu na odległość około 10 cm.
• Gdy zbliżasz się do przeszkody, koniecznie wyłącz napęd.

Transport i przechowywanie

• Zabezpiecz sprzęt w czasie transportu, aby uniknąć uszkodzeń oraz wypadków.
• Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci i osób niepowołanych.
• Maszynę oraz akcesoria należy przechowywać w miejscu suchym i zabezpieczonym przed mrozem.
• Aby dowiedzieć się więcej na temat transportu i przechowywania paliwa, patrz rozdział Obchodzenie się z paliwem".
• Przed pozostawieniem maszyny bez nadzoru zawsze wyjmuj akumulator. (LC 348VI, LC 353VI)

DZIAŁANIE

Uruchamianie i wyłączanie Przed uruchomieniem

OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do pracy maszyną prosimy dokładnie i ze zrozumieniem zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji.

Stosuj środki ochrony osobistej. Patrz wskazówki podane pod rubryką Środki ochrony osobistej.

• Upewnij się, czy w pobliżu miejsca pracy nie ma osób nieupoważnionych.
• Wykonaj przegląd codzienny. Patrz wskazówki podane w rozdziale „Konserwacja”.
• Dopilnuj, aby przewód był dobrze założony na świecy zapłonowej.

Uruchamianie ręczne

Podczas uruchamiania silnika należy trzymać dźwignię hamulca silnika przyciśnięta do uchwytu.

LB 348V, LC 348V, LC 353V

• Stanąć za kosiarką.
• Ujmij uchwyt rozrusznika prawą ręką i ciągnij powoli, aż poczujesz opór (zazębienie rozrusznika) Pociągnąć, używając odpowiedniej siły, aby uruchomić silnik. Nigdy nie owijaj linki rozrusznika wokół dłoni.

Uruchamianie elektryczne

LC 348VI, LC 353VI

Maszyna jest wyposażona w funkcję uruchamiania elektrycznego za pośrednictwem dźwigni uruchamiania.

- Przed pierwszym użyciem rozrusznika elektronicznego należy aktywować akumulator. Patrz wskazówki podane w rozdziale „Konserwacja”.

Maszyny z elektrycznym rozrusznikiem są wyposażone w zabezpieczenie przed niepożadanym uruchomieniem.

Postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami, aby uruchomić silnik i wprawić w ruch ostrza:

- Umieść akumulator w odpowiedniej komorze na silniku i sprawdź stan akumulatora.

Więcej informacji na ten temat znajduje się w sekcji Akumulator".

- Zwolnij zabezpieczenie przed niepożądanym uruchomieniem (1). - Pociągnij do siebie dźwignię uruchamiania (2). Po uruchomieniu silnika rozrusznik zostanie zatrzymany.

- W celu włączenia napędu kół jezdnych pociągnij dźwignię sprzęgła do siebie.

Jeśli napęd słabnie, wyreguluj linkę sprzęgła. Długość linki sprzęgła można precyzyjnie wyregulować przy użyciu śruby regulacyjnej.

- Aby napiąć linkę oraz zwiększyć prędkość, przekręć śrubę regulacji przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

Sprawdź, czy linki nie są napięte zbyt mocno. Jeśli kosiarka zaczyna jazdę, mimo że dźwignia sprzęgła pozostaje w położeniu neutralnym, poluzuj linkę.

- Aby poluzować linkę oraz zmniejszyć prędkość, przekręć śrubę regulacji zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Wyłączanie silnika

- Aby zatrzymać silnik, zwolnij dźwignię hamulca silnika / dźwignię uruchamiania. Rozłączenie napędu następuje także po zwolnieniu dźwigni hamulca silnika / dźwigni uruchamiania.

WAŻNE!

Należy zawsze wyjmować akumulator z urządzenia, kiedy nie jest ono używane.

Uwagi ogólne

OSTRZEŻENIE! Użytkownikowi wolno wykonywać tylko te czynności konserwacyjne i serwisowe, które są opisane w niniejszej instrukcji obsługi. Większe i bardziej skomplikowane prace powinny być wykonywane w autoryzowanym warsztacie serwisowym.

Przed rozpoczęciem sprawdzania działania lub wykonaniem prac konserwacyjnych należy wyłączyć silnik. Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu urządzenia, należy zdjęć przewód zapłonowy ze świecy. W maszynach wyposażonych w rozrusznik elektryczny należy także wyjąć kluczyk zapłonu lub akumulator.

Jeżeli maszyna nie jest prawidłowo konserwowana i nie jest poddawana profesjonalnie wykonywanym naprawom oraz/lub obsługom technicznym, jej okres użytkowy jest krótszy oraz większe jest ryzyko wypadków. Jeżeli potrzebujesz więcej informacji, skontaktuj się z najbliższym warsztatem serwisowym.

• Regularnie oddawaj urządzenie do autoryzowanego punktu sprzedaży Husqvarna w celu jego kontroli i dokonania koniecznych regulacji lub napraw.
• Wymień wszystkie uszkodzone, zużyte lub zniszczone części.
• Zawsze należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Plan konserwacji

W planie konserwacji możesz zobaczyć, które części maszyny wymagają konserwacji i w jakich odstępach czasu należy ją wykonywać. Odstępy czasu są skalkulowane przy założeniu codziennego użytkowania maszyny i mogą się różnić przy innej intensywności użytkowania.

Przegląd codzienny	Przegląd cotygodniowy	50 godzin	Co najmniej raz do roku
Kontrola ogólna	Świeca zapłonowa	Wymiana i regulacjapaska klinowego	Wymiana i regulacja paska klinowego
Poziom oleju Tłumik*		Filtr powietrza	Filtr powietrza
Czyszczenie zewnętrzne	System tłumienia wibracji*	System paliwowy	System paliwowy
Osprzęt tnący		Wymiana oleju	Wymiana oleju
Obudowa zespołu koszącego i obudowa ochronna*
Dźwignia hamulca silnika*

*Patrz wskazówki w rozdziale „Zespoły zabezpieczające maszyny”.

Kontrola ogólna

- Sprawdź, czy śruby i nakrętki są dokręcone.

Czyszczenie zewnętrzne

• Za pomocą szczotki oczyść kosiarkę z liści, trawy itp.
• Nie używać myjek wysokociśnieniowych do czyszczenia maszyny.
• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac konserwacyjnych, napraw lub czyszczenia należy wyjąć akumulator z maszyny. Aby wyjąć akumulator (wyłącznik zasilania), naciśnij i przytrzymaj przyciski blokady i przesuń akumulator w bok.
• Nigdy nie polewać wody bezpośrednio na silnik.
• Oczyć otwory wlotowe powietrza w obudowie rozrusznika. Sprawdź stan rozrusznika i linki.
• Przed rozpoczęciem czyszczenia powierzchni pod osłoną urządzenia tnącego opróżnij zbiornik paliwa i ulóż maszynę na boku tak, aby tłumik był skierowany w dół.

Czyszczenie obudowy przekładni.

- Usuń drzwi otworu serwisowego.

- Za pomocą szczotki usuń liście i trawę z obudowy przekładni. W razie potrzeby umyj obudowę przekładni wodą.

Poziom oleju

Podczas sprawdzania oleju kosiarka powinna stać na równym podłożu. Sprawdź poziom oleju za pomocą prętowego wskaźnika poziomu oleju, znajdującego się przy korku wlewu oleju.

• Zdjąć korek wlewu oleju i wytrzeć do sucha prętowy wskaźnik poziomu oleju.
• Włożyć wskaźnik na miejsce. Korek wlewu oleju musi być całkowicie wkręcony, aby wskazanie poziomu oleju było prawidłowe.
• Jeżeli poziom oleju jest zbyt niski, dolej oleju, tak aby jego poziom sięgał do górnego oznaczenia na prętowym wskaźniku poziomu oleju.

Wymiana oleju

• Opróżnij zbiornik paliwa.
• Odkręć korek wlewu oleju.
• Umieścić odpowiednie naczynie do zebrania oleju.
• Spuść olej przechylając silnik tak, aby olej wyciekl przez otwór wlewowy. Dowiedz się w najbliższej stacji paliw, co należy zrobić z pozostałym nadmiarem oleju silnikowego.
• Nalej nowego oleju silnikowego wysokiej jakości. Patrz instrukcja w części „Dane techniczne”.

KONSERWACJA

Osprzet tnacy

• Skontroluj, czy narzędzia tnące nie są uszkodzone bądź pęknięte. Uszkodzone narzędzia tnące należy wymienić na nowe.
• Skrupulatnie przestrzegaj, aby nóż zawsze był dobrze naostrzony i prawidłowo wyważony.

OSTRZEŻENIE! Wykonując czynności serwisowe i konserwacyjne przy osprzęcie tnącym używaj zawsze solidnych rękawic ochronnych. Noże są bardzo ostre i łatwo się o nie skaleczyć.

UWAGA! Po naostrzeniu noże należy wyważyć.

Wyważanie, wymiana lub ostrzenie noża tnącego powinna być przeprowadzona w centrum serwisowym.

Noże uszkodzone wskutek najechania na przeszkodę należy wymienić.

Wymiana noży

Demontaż:

- Odkręć śrubę mocującą nóż.

- Wymienić stary nóż. Upewnić się, że wspornik noża nie jest uszkodzony. Sprawdź także, czy śruba mocująca noża jest cała i czy walek silnika nie jest wygięty.

Montaż:

- Ostrze należy montować tak, aby zakrzywione końca skierowane były w stronę pokrywy.

• Umieścić noż z podkładką cierną dotykającą wspornika noża. Upewnić się, że noż jest prawidłowo wyśrodkowany na walku. Aby uniknąć drgań, należy umieścić noż kosiarki w taki sposób, aby oznakowanie wspornika noża widoczne było na bokach noża.
• Założyć podkładkę sprężynową i prawidłowo dokręcić śrubę. Śruba musi zostać dokręcona momentem 80 Nm.

• Obracać ostrzem noża za pomocą ręki i sprawdzić, czy obraca się swobodnie.
• Przeprowadzić ruch testowy urządzenia.

WAŻNE!

Zawsze zachowuj ostrożność i kieruj się zdrowym rozsądkiem. Nie podejmuj się prac, jeżeli uważasz, że przekraczają one Twoje kwalifikacje. Jeżeli po przeczytaniu niniejszej instrukcji nadal nie masz pewności co do sposobów postępowania, nie kontynuuj pracy zanim nie zwrócisz się o poradę do eksperta. Skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym.

Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. Więcej informacji patrz sekcja „Dane techniczne”.

KONSERWACJA

Akumulator

WAŻNE! Zużytego akumulatora nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi! Należy oddać go do najbliższego warsztat obsługi technicznej lub punktu odbioru.

Akumulator jest wyłącznikiem bezpieczeństwa i można go montować na silniku tylko wtedy, gdy maszyna jest używana.

Urządzenie jest zasilane akumulatorem litowym 10,8 V z inteligentnym układem elektronicznym, który należy aktywować przed pierwszym użyciem.

Umieść akumulator w ładowarce i poczekaj, aż zapali się co najmniej 1 zielona kontrolka (10 sekund). Akumulator jest gotowy do zamontowania na silniku.

WAŻNE! W tym modelu akumulator stanowi element zabezpieczający. Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.

Naładuj akumulator.

Akumulator jest wyposażony w czytelny wskaźnik napięcia z 4 kontrolkami LED.

Jeśli napięcie jest zbyt niskie (pali się 1 kontrolka LED lub wszystkie kontrolki są zgaszone), umieść akumulator w ładowarce i podłącz ją do gniazda zasilania (220 V, 50 Hz).

Naładowanie rozładowanego akumulatora trwa ok. 60 minut.

Szybkie ładowanie akumulatora przez krótszy czas nie spowoduje jego uszkodzenia.

Kontrolka na akumulatorze.	Procedura
Ciągłe światło czerwone	Ładowanie akumulatora.
Migające światło czerwone	Temperatura akumulatora jest zbyt wysoka. Akumulator rozpocznie ładowanie, gdy osiągnie właściwą temperaturę.
Ciągłe światło zielone	Akumulator jest w pełni naładowany.
Migające światło czerwone i zielone	Akumulator jest uszkodzony i należy go wymienić.

Świeca zapłonowa

UWAGA! Stosuj wyłącznie świece zalecane przez producenta. Niewłaściwa świeca może być przyczyną zatarcia tłoka/cylindra.

- Jeżeli maszyna ma małą moc, trudno jest ją uruchomić lub pracuje nierówno na biegu jałowym, należy zawsze sprawdzić najpierw stan świecy zapłonowej, zanim podjęte zostaną inne środki zaradcze.

- Jeżeli świeca zapłonowa jest zanieczyszczona, oczyść ją i sprawdź, czy odstęp między elektrodami wynosi 0,7 mm. W razie potrzeby wymień je na nowe.

Filtr powietrza

- Zdejmij pokrywę filtra powietrza, a następnie wyjmij filtr.

- Oczyć filtr postukując nim lekko o równe podłoże. Do czyszczenia filtra nigdy nie używaj sprężonego powietrza lub rozpuszczalników zawierających ropę naftową, jak np. nafta.

- Całkowite oczyszczenie filtra po pewnym okresie użytkowania nie jest możliwe. Dlatego też filtr należy regularnie (w stałych odstępach czasu) wymieniać na nowy. Uszkodzony filtr powietrza należy natychmiast wymienić na nowy.

- Zakładając filtr powietrza dopilnuj, aby szczelnie przylegał do uchwytu filtra.

System paliwowy

- Sprawdź, czy korek wlewu paliwa i jego uszczelka nie są uszkodzone.

- Sprawdź wąż paliwowy. W razie potrzeby wymień go na nowy.

Recykling

To urządzenie spełnia warunki wieloletniej trwałości. Przyczyni się to do zminimalizowania wpływu urządzenia na środowisko. Przeprowadzać czynności serwisowe i konserwacyjne zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi. W ten sposób wydłuża się żywotność silnika i minimalizuje niebezpieczne emisje. Urządzenie jest demontowane, a części są segregowane w zależności od materiałów, w celu recyklingu. Większość części tego urządzenia nadaje się do recyklingu.

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne

	LC353V Classsic LC 353VI	Classsic
Silnik
Producent silnika Briggs & Stratton Briggs & Stratton
Pojemność cylindra, cm ^3	163 163
Obroty, obr/min 2900 2900
Nominalna moc silnika, kW (patrz uwaga 1) 2,6 2,6
Układ zapłonowy
Świeca zapłonowa BS OHV 992304 BS OHV 992304
Odstęp między elektrodami świecy, mm 0,7 0,7
Układ zasilania/smarowania
Pojemność zbiornika paliwa, litry 1,0 1,0
Pojemność zbiornika oleju, w litrach 0,5 0,5
Olej silnikowy SAE 30 SAE 30
Masa
Kosiarka z pustymi zbiornikami, kg	38	40
Emisje hałasu (patrz ad. 2)
Poziom mocy akustycznej, mierzony dB(A)	97	97
Poziom mocy akustycznej, gwarantowany LWA dB(A)	98	98
Poziomy głośności (patrz ad. 3)
Poziom ciśnienia akustycznego przy uchu operatora, dB(A)	83	84
Poziomy wibracji (Patrz ad. 4)
Uchwyt, m/s ^2	4,0 5,3
Koszenie
Wysokość koszenia, mm	25-70	25-70
Szerokość koszenia, mm	530 530
Nóż	Combi	Combi
Numer części	5104364-20	5104364-20
Pojemność pojemnika na trawę, w litrach	60	60
Napęd
Prędkość jazdy, km/h	5,4 5,4
Uruchamianie
Rozrusznik elektryczny	-	Ja
Akumulator	-	Li-ion, 12V/15,7Wh

Ad. 1 Moc silnika podana jest jako średnia, wyjściowa moc znamionowa (przy podanych obrotach) dla typowego modelu produkowanego silnika zmierzonego wg normy SAE J1349/ISO1585. Wartości dla silników produkowanych masowo mogą być inne. Aktualna moc wyjściowa zainstalowanego na maszynie silnika zależeć będzie od prędkości obrotowej, warunków otoczenia oraz innych wartości.
Uwaga 2: Emisję hałasu do otoczenia zmierzono jako moc akustyczną (LWA), zgodnie z dyrekrywą WE 2000/14/EG.
Uwaga 3: Odnotowane dane dla ciśnienia akustycznego mają typowe rozproszenie statystyczne (odchylenie standardowe) w wysokości 1,2 dB (A).
Uwaga 4: Odnotowane dane dla poziomu wibracji mają typowe rozproszenie statystyczne (odchylenie standardowe) w wysokości 0,2 m/s ^2 .

DANE TECHNICZNE

	LC348V Classsic	LB348V Classsic	LC 348VI Classsic
Silnik
Producent silnika Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton
Pojemność cylindra, cm3	163 163 163
Obroty, rpm 2900 2900 2900
Nominalna moc silnika, kW (patrz uwaga 1) 2,4 2,4 2,6
Układ zapłonowy
Świeca zapłonowa BS OHV 992304 BS OHV 992304 BS OHV 992304
Odstęp między elektrodami świecy, mm 0,7 0,7 0,7
Układ zasilania/smarowania
Pojemność zbiornika paliwa, litry 1,0 1,0 1,0
Pojemność zbiornika oleju, w litrach 0,5 0,5 0,5
Olej silnikowy SAE 30 SAE 30 SAE 30
Masa
Kosiarka z pustymi zbiornikami, kg	33	40	38
Emisje hałasu (patrz ad. 2)
Poziom mocy akustycznej, mierzony dB(A)	94	93	95
Poziom mocy akustycznej, gwarantowany LWA dB(A)	96	95	96
Poziomy głośności (patrz ad. 3)
Poziom ciśnienia akustycznego przy uchu operatora, dB(A)	82	82	81
Poziomy wibracji (Patrz ad. 4)
Uchwyt, m/s2	5,1 3,8 5,1
Koszenie
Wysokość koszenia, mm	25-70	25-70	25-70
Szerokość koszenia, mm	480 480 480
Zespół koszący	3 in 1	2 in 1	2 in 1
Noż	Collect	Mulch	Collect
Numer części	5856075-20	5028813-10	5856075-20
Pojemność pojemnika na trawę, w litrach	60	-	60
Napęd
Prędkość jazdy, km/h	5,4 5,4 5,4
Uruchamianie
Rozrusznik elektryczny	-	-	Ja
Akumulator	-	-	Li-ion, 12V/15,7Wh

Uwaga 1: Moc silnika podana jest jako średnia, wyjściowa moc znamionowa (przy podanych obrotach) dla typowego modelu produkowanego silnika zmierzonego wg normy SAE J1349/ISO1585. Wartości dla silników produkowanych masowo mogą być inne. Aktualna moc wyjściowa zainstalowanego na maszynie silnika zależeć będzie od prędkości obrotowej, warunków otoczenia oraz innych wartości.
Uwaga 2: Emisję hałasu do otoczenia zmierzono jako moc akustyczną (LWA), zgodnie z dyrekrywą WE 2000/14/EG.
Uwaga 3: Odnotowane dane dla ciśnienia akustycznego mają typowe rozproszenie statystyczne (odchylenie standardowe) w wysokości 1,2 dB (A).
Uwaga 4: Odnotowane dane dla poziomu wibracji mają typowe rozproszenie statystyczne (odchylenie standardowe) w wysokości 0,2 m/s².

DANE TECHNICZNE

Deklaracja zgodności WE

(Dotyczy tylko Europy)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Szwecja, tel. [phone], niniejszym zapewnia, że kosiarki Husqvarna LB 348V Classsic, LC 348V Classsic, LC 348VI Classsic, LC 353V Classsic, LC353VI.Classsic począwszy od maszyn z numerami seryjnymi od 14xxxxxx i kolejne są zgodne z przepisami zawartymi w DYREKTYWACH RADY:

• dyrektywie maszynowej 2006/42/WE z 17 dnia maja 2006 r.
• dyrektywie 2014/30/EU z dn. 26 lutego 2014 r., "dotyczącej kompatybilności elektromagnetycznej".
• dyrektywie 2000/14/WE z dn. 8 maja 2000 r., "dotyczącej emisji hałasu do otoczenia".

Odnośnie informacji dotyczących emisji hałasu patrz rozdział Dane techniczne.

Zastosowano następujące normy: ISO 5395, ISO 11094, EN 55012.

Szwedzki Instytut Badań Maszyn, jednostka notyfikowana nr 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, wydał raporty dotyczące zgodności z aneksem VI DYREKTYWY 2000/14/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 8 maja 2000 r., dotyczącej emisji hałasu do środowiska.

Huskvarna, 16 września 2015 r.

$$ \Delta \cdot 2 m $$

Claes Losdal, Szef ds. Rozwoju Produkcji/Produkty ogrodowe

(Autoryzowany przedstawiciel Husqvarna AB oraz osoba odpowiedzialna za dokumentacje techniczną.)

A SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA

Eredeti útmutatáslnstrukcja oryg

Prvobitna uputstva lõvignaarajukihal Instrukcijas originalvalodāOriginalios instrukcijos