WP 13-125 Quick - Hiomakone METABO - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE WP 13-125 Quick METABO

fi Alkuperäinen käyttoohje 70

Alkuperäinen käyttoohje

1. Vaatimustemmukaisuus vakuutus

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme: Nämä kulmahiomakoneet, merkitty tyyppitunnuksella ja sarjanumerolla *1), vastaavat direktiivien *2) ja normien *3) kaikkia asiaankuuluvia maäräyksiä. Teknisten asiakirjojen säilytyspaikka *4)- katso sivu 4.

2. Määräystenmukainen käytto

Kulmahiomakoneet sopivat alkuperäisillä Metabolisāvarusteilla metallin, betonin, kiven ja muiden vastaavien aineiden laikkahiontaan, hiekkapaperihiontaan, terāsharjaukseen ja katkaisuun ilman veden kāyttoa.

WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT sopivat lisaksi kevyisiin kiillotustoihin. Vaativampiin kiillotustoihin jatkuvassa kaytossa suosittelemme valmistamaamme kulmakiillotuskonetta.

Koneet merkinnällä WEV..sopivat kierrosluvun saatopyörän ansiosta erityisesti työskentelyyn terasharjojen kanssa.

Tarkasta kone tällaisessa tilanteessa syyn löytämiseksi.

Varmista kierreholkillisissa tyokaluissa, etta kierre on tarpeeksipitkakaran pituuteen verrattuna.

3. Yleiset turvallisuusohjeet

Huomioi tällä symbolilla merkityt tekstikohdat suojataksesi itseasi ja sahkötyokaluasi!

VAROITUS - lue käyttoohjeet loukkaantumisvaaran pientamiseksi.

VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot. Turvallisuusohjeiden ja neuvojen

noudattamatta jattaminen saattaa aiheuttta sahkoiskun, tulipalon ja/taivakavia vammoja.

Sälytä kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti tuleva käytöä varten.

Anna sahkötyokalu vain yhdessa näiden asiakirjojen kanssa eteenpän.

4. Erityiset turvallisuusohjeet

4.1 Yhteiset turvallisusuusohjeet laikkahiontaan, hiekkapaperihiontaan, terasharjaukseen ja katkaisuun:

Käytösovellus

a) Tāta sahkötyokalua saa kāyttälaikkahiontaan, hiekkapaperihiontaan, terāsharjaukseen ja katkaisuun. Noudata kaikkia turvallisuusohjeita, kāyttöohjeita, kuvaufsia ja tietoja, jotka saat tāmān laitteen

mukana. Seuraavien ohjeiden noudattamatta jattaminen saattaa aiheuttaa sahköiskun, tulipalon ja/taivakavia vammoja. WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT-malleja voidaan käytälisäksi killotukseen.

b) Tämä sahkötyökalu ei sovellu
kiillotuskayttoön. Käytösovellukset, joihin tämä
sahkötyökalu ei ole tarkoitettu, voivat aiheuttaa
vaaraa ja vammoja. (Ei koske malleja WEV 17-125
Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT.)
c) Alä käytä sellaisia lisavarusteita, joita valmistaja ei ole nimenomaan tarkoittanut ja suositellut talle sähkötyokalulle. Vain se etta pystyt kiinnittämän lisavarusteen sähkötyokaluun ei ole tae siita, etta sita olisi turvallista käyttaa.
d) Käytötarvikkeen sallitun kierrosluvun taytyy olla vähintään niin suuri kuin sähkötyokalussa ilmoitetu huippukierrosluku. Lisavarusteet, jotka pyörivat sallettua nopeammin, voivat rikkoutua ja sinkoutua ympäriinsa.
e) Kayttotarvikkeen ulkohalkaisijan ja vahvuuden taytyy vastata sahkötyokalun mittatietoja. Väärän kokoisia kayttotarvikkeita ei voida suojata tai valvo riittvän hyvin.
f) Kierreosalla varustettujen käytötarvikkeiden tāyyy sopia tarkalleen sahkötyokalun biomakaraan. Laippakiinnitteisissä käytötarvikkeissa kiinnitysrei'an tāyyy sopia tarkalleen laipan muatoon. Käytötarvikkeet, jotka eivat sovi tarkalleen sahkötyokalussa olevaan kiinnittmeen, pyörivat epatasaisesti, tärisevat erittäin voimakkaasti ja voivat aiheuttaa koneen hallinnan menetyksen.
g) Älä käytä vaurioituneita käytötarvikkeita. Tarkasta käytötarvikkeet ennen jokaista käytökertaa, esim. hiomalaikat säröjen ja halkeamien varalta, hiomalautanen halkeamien ja kuluneisuuden varalta, terasharjat irtonaisten tai murtuneiden teraslankojen varalta. Jos sahkötyokalu tai käytötarvike paasee putoamaan lattiale, tarkasta se vaurioiden varalta tai vaihda tilalle vauroitumaton käytötarvike. Kun olet tarkastanut käytötarvikkeen ja asentanut sen paikalleen, mene yhdessä muiden paikalla olevien ihmisten kanssa riittvänan kauas pyörivästa käytötarvikkeesta ja anna laitteen pyöräyhden minuutin ajan maksimikierrosluvulla. Vaurioituneet käytötarvikkeet hajoavat ravallisesti tämntestausajan kuluessa.
h) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita.
Käytä työtehtävastä riippuen kasvonsuojainta, silmiensuojainta tai suojalaseja. Käytä käyttokohteen mukaan hengityssuojainta, kuulosuojaimia, suojakäsiniteitäai erikoissuojasiliinaa, joka suojaa hienojakoiselta hiontapolyltä ja materiaalihiukkasila. Silmätulee suojata ympärinsä sinkoutuvilta epapuhtauksila, joita syntyy eri käyttosovelluksissa. Póly- tai hengityssuojinmaskien tātyy suodattaa käytön

yhteydessä syntyvä poly. Voit saada kuulovammoja, jos olet pitkään voimakkaan melun alaisena.

i) Huolehdi siitä, ettā sivulliset pysyvät turvallisella etäisyydellä työpisteestä. Jokaisen työpisteeseen tulevan täytyy käyttaa henkilökohtaisia suojavarusteita.
Tyokappalesta tai rikkoutuneesta kayttotarvikkeesta murtuneet palat voivat sinkoutua ympariinsa ja aiheuttaa vammoja myos varsinaisen tyopisteen ulkopuolella.
j) Pida laitteesta kiinn vain sen eristetyista kahvapinnoista, kun teet sellaisia toita, joissa kayttotarvike voi koskettaa pillossa olevia sahkjohtoja tai koneen omaa verkkokaapelia.
Kossettaminen jannitettä johtavaan johtoon voi saada aikaan sen, etta myös laitteen metalliosat tulevat jannitteen alaisiksi, mista voi seurata sahköisku.
k) Pidä verkkokaapeli etällä pyörivista käytötarvikkeista. Jos menetät laitteen hallinnan, verkkokaapeli voi kateta tai tartua käytötarvikkeeseen, joloin katesi tai käsivartesi ovat vaarassa joutua kosketuksiin pyörivan käytötarvikkeen kanssa.
l) Älä missään tapauksessa laita sahkötyokalua syrjään ennen kuin käytötarvike on pysahtynyt taydellisesti. Pyörivä käytötarvike voi koskettaa sailytysalustaan, jolloin olet vaarassa menettä sahkötyokalun hallinnan.
m) Älä pidä sahkötyokalua käynnissä, kun kannat sitä. Vaatteesi voivat tahattoman kosketuksen yhteydessä takertua pyörivään käytötarvikkeeseen, jolloin käytötarvike voi vahingoittaa kehoasi.
n) Puhdista sahkötyokalun tuuletusraot sānnöllisesti. Moottorin tuuletin imee polyä rungon sisän, ja suurien metallipolymäärien kertyminen voi aiheuttaa sahköön liittyviä vaaroja.
o) Alä kayta sahkötyokalua palonarkojen materiaaalien laheisyydessä. Kipinat voivat sytyttä tällaiset materiaalit palamaan.
p) Alä käytä sellaisia käyttötarvikkeita, jotka vaativat nestemäisen jähdytsaineen käyttoa. Veden tai muiden nestemäisten jähdytsaineiden käytto voi aiheuttaa sahköiskun.

4.2 Takaisku ja vastaavat turvallisuusohjeet

Takaisku on odottamaton reactio, joka syntyy pyorivan kayttotarvikkeen, esimeriksi hiomalaikan, hiomalautasen, terasharjan tms. tarttuessa kiinni tai juniutessa. Kiinnitarttuminen tai juniutuminen saa pyorivan kayttotarvikkeen pysahtymaan akisti. Tama saa sahkotyokalun tempaisemaan jumiutumiskohdassa hallitsemattomasti kayttotarvikkeen pyorintasuuntaa vastaan.

Jos esim. hiomalaikka juniutuu tyokappaleeseen, silloin hiomalaikan reuna voi kaivautua tyokappaleeseen, jaadda sihen kiinni ja aiheuttaa siten hiomalaikan hallinnan menetyksen tai takaiskun. Hiomalaikan like on talloin kayttajän suuntaan tai h nestä poispain, riippuen laikan pyorintasuunnasta juniutumiskohdassa. Tassayhteydessa hiomalaikat voivat myos murtua.

Takaisku on seuraus sahkötyokalun
epaasianmukaisesta tai virheellisestä käytösta. Se
voidaan estaa sopivilla varotoimenpiteillä, kuten
seuraavassa kuvattu.

a) Pida sähkötyokalusta tukevasti kiinni ja pidä kehosi ja käsivartesi sellaisessa asennossa, jossa pystyt hallitsemaan takaiskusta syntyviä voimia. Käytä aina lisakahvaa, mikäli sellainen kuuluu varustukseen, jotta pystyt hallitsemaan mahdollisimman hyvin takaiskuvoimia tai nopeuden kihtyessä syntyviä

reactiomenteja. Käytäjä voi hallita takaiskujä reactiovoimia, kun hän noudattaa asianmukaisa varotoimenpiteita.

b) Alä missän tapauksessa vie kattasi pyörivien kayttötarvikkeiden lahelle.

Käytötarvike voi muuten takaiskun tapahtuessa koskettaa kattasi.

c) Välta pitämästa kehoa sillä alueella, johon sahkötyokalu tempautuu takaiskun tapahtues

Takaisku pakottaa sahkötyokalun tempautumaan jumiutumiskohdassa hiomalaikan pyörintäsuuntaa vastaan.

d) Työskentele erityisen varovaisesti kulmien, terävien reunojen yms. alueella. Estä käytötarvikkeen hallitsematon kimmahtaminen ja juniutuminen. Pyörivä

käytötarvike juniutuu herkästi kulmissa, terävissä reunoissa tai kun se kimmahtaa hallitsemattomasti. Tämä aiheuttaa hallinnan menettämisen tai takaiskin.

e) Alä käytä ketju- tai hammadettua sahanterä. Tallaiset käytötarvikkeet aiheuttavat herkasti takaiskun tai sähkötyokalun hallinnan menettämisen.

4.3 Erityiset turvallisuusohjeet hiontaan ja katkaisuun:

a) Käytä yksinomaan kyseiselle sahkötyokalulle hyväksyttyä hiomatarviketta ja talle hiomatarvikkeelle tarkoitettua suojusta.
Hiomatarvikkeita, joita ei ole hyväksytty kyseiselle sahkötyokalulle, ei voida suojata riittävan hyvin ja siksi ne ovat epäturvallisia.
b) Taivutetut hiomalaikat tayty kiinnittaa niin, etta hiomapinta on suojuksen reunan alla.
Väärin kiinnitettya suojuksen reunasta ulkonevaa hiomalaikkaa ei voida suojata asiaankuuluvasti.
c) Suojuksen taytyy olla kunnolla kiinni sahkötyokalussa ja asetetu turvallisuuden maksimoimiseksi niin, etta mahdollisimman pieni osa hiomatarvikkeesta osoittaa
avonaisena kayttajän suuntaan. Suojus suojaa kayttajäirmturtuneilta paloilta, hiomatarvikkeen tahattomalta koskettamiselta ja kipinöltä, jotka voisivat sytyttävaatteet palamaan.
d) Hiomatarvikkeita saa käyttaa vain suositeltuihin tarkoituksiin. Esim.: Alä missaan tapauksessa hio katkaisulaikan sivupinnan kanssa. Katkaisulaikat on tarkoitettu materiaalin hiontaan laikan reunan kanssa. Sivulta kohdistuva voima tällaiselle hiomatarvikkeelle voi rikkoa sen.
e) Käytä aina kunnossa olevaa oikean kokoista ja muotoista kiristyslaippaa valitsemasi

SUOMlfi

hiomalaikan kanssa. Soveltuvat laipat tukevat hiomalaikkaa ja vahentavat siten hiomalaikan rikkoutumisvaaraa. Katkaisulaikkojen laipat voivat erota muiden hiomatarvikkeiden laipoista.

f) Alä käytä suuremmista sahkötyokaluista peräisin olevia kuluneita hiomalaikkoja.

Suurempien sahkötyokalujen hiomalaikkoja ei ole suunniteltu kestämään pienemmissa sahkötyokaluissa kaytettävi suurempia kierroslukuja ja ne voivat sen vuoksi rikkoutua.

4.4 Erityiset lisāturvallisuusohjeet katkaisuhiontaan:

a) Välta katkaisulaikan jumiutumista ja liian kovaa painamista. Ålå leikkaa liian syvältä.
Katkaisulaikan ylikuormittaminen saa sen kallistumaan tai juniutamaan herkemmin ja siten lisä takaiskun tai hiomatarvikkeen rikkoutumisen vaaraa.
b) Välta olemasta pyörivän katkaisulaikan edessä tai takana olevalla alueella. Jos likutat katkaisulaikkaa työkappaleella itsestasi poispäin, tälloin sahkötyokalu voi takaiskutapauksessa iskeytyä pyörivän laikan kanssa suoraan sinua kohti.
c) Jos katkaisulaikka juniutuu tai keskeytät työn, kytke laite pois paälä ja pidä sitä rauhallisesti paikallaan, kunnes laikka pysahtyy taydellisesti. Alä missän tapauksessa yritä vetä pyörivää katkaisulaikkaa leikkuu-urasta, koska siitä voi aiheutua takaisku. Selvita juniutumisen syy ja hoida se pois paiväjärestyksesta.
d) Älä kytke sahkötyokalua uudelleen paälle, jos se on vielä työkappaleessa. Anna katkaisulaikan saavuttaa ensin maksimikierroslukunsa, ennen kuin ryhdyt taas jatkamaan varovasti leikkuuta. Muuten laikka voi tartua kiinni, kimmahtaa työkappaleelta tai aiheuttaa takaiskun.
e) Tue levyt ja suuret tyokappaleet, jotta saat pienennetty katkaisulaikan mahdollisen jumiutumisen aiheuttamaa takaiskun vaaraa. Suuret tyokappaleet voivat taipua oman painonsa vaikutuksesta. Tyokappale taytyu tukea laikan molemmilta puolilta ja niin, etta tuenta on tehty sek katkaisu-uran laheltä etta myos reunasta.
f) Ole erityisen varovainen leikatessasi "onkaloita" valmiina oleviin seiniin tai muihin sellaisiin kohtiin, joihin ei voi nahda. Seinaan uppoava katkaisulaikka voi aiheuttaa takaiskun osuessaan leikkuun yhteydessa kaasu- tai vesijohtoihin, sahkjohtoihin tai muihin esineisiin.

4.5 Erityiset turvallisuusohjeet hiekkapaperihiontaan:

a) Alä käytä liian isoja hiomapapereita, vaan noudata valmistajan antamia hiekkapaperin kokoa koskevia ohjeita. Hiekkapaperit, jotka ulottuvat hiomalautasen yli, voivat aiheuttaa vammoja sekä johtaa takaiskuun tai hiomapapereiden juniutumiseen tai repeytymseen.

4.6 Vain malleille WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT: Erityiset turvallisuusohjeet killotukseen:

Alä jatā mitaän irtonaisia osia (erityisesti kiinnitysnarut) vapaaksi kiillotustynyssä. Solmi piiloon tai lyhennä kiinnitysnarut.

Irrallaan olevat, koneen mukana pyorivat
kiinnitysnarut voivat tartua sormiin tai
tyokappaleeseen.

4.7 Erityiset turvallisuusohjeet teräsharjoilla työskentelyyn:

a) Huomaa, etta terasharjoista irtoaa
langanpaloja myos normaalin kayton
yhteydessä. Äla ylikuormita lankoja liallisella
painamisella. Ympärinsä sinkoutuvat langupalat voivat tunkeutua herkästi ohuiden vaatteiden ja/tai ihon lapi.
b) Jos kaytettavaki suositellaan suojusta, huolehdi siita, etta suojus ja terasharja eivat paase koskettamaan toisian. Kartiomaisten ja kuppimaisten harjojen halkaisija voi suurentua painamisen ja keskipakovoiman vaikutuksesta.

4.8 Lisāturvallisuusohjeet:

VAROITUS - Käytä aina suojalaseja.

Käytä elastisia valikkeitä,Jos ne ovat hiomatarvikkeen mukana ja niitta vaaditaan käytettväksi.

Noudata tyokalun ja lisavarusteiden valmistajan.
antamia ohjeita! Suojaa laikat rasvalta ja iskuilta!
Hiomalaikkoja taytyy sailyttaa ja kasitellahuolellisesti valmistajan ohjeiden mukaisesti.

Älä missän tapaukssaa käytä katkaisulaikkoja rouhintahiontaan! Katkaisulaikkoihin ei saa kohdistaa sivuttaista painorasitusta.

Tyokappaleen tulee olla tukevasti paikallaan ja olla varmistetu poisluiskahtamisen estamiseksi, esim. puristimilla. Isot tyokappaleet taytyu tukea riittavan hyvin.

Jos käytat kierrekiinnityksellà varustettuja
käytötarvikkeita, karan pää ei saa koskettaa
hiomatarvikkeen reiän pohjaa. Huolehdi siitä, että
käytötarvikkeen kierrereikä on riittävän syvä, niin
että kara menee siihen koko pituudeltaan.
Käytötarvikkeen kierteen tätyy sopia karan
kierteeseen. Karan pituus ja karan kierre ks. sivu 4-5 ja luku 14. Tekniset tiedot.

Suosittelemme käyttämän kiinteaa imuria. Kytke aina ensin eteen FI-suojakytkin (RCD),jonka maks. laukeamisvirta on 30mA .Jos FI-suojakytkin katkaisee kulmahiomakoneen toiminnan, tarkasta kone ja puhdista tarvittaessa.Katso luku 9. Puhdistus.

Välta tilanteita, joissa kone saattaisi imea sisäansä pölya ja lastuja.

Välta aiheuttamista vauroiota kaasu- tai vesiputkiin, sahköjohtoihin ja Kantaviin seiniin (statiikka).

Vedä pistoke irti pistorasiasta ennen saatöjen, muutostöden tai huoltotöiden suorittamista.

Metabo S-automatic varmuuskytkin. Jos varmuuskytkin menee paalle, sommuta kone heti! Vauroitunut tai halkeillut lisakahva on vaihettava uuteen. Alä kayta konetta, Jonka lisakahva on rikki. Vauroitunut tai halkeillut suojus on vaihettava uuteen. Alä kayta konetta, Jonka suojus on rikki. Kiinnitta pienet tyokappaleet kiinni. Kiristä ne esim. ruuvipenkkin.

Pölyrasituksen vähentäminen:

VAROITUS - Jotkut polyt, joita
hiekkapaperilla biominen, sahaaminen,
inen, poraaminen tai muut työt voi aiheuttaa,
vävat kemikaaleja, joiden tiedetään aiheuttavan
aä, syntymävikjoja tai muita haittoja
ntymiskykyä koskien. Esimerkkejä näistä
kaaleista ovat:

• lyijy lyijya sisaltavista maaleista
  -mineraipoly muureista, sementista tai muista muuriaeista
• arseeni ja kromi kemialisesti käsitetlysta puusta. Oma riskisi näden kuormitukstesta riippuu siitta, kuinka usein suoritat tämantapaisia toitta. Näden kemikaalien aiheuttamien kuormitusten vahentämiseksi: työskentele hyvin ilmastoiduilla alueilla ja työskentele hyväksyissä suojavarusteissa, esim. toille tarkoitetuilla polynaamioilla, jotka on suunnitelu suodattamaan mikroskooppisen pieniä hiukkasia.

Tämä koskee myös muiden polyjen ainesosia, kuten joitakin puutyyppejä (tammen tai pyökin polyä), metaalleja, asbestia. Muita tunnettuja sairauksia ovat esim. allergiset reaktiot, hengitystiesairaudet. Alä anna polyn paastä elimistöön.

Ota huomioon myos materiaaleja, henkiloita, kayttokohdetta ja kayttopaikkaa koskevat maaraykset ja kansalliset direktiivit (esim. tyoturvallisuusmaaraykset, havittaminen).

Keräa hiukkaset niiden muodostumispaikassa, alä levita niitä ympäristöön.

Käytä erityisiin työtehtäviin soveltuvia lisāvarusteita. Nain vähennat ymparistöön hallitsemattomasti leviävien hiukkasten märäa.

Käytä sopivaa polynimuria.

Vahennä polyn muodostumista seuraavasti:

• Alä suuntaa vapautuvia hiukkasia ja koneen poistoilmaa itseäsi, lahella olevia henkilöitä tai keräantynytta polyä pain.
• Käytä imuria ja/tai ilmanpuhdistinta.
  -Tuuleta tyopiste hyvin ja pidä puhtaana imuroimalla. Lakaiseminen tai puhaltaminen levittä polyä.
• Imuroi tai pese suojavaatteet. Alä puhalla, pudista tai harjaa niitä.

5. Yleiskuva

Katso sivua 2.

1 Quick-kiristymutteri *
2 Tukilaippa
3 Kara
4 Karan lukitusnuppi

5 Työntökytkin päälle-/poiskytkentaan *
6 K a h va
7 Elektroniikan signalinäytö *
8 Kierrosluvun saatopyora
9 P a i n o k y t k i n *

10 Kytkentäsalpa *

11 Lisakahva / tärinənvaimennuksella varustettu lisakahva *
12 Suojus
13 Kaksireikamutteri
14 Tappiavain
15 Suojuksen kiinritysvipu

• riippuu varustuksesta / ei kuulu toimituslaajuuteen

6. Kayttoönotto

Vertaa ennen käyttoönottoa, ettakonekilvessä ilmoitetu verkkojannite ja

verkkotaajuus vastaa paikallisen sahkoverkon arvoja.

Kytke aina ensin eteen FI-suojakytkin (RCD), Jonka maks. laukeamisvirta on 30mA

6.1 Lisakahvan kiinnitys

Työskentele vain silloin, kun lisakahva (11) on paikallaan! Ruuvaa lisakahva paikalleen

koneen vasemmalle tai oikealle sivulle.

6.2 Suojuksen kiinnitys

Käytä turvallisuussyista vain asianomaiselle
hiomatarvikkeelle tarkoitettua suojusta! Katso

myösluku 11.Lisavarusteet!

Suojus hionatean

Tarkoitetti karkeiden hiomalaikkojen, lamellihiomalautasten, timanttikatkaisulaikkojen kanssa työskentelyyn.

Katso sivu 3, kuva C.

• Paina vipua (15) ja pidă se painettuna. Aseta suojus (12) naytetyssă asennossa paikalleen.
• Päastä vivusta irti ja käännä suojusta, kunnes vipu lukittuu.
• Paina vipua ja käännä suojusta niin, etta suljettu alue osoittaa käytäjäa kohti.
• Varmista kunnollinen kiinnitys: Vivun taytyy olla lukittunut paikalleen ja suojus ei saa enaä kaantya.

Käytä vain sellaisia
käytötarvikkeita, jotka
ulkonevat vähintään 3,4 mm
verran suojuksesta.

(Pienennys vastaavassa järestyksessä.)

7. Hiomalaikan kiinnitys

Ennen kaikkia varustustoimenpiteita: Irrota verkkopistoke pistorasiasta. Koneen on oltavapaaalta ja karan taytyy olla tysin pysahtynyt.

Käytä katkaisulaikkojen kanssa tehtävissä toissä turvallisuussyistä

katkaisulaikkasuojusta (ks. luku 11. Lisavarusteet).

SUOMlfi

7.1 Lukitse kara

• Paina karan lukitusnuppi (4) sisään ja kännä karaa (3) kädellä, kunnes karan lukitusnuppi lukittuu tuntuvasti paikalleen.

7.2 Hiomalaikan asennus

Katso sivu 2, kuva A.

• Aseta tukilaippa (2) karalle. Se on oikein paikallaan, kun sitä ei voi enää pyörittä karan päällä.

Vain W 9-100: Ruuvaa tukilaippa tappiavaimella karalle niin, etta pieni olake (16 mm halkaisijalla) osoittaa yloispain.

• Aseta hiomalaiikka tukilaipalle (2). Hiomalaikan taytyy olla tasaisesti tukilaipalla.

7.3 Quick-kiristysmutterin kiinnitys/avaus (varustelukohtainen)

Quick-kiristysmutterin (1) kiinnitys:

Kiinnitä Quick-kiristymutteri (1) ainoastaan Metabon Quick-jarjestelmälla varustettuihin koneisiin. Koneet voidaan tunnistaa punaisesta karan lukitusnupista (4), jossa on merkinta "M-Quick".

Jos käytötarvike on kiinnityskohdaltaan yli 7,1 mm vahvuinen, Quick-kiristysmutteria ei saa käytä! Käytä siinä tapauksessa kaksireikämutteria (13) tappiavaimen (14) kanssa.

Lukitse kara (ks. luku 7.1).
- Aseta Quick-kiristysmutteri (1) karalle (3) niin, että sen kaksi nokkaa tarttuvat karan kahteen loveen. Katso kuva sivulla 2.
- Kirista Quick-kiristysmutteri käsin myotäpäävään.
- Kirista Quick-kiristysmutteri kaantamalla hiomalaikkaa voimakkaasti myotapäiväan.

Quick-kiristysmutterin (1) avaus:

Vain silloin, kun Quick-kiristymutteri (1) on kiinnitetty paikalleen, karan saa pysayttäkaran M-Quick-lukitusnupilla (4)!

• Poiskytkennan jälkeen kone pyörii jonkin aikaa edelleen.
• Paina hieman ennen hiomalaikan pysahtymistä karan M-Quick-lukitusnuppi (4) sisään. Quickkiristysmutteri (1) aukeaa omatoimisesti noin puoli kierrosta ja se voidaan ruuvata irti ilman ylimääräista voimankäyttoä tai tyokaluja.

7.4 Kaksireikamutterin kiinnitys/avaus (varustelukohtainen)

Kaksireikamutterin (13) kiinnitys:

Kaksireikamutterin puolet ovat keskenaan erilaisia. Ruuvaa kaksireikamutteri karalle seuraavalla tavalla:

Katso sivu 2, kuva B.

-X) Ohuiden hiomalaikkojen yhteydessa:

Kaksireikämutterin (13) olake osoittaa ylospain, jotta ohut hiomalaikka voidaan kiristäa pitavasti paikalleen.

Y) Paksujen hiomalaikkojen yhteydessa:

Kaksireikamutterin (13) olake osoittaa alaspain,

jotta kaksireikämutteri voidaan kiinnittä pitävästi karalle.

Z) Vain mallissa W 9-100:
Kaksireikamutterin olake osoittaa alaspain tai tasainen pinta osoittaa ylospain.
-Lukitse kara. Kirista kaksireikamutteri (13) tappiavaimella (14) myotapaivaa.

Kaksireikamutterin avaus:

Lukitse kara (ks. luku 7.1). Ruuvaa kaksireikamutteri (13) irti tappiavaimella (14) vastapäivään.

8. Kaytto

8.1 Kierrosluvun säätö (varustelukohtainen)

Säadda suositeltu kierrosluksaatopyörän (8) avulla. (Pieni luku = pieni kierrosluku; iso luku = suuri kierrosluku)

Katkaisulaikka, rouhintalaikka, kuppilaikka, timanttinen katkaisulaikka: suuri kierrosluku Harjat: keskisuuri kierrosluku

Hiomalautanen: pieni tai keskisuuri kierrosluku Huom.: Kiillotustöihin suosittelemme valmistamaamme kulmakiillotuskonetta.

8.2 Päalle-/poiskytkeminen

Ohjaa konetta aina molemmin kasin.
Kytke kone ensin pälle ja vie vasta sitten käytötarvike työkappaleelle.
Esta tahaton kaynnistyminen: Kytke kone aina pois pälta, jos vedat pistokteen irti pistorasiasta tai jos sahkot ovat katkenneet.
Jatkuvassa kytkennässa kone käy edelleen, vaikka se paasisi riistäytymän käsista. Siitta syysta koneesta on aina pidettvä kiinni siihen tarkoitetuista kahvoista, otettava tukeva asento ja työskenneltvä keskittyneesti.
Välta, etä kone pollyttä tai imee polyä tai lastuja. Kun kytket koneen pois paälta, laske kone kädestävi vasta sitten, kun koneen moottori on tāysin pysahtynyt.

Työntökytmellä varustetut koneet:

Päällekytkenta: Työnnä tyontökytkin (5) eteen.
Paina sitten jatkuvaa käytöä varten alas, niin
että se lukkiutuu paikalleen.

Sammuttaminen: Paina työntökytkimen (5) takaosaa ja päästä kytkimesti irti.

"Työntökykimellä" varustetut koneet (kuolleen miehen toiminnolla):

Paalkeytkenta: Tyonnä kytkentasalpaa (10) nuolen suuntaa ja paina painokytkintä (9). Sammuttaminen: Paastä painokytkimestä (9) irti.

Koneet tunnuksella W...RT: Momenttikytkentä (varotoiminnolla)

Päällekytkeminen: Työnnä painokytkin (9) ensin eteen ja sen jälkeen työnnä painokytkin (9) ylos.

Poiskytkeminen: Vapauta painokytkin (9).

Koneet tunnuksella W...RT:
Jatkuva kytkentä (varustuksesta riippuvainen)

Päällekytkominen: Kytke kone pääle ylempanä olevan kuvauksen mukaan. Työnnä nyt painokytkintä (9) uudelleen eteen ja pienennä kuormitusta etuasennossa painokytkimen (9) lukitsemiseksi (jatkuva kytkentä).

Poiskytkeminen: Paina painokytkintä (9) ylos ja vapauta se.

8.3 Työohjeet

Hionta ja hiekkapaperihionta:

Paina konetta kevyesti ja liikuta sitä pinnalla edestakaisin, jotta tyokappaleen pinta ei kuumene liikaa.

Rouhintahionta: Hyvan tyotuloksen saavuttamiseksi tyoskentele 30 - 40^ asetuskulmalla.

Katkaisuhionta:

Työskentele katkaisuhionnassa aina vastasuuntaan (ks. kuva). Muuten kone voi kimmahtaa hallitsemattomasti pois leikkuu-urasta. Työskentele rauhallisella,

tyostettävälle materijaalille sopivalla
etenemisvauhdilla. Älä kallista, paina tai heiluta konetta.

Terasharjoilla työskently:

Paina konetta kevyesti.

8.4 Vaihteistokotelon käntäminen

Katso sivu 3, kuva D.

• Irrota verkkopistoke virtalähteesti.
• Ruuvaa vivun kiinnitysruuvin (a) (15) irti. Poista ruuvi, vipu (peltiosalla) ja aseta sivuun.
• Ruuvaa vaihteistokotelon neljä ruuvia (b) irti.
  HUOMIO! Alä irrota vaihteistokoteloa!

• Kännä vaihteistokotelo haluttuun asentoon irrottamatta sitä.

• Ruuvaa vaihteistokotelon neljä ruuvia (b) valmiina oleviin kierteisiin!. Väantömomentti = 3,0 Nm +/-0,3 Nm.

• Työnnä vivun paikalleen painava jousi sivuun ja aseta vipu (15) (peltiosan kanssa) takaisin paikalleen, ruuvaa kiinni kiinnitysruuveilla (a).

Väantömomentti = 5,0 Nm +/- 0,5 Nm. Tarkasta vivun oikea toiminto: sen on olta vousen jannitteen alaisena.

9. Puhdistus

Hiukkasia voi kiinnittyä työskennellessä sahkölaitteen sisalle. Tämä rajoittaa sahkölaitteen jaahdytstä. Johdattavat kerrostumat voivat rajoittaa sahkölaitteen suojaeristystä ja aiheuttaa sahkövaaroja.

Imuroi sahkolaitteiden etu- ja takakanavat saannollisesti, usein ja huolellisesti tai puhalla puhtaaksi kuivalla ilmalla. Irrota sahkolaite ensin energiansaannista ja kayta suojalaseja ja hengityksensuojainta.

10. Häiriöiden poisto

Koneet, jotka varustettu VTC- ja TC-elektroniikalla:

Elektroniikan signaalinäytto (7) palaa ja kuormituskirrosluku alenee (ei malli W...RT). Koneen kuormitus on liian korkea!

Anna koneen kayda tyhjakayntiä kunnes elektroniikan signaalinayttö sammu.

Kone ei toimi. Elektroniikan merkkivalo (7) (riippuu varustuksesta) vilkkuu.

Uudelleenkäynnistyksenesto on lauennut. Kun paallekytketyn koneen verkkopistoke liitetaan pistorasian tai virta on palannut sahkokatkoksen jälkeen, kone ei käynnisty. Kytke kone pois paaltä ja sen jälkeen uudelleen paalle.

11. Lisävarusteet

Käytä ainoastaan alkuperäisiä Metabolisavarusteita.

Katso sivua 6.

Käytä vain sellaisia lisāvarusteita, jotka tāyttāvāt
tassa kāyttöoppaassa ilmoitetut vaatimukset ja
ominaistiedot.

A Katkaisusuojuksen kiinnitys / suojus katkaisuhiontaan

Tarkoitetu työskentelyyn katkaisulaikkojen, timanttikatkaisulaikkojen kanssa. Kiinnitetyllakatkaisuhiontasuojalla suojuksesta tulee katkaisuhiontasuojus.

B Imusuojus katkaisuhiontaan

Tarkoitetti timanttikatkaisulaikoilla tehtavään kivilevyjen katkaisuun. Varustetti imuliitannallä kivipölyn poistamiseen sopivalla imurilla.

C Imusuojus tasohiontaan

Tarkoitettu betonin, päellysteen, puun ja muovin hiontaan timanttikuppilaikalla tai kuitulaikalla sekä sopivilla hiomalautasilla. Varustettu imuliitannäkivi-, puu- ja muovipölyn poistamiseen sopivalla

SUOMlfi

imurilla. Ei sovellu kipinöiden imurointiin tai metallien hiontaan.

D Polynsujasuodatin

Hienojakoinen suodatin estaa karkeampien hiukkasten paasyn moottorin koteloon. Irrota ja puhdista se saannollisesti.

E Käsisuoja

Tarkoitetti hiomapaperin aluslautasten,
hiomalautasten, terasharjojen ka laattojen
timanttikarkien kanssa tyoskentelyyn.

Kiinnitä kasisuojus sivulla olevan lisakahvan alle.

F Lisakahvan monitoimikaarella

Mahdollistaa lukuisia kahvan asentoja

G Lisakahva

Lisāvarusteiden tāydellisen valikoiman lōydat osoitteesta www.metabo.com tai luettelosta.

12. Korjaus

Sahkötyokalujen korjaustöitä saavat suorittaa ainoastaan sahköalan ammattilaiset!

Jos liitantäjohto vauroituu, se täytyy korvata erityisellä liitantäjohdolla.

Jos Metabo-sahkötyokalusi tarvitsevat korjausta, ota yhteyttä Metabo-edustajaan. Osoitteet, katso www.metabo.com.

Varaosalistat voit imuroida osoitteesta www.metabo.com.

13. Ympäristönsuojelu

Muodostuva poly voi sisältaa Haitallisia aineita: havitta asianmukaisesti.

Noudata käytösta poistettujen koneiden, pakkausten ja lisāvarusteiden havittamista ja kierratysta koskevia kansallisia maarayksiä.

Vain EU-maille: Älå havitta sähkötyokaluja kotitalousjatteiden mukana! Normin mukaan.

EU-direktiivin 2012/19/EU sahko- ja elektikaliteromusta ja taytantoo npano maakohm märäysten mukaan käytetyt sahkötyokalutrattava erikseen ja vietav ymparisto aastaskierratykseen.

14. Tekniset tiedot

Selytyksiä sivulla 4 oleville tiedoille. Pidämme oikeuden suorittaa teknisen kehityksen vaatimia muutoksia.

= kayttotarvikkeen suurin sallittuhalkaisija

t_max,1 = käytötarvikkeen suurin sallittu vahvuus kiinnityskohdassa, kun käytetään kaksireikämutteria (13)

t_,2 = käytötarvikkeen suurin salittu vahvuus kiinnityskohdassa, kun käytetään Quick-kiristysmutteria (1)

t_,3 = rouhintalaiikka/katkaisulaikka: käytötarvikkeen suurin salittu vahvuus

M = karan kierteet

I = hiomakaran pituus

n^ = kierrosluku kuormittamatta (huippukierrosluku)

n_V^ = kierrosluku kuormittamatta (säädettävissä)

m = paino ilman verkkjoho

Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan.

Sujoausluokan II kone

Vaihtovirta

• Koneet, joiden tunnus WE...: Runsasenergiaiset ja korkeataajuuksiset hairiot voivat aiheuttaa kierrosluvun vaihteluita. Nämä havivät heti kun hairiot ovat vaimentuneet.

Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia (vastaavat kyseisia voimassa olevia standardeja).

A Päästöarvot

Nämä arvot mahdollistavat sahkötyokalun
päästöjen arvioimisen ja erilaisten sahkötyokalujen
keskinäisen vertailun. Kulloisistakin
käytölosuhteista, sahkötyokalun kunnosta tai
käytötarvikkeesta riippuen todellinen kuormitus voi
olla kyseisiä arvoja suurempi tai pienempi. Huomioi
arvioinnissa työtaut ja vähäismän
kuormituksen jaksot. Märätä nimä tekijät
huomioiden arvioitujen arvojen perusteella
käytäjan suojaamiseen vaadittavat toimenpiteet.

Tärinän kokonaisarvo (kolmen suunnan vektorien summa), märitetty EN 60745 mukaan:

a_h,SG = varrahtelyn paaastoarvo (Pintahionta)

a_h,DS = varähtelyn päästöarvo (hionta hiomalautasella)

a_h,P = varähtelyn päästöarvo (kiillotus)

K_H,SG/DS/P = epa varmuus (varähtely)

Tyypillinen A-painotettu äänitaso:

LDA = aenpainetaso

LWA = aanentehotaso

Käytöss melutasao voi ylittä 80 dB(A).

Käytä kuulonsuojaimia!

1. Zuuuunu uulnipjui huuiuunuqip

Uunlhuunupnulkugunhl
uunnuuulwunulnpjudp, np uju wulnlhuihhi hlnnn
uwphpp, jnpufwchynph [hp uwnl] utpwhuuhwupn]
gumulwugwglw *1), hwwuwwuulwunuufu tghpuhwqgtph
*2) luapulph *3) gnnpduuuaqunulqupnlpilph:
Slvghluulwchununupplph huiup *4)-nlu 4:

2. 4pumufi pfquunfip

Uglmghh hlnnunnnn Metabo opqihlm hnmlnn
whph h ufulunupgph hbn cuhwqnudu wupuqunud
fwhunbunbs hnhwnu, hnpqnufwunppn/
qumwnucunu, stwnunwunlun quwnlgtpmdscunu
ucwnumGfGtph hwnp, HsuTu gnwnuugnlpHpnunm
stunun, pannh, fuph h Gmwnmhu gnuptph npunu
ucwnunGfGtph hnup:

WEV 17-125 Quick Inox-l, WEV 17-125 Quick Inox RT-g Lpugnghg fumunutuud t h qulnguf phph uwwuufghp huiup: QwJkgduu pupn uovunufghpncf tplpwudwhb oqwnqnpduh wup npnhmpn tif unlu bkp mglm gjg jggtnnuip:

WEV.. uufuufucufup uupfup uununukph upuqnpnlp uupquunpumuuhh uunununl hhpunl hduuunpanuuluk shunwumg jnquumgfepnuacwhw wchwnuw6f6pm:

UJIgumunulhklpm]lmluowL oqnnnqnpduw npunlifn uunusugud [Gunilph huiup qunnuuunuunuunuunpnpuL pnnl f pugunuulu oqnuaqnpdnn:

nmpnnmhphtnhltl hghghtphwmglm mfnmmqmpjnu gnyuufkphfi h qumupl ndpuon uunuhwpfiph qufifuufu nllnpjupp lquvubpqlb pihhuindp yngwnuufllpp:

3. Uguunuqnpjug ughuupgnignuufikp

Qtp mihmhfqmuh h Qtp qnpohf h uupf hnlpuf h uupwhnlpjuf hunup nucuapnlpjnf qupaph nqlgngnuiu jiu fucufin fquud huundudgikphg:

99nhcu.30Hf qunuuluf umuunl n uumhqp lquupq1n, quugqglnl hundup luupnuglf oquqnudui nnggjp:

94abTu30fU qupugl.f uifjunufiqnnpjuf pnp npunphnpqfil.ph n gngnfilpp:

Uulunuqipjugnigaiuifihphshkunlhpjupnn huiqglgh 1hnpwuw huwufgh, hpnhn l/jwn dwh npwpiuulquf /wwuwefbph:

Ufuiuufiqnlpjufpnnpgnunifilpfi nuiugnjjg qwhumbf Gub mququh hmuip:

Lp1kIympuluq qnpdhf hnluwligf huwg huuunwpnph, mngjghtuwhuuh6:

4. Uguunuqnpjuig humnnghnugnufip

4.1 Ufnuqnpjufnhuunp gugntfip hnqui, hupptgui, tquphunqufhikpn iuculqui h qunpui uumnnffitph dunufui. Twhuqnus

w) Uju tIthnpwhuqipdhf gWunntuud npuTu hnnn, hupplgian, lplupli lunquGulni I h npnn/ hnlln uluunulukpnl uwnnnn uupfc cuhuqnpdlni hnui: 2buhbf nu qupdh f quLqqih @gKpunlud pnp nngggtphfi, mufmuaqmpjuf gngnuflphfi, mnuciuuHpI cf nghfUqhmuqgl uunhlpki m pfmuqkp: Uumph fIqmuqdu wguuSftph f shtnh luynn hnuqgtglt kthpuvmh mnuuifg fmmuH6, hpkh h/nuu dnuu uuuuGluu f fnuuMn nnug: WEV 17-125 Quick Inox RT-G Lwmggl Gmunntuud npuTu qmgtgum umpf oqumaqnpdUIm hmim:
P)Uju kIbIhmpuulq qnpdhfp huiunmtuulw 5k
yIgdu mclwnunufiftp| hnuip: npdhf|n2
quumunlqjH qun sImmuununuunu uunnnmghitpm
oqqnnqupnqun pumn k quunqunnp lhitL uinnmudfikp
quunwn quunl (WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17- 125 Quick Inox RT-h huiuup |hpunl| yI):
q) U' oquunnpdtf wJl uqupuqutp rugh mJUuU uupfh
hudwup wupunwnnn hIyngh humnn glngulwd uui
fuunludu wupuuqutphilg: bpl fuijuln pnl,
uupuauqutil uupuufinu li Iu npuluuf qnpdh,uJn n sh
kpucumnpm mflumg cchmuqnsi:
n) 4hpununq npdhf pnjumplh uannunlph mcwnnnffgh fuuuluputuf t unfuluq huanumununuugih ktlqunpulm qnpdh f pwhgucld uumqutph muhltmuqnfgfuulh: nmpuqqitpp (uununuliftp, jounquuliftp), npuf pnjumpulhgh uhlh upuq lguumnlid, luupnn lhuapulll qud uunll qnpdhfhg:
b) 4hpwnunn ulununwh npunufh mpuwunwh n hnnnpnig uutf huiuunumuluwifitdp Llmpuulq qnpdh sushnhchlp: Uluvuunuh uluunuulglp slg lupnn dlpuuhlg h uud uudnuuug1 hgl uwnuulh pipugnf:
q) Qumnpulquhfi dhugnind ulununuulph. n quuulghitp uupmullfipp uutnf 6hcuu hnununnuuulgufi uupfh [h] qupunuulqjhi shungufi yuhh: tgcnnppmuh fhuugmnd ulununuylphil/hunquulnulphi mfgfp uulnf h kunununuulwhlgapnh founlgluufh: lklupuulqni npdhih jpu ay fucphin ciunlglud ufuluncupdlpp ununnd Lg wchwuywh, ndpn pnpnnid Lg lu npnn g wqunwupht h qunwnl
l) Uh oqnuqnpolf lfiunuud uqupuqufilp (ulmnnlgltp, lunqufhlgtp): 3muufm6ywn hhpnnnug mnng nnqqlf hnlnn ulmnnlulphilp m kplupk lunqufnlqilph fucidudmpjuf mnunhfdup, hninqllf, np ulmqunulqihp jpn yhuuf qnhld u dnnpit, hufip, nldn uucidw hunuiudfitp, kplupk hnqufnlqifp yuuf t qnpud utmnunuupkp mftfghi: tph tllhmpulquf umpfp hnlpyn/hqhnq ulmqunulp qupj li pfifinui, unnqif h hnunqllf, np fipufyli fiuuiu. oqnuqnpdlf ylfinnuiud qnpdhffilp li qupuqufilp: 9npdhfp/2qlquuluiunuip uannqlnig

lu cuhunqnpduhunup uununpntng htnn, uih pnug
cunpiuul dhugpund pnuuf uyf unuulkuqni
uunjungbpfuufuulh lpu'htnn uwhtlnl gltplu
quifm wfoaiglg hoffitup uuhujugtulwgluwwfg
hlauulnpnupnuf uununl kllpumuluq qnpdhfg: Twn
nlpunu dunuud uluunuulp, uupuuqutppnnpnui
tu npdunu cuhunqnpduu

p) yplf uifihunulufu uucunuufinpuif shngilp: cum
hupnnuug kunufimgh lptf uucunumghs umunulupun,
myflpp uucunuufinn uuhufuiu hui uucunumghs
mlling: Ughpuudlcannipuif nkaufua hlpf uucunumghs
nhuul, uucunuufgh ulupgulur, alnfing hui
hnukumgtphg b uwhluyf mgh pfuugdhgtphg
uucunuufqn qnffing: Uyflpp uutf k uucunuufdus hglg
cuhwqnudw uupptpn uuwglbph dowfuwl opntnn
swghhtphg: uucunuogh2 nduwlp utnf k uucunuogh
mcwwuif dhwmhl mnngugmd hnccg: Uynlmh itg
lplup wchwnuif hupnnk lunnnnpjuli huqupduhi quid
lnpuh nmufnnnn nnfiml:
p) 2tuhtf, np Gtpmu qunqun mGdHg uwhumgtu
ufuunuug hknunnpnnpndu p uchnuunuufu hu
quphg: Ucuunuufuw Hnupudfnu qunlnn
jmpufwugn wtd uutb t hph quucunwihh hqumn:
Ucuunn gmp/duhktuh qnuuwwu hnpdt uhpnn
t6 uynlhl h dmmlcmmmufnHg mglqmln umpadflg
qmu qufdn mdaug:
d) bpt mclnnnnl f npht lqjpn, npntn qhpnn tUp puffuud kllnpunupip hfdi knuumnufuyhklpnpuufinguiuuphdi nn, pnht qnpdhfp shujfslkunugld uankphg, pfufihghphg: npufuunuuhnnpuuplph hbn huupu wupnulnupnupuupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnp
h) 21nnuuhlf Ll.lmpuninfiguf upp ummnuln ulumunulilphg: Uupf h glununuf d,puuhulnnpnucip npngbnn ntaufm lmpnn t uunnnn ulunnmnl n qutl qutl unin gufu Lpp, atp atnf pum plqumn b6 fumlll qumnnn qnpdhf hupllnqg:
1) bpplf dh qnp nplf qnpohfp, hghy uhi
mmpnmpu: zhuunnuh nyufmuf unumnu
umpf lqupn k ququtih h atip utpumuhunepmu g
pu qui:
]）Pn/ntnunulukn npugfnu kptf uhugptf
uupfp: 1hmuqnuu npun t unmmuhu mu hui k uumunl uununulhhi ulununulhui hui unununulhp uipu dupu
8) qupptpupup uufpf 1dp t1bnpulw qnpdh onuunluiu wglpp: quunuq ouunnrfu npnn t uunjufh k2 akunquulu jnch fukud, hul akunuulqf chnci lunmuidp lupnn l unuyugul l11hunpuuhupuuf qnuig:
h) Uh hhpunbf khlhnpulquf qnpdhfpl pnghdm jmptph
qnfull.lan qujpl.pnu: U,14 gjnlpl.pp lupnn 1g pnflll1
[qujol.pl]g:
6) U' oqnuqnpdtf ulwunulgtp, hupnn, hnlln quupuquflip, npnfig hunuup uquhufiylnti Li unnkfnn btnui nuk: 2ph luid wlihl nuiuuginn gnlplph oqnuqnpdnlp uppnn t Ll lhnpuulh uhpuiudh quunfiun quunui:

4.2 21.muhupnli/h.lunhupjudnui h.uifimufiqnpuif hpuhufiqfip

2kunwhmpn/htunhwpwudmupwnugwmf h qhpwnnnqnp8ifh, 6g2uunh66g quunun hnqunununuunu, qunununummmu, unquumulh m3h, uununl mfpmgf

nllnl, npillnl, ngwufu wduuull: nllp, ngwufuup plnul li uunnnn qnpshf hnpuul lwhqh: Upnjnuufu, uftpuuhulh h kblnpulq uqnpdh uwpqugmlt uqkuiuhlpwh hannu qupshf uwnjnuhph hulnnu u

gpt opgh hnlqulwunu [pul]nd wulhnn gynph 12
mpqtlwhn u, swjpn lnu nid f uwnuympuununuufh t2
luuulunuuh npnn l nnpull qud hnhuipwdnla
unwuguk: 2nwluiunuup cuspuln l cuhwqnppn
nnpnpuup quhd huunuuh' uuvvud wqpluuhuw hnnu
whumnuhup mnnjubph mnnpjmbg: Uju nqufm k
hnulwunuugbp uqpnn tg yunuB

2kunhpuiudnupi111kpulpuiq qnpshf ubu1 lquns
uyntbunl ouqwnqnudw npnnif f; 2kunhpuiudmug
lmpb1 k11mmh111umnptm111nnphgmpqupu
fwnqqncuupuf1ngmnnnfkepp:

w) qnfnpnf tthupuwq nqdpf, atp dnftp m
uupuip pplf uqihp, npni hupnuuf
nhunpht hunhupudh ndi: bpt unlu k, oqnlf
puugngh pnfiuhhg, nputuqh utlhuiph h upuq
quumuf dusufuiu uquhnif uunlkuqri
hfinpuulap dlpuuhulnnnpjua, hlnhupulodh
wnpnuwqupmigb wpuq upawqufm: npdtf
hpmmu npmpn twhmuwukl hpmlfimdh htnhmuol
dmufuhl kphbtbnlntt qgompqhts yngnnnnffp
p) bptf 1nntgutbf atnftpu quunumulnunuulghpi: 2bnhmpmdu nmmuul uqnnnuuul qupn k hupk akp atnffh uinnu ufi
q) quhupuiff wihpuudtc uwwumnpjnuu umpfug, npuulgh hknhupuludh uupuuquunl kllkpulufu qupdhfaq slupnnuufn nghk: 2kuhpulmdnlp fnmuf t kllkpuludq qudpfp hp upklwulpufu ukpufuunuuh punnl jnhphuunuw nnpjupp:
n) Ufilmfiugh, ump dyptph h fufimun hu
huunludgtpnucuunlaf unnuuulqtu qnnyc:
hnuwhtf ulquunuwglitph, lunquwglitph uwluynn
gwnunwumwnuwdfghkungwunghlg qun nunuuh ktg
nulng: Ufilm gnmhmuolldgtph, ump dyptph fomhuin6
duuninfh, hmup npununu ulmuunuuh qnp t unhmuf munu
t nuuunu: Tpu hknluufn qnpfh quununu L
uflunuupl h unuusufn l, hnunhpuiudn:
h) Uh oqnnnpdfe expnunlp qnn mnnufipu npugufi duunqulfi: uui qnpfifkpp huiu u uunuugunl hlnhupuud quununuupu1h quunuc l. uupfh pui:

4.3 U.guunfqupufhummlgugmufb hulquf h qupuf uclnnunffilph dunnfuiq.

w) Oqnuqnpolf pugunuwu ta btp hlnpulu qnpdh hnimp fuiunmukud h pnjumpuud hnmuulquunuhilp h hnlquulquunuhlhi hnmuunuunuuf uqcuinuufh uynnufi: qnuuupflpp, npnf guiunuulud slu unjuqdpfh hnuup, lqunnu pfug/uyucunuufud uqnqdpfh dpu u nuiqulnp HkL
p) npwugud hwlqulwnwhituputf Guntggt I kIupluunuupifuuyfuiu, npukquh ulmummlh hnqum uwhkptupu uucunumghy qunymu mu: pUulquunuupu Upu utnqnpduu duipu dmpu kufim uucunumgh y quunymgh, uuu wuunmog oannnpnsu h qnnn nncnnpnl:
q) uucunuufiy uunjupuyutf k unnp uupugih Llunpuuluupnupfh mnuuLluqniJmuuuhnlnpju Hnnuup myuupku npuaqh hnunuunuunuH huiu fuiuquqnji pnnunpti

2u.3bftthy

huumudp kplu/nnpu dnu uunjufih: quunquih y uunjuup qucunqunluk oqnueepnngduulnn gnilph, gwnuunpuwnwufh pbnphtgh, hnwlqundwnlht bn uunuhulhf huaahhg, npdhg huaqmu npupn l hcnnpuupg pglhlk u jhl huupuapn dnueqilphg:

n) Zqhuulununuulhglpp hupl h oqunqnpl shujg
puguf hwdup guwunutunud gynptph hwdup h
ghumuwg pguqmunutfitn: Huyku opghiuh. bpptf
dh oqunqnptlf npnn ulmwnll, 6pn lqumj6
ghump hnqduucununuufftph hwdup: ynpnn
uwrnnuhtppe uwrnnuuttdg knpnn dswpnctpph
hmua, nppuuug hunw: npnn ulwunuwhch nhpwnnu
mdh qmuwj6 gpeqnudmpn nlpauuulmmnffp;
b) U'cn oqunqnptlf syguinuud utuhy hgucnpnjjh6
ihugnpi pmpad hkuuluunuulhhi
hununumuuuuniug swnuh h dh: znuunumnuu6
lgwcnppujgh uhwngup uwwuhaud t uluiunuulh uinnp
nhpf h gwtginiulwunuwh qnpuu m quwqq: npnn
ulwunuulgtph lgwmppu wppn t unpptpbl
hnqnuulmmhgtph qgmncpppg:
q) Uo qunqnlpf npwuswnn mult h 1
qnphfgtpgh uhlunnuhgtp: Uhlt h
unumnuuunl l. qnphfgtph hnup fnunmukunl
uhmnnuulgpp nmmjutgph mult f2 fuunh| qnphfgtph
hnup kluuunukunudg mullh upnq unumngufu
tuufmu wunnnjutgph mullh pnp founuunl qnpdhfn]
oounqnpslg qwnnn t6 hnupuL:

4.4 U,fnunufiqnlpjuf npugnghg nugnufilp lmpufu hquluiucnunufifilp lunumupljuu.

m) hmmnhtf hupnn uhnunngh uqptumhulnng h
ih lhpuntf yungh mll ulnuiu nd: Uh uplfcun
ponp npudffkp: npun ulnununu qkpoufpuptanuip
puapugunl plnfu uqpluwhulufu qnuuq,
lpshph hnluuufn] hnluupnp hnhupeh
ulnnnnh hnupnfnn nnmn pynp:
g) 9qniye ftiugl.f ummnuln uluununulh qhuaghi h knuuhi huiuuludfphg: bpl qunn uluunulip hnluugunlif alquihg, lpuin] iuwuuuunpuunulwdf h t g, uununuln ulunumnl qnpshp lmpn t hun hmpulmdt p mnnnpjmu:
q) bpl. hnppn ulununulip nuiu l kuid pfinhuunnu la f mclnnunifp, migumntf qnpdhfp, uqhtf wih dhgh ulundunulip snnmph uumull: bppl af hdpalf quunltnn npnnn ulwandunulp huiitl knpudflg, hnlpunulnl tufnfnihtuhupdwdmi wth qnilftiwi: 4nll f iipugnptf ulquununulip nlln niuwnhup:
1) Uh uhuagplf qnpdhfp, hgh uluunulnulp
sumuufduwguuuvuuppuuuudfhg: Uquutb, uhgh
hpnn umpfu uluh uunlbp huapdt wmuqnpjup,
pupgh btuk uhwucupnuuulf hnpuldf: UluuTu
uwhunuulp npwnk Lnbl, u6wnuul ng m
hkuhmpuumnnm umuggl:
i) Udpugptf dculnnn uupkp, idy yuhuh nunuGtp
puud uudumnuh qumwnfumnhtunhpudmnp
qufuupqtum hunmp: utg buuunpumununuudfgtb,
nunuGtp lmpun tduutl utuhmfnuch mqtnpymn unh:
cuuununpuunudfp, nunnp uihpudlwn, uupugul
kpln npngh' npdudfh kqp h uunduspn:
q) Uunlq qnnjc tuf uunntph 1g «quuugbph> puguaud duudufuih h uji uupnnynpjunip sphuugn hnuiudilphhtn: Ulquunulq lqupnk k qupuudduuui huughuqt l quwh, oph jnuynndulwumnphG, kthunpuwG luptph qni wyl nnmuqgbphG, Hg2L quwnngHtbnhpunm:

4.5 U.guunqnpjw ngmgh gmnqgt hnqpnpn hnfdw uclnnunufgt hnunmpku w)Up oqnunqnpdl cfun idh hnlpuulquunulgfp, blunbf hnunmpf swnutphg dtppnn gnugmaGtphG: 2nqulqununulGtp, npnf h6ucpughg nmu t6 sninu, lypnn t6 hnununstgtp qumnunn qunhuL, husqlu guu plpl hnlqunuunuHnllnL, fnlnlqluu L. qnpsh hbnhpunonunuggl:

4.6 U'huj WEVA 15-125 Quick-h, Quick HT-h, WEV 15-125 Quick Inox-h, WEV 17-125 Quick Inox RT-h huiuunufiunuqnpuufi huih gnuu uugu

^ pnIf unuig uipugit: @uufgpt' lunl
luupugpt' uipulumuyghtpp: qupuugu, uupfh hkn
ununn wupuwrghtpq upnn k qupupuk L 2p uwnphg
quuugutl uupfh t9:

4.7 Ugulnunqnpuun hunnun ggnunufip kplupk lunquulhglpnn uwhumunfflph duunuuiuh. m) F glwum ngtgf, np lunqunqwhfippn nyghuh umnpuulug oqnnuqnpduu duduwuul hnppfinu t hptig uwhqlitpp: Uh qtpawupntif [nqufuwh] uptp/awqhflitpp zwhlg nppu md hpuntn: lunqunqwhg unhynn utwnunqulq G wqhlGtpp lmpnn E htcunpmp npmlp pmnh hmnnnupg qppmuuuggt L smchmm
p) bpt gwnutuud h gnguid k uucunqufih
quunufiognnqnndn, hninqllf, np juncuufuih m
quunumqufih quunumgupy fghugmhp: Ujutmdh h
lphim/hpuadmuah jonquufuiqifkpp uqufmhu
lglumpuuunju nchhlunkuufn lqupn lguuuqdn
d.8wuaq:

4.8 Ipugnighs mifumfqupng gungnifibp.

AHTUH-3AH-Uhun hulf uueinuuihy

Qwltbduunnpgpuu EN 60745 GnpvH:

□ 9npaif qucunuufinpjuuI nuauh _mnhvuuluf hnuuif

*Uupfip WE... wuuiuivieni | gipqhuind hupnunpupap huwufuwuugnpjwep | wuqupnuuGpp qupnn tqunnjubgh pfwguhwwwnuoggtpwnuugglt: pwrffgh qnghnnmG, tpp uqmpuunuBp utpuuG:

Luduuljuhulwulmuiuupnllg pnnunplchqntgtp (huwuwuwu wqnpnn uwnuqwnpupb):

U.punufil.unnuifil.ph updfl.ffil.p

Lcuiwupdflghoqfnipuuphupwnp k ununuul h wukunl wju qnpdhn u jll qnpfhfgepn wchwnuufgh plnn upwnuusmglbtpfuwghgpp: cun hppwnuug uynumu6gtp, qnpdh fihfimuh h lhpnnunu qupmqgtb' uhnunu, sbohmuaqumu t hmmngh upwnuillunuflgh fuwglp: zucuupwh duuduwh hureh unt f gnohnsuagp lu gwptnGwdnpjw wchwnuufgh hnlepp: Onuunnp wdpftg pwwuug nhtun oquunqpnng

huuup alnuiupf huunununuhuuf uucunungh yhongilp gul hquulipuusuulih yhonglp:

UMC' wumuunpuufi h uuiuunuupuufi duuifih luuhy, hnuug (hpud. l qnpntilnlpjuf) 153032, nluuunuufi

Fumipjnfi, hunuq [uiununuluw, f. uunm, n.

Ummfummpnunb1, m. 1, htn. [phone], pfurnu [phone], l.l. uunu [e-mail],

huiuunueqpiufi jiuwuqhp2RA.RU.116J08 un

24.03.16 p. npiuud huiuunuqpuu qucuijhi uupih hnqih

Upuunpufuulglplip'9pufuifu

Tolmuga kokkupuute vahendamine:

7.3 Kiirkinnitusmutri kinnitamine/ lahtikeeramine (olenevalt varustusest)

Kirkinnitusmutri (1) kinnitamine:

Kiirkinnitusmutri (1) lahtikeeramine:

Masin ei toöta.Elektronikasignaali nait (7) (olenevalt varustusest) vilgub.

G Lisakä Epideme kinnituskaar

Tarvikute taisprogrammi leiate aadressil www.metabo.com voi kataloogist.

12. Remont