WP 13-125 Quick - Szlifierka METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI WP 13-125 Quick METABO

pl Oryginalna instrukcja obstugi 91

Oryginalna instrukcja obstugi

1. Deklaracja zgodnosci

Oswiadczamy z peña odpowiedzialnosci, ze szilfierki kątowe oznaczone typem i numeroem seryjnym 1) speñniaja wszystkie obwiązujuce przyepisy dyrektyw 2) i norm 3). Dokumentacja techniczna 4) - patrz strona 4.

2. Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Szilierki kątowe z oryginalnym osprzętem firmy Metabo są przyznaczone do szlifowania, szlifowania papierem sciernym, obrókB szczotkami drucianymi oraz;ciecia metalu,betonu,kamenia i podobnych materiałow bez uzycia wody.

Model WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT maar byc rowniez uzywany do lekkich prac polerskich. Do intensywniejszych prac polerskich w trybie ciaglymazolepolerki katowe naszej firmy.

Urzejdenia oznaczone symbole WEV..s wyposazone w Pokretto nastawcze prędkosci obrotowej,;dzieki czemu nadaj sie szczegolnie do obrobki przy uzyciu szczotek drucianych.

Za szkody powstate w winiku uzytkowania niezgodnego z przyznaczeniem odpowiedzialnosc ponosi wyłacznie uzytkownik.

Nalezy przyestrzegać ogólnie obowiazujacych przechispów BHP oraz dołaczonych zasad bezpiecznychstwa.

3. Ogólne zasady bezpiecznychstwa

Dla bezpieczentwa uzytkownika oraz w celu ochry elektronarzedzia nalezy zworci szczeugolna uwage na wiejsca w tekscie oznaczone tym symbolem!!

OSTRZEZENIE - W celu zminimalizowania rzyka obrażen naleź zapoznać są ztreść instrukcji obstugi.

OSTRZEZENIE - Nalezy przyȩczycyć wsystkie zasady bezpiecznychstwa i

zalecenia. Nieprzestrzeganie zasad bezpieczentwa i zalecen moze spowodowac porazenie pradem, pozar /lub powazne obrazenia ciala.

Wszystkiezasadybezpieczentwaizalecenia nalezy starannie przechowyac,by mocz nich skorzystacw przysztosci.

Przekazujac elektronarzedzie innym osobom nalezy przekazac rowniez niniejsza instrukcje.

4. Specyficzne zasady bezpiecznych

4.1 Wspólne zasady bezpiecz内分泌s dotyczze szlifowania, szlifowania

papierem sciernym, obrobki szczotkami drucianymi oraz czepsilon

Zastosowanie

a) Niniejsze elektronarżedzie jest przyznaczone do uzytkowania jako szlifierka, szlifierka do szlifowania papierem sciernym, urzadzenia do szczotkowania szczotka drucian i przecinania. Naleź przyestrzejagc wszymstich zasad bezpieczędsta,azoleń, ilustraci j parametrów dołoczonych do urzadzenia. W przypadku nieprzestrzejgania podanych zalecen要去dojscdo porazenia pradem, pozarui /Iub powaznych obrażćcia. Modele WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT moga byc rownieź uzywane jako polerki.
b) Niniejsze elektronarzędzie nie nadaje są do polerowania. Zastosowania, do kórych elektronarzędzie nie jest przywidziane, moga spowodstaw zagrożenia i obrażeniaciała (nie dotyczny modeli WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT.)
c) Nie wolno stosowac zadnych akcesoriow, ktore przyez producenta nie zostaly przewidziane iNie są polecane specjalnie do opisywanego elektronarzedzia. Sama移动端ую zamocowania elementu wyposazenia do elektronarzedzia nie zapewniaedo bezpiecznego uzytkowania.
d) Dopuszczalna prędkość obrotowa mocowanego narȩźdia roboczego musi byc co najmiej tak duź, jak maksymalna prȩdkość obrotowa podana na elektronarżędziu. Element wyposzazenia, kóry obraca sie szybciej niz jest to dopuszczalne, sąpeknac i Rozpasić sie na wszystkie strony.
e) Srednica zewétrzna i grubość mocowanego narȩźdia roboczego musza odpowiadc wymiarom podanym dla danego elektronarȩźdia. Narȩźdia robocze o nieprawidówych wymiarach mogą być niewystarczajaco zabezpieczone lub kontrolowane.
f) Naręździa robocze z wiktadka gwintowaną musza dokladnie pasowej na wrzejciono elektronarżędzia. W przyypadku narȩźdi roboczych mocowanych za pomocamy kolańierz, otwor do mocowania musi dokladnie pasowej do ksztatafu kolańierz. Narȩździa robocze, któreNie są dokladnie dopasowane do mocowania elektronarżędzia, obracaja sie nierównomiernie, mocno wibruju i mogość doprowadzić do utraty kontrli.
g) Nie uzywać uszkodzonych narȩdzi roboczych. Przed kaźdym użyciem naleźysprawdzic narȩdzie robocze, np. tarczeszlifierskie pod katem odprysków i pęknięc, talerze szlifierskie pod katem pęknięc, starcia lub silngo zuźycia, szczotki druciane pod katem luźnych lub wylamanych drutów. Jesli elektronarȩdzie lub narȩdzie roboczeupadnie, naleź sprawdzic,czy nie jest

POLSKIpl

uszkodzone lub uzyc nieuszkidzonego naręździa roboczego. Po sprawdzeniu i zamocowaniu narȩźdia roboczego,NSEZY staność samemu i poprosić inné osoby znajdujace sie w_CITY o staniecie poza plaszczyzną obrotowa narȩźdia oraz uruchomic mocowane narȩźdie z maksymalną prędkość obrotowa na jeder minute. Uszkodzone narȩźdia roboczne sączȩciej pękaja w czasie przyepamrowadzania tego testu.

h) Naleźny nosić srodki ochrony indywidualnej. Zależnie od rodzaju wykonywanych prac uzywać maski zaślaniajaść cala twarz, maski ochronnej na oczy lub okularów ochronnych. O ile zachodzi potrzeba, stosowac maske przechiwypłowa, srodki ochrony słuchu, rekawice ochronne lub spezialny fertuch chroniocy przyd robnymi czastkami sciernicy i szlifowanego materiaiu. Chronic oczy przyd ciałami obcymi odrzucanymi podczas rożnorodnych zastosowan. Maska przechiwypłowa i ochrona dróg oddechowych musza filtrrowaec pyt powstajcy przy danym zastosowaniu. W przypadku dlugotrwatego narażenia na haatas można ultracić słuch.

i) W stosunku do innych osob nalezy zwracac uwage, aby zachowaty bezpieczna odlegostoć od strefy roboczej. Kaźda osoba, kóra wchodzi do strefy roboczej, musi nosić srodki ochrony indywidualnej. Odłamki obrabianego elementu lub pękniète narȩdzia robocze moga zostac wyrzucone i spowodowej obrażenia poza bezpos省教育nia strefa robocza.
j) Podczas wykonywania prac, w trakcie ktorych narzedzie robocze要去 natrafić na ukryte przywodny elektryczne lub na wąsny kabel sieciowy, elektronarzędzie sąȩzy trzymać wyłącznie za izolowane powierzchnie chwytnie. Kontakt z przywodem znajdujacym są pod napieciem要去 spowodowej przypeptyw prȩdu równej przyez metalowe elementy urzadzenia i w efekcie doprowadźć do porazenia prȩdem.
k) Przewód zasilajacyNSEZY trzyma cZ dala od wirujacych narzedzi roboczych. W przypadku utraty kontrl nad narzedziem moze nastapić przyciecie albo pochwycenie kabla, a takze dostanie sie rakczy ramion do wirujucego narzedzia roboczego.
I) Wźadnym wypadku nie wolno odkląć elektronarżedzia, zanim narȩźdie robocze calkowicie są zatrzyma. Obracȩcie są narȩźdie robocze są zetakné są powierzchnia, na ktorą zostanie odłozone, co są spowodowej utrata kontroli nad elektronarżedzielem.
m) Nie wolno przenosić pracujuść elektronarżędzia. Na skutek przypadkowej zetiwnęcia ubranie uzytkownika sąze zostadc pochwycone przyez narȩźcie robocze, króre sąze wiercićsi są w CIAło.
n) W regularnych odstepach czasu nalezy czyscić szczeliny wentylacyjne elektronarzędzia. Dmuchawa silnika wciaga pól do obudowy, a duź nagromadzenia pól

metalowo go moze spowodowa zagrozenia zwiazane z pradem elektrycznym.

o) Nie uzywać elektronarzedzia w_CITYu materiałow palnych. Iskry moga spowodowej zapłon tych materiałow.
p) Nie wolno uzywac zadnych narzedzi roboczych wymagajych stosowania ciekthy chchodziw. Stosowanie wody lub innych ciekthy chchodziw要去 doprowadzic do porazenia pradem elektrycznym.

4.2 Odrzut i odpowiednie zasady bezpieczenne sta

Odrzut jest gwaltowna reakcja, spowodowan zahaczeniem lub zablokowaniem narzejdzia roboczego, takiego jak sciernica tarczowa, taler szlifierski, szczotka druciana itp. Zahaczenia lub zablokowanie powoduje nagle zatrzymanie sie wirujucego narzejdzia roboczego. Wskutek togo niekontrolowane elektronarzejdie uzyskuje przyspieszenie w kierunku przechiwnym do kierunku obrotow zablokowanego narzejdzia roboczego.

Jesli np. sarcza szlifierska ulegnie zahaczeniu lub
zablokowaniu w obrabianym materiale,
zablokowska krawedź sciernicy zagrebiona w
przedmiocese要去 spowodowej wylamanie
sciernicy lub odrzut. Tarcza szlifierska
przemieszczca sie wtedy w kierunku operatora lub
przeciwnym,azolezie od kierunku obrotów
zablokowanej sarczy. W takim przypadku要去
rownikę dojsć do pękniść tarczy szlifierskiej.

Odrzut jest konsekwencja niewlasciwo go lub blędnego uzywania elektronarżędzia. Pod(jjie stosownych srodków ostrojniosci pozwala zapobiec temu zjawisku.

a) Mocno trzymać elektronarżędzie oraz utrzymywać ciało i ramiona w pozycji, która pozwoli zamortyzować silę odrzutu. Zawsze naleź uzywać uchwytu dodatkowej, abyMICJAKAJNADSIAMIDORZUTUCZYNDAMomentami reakcyjnych podczas rozruchu. Stosujac odpowiednie srodki ostrożnosci, operatorMZe zapanować nad odrzutem i cofniȩciem.
b) W zadnym wypadku nie zbližć rąk do wirujacych narędzi roboczych. W przypadku odrzutu narȩdzie robocze są obsunść po rece.
c) Unikać obszaru, w kierunku którego要去 zostac odruzucone zablokowane elektronarżedzie. Wwyniku odrzutu elektronarżedzie przyemieszczsa sie w kierunku przyciwnym do ruchu tarczy szlifierskiej w mistręschu i momencie zablokowania.
d) Szczególna ostrożnosć naleź zachować podcjas przy w strefie narozników, ostrych krawędz itp. Naleź unikaśytuacji, w tkorych narȩźdia robocze odskakuja od elementu obrabianego lub ulegaj zakleszczeniu. W pewlizu narożników, ostrych krawędz iup w przypadku uderzenia, wirujuce narȩźdie robocze latwo zakleszcza są w obrabianym przyedmiocie. Powoduje to utrata kontroli lub odrzut.
e) Nigdy nie stosowej brzesczotów fancuchowych ani zębatych. Tatem narźędzia

roboczeci powowodu odrzut lub utrata kontrli nad elektronarzedzium.

4.3 Specjalne wskazówki bezpieczędstwa dotyczść szlifowania i cięcia

a) Naleź stosowej wylączne sciernice dopuszczone dla danego elektronarȩźdia i osłone przywidzania dla tejSciernicy. Sciernice, kto'reNie są przywidziane dla danego elektronarȩźdia, moga być niedostatecznia osloniete i nie gwarantuja daneźtego bezpieczność.
b) Wypukte tarcze szlifierskie nalezy tak zamocować, aby powierzchnia szlifujaca znajdowa są pod krawędzią osłony.

Nieprawidlowo zamocowanej tarczy szlifierskiej, która wystaje poza krawędź osłony, nie myznà odpowiednio oslonic.

b) Oślona musi byc bezpiecznie zamocowan na elektronarżedziu i ustawiona w taki sposob, aby zapewnIONy być majwyszzy stopié bezpieczędstwa, tzn. w strone uzytkownika skierOWANA jest moziWiwie najmiejsza czesc nieosłonieteji sciernicy. Zadaniem osIony jest ochrona uzytkownika przyd odlamkami, przyypadkowym zetaknięciem ze sciernica, jak rawnie iskrami, któ moga spowodowa cepalenie odzieź.
d) Sciernice mogą byc uzywane tylko do zalecanych zastosowan. Np. nigdy nie wolnoszlifować powierzchnia boczną sciernicy tnacej. Sciernice tnace przyznaczone są do usuwania materiały za pomocamy krawędzi tarczy. Boczny nacisk na tarcze要去 spowodować jej pękniȩcie.
e) Zawsze nalezy stosowac nieuszkidzone koñnierze mocujace o wielkość i ksztalcie odpowiednim dla wybranej tarczy szlifierskiej. Prawidłowo dobrany koñnierz stanowy oparcie dla tarczy szlifierskiej i tym samym zmirnejtsa ryzyko jej pęknięcia. Koñnierze do sciernic tnących moga są rożnic od koñnierzy do innych tarcz szlifierskiech.
f) Nie stosowac zadnych uzywanych tarcz szlifierskich przyznaczonych do wiekszych elektronarzedzi. Tarcze szlifierskie przyznaczone do wiekszych elektronarzedzi nie są przystosowane do wysokich prędkosci obrotowych mniejszych elektronarzedzi i mogą pęknac.

4.4 Dodatkowe spejalne zasady bezpiecz内分泌s dotyczcięcia

a) Nalezy unikać blokowania tarczy tnęcej i zbyt duźego docisku. Nie wykonywać nadmiernie glębokich ciȩc. Przeciȩzenia tarczy tnȩcej zwiększa jej naprȩzenia i podatnosć na zakleszczenia lub zablokowania, a tym samym不可避免no odrzutu lub pękniść tarczy.
b) Naleź unikać strefy przyd i za wirujucā tarcza tnacā. W przypadku przyemieszczania sciernicy tnacej w obrabianym elemencie od siebie, w razie odrzutu elektronarżędzie z wirujucā tarcza zostaje wyrzucone bezpośrednio w kierunku uzytkownika.

c) W przypadku zakleszczenia sciernicy tnacej lub przyerwania pracy,NSEZY wyIaczyc urzadzenie i przytrzymac je spokojnie, az tarcza caIkowicie sie zatrzyma. Nie wyciagac obracajacej sie jesteczte tarczy tnacej z nacipecia, gdyz moze to spowodowac odrzut. Ustalic Usunac przyczyn zakleszczenia.
d) Nie walks zelektronarzędzia, dopóki znajduje sie ono w obrabianym elemencie. Ciecie można kontynuowej z zachowaniem ostrożnosci dopiero wtedy, gdy tarcza tnacja osiagnie maksymalna prędkość obrotowa. W innym przypadku tarcza要去 zablokowania, wyskoczyc z obrabianego detalu lub spowodowej odrzut.
e) Aby zmiejszyc ryzyko odrzutu na skutek zakleszczenia sie tarczytnacej, obrabiane ptyi wieksze elementy nalezy podpierać. Duź e elementy poddawane obróbce moga sie wyginać pod wlasnym cięzarem. Element obrabianymusi byc podparty po obu stronach tarczy, zarówno w poplizu linii ciȩcia jak i przy krawędzi.
f) Zachowac szczecho na ostroznosc podczas wykonywania wcić w scianach lub w innych niewidocznych obszarach. Tarcza tnaca zagrebiona w scianie要去 natrafić na przywody gazowe, wodne, elektryczne lub inne obiekty i spowodawac odrzut.

4.5 Specjalne zasady bezpiecznychstwa dotyczne szlifowania papierem sciernym

a) Nie uzywac zbyt duzych arkuszy papieru sciernego. Przestrzegać informaci producenta dotycznych wielkość arkuszy. Papier wystajcy poza taler szlifierski要去 spowodowa obrażenia, a takze zablokowania, zerwanie arkuszamy czy teź odrzut.

4.6 Dotyczy wychaczie modeli WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT: Specjalnezasady bezpieczeniastwa dotyczze polerowania

Nie dopuszczac do oddzielania sie czeci kołpaka polerujacego, w szcęgólnosci sznura mocujacego. Schować lub skróci sznury mocujace. Luzne, obracajace sie sznury mocujace mogachwycic palce osoby obstugujacej lub zaplatac sie w obrabianym materiale.

4.7 Specjalne zasady bezpieczeste wadotyczace prac z uzyciem szczotekdrucianych

a) Pamiętac, ze szczotka druciana gubi druty rownikiesz w trakcie zwyk到账o uzytkowania. Nie przyȩcażć drutów zbyt mocnym dociskiem.
Odrzucone kawalki drutu moga bardzo latwo przybeic cienka odziej i/lub skore.
b) Jeźeli zalecane jest uzywanie osłony zabezpieczajść, wyeliminowej不可避免ć doptykania osłony przyszczotkę drucianą.
Wskutek docisku i dziatania sihy odsrodkowej szczotki talerzowe i garnkowe moga zwiekszać swoja srednice.

POLSKIpl

4.8 Pozostalezasady bezpieczneistwa:

OSTRZEZENIE - Zawsze naleźny nosić okulary ochronne.

Nalezy uzywac elastycznych podktheadek,重点领域 one dostarczone w komplecie z materiały szlifierskimi i są one wymagane.

Naleź przyestrzegać informaggi producenta naręźdia lub akcesiorów! TarczeNSEZY chronić przyśd smarem i uderzeniami!

Tarcze szlifierskie musza byc przechowywane i stosowane zgodnie z zaleceniami producenta.

W zadnym wypadku nie uzywac tarcz tnacych doszlifowania zdzierajacego! Tarcze tnace nie moga byc poddawane naciskom bocznym.

Obrabiany element musi byc mocno oparty i zabepeziony przyd przesunieciem, np. za pomocu urzadzen mocujacych. Duze elementy poddawane obrbce musza byc odpowiednio podparte.

W przypadku naręźdi roboczych z wiktadka gwintowaną konćowska wrzejciona nie sąstycka sie ze spodem otworu narȩdzia szlifierskiego.

Nalezy zwraca uwage na to, aby gwint w narzedziu roboczym byl wystarczajaco dlugi, aby pomiescił dlugosc wrzeciona. Gwint w narzedziu roboczym musi pasować do gwintu na wrzezionie. Dlugosc wrzeciona i gwint wrzeciona patrz strona 4-5 i rozdziel 14. Dane techniczne.

Zaleca sie stosowanie stacionarnego urzadzenia odsysajacego. Na zasilaniu elektrycznym danezy zaintalowac wytagznik roznicowopradyw z maks. pradem wyzwalajacym 30mA. W przypadku wytagzenia szlifierki kątowej przyze wytagznik roznicowopradyw nalezy sprawdzić i ocyszcie urzadzenia. Patrz Rozdziat 9. Czyszczenie.

Nie wolno uzywać uszkodzonych, niedragtych wźeględnie wibrujacych narźedzi.

Nalezy unikać uszkodzenia przyzewodów gazowych lub wodociągowych, przyzewodów elektrycznych i scian nosnych (statyka).

Przed przystapieniem do regulacji ustawien, przyezbrajania lub konserwacje sązy wymiąnac wtyczke z gniazda sieciowego.

Sprzęgło zabeepieczajce S-automatic firmy Metabo. W przypadku zadziałania sprzȩga zabeepieczajść sąȩzy natychmiast wyłączy urzadzenia!

Uszkodzony lub pękniety uchwyt dodatkowy sąȩzy wymiennie. Nie walno uzywać urzadzenia z uszkodzonym uchwytem dodatkowym.

Uszkodzona lub pęknią ostone daneź wymienić. Nie wolno uzywać urȩzdzenia z uzskodzona ostona.

Małę elementy poddawane obróbce naleź odpowiednio zamocowych. Mnżna je zamocowej na przykBad w imadle.

Redukcja zapylenia:

OSTRZEZENIE - Niektoro rodzaje pylów,

którpowstaj podczas szlifowania papierem

sciernym, cięcia, szlifowania, wiercenia i innych

prac, zawieraja substancje chemiczne, o ktorych wiadomo, ze wywofuja raka, wady wrodzone lub jaburzaja zdolnosc Rozrodcza. Takte chemikalia to na przyklad:

• ołów z jastrychów na bazie ołowiu,
• pyt mineralny z cegiet, cement i innate wyroby murarskie, oraz
• arsen i chrom zawarty w drewnie poddawanym obróbce chemicznej.

Rzyko narażenia jest uzaleznione od czestotliwość wykonywania takich prac. Aby zmiejejszc zagrożenie ze strony substancji chemicznych: pracstaw o obszarze o dobrey wentylacji i stosowac atestowane srodki ochronne, np. maski przyciwypyłowe zaprojektowane do filtrrowania czastek mikroskopijnej wielkosci.

Powyźsze informacje odnosza sie rownikę do płyłow powstajycch przy obróbce innych materiałow, np. niedtorych rodzajów drewna (drewno dębowe lub Bukowe), metali, azbestu. Inne znane schorzenia, to np. reakcie alergiczone i choroby ukradu oddechowego. Zapobiegać przyrozstawaniu są czastek pytu do organizmu.

Przestręgać wytycznych dotycznych obranego materialu, pracowników, rodzaju i.), zastosowania oraz przyepsów krajowych (np. przyepsów BHP, utylizacje).

Eliminowej szkodliwe czastki zgowietrza w mistręschu ich emisi i zapobiegać ich odkladiu siw otoczeniaiu.

Do prac specialnych uzywac odpowiedniego osprzetu. Pozwoli to agranicycz ilosc czastek przenikajych wNiekontrolowy sposob do otoczenia.

Uzywać odpowiednej instalacji do odsysania pytu.

W celu zminimalizowania zagrozenia pylem:

• Niekierowaćuwalniarstekcztumienia powietrza wylotowej z maszyny w strone samego siebie, w kierunku innych odob znajdujczych sie w povlizu ani na osiadty pyl.
• Uzywać systemów odpylania i/lub oczyszczaczy powietrza.
• Zapewnić dobra wentylacjaometowna pracy oraz)......,...,...,...,...,...,...,...,...,...
• wzbijanie pflu.
• Odzież ochronna odkurzać lub prać. Nie przyzedmUCHIWAC, nie trzepać, nie czyszcie szczotka.

5. Elementy urzadzenia

Patrz strona 2.

1 Nakrétka szybkomocujuca Quick *
2 Ko tniierz wsporczy
3 Wrzejciono
4 Przycisk blokady wrzezonia
5 Przelacznik suwakowy do włączania/wyłączania
6 U c h w y t
7 Elektroniczny wskaźnik sygnłowy
8 Pokrétto nastawcie prędkosci obrotowej *
9 Przycisk wącznika
10 Blokada wącznika

11 Uchwyt dodatkowy / uchwyt dodatkowy ztlumieniem wibraci*
12 Osiona
13 Nakrétka z dwoma otworami
14 Klucz dwutrzpieniomy
15 Dzwignia do mocowania oslony

• w zależnosci od wyposzazenia / brak w komplecie

6. Uruchomienie

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy sprawdzić,czy napiecie i czestotliwość sieci podane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami zasilania sieciowego w mistręscu przyc.
Na zasilaniu elektrycznym danezy
zainstalować wyłacznik rożnicowoprádowy z
maks. przem wyzwalającym 30mA.

6.1 Mocowanie uchwytu dodatkowego

Pracę naleź wykonywać wymiącznie z zamocowanym uchwytem dodatkowym (11)!

Uchwyt dodatkowy przykrecić mocno z lewej lub z prawej strony maszyny.

6.2 Montaz oslony

Ze wźględów bezpieczędsta dane zy stosowej wyłącznie oszone przewidzianą dla danej sciernicy! Patrz takze rozdziaf 11. Akcesorial

Osłona do szlifowania

Przeznaczona do prac z uzyciem tarcz zdzierajczyh, sciernic lamelkowych i diamentowych tarcz tnacych.

Patrz strona 3, rysunek C.

• Nacisnac dzwignie (15) i przytrzymac. Nasadzić osfone (12) w pokazanej pozycji.
• Zwolnic dzwignie i przykrecić ostone az dzwignia zatrzaśnie sie.
• Nacisnac dzwignie i przykrecic ostone w takisposob, aby zamknieta strefa skierowana byla do uzytkownika.
• Sprawdzić dokladne zamocowanie: dzwignia musi byc zatrzasnieta i osłona nie są sie obracć.

Nalezy uzywac wyłacznie narędzi roboczych, któ rosła przystania o co najmiej 3,4 mm.

(Zdejmawanie w odwrotnej kolejnosci)

7. Mocowanie tarczy szlifierskiej

Przed Rozpoczeciem prac zwiazanych z przyezbrajaniem wymiagnac wtyczke sieciowa z gniazda. Urzadzenie musi byc wylaczone i wrzeciono musi byc hieruchome.
Do prac z tarczami tnacymi nalezy ze wzgliedow bezpieczeneistwa stosowac oslone do przycecinania (patrz Rozdziel 11. Akcesoria).

7.1 Blokowanie wrzeczona

• Nacisnac przycisk blokady wrzeciona (4) i obróci reka wrzeciono (3) do momentu, az przycisk blokady wrzeciona zatrzasnie sie w wyczuwalny sposob.

7.2 Zakladanie tarczy szlifierskiej

Patrz strona 2, rysunek A.

• Nałoźyc końierz wsporczy (2) na wrzejciono. jest on prawnę zamontowy, gdy nie sąna go obracć na wrzejcionie.
  Tylko W 9-100: za pomocę klucza dwutrpieniewego przykrećć kolnier wsporczy do wrzejciona w taki sposob, aby maly pierScién (o srednicy 16 mm) by skierowy do góry.
• Zaloźyc tarczę szlifierska na kojnierz wsporczy (2).
  Tarcza szlifierska musi rownomiernie przylegac do koñnierza wsporczego.

7.3 Mocowanie/odkrecanie nakrétki szybkomocujucej Quick (w zależnosci od wyposazenia)

Mocowanie nakrátki szybkomocujucej Quick (1):

Nakrtek szybkomocujac Quick (1) mozna mocowa tylko na urzadzeniach z systemem Metabo Quick. Urzadzenia te sa Rozpoznawalne po czerwonym kolorze przycisku blokady wrzeciona (4) z napisem „M-Quick".

Jesli w.), jest grubsze niz 7,1 mm, nie myza stosować nakȩtki szybkomocujucej Quick! W takim przypadku naleź uzych nakȩtki z dwoma otworami (13) za pomocą klucza dwustrzpieniewego (14).

• Zablokowa wrzechione (patrz Rozdzial 7.1).
• Nałozć nikrtek szybkomocujuc Quick (1) na wrzecino (3) w taki spośb, aby 2 noski wieszymi w 2 rowki wrzeciona. Patrz ilustracja, strona 2.
• Przykrećic recznie nakrátkę szybkomocujucā Quick w kierunku ruchu wskazowej zegara.
• Dokrécic nakrátké szybkomocujucă Quick poprzej mocne przykrećenie tarczy szlifierskiej w kierunku ruchu wskazówek zegara.

Odkrćanie nakráteki szybkomocujucej Quick (1):

Tylko przy zamocowanej nakrétce szybkomocujucej Quick (1)doğan zatrzymać wrzecióno przyciskiem blokady wrzeciona (4)!

• Po wączeniu urȩdzenia zatrzymuje są z opóznieniem.
• Na krótko przyzysmianiem tarczy szlifierskiej nacinność zwerwy przycisk blokady wrzeciona M-Quick (4). Nakrteka szybkomocujuca Quick (1) odkreca sie samoczynnie o ok. poł obrotu避孕 są latwo odkrećci bez uzycia dodatkowych narźedzi.

7.4 Mocowanie/odkrecanie nakretki z dwoma otworami (w zaleznosci od wyposazenia)

Mocowanie nakrętki z dwoma otworami (13):

POLSKIpl

Dwie strony nakrearki szybkomocujucej roznia sie od siebie. Nakrecić nikrearke szybkomocujuca na wrzeciono w nastepujucy sposob:

Patrz strona 2, rysunek B.

-X) W przypadku cienkich tarcz szlifierskich: Pierscien oporowy nakrtki z dwoma otworami (13) skierowy jest do góry, aby cienka tarcza szlifierska mogla zostac bezpiecznie zamocowana.
X) W przypadku grubych tarcz szlifierskich:
Pierscien oporowy nakretki z dwoma otworami (13) skierowany jest w doft, aby nakretka z dwoma otworami mogla zostac bezpiecznie zamocowan na wrzecionie.
Z) Tylko model W 9-100:
Pierscien oporowy nakrzy z dwoma otworami skierowany jest w dof względnie plaska powierzchnia jest skierowana do góry.
- Zablokowa wrzechione. Przykrećnakrętkz dwoma otworami (13) za pomoczą kluczawe witrzpieniewego (14) w kierunku ruchu wskazowej zegara.

Odkrpecanie nakrteki z dwoma otworami:

• Zablokowa wrzecione (patrz Rozdziaf 7.1). Odkrecic nakretke z dwoma otworami (13) za pomocaklucza dwutrzpiieniowego (14) w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowek zegara.

8. Uzytkowanie

8.1 Ustawianie prędkosci obrotowej (w zależnosci od wyposzazenia)

Pokretlem nastawczym (8) ustawic zalecana prędkość obrotowa. (mła liczba = niska prȩdkości obrotowa; duźia liczba = wysoka prȩdkości obrotowa)

Tarcza tnaca, tarcza zdzieraja, sciernica garnkowa, diamentowa tarcza tnaca: wysoka predkosc obrotowa

Szczotka: srednia prędkość obrotowa
Talerz szlifierski: niska do srednej prȩdkości obrotowej

Wskazowka: do prac polerskich polecamy stosowanie polerki katowej naszej firmy.

8.2 Węȩczanie i wȩźczanie

Urzadzenie nalezy prowadzić zawsze obiema rekami.
Najpierw wączyc urzadzenie, a dopiero potem przytoźyc narędzie robocze do obrabianego elementu.
Nalezy unikać niedamierzonego uruchomienia: zawsze wyłaczać urzadzenia po wymiagnęciu wtyczki zgniazda wtykowego lub w przypadku przerwy w dopływie prady.
Przy wączeniu na ciagły tryb pracy urzadzenia bedzie pracstawć nadal, nawe jeźeli wypadnie z reki. Z togo względu urzadzenia naleź y zawsze trzymaść obiema rękami za przyzewidziane uchwyty, przyjacbe bezpieczna pozycje i pracstawć w skupieniu.

Niedopuszczacdo wzbijania badzzasysania pytu lub wiorow przyze urzadzenie. Po wylaczeniu urzadzenie wolno odkladac dopiero po calkowitym zatrzymaniu silnika.

Urzadzenia z przyętacznikiem suwakowym:

Włuczanie: przyśsunanć przy.§ćznik suwakowy (5) do przyd. W celu właczenia urzadzenia w trybie przycymi ciąęj nacisné nastepnie przy.§ćznik w dól do zablokowania.

Wyluczanie: nacisnac na tylna koncwoke\ przelocznika suwakowego (5) i zwolnic\ przelocznik.

Urzejdenia wyposazone w wyłacznik (z fungcjczyuwakowa):

Włączanie: przyzesunanę blokade wȩcznika (10) wierunku strzȩki i nacisnanć przycisk wȩcznika (8). Wymiączanie: zwolnić przycisk wȩcznika (8).

Urzejdenia z oznaczeniem W...RT: Węczanie chwilowe (z funkacja czuwakowa)

Włuczanie: przyszusć przycisc kWlacznika (9) do przodu, nastepnie wciśnć przycisc wlacznika (9) do góry.

Wylaczanie: zwolnic przycisk wącznika (9).

Urzadzenia z oznaczeniem W...RT: Tryb pracy ciaglej (w zaleznosci od wyposazenia)

Włuczanie: wączyć urzadzenia w sposob, jak opisano powyzej. W tym momencie jesteczeraż przyzesunuć przyczisk wącznika (9) do przyodu i zwolnić w poźycji przyedniaj, aby zablokowania przyczisk wącznika (9) (tryb przyczycięje).

Wyluczanie: wciśnac przycisk wącznika (9) do góry i zwolnić.

8.3 Wskazówki dotyczę praczy z urzadzeniem

Szilofanie i szlifowanie papierem sciernym: Umiarkowanie dociskać urzadzenie i przyseuwac po powierzchni zmieienajc kierunk, aby powierzchnia obrabianego elementu nie nagrzewa sie zbyt mocono.

Szifowanie zdzierajace: dobry efekt pracy pozwala uzyskać pracá pod katem 30^ - 40^

Przechinanie:

Podczas przecinania zawsze;nalezy pracowac przeciwbieznie (patrz ilustracion).W przeciwnym wypadku istnieje ryzyko,ze urzadzenia w sposob niekontrolowy wyskoczzy

przechinanego elementu. Naleź pracstawć z umiarkowanym posuwem, dostosowanym do obrabianego materiały. Nie ustawiać pod skOSEm, nie naciskać,Nie kołysać.

Praca z uzyciem szczotek drucianych:

Urzadzenie nalezy dociskać umiarkowanie.

8.4 Obracanie obudowy przytekjadni

Patrz strona 3, rysunek D.

• Wyciagnac wtyczke z gniazda.
• Wykrećić招投标 mocujęca (a) dźwigni (15). Wyacja招投标 i dźwignie (z jej elementem blaszanym) i odłość na bok.
• Wykrecic 4 s Ruby obudowy przykBadni (b). UWAGA! Nie sciagac obudowy przykBadni!
• Obróci obudowe przyekładni do wymaganego połozenia, bez jej sciagania.
• Wkrecić 4 struby odubowy przydekadni (b) wistniejace otwory gwintowe! Moment dokrecajcy = 3.0Nm + / - 0.3Nm .
• Przesunac na bok sprezyne dociskajac dzwignie w jej połozeniu i wlozyc z powrotem dzwignie (15) (z elementem blaszonym), dokrecić s Ruba mocujac (a). Moment dokrecajacy = 5,0Nm + / - 0,5 Nm. Sprawdzic poprawne dziatanie dzwigni: musi sie znajdowac pod naciskiem sprezyny.

9. Czyszczenie

Podczas obróbki wewnatrz elektronarzedzia moga sie osadzać drobiny zanieczyszczcen. Skutkiem tego jest zaklocone chłodzenia elektronarzedzia. Nagromadzone osady moga ograniczyc izolacje ochronna elektronarzedzia i niedź ze soba ryzyko porazenia przem.

Nalezy regularnie, czesto i dokladnie odsysac z elektronarzedzia zanieczyszczenia przy czystkie otwory wentylacyjne z przydodu i z tyfu urzadzenia lub przydmuchaśc suchym powietrzem. Wczesnej nalezy odączyć elektronarźedzie od zasilania sieciowego, a podczas czyszczenia nosić okulary ochronne i maskę przyciwyłowā.

Urzadzenia z ukladami elektronicznymi VTC oraz TC:

Świeci są elektroniczny wskaźnik sygnatowy (7) i zmiejejsza są przydkość

obrotowa pod obciązieniem (z wyjatkiem

W...RT). Obchiażenie urzadzenia jest zbyt duź!

Odczekać przy urzadzeniu pracujacym na biegu jałowym do momentu, az zgaśnie elektroniczny wskaźnik sygnalowy.

urzadzenie nie pracuje. Elektroniczny wskaznik sygnalowy (7) (zaleznie od wyposazenia) miga. Zadziatafo

zabepieczenie przy ponownym uruchomieniem. W przypadku wtozenia wtyczki przywodu zasilajacego do gniazda przy wączonym uradzeniu lub powrocie zasilania powczesniejszym zaniku napięcia uradzemenie nuruchomi sie. Wylaczyc uradzemenie i ponownie wączyc.

11. Akcesoria

Stosowac wylucznie oryginalne akcesoria Metabo. Patrz strona 6.

Nalezy stosować wyłacznie akcesoria, które spelęniaja wymagania i parametry wymienione w nimiejszej instrukcji obstugi.

A Zacisk osłony ochronnej / Osłona do przechinania

Przeznaczona do prac z uzyciem tarcz tnacych, diamentowych tarcz tnacych. Z zamontowanymzaciskiem osłonaMZebyc stosowana jako osłona przecinarki podczas cięcia.

B Ostona do przycecinania z króccem do odsysania pytu

Przeznaczona do cięcia płytkamiennych za pomocā diamentowych tarcztnących. Wraz z króccem do odsysania pyfu kamienego za pomocā odpowiedniego urzadzenia odsysajacego.

C O s lona do szlifowania powierzchniowego z króccem do odsysania pytu

Przeznaczona do szlifowania betonu, jastrychu, drewna i tworzyw sztucznych za pomocamy dimentowych sciernic garnkowych lub krztkow fibrowychi odpowiednich talerzy szlifierskich. Wraz z krccem do odsysania pylu kamennego, drzewnero i plastykowej za pomocamy odpowiedniego urzadzenia odsysajacego. Nie nadaje sie do odsysania iskier ani do szlifowania metali.

D Filtr przywpływy

Drobnooczkowski filtr zapobiega wnikaniu wiekszych czasteczek do obudowy silnika. Naleź regularnie wyjmownik i czyszciec.

E O s tona reki

Przeznaczona do prac z użyciem talerza podporowej, talerza szlifierskiego, szczotek drucianych i diamentowych koronek rdzeniowych.

Przymocowa oslone rki pod bocznym uchwym dodatkowym.

F P a脸颊wielopozycjny do uchwytu dodatkowego

Umozliwa ustawennie uchwytu w rożnych położeniach.

G Dodatkowa rękojeść pałąkowa

POLSKIpl

Pelny zestaw akcesiorów przyznaleźć na stronie www.metabo.com lub w katalogu.

12. Naprawa

Wszelkie naprawy elektronarzedzi moga byc dokonywane wylacznie przyżfachowca!

W przypadku uszkodzenia przyzewodu zasilajęcego naleź wymiNIC go na odpowiedni nowy przywod.

W sprawie naprawy elektronarzedziaNSE zworci do przystawiciela Metabo. Adresy podano na stronie www.metabo.com.

Liste噤ci zamiennych można povrac pod adresem www.metabo.com.

13. Ochronaśrodowiska

Pyr powstajcy podczas szlifowania moze zawierac substantcje szkodliwe - poddać odpowiednej utylizacja.

Nalezy przyestrzegać krajowych przyepsów dotycznych usuwania i recyklingu zuzytych urzadzen, opakowan i akcesoriow.

Dotyczy tylko państw UE: nie wolno
wyrzuća elektronarźedzi wraz z odpadami
komunalnymi! Zgodnia z dyrektywa euro-

pejska 2012/19/EU o zuzytych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz jej implementationaci w sprawodawstwie krajowym zuzyte elektronarzedzia musza byc zbierane osobno i poddawane odzyskowski surowcow wtornych zgodnie z przyopsisami o ochrione srodowiska.

14. Dane techniczne

Wyjasnienia do informaci podanych na stronie 4.
Prawo do zmian zwiazanych z postepem
technicznym zastrzezone.

0 = maks. srednica narzédzia roboczego
t_,1 = maks. dopuszczalna grubosc narędzia roboczego w zakresie mocowania za pomocamy nakȩtki z dwoma otworami (13)
t_max,2 = maks. dopuszczalna grubosc naręźdia roboczego w zakresie mocowania za pomocamy nakȩtki szybkomocujuść Quick (1)
t_max,3 = tarcza zdwierajaca / tarcza tnaca: maks. dopuszczalna grubosc narzédzia roboczego
M = gwint wrzecziona
1 = dlugosc wrzeciona szlifierskiego
n* = prędkość obrotowa biegu sąwoego (maksymalna prȩdkość obrotowa)
n_V^ = prędkość obrotowa biegu jałowego (regulowana)
P1 = nominalny pobór mocy
P2 =moc oddawana
m = cięzar bez przywodu zasilajćego
Wartosci pomiarów ustalone w oparciu o EN 60745.
Urzadzenie w klasie ochronosci II
Prad przyemenny

• Urzadzenia z oznaczeniem WE...: Zakłocenia o duzymladunku energii i wysokiej czestotliwość moga wywoływc wahania prędkosci obrotowej. Jednakość zmiany te zanikaja zchwila ustapienia zakłocenia.

Wyszczególnione dane techniczne podlegaj tolerancji (odpowednio do obwiatzujacych standardów).

Wartosci emisji

Wartosci te umozliwiaja oszacowanie emisi elektronarzędzia i porownanie rożnych urzadzen elektrycznych. W zaleźnosci od warunkowy uzytkOWANIA, stanu elektronarzędzia lub narzedzi roboczych rzechywiiste obciañenie要去byc Wieksze lub mniejsze. Podczas dokonywanej oceny nalezy uwzgladnic przerwy w pracy ifaz mniejszego obciañenia. Na podstawie oppowiednio dopasowanych wartosci szacunkowych okreslic srodki ochrynda uzytkownika, np. dzialania organizacyjne.

Całkowita wartość drgan (suma wegrórowa trzechy kierunków) okreslona zgodnia z norma EN 60745:

a_h,SG = w a r t o s c emisji drgar (szlifowanie powierzchni)

a_h,DS = wartosc emisi drgan (szlifowanie talerzem szlifierskim)

ah,P =wartosc emisjdrgan (polarowanie)

K_h,SG/DS/P = n i e p w n o s c w y z n a c z e n i a (drgania) Typowe poziomy haatasu w ocenie akustycznej:

LpA = p0zio m ci snienia akustyczneo

LwA = poziom mocy akustycznej

K_pA, K_WA = niepewność wyznaczenia

Podczas pracy poziom hałasu要去 przyzekraczą wartość 80 dB(A).

Nosić ochronniki sąchu!

opaćném sledu popsanych krokú.)

lerices ar lapstinveida sledzi (ar drošibas funkcjju):

leslegsana: virziet ieslegsanas blokeesanas sledzi (10) bultinas virziena un piespiediet palaidejsledzi (9).

Izslegsana: atlaist (9) palaidejsledzi.

lerices ar apzimejumu W...RT: momentslesgsha (ar droshibas funkciju)

leslegsana: virziet palaidejsledzi (9) bultinas virziena un spiediet palaidejsledzi (9) uz augsu.

Izslegsana: atlaist (9) palaidejsledzi.

$$ (z \div w) (z \div b) $$

$$ = j i j a s h _ {i} d s i t a $$

$$ (\dot {c} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a}) $$

$$ = j _ {1} j _ {2} j _ {3} a _ {n} ^ {j _ {1}} p _ {n} ^ {j _ {2}} q _ {n} ^ {j _ {3}} $$

$$ (j a _ {i}) $$

$$ (j \text {j i} \lambda) \cup j \text {i} \lambda = K _ {j} $$

$$ \therefore \frac {1}{2} \sum_ {i = 1} ^ {n} a _ {i} = \frac {1}{2} \sum_ {i = 1} ^ {n} a _ {i} $$

$$ \text {c o n s t a l l} \quad \text {c o n s t a l l} \quad \text {c o n s t a l l} = L _ {D A} $$

$$ \text {山} \quad \text {山} \quad \text {山} \quad \text {山} \quad \text {山} \quad \text {山} \quad \text {山} \quad \text {山} \quad \text {山} \quad \text {山} \quad \text {山} \quad \text {山} \quad \text {山} \quad \text {山} \quad \text {山} \quad \text {\Delta} = \quad L _ {W A} $$

$$ = \mathrm {二} _ {\mathrm {D}} \text {A} \cdot \mathrm {H} _ {\mathrm {P A}} $$

.（1）80 gaiall gai gai jaoell

1