WP 13-125 Quick - Csiszológép METABO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ WP 13-125 Quick METABO

hu Eredeti használatiutasítas 99

ru OpHnHaJIbHOe pyKOBOcTBO no 3KcnIyatau 107

hy Oqnnqnpnufuulqffuiuunghgug 116

kk PaaJaAnHy HcyKaayIbIFbIHbIH TynHcyKacbl 124

ky PAnDaHaHyy 60IOHua HyCKaMaHbIH HyKypacbl 133

uk OpnirHaIbHa iHcTpKciJ3 ekCnlyataqii 142

cs Puvodni navod k pouzivani 150

et Alguparane kasutusjuhend 157

It Originali instrukcija 164

Iv Instrukcijas originalvaloda 172

ar 180

14.		+1)00350	+1)00354	+1)00354...	W9-125W9-125W9-125W9-125W9-125W9-125W9-125W9-125W9-125W9-125W9-125W9-125W9-125W9-125W9-125W9-125W9-125W9-2	W9-115Quick+1)00371...	W9-125Quick+1)00374...	W9-115Quick+1)00374...	W9-115Quick+1)00374...	W9-115Quick+1)00374...	W9-115Quick+1)00374...	W9-115Quick+1)00374...	W9-115Quick+1)00374...	W9 -1)00374...	T 13-125CED+1)00351...	W 13-125CED+1)00352...	W 13-125CED+1)00353...	W 13-125CED+1)00354...
M-Quick -		-	-	-	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	-	✓
Electronic -		-	-	-	-	-	-	-	-	-	V	C	-	-
Ø mm (in)		100 (4) 1	5 (4 )	1/2)	125 (5) 115	4	1/2)	125 (5) 125	5) 115 (4	1/2)	125 (5) 125	5) 125 (5) 125	125 (5) 150 (6)
\( t_{max1};t_{max2};t_{max3} \)	mm (in)	\( ^{3}_{/8}^{10};7,1;7,1 \)\( ^{3}_{/32}^{10};7,1 \)
M / I	-/mm (in)	M 14/20 \( (^{25}_{/32}) \)
n	min-1(rpm)	10500 10	500 10500	10500 10500	11000 1100	11000 1100	11000 105	100 11000 9	600 10000
nV	min-1(rpm)	-	-	-	-	-	-	-	-	-	2800-10500	-	-	-	-
P1	W	900 900	900 900 900	1100 1100	1100 1100	1350 1350 1350
P2	W	550 550	550 550 550	700 700 700	640 830 830	30 780
m kg (lbs)		2,0 (4.4) 2	1 (4.6) 2,1	4.6) 2,1 (4.6)	2,1 (4.6) 2,3	5.1) 2,3 (5.1)	2,3 (5.1) 2,3 (5.1)	2,1 (4.6) 2,4	5.3) 2,4 (5.3)	2,5 (5.5)
\( a_{h,SG}/K_{h,SG} \)	\( m/s^2 \)	4,5/1,5	4,9/1,5	6,0/1,5	4,9/1,5	6,0/1,5	5,8/1,5	4,8/1,5	5,8/1,5	6,0/1,5	6,0/1,5	5,5/1,5	6,8/1,5
\( a_{h,DS}/K_{h,DS} \)	\( m/s^2 \)	<2,5/1,5	<2,5/1,5	<2,5/1,5	<2,5/1,5	<2,5/1,5	2,6/1,5	2,6/1,5	2,6/1,5	<2,5/1,5	<2,5/1,5	<2,5/1,5	3,0/1,5
\( a_{h,P}/K_{h,P} \)	\( m/s^2 \)	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
\( L_{pA}/K_{pA} \)	dB(A)	93,5/3	93,5/3	93,5/3	93,5/3	93,5/3	93/3	93/3	93/3	93,0/3	94,0/3	94,0/3	94,0/3	94,0/3	94,0/3
\( L_{WA}/K_{WA} \)	dB(A)	104,5/3	104,5/3	104,5/3	104,5/3	104,5/3	104/3	104/3	104/3	104,0/3	105,0/3	105,0/3	105,0/3	105,0/3	105,0/3

^2) 2011/65/EU, 2006/42/EC, 2014/30/EU
3) EN 60745-1: 2009+A11: 2010, EN 60745-2-3: 2011+A2: 2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015, EN 50581:2012
2019-07-22, Bernd Fleischmann, Vice President Product Engineering & Quality
*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

14.

WP 13-125 Quick

WP 13-125 Quick

WE 15-125 Quick

WE 17-125 Quick

WE 17-125 Quick

WE 17-125 Quick

WE 17-125 Quick

WE 17-125 Quick

WE 17-125 Quick

WE 17-125 Quick

WE 17-125 Quick

WE 17-125 Quick

WE 17-125 Quick

WE 125 Quick

WE 17-125 Quick

WE 17-125 Quick

WE 17-125 Quick

M-Quick -

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Electronic -

-

-

T

C

V

T

C

T

C

T

C

T

C

T

C

T

Ø mm (in)

125 (5) 150 (6) 125 (5) 125 (5) 125 (5) 150 (6) 125 (5) 150 (6) 125 (5) 150 (6) 125 (5)

tmax1; tmax2; tmax3

mm (in)

10:9,7,1; 7,1(3/8; /32; /32)

D M/I

-/mm(in)

M 14/20 (25/32)

n

min-1(rpm)

11000 10000 11000

1000 11000

10000 11000

10000 11000

10000 11000

10000 11000

10000 11000

10000 8000

nV

min-1(rpm)

-

-

-

2800-11000

-

-

-

2800-10000

2000-8000

P1

W

1350 1350 1550 1700

1700 1700

1750 1750

1700 1700

1700 1700

1700 1700

P2

W

830

830

940

1040

1040

1040

1070

1070

1040

1040

1040

1040

1040

1040

1040

1040

m kg (lbs)

2,4 (5.3)

2,5 (5.5)

2,5 (5.5)

2,5 (5.5)

2,5 (5.5)

2,5 (5.5)

2,6 (5.7)

2,5 (5.5)

2,5 (5.5)

2,6 (5.7)

2,6 (5.7)

2,6 (5.7)

2,6 (5.7)

2,6 (5.7)

2,6 (5.7)

2,5 (5.5)

ah,SG/Kh,SG

m/s2

6,0/1,5

6,8/1,5

6,0/1,5

6,0/1,5

6,0/1,5

6,8/1,5

6,8/1,5

8,2/1,5

6,0/1,5

6,8/1,5

6,8/1,5

6,8/1,5

6,8/1,5

6,8/1,5

6,8/1,5

4,7/1,5

ah,DS/Kh,DS

m/s2

<2,5/1,5

3,0/1,5

3,6/1,5

3,6/1,5

3,6/1,5

3,0/1,5

3,0/1,5

4,0/1,5

3,6/1,5

3,0/1,5

3,0/1,5

3,0/1,5

3,0/1,5

3,0/1,5

3,0/1,5

2,5/1,5

ah,P/Kh,P

m/s2

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

<2,5/1,5

LpA/KpA

dB(A)

93/3

93/3

93/3

93/3

93/3

93/3

92/3

94/3

93/3

93/3

93/3

93/3

93/3

93/3

93/3

93/3

LWA/KWA

dB(A)

104/3

104/3

104/3

104/3

104/3

104/3

103/3

105/3

104/3

104/3

104/3

104/3

104/3

104/3

104/3

104/3

14.		WEV 17-125 Quick +1)00516.	WEV 17-125 Quick RT +1)01089.	WEV 17-125 Quick Inox RT +1)01092.	WE 19-180 Quick RT +1)01088.
M-Quick -		✓	✓	✓	✓
Electronic -		VTC TC	TC TC
Ø mm (in)		125 (5) 125 (5)	125 (5)	180 (7)
tmax1; tmax2; tmax3	mm (in)	10;7,1;7,1 (3/8; /32; /32)
M / I	-/mm (in)	M 14/20 (25/32)
n	min-1 (rpm)	11000 11	000 7600 8200
nV	min-1 (rpm)	2800- 11000	2800 2800
P1	W	1700	1750 1750	1900
P2	W	1040	1070 1070	1240
m	kg (lbs)	2,5 (5.5)	2,5 (5.5)	2,5 (5.5)	2,7 (6.0)
ah,SG/Kh,SG	m/s2	6,0/1,5 6,8/1,5	5,0/1,5	7,7/1,5	7,7/1,5
ah,DS/Kh,DS	m/s2	3,6/1,5 3,0/1,5	4,0/1,5	2,8/1,5	2,8/1,5
ah,P/Kh,P	m/s2	-	-<2,5/1,5
LpA/KpA	dB(A)	93/3	92/3	94/3	94/3
LWA/KWA	dB(A)	104/3 103/3	105/3	105/3	105/3

DEUTSCHde

Eredeti használatiutasítás

1. Megfelelo'segi nyilatkozat

Kizárolagos felelossegunk tudataban kijelentjuk: Ezek a sarokcsiszolok - tipus es sorozatszam alapjan torten o azonositassal *1)- megfelelnek az iranyelvek *2) es szabvanyok *3) osszes idevonatkozo rendelkezeseinek. A Muszaki dokumentacion *4)- lasd a 4, oldalon.

2. Rendeltetesszeru hasznalat

A sarokcsiszolok eredeti Metabo alkatreszek hasznalata eseten alkalmasak femek, beton, kozet és más hasonlo anyagok koszörulésére, dorzspapirral történő csiszolására, drótkével történő megmunkálására és darabolására viz felhasznalása nélkül.

A WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT emellett alkalmas konnyu poliroz o munkalatok elvegzesere is. Folyamatos hasznalatban valo igenyes polirozasi munkakhoz az altalunk forgalmazott sarokpoliroz o hasznalatat javasoljuk.

A WEV.. jelzésü gépek a fordulatszám beallitásat szolgálo allitokereknek koszönhetöen különosen alkalmasak a drótkéfével valo munkavégzeshez.

A nem rendeltetesszeru hasznalat soran keletkezett krokert a felhasznalo feel

Az altalanos balesetmegelozési elóirasokat és a mellekeltBiztonsági utasításokat figyelembe kell venni.

3. ÁltalánosBiztonságiutasítások

Sajat testi epsege es a berendezes vedelme erdekuben tartsa be az adott szimbolummal jalolt szovegrészekben foglaltakat!

FIGYELMEZTETES - A serulésveszély csökkentese érdekében olvassa à a kezelésiutasítást.

FIGYELMEZTETÉS Olvassa àt az összesBiztonsági utasítást és elóirást. A

biztonsagi utasitasok es eloirasok betartasanak emulasztasa elektromos aramuteshez, tuzhoz es/ vagy sulyos testi serulesekhez gezethet.

Kérjuk, gondosan orizzen meg mindedBiztonsagi utasitast es eloirast a jovobeni hasznalat erdekében.

Csak ezekkel a dokumentumokkal egy'u' adja tovabb masnak az elektromos keziszerszamot.

4. Különleges biztonságiszabályok

4.1 Köszörulesre, csiszolópapírral történő csiszolásra, drótkefe használatára és

darabolásra vonatkozó kozos biztonsagi tudnivalók:

Felhasználás

a) Ez az elektromos keziszerszám kösztürként, csiszolópapiros csiszoloként, drötkefeként és darabologépként hasznalhato. Vegyen figyelembe minded oyan biztonsagi tudnivalot,utasítást, abrát es adatot, melyet a géppel együtt kapott. Ha nem tartja be az alábbiutasításokat, fennál az áramütés, tüz és/vagy sulyos serulés veszélye. A WEV 15-125 Quick HT, WEV 15-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT emellett polirozoként is hasznalhato.
b) Ez az elektromos kesziszerszám polirozásra nem alkalmas. Ha a tervezett alkalmazásoktól eltérő celra használaj az elektromos kesziszerszámot, az veszélyes helyzeteket teremthet, és sérülest okozhat. (Nem érvényes a WEV 15-125 Quick HT, WEV 15-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT gépekhez.)
c) Ne hasznaljon olyan tartozekot, melyet a gyartó nem specialisan ehvez az elektromos keziszerszamhoz fejlesztetti ki, ill. amelynek a hasznalatat nem ajanolja kifejezetten. Onmagaban az, hogy egy adott tartozek az elektromos keziszerszamra felszerelheto, meg nem garantálja annakBiztonsagos hasznalhatosagát.
d) A betétszerszám megengedett fordulatszámának legalább az elektromos kéziszerszámmon megadott maximális fordulatszám értékét el kell ernie. A megengedettnél gyorsabban forgo tartozék eltörhet és darabjai szétrepülhetnek.
e) A betetszerszám kullo átmérojének és vastagságanak meg kell felelnie az elektromos kéziszerszámra elóirt méretadatoknak. A helytelenül méreetzett betetszerszámot nem lehet kelloen arnyékolni vagy ellenorizni.
f) A metenetbetêtes betétszerszámoknak pontosan kell illeszkedniuk az elektromos kéziszerszám csiszolotengelyère. A karimával rögzített elektromos kéziszerszámoknál a befogófuratnak pontosan kell illeszkednie a karima formajához. Ha a betétszerszám nem illeszkedik pontosan az elektromos kéziszerszám befogószerkezetére, egyenetlen lesz a fordása, eröteljesen megnövekedhet a rezgese, és a kezelő elvesszitheti uralmát a gép folöttt.
g) Ne használjon sérult betétszerszámot.
Minden használat elöttt Ellenőrìzze a
betétszerszámokat, mint például a
csiszolókorongat leforgácsolódásra, a
csiszolótányérokat repedésre, kopásra vagy
erőteljes elhasznalódásra, drótkeféket kilazult
vagy törött drótokra tekintettel. Ha az
elektromos kézsizerszám vagy a
betétszerszám leesik, Ellenőrìzze, hogy nem
sérult-e meg, vagy használjon sérétlen
betétszerszámot. Ha Ellenőrizte és felszerelte a
betétszerszámot a készülékre, győzódjön meg
arról, hogy sem On, sem a környéken levő más
személy ne legyen a forgo betétszerszám

MAGYARhu

sikjaban, majd egy percre kapcsolja maximalis fordulatszámra a keszüléket. A serült betétszerszám általaban már ez alatt a tesztidősszak alatt eltörik.

h) Viseljen személyi védófelszerelést. Az alkalmazástól fuggöen használjon teljes arcvédó maszkot, szemvédó maszkot vagy védószemüveget. Amennyiben szükséges, viseljen porvédó maszkot, hallásvédó eszközt, védokesztyút vagy specialis védokotényt, melyek védenek a munkadarabról vagy a csiszolóeszközrol lepattanó kis részechéktól.
A szemet vedeni kell a kulönbozö alkalmazások során keletkezö szétrepuló idegen testektól. A porvagy legzésvedo maszknak ki kell szürnie az alkalmazás során keletkezó port. Ha hosszú idón keresztül erós zajhatásnak van kiteve, halláskárosodást szenvedhet.
i) Ügyeljen ra, hogy kívülalló személyek kello távolságra legyenek a munkavégzés területétöl. Minden a munkaterületre belépó személy köteles személyi védöfelszerelést viselni. A munkadarabról vagy a torött betészerszámrol lepattogzo szilankok elrepūlhetnek és a munkaterület közvetlen környezeten kívül is okozhatnak sérülseket.
j) A keszüléketCsak a szigetelt markolatnál fogva tartsa, ha fennáll a veszélye, hogy a betétszerszám munka kozben rejtett villamos gezetékbe vagy keszülék saját elektromos gezetékbe vághat. A feszültség alatt alló gezetékkel valo erintkezes altal a keszülék fém alkatrészei is feszültség alá kerülnek, és ez áramütéshez gezehet.
k) Tartsa távol a halózati csatlakozókábelt a forgo betészerszmoktól. Ha elvesziti az Ellenőrzést a készülék fölött, a halózati kabel elszakadhat vagy beakadhat, és kezet vagy karját elkaphatja a forgo betészerszm.
I) Soha ne tegye le az elektromos kesziszerszámot, mielótt a betétszerszám teljesen le nem all. A forgo betétszerszám érintkezésbe kerülhet a lerako felülettel, miálta elveszitheti az Ellenörzest az elektromos kesziszerszám folött.
m) Ne muködtesse az elektromos keziszerszámot szallitás kozben. A ruhája véletlenül beakadhat a forgo betétszerszámba, amely befúródhat a testébe.
n) Rendszeresen tisztitsa meg az elektromos keziszerszam szellozonyilasait. A motor szellozese bezivhatja a port a hazba, es a nagy mennyisegben felgyulemlett fempor elektromos veszelyeket okozhat.
o) Ne használá az elektromos kéziszerszámot éghetó anyagok kozeleben. A pattogó szikráktól ezek az anyagok meggyulladhatnak.
p) Ne hasznaljon olyan betetszerszámot, melynek a húteséhez folyadékra van szükség. Víz vagy más folyékony hútoanyag használata esétén fennáll az elektromos áramütés veszélye.

4.2 Visszacsapódás és a megfeleloBiztonsagi tudnivalók

A visszacapódás a forgo betétszerszám - pl. csiszolókorong, csiszolótányér, drótkefe stb. - beakadása vagy blokkolása kovetkeztében jelentkežo hirtelen reakció. A beakadás vagy blokkolás a forgo betétszerszám hirtelen leallásohz gezet. Ilyenkor az ellenőrizetlen elektramos kezsizerszám a betétszerszám forgásirányával ellentêtes irányban a blokkolás helye felé csapódik.

Ha pl. a csiszolótarcsa beakad a munkadarabba vagy leblokkol, a csiszolótarcsanak a munkadarabba merulö pereme beakadhat, aminek kovetkeztében kitörhet egy darab a csiszolótarcsából, vagy visszacsapódast okozhat. A csiszolótarcsa ekkor a kezelő felé vagy ezzel ellentétés irányban mozdul el, a tarcsa blokkolásiponton valo forgásirányatól fuggöen. Ennek hatására akár el is törhet a csiszolótarcsa.

A visszacsapodás az elektromos szerszám nem megfelelo ill. hibás hasznalataból adódk. A kovetkezokben leirtBiztonsági elóirasok betartásával elófordulása elkerülheto.

a) Fogja szorosan az elektromos
kéziszerszámot, teste és karja pedig oyan
helyzetben legyen, hogy fel tudja fogni a
visszacapódásból eredő erőket. Mindig
használja a pôfogantyút, ha az rendelkezésre
áll, hogy felfutáskor a lehető legnagyobb
ellenőrzéd gyakorolhassa a
visszacapódásból eredő erők vagy a
reakcionyomatemék folött. A kezelő megfelelo
óvintézkedesek megételével uralma alatt tarhatja
a visszacapódásból eredő és a reakcióerőket.
b) Ne nyúljon kezevel a forgo betétszerszámok kozelébe. A betétszerszám visszacapódáskor a kezebe vágódhat.
c) Kerülje testével azt a területet, amerre az elektromos kesziszerszám visszacsapódaskor elmozdulhat. A visszacsapódás azzal ellentêtes irányban mozdítja el az elektromos kesziszerszámot, mint amerre a blokkolás helyén a csiszolótarcsa MOZog.
d) Különösen ovatosan használá a szerszámot a sarkokban, éles peremek környékén stb. Akadályozza meg, hogy a betétszerszám visszapattanjon a munkadarabról, és beszoruljon. A forgo betétszerszám a sarkokban, éles peremek kölében vagy visszapattánáskor Hajlamos a beszorulasra. Ez az ellenőrzés elvesztéséhez vagy visszacspódáshoz gezehet.
e) Ne hasznaljon Iancfurreszt vagy fogazott fureszlapot. Az ilyen betetszerszamok gyakran gezetnek visszacapodashoz vagy ahho, hogy a kezel o elvesztse ellenorzését az elektromos keziszerszam folott.

4.3 Csiszolásra és darabolásra vonatkozó különleges biztonsági tudnivalok:

a) Kizarolag az elektromos keziszerszamhoz engedelyezett csiszoloszerszamot es az ennek megfelelo védoburkolatot hasznalja. A nem az elektromos keziszerszamhoz keszült

csiszolószerszámok nem arnyékolhatok kelloen, és muködésük bizonytalan.

b) A Hajlitott csiszolotárcsák utgy kell felhelyezni, hogy a csiszolófelület a védoburkolat pereme alatt legyen. A védoburkolat peremén tullógo, rosszul felszerelt csiszolotárcsahoz nem hasznalható megfeleloen a védoburkolat.
c) A védóburkolatot biztonságosan kell felszerelni az elektromos kéziszerszámra, és a maximalis biztonság érdekében úgy kell beallitani, hogy a csiszolószerszámnek a lehető legkisebb része legyen szabadon a kezelő irányaban. A védóburkolat segít megvédeni a kezelőt a törmeléktól, a csiszolószerszámmal valo esetleges érintkezétól, illetve a szikráktól, amelyek meggyújthatják a ruházatot.
d) A csiszolószerszámokCsak az ajánlott alkalmazási területukön hasznalhatok. Pl.: Ne végézzen csiszolást a darabolótarcsa oldalfelülevel.A darabolótarcsa rendeltetesszeru hasznalatakor a tárcsa peremét használajanyaglehordásra.A csiszolótestarhato oldalirány eró kovtektében eltörhet.
e) Minding sertetlen, megfelelo meretu es alaku szoritokarimat hasznaljon a kivalasztott csiszolotarcsahoz. A megfelelo karima megtamasztja a csiszolotarcsat, es igy csokkenti annak a veszelyet, hogy a csiszolotarcsa eltorjon. A darabolotarcsahoz hasznalt karima jol megkulonboztethoto a mas csiszolotarcsaikhoz hasznalt karimaktol.
f) Ne használja nagyobb elektromos kéziszerszmok elkoptatott csiszolótarcsait. A nagyobb elektromos kéziszerszmokhoz készült csiszolótarcsák nem a kisebb elektromos kéziszerszmok magasabb fordulatszámára készülnek, és ezert konnyen eltörhetnek.

4.4 További kūlönleges biztonságitudnivalók a darabolásra vonatkozoan:

a) Kerülje a darabolótarcsa blokkolódásat vagy a tul nagy leszorito nyomást. Ne keszütsen tulságosan mély vágasokat. A darabolótarcsa tulterhelése noveli annak igenybevetelet és Hajlamossagát a megakadásra vagy blokkolásra, és ezzel noveli a visszacapódás vagy a csiszolótest torésénék veszelyét.
b) Œvakodjon aforgó darabolótarcsa elotti es utáni terülektól. Ha a darabolótarcsát a munkadarabban Öntól távoló irányban mozgatja, a visszacsapódás kozvetlenül On felé repitheti az elektromos kéziszerszámba befogott, forgó TARcsát.
c) Ha megszakitja a munkavégzét, vagy beszorul a darabolótarcsa, kapcsolja ki a keszüléket, és tartsa nyugodtan, mig teljesen meg nem áll a tárcsaa. Soha ne probálja a meg forgo darabolótarcsat kihuzni a vagatból, mert annak azonnali visszacsapódás lehet a következménye. Allapitsa meg a beszorulas okát, majd haritsa el azt.
d) Ne kapcsolja vissza az elektromos keziszerszámot, amig a betetszerszám meg a

munkadarabban van. Várja meg, mig a darabolótarcsa eléri a teljes fordulatszámát, mielott ovatosan folytatná a vágást. Ellenkező esetben a tárcsa megakadhat, és kiugarhat a munkadarabból, vagy visszacapódást okozhat.
e) A lemezeket vagy nagyobb munkadarabokat támassza alá a beszoruit darabolótarcsa visszacsapódasa érdekében. A nagybb munkadarabok a saját súlyuk hatására behajolhatnak. A munkadarabot a tárcsa mindkét oldalán alá kell támasztani, megpedig a vágas közelében és a pereménél is.
f) Különosen legyen ovatos a meglevó falakba keszülo vágások eseten vagy más be nem láthato terülen. A bemerülo darabolórácsa gazvagy vizvezetékbe, elektramos kabelbe vagy más objektuma történ bevágás eseten visszacsapódást okozhat.

4.5 Különleges biztonsági tudnivalók csiszolópapírral történő csiszolásra vonatkožáan:

a) Ne hasznaljon tulméretezett csiszolapolot, hanem tartsa be a gyartó által a csiszolapol méretére vonatkozoan megadott adatokat. A csiszolotányéron tulnyúlo csiszolapol seruléseket okozhat, valamint a csiszolapol blokkolásához, töréséhz vagy visszacapódashoz gezethet.

4.6 Csak a WEV 15-125 Quick HT, WEV 15-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT gépekre vonatkozik: KülönlegesBiztonsagi tudnivalok a polirozásra vonatkozoan:

Ne hagyja, hogy a polirozófedélen laza részek legyenek, különösen a rögzítózsírokrónal. Rögzítse vagy róvidítse meg a rögzítózsírokat! A laza, forgo rögzítózsírok elkaphatják az ujját, vagy beleakadhatnak a munkadarabba.

4.7 Különleges biztonsági tudnivalók drótkéfével történő munkavégzsésre vonatkozóan:

a) Vegye figylembe, hogy a drótkéféból a szokásos használat kozben is szóródkhatnak ki drótdarabok. Ne terhelje tól a drótokat tulságosan nagy leszorito nyomással. A szétrepól droldarabok nagyon konnyen athatolhatnak a vékony ruházaton és/vagy a bőrébe fúrödkhatnak.
b) Ha ajánlott a védóburkolat használata, akadályozza meg, hogy a védóburkolat és a drótkefe egymáshoz érhessen. A tányér-és fazékefek átméroje megnövekedhet a leszorito nyomás és a centrifugális erok hatására.

4.8 További biztonsági tudnivalók:

FIGYELMEZTETÉS - Mindig viseljen

védöszmüveget.

Hasznaljon rugalmas alatet, ha mellekeltek olyata csiszoloeszkozhocz, es ha annak hasznalata eloiras.

MAGYARhu

Vegye figyembe a szerszám vagy tartozék gyartója által között adatokat! Védje a tárcsát a zsírtól és az utésektól!

A csiszolótarcsákat a gyartó utmutatasai szerint gondosan kell tárolni és kezelni.

Soha ne hasznalja a darabolótarcsat nagyolocsiszolásra! A darabolótarcsat nem szabad oldalirányu nyomásnak kitenni.

A szerszámnek szorosan kekündie és azt csuszás ellenBiztositani kell, pl. befogó szerkezet segitségevel. A nagy munkadarabokat megfeleloen alá kell tamasztani.

Ha menetes betetszerszámot használ, a tengely vége nem érintkezhet a csiszolószerszám lyukacsos aljával. Ügyeljen rá, hogy elég hosszú legyen a betetszerszám menete a tengely teljes hosszában történő felvetele erdekében. A betetszerszám menetének meg kell feelnie a tengely menetének. A tengely hosszt és a tengelymenetet lásd a 4-5. oldalon és a 14. Mûszaki adatok c. fejezetben.

Ajánljuk telepitét elszívóberendezes használatát. Kapcsoljon èle mindig egy max. 30 mA
kiváltórammal ellatott FI-vedokapcsolot (RCD). Ha az FI-vedokapcsoló lekapcsolja a sarokcsiszolot, el kell végezni a gép Ellenörzését és tiszításat. Lásda 9. Tiszítás c. fejezet.

Megrongalódt, egyenetlen ill. vibralo szerszámokat tilos használni.

Ugyeljen rá, hogy ne sérüljenek meg a gáz- vagy vizcsövek, elektromos gezetékek és a fofalak (statika).

Húzza ki a dugó t dugaszól aljzataból, mielott bármféle beallitást, átalakitást vagy karbantartást végezne.

Metabo S-automaticBiztonsagi tengelykapcsolo.Abiztonsagi tengelykapcsolokapcsolasakor azonnalkapcsolja ki a gépet!

A séruilt vagy megrepedit kiegésztő fogantyút ki kell cserélni. Ne üzemeltesse a gépet meghibásodott kiegésztő fogantyúval.

A sérult vagy repédit védōburkolatot ki kell cserélni.
Ne uzemeltesse a gépet meghibásodott
védōburkolattal.

Rögzítse a kisebb munkadarabokat. Pl. uyg, hogy egy saturba fogja be öket.

A porterhelés csökkentése:

VIGYAZAT - Nehany porfajta, amely csiszolopapirral valo csiszolas, fureszelés,

csiszolás, fús és egyeb munkavégzs során keletkezik, oyan vegyszereket tartalmaz, amelyeknél ismeretes, hogy az rákktó, születési hibákat, vagy egyeb reprodukciós károkat okozhatnak. Ezen vegyszerekre vonatkozó néhány példa:

• olom olomartalmu festekretegebköl,
• ásványi por t'églákból, cement és egyéb falazo nyersanyagokból, és
• arzén, valamint krom vegyszerrel kezelt fa eseten.
  Ezen termelésekben rejlo veszely valtozo annak fuggvényében, milyen gyakran végez ilyen munkákat. Annak erdekében, hogy csökkenteni

lehessen ezen vegyszerek okozta terhelolest: dolgozzon mindig jol szelloztetett teruleten es megfelelo engedelyezett vedofelszerelessel, mint pl. oyan porvedo alarccal, amelyet kifejezetten a mikroszkopikusan kis reszecskek kiszurresere fejlesztettek ki.

Ez vonatkozik egyeb nyersanyagok altal keletkezett porra, mint pl. nehany fafajta (pl. tolgy- vagy bukkfaporra), fem, azbeszt eseten. Tovabbi ismert betegsegek pl. allergiás reakciok, leguti megbetegedesek. Figyeljenarra, hogy ne keruljona teste por.

Vegye figyembe az anyagra, a szemelyzetre, a felhasznalasra es a felhasznalas helyere vonatkozo érvenyes irányelveket (pl. munkavédelmi elóirásokat, hulladékeltávolitást).

Fogja fel a keletkező részecséket, kerülje a környezetbe való lerakódást.

Használjon specialis munkavégzésre alkalmas tartozékokat. Ezzel kevesebb részecske jut ellenorizetlenül a kornyezetbe.

Hasznaljon megfelelo porelszivo berendezest.

Csökkentse a porleterhelést a következők szerint:

• ne irányitsa magára, a közelben tartózkódo személyekre vagy a lerákódt porra a kiaramlo részecskeket és a gépböl kiaramló levegőt,
  hasznaljon elszivo berendezest es/vagy legtisztito berendezest,
• szellóztesse megfeleloen a munkavégzes teruletét es tartsa azt porszivozással tisztan. Seprés vagy lefujás felkavarja a port.
• Szívja le vagy mossa ki a védöruházatot. Ne füjga azt le, ne porolja ki vagy ne kefelje le.

5. Átekintés

Lásda 2. oldalon.
1 Quick szorftóanya
2 Tartokarima
3 T e n g e l y
4 Tengely reteszel 6-gomb
5 Tolókapcsoló be-/kikapcsoláshoz *
6 Markolat
7 Elektronika jel-kijelzöje *
8 Fordulatszám beállítására szolgálo állitókerék *
9 Nyomókapcsoló
10 Bekapcsolásgatló *
11 Kiegészítő fogantyú / kiegészítő fogantyú rezgéscssillapitóval *
12 Vedobura
13 Körmos anya
14 Körrmöskulcs *
15 A védōburkolat rögitzésère szolgálo kar

• felszereltségól fuggö/nem része a szállitási terjedelemnek

6. Üzembe helyezés

Az üzembe helyezés elott ellenorizze, hogy a szerszám tipustablaján megadott halózati

feszültseg és frekvencia megfelel-e az Öl altal hasznalt halózat adatalinak.

Kapcsoljon elé mindig egy max. 30 mA kiváltó árammal ellatott FI-vedokapcsolot (RCD).

6.1 Kiegésztő fogantyú felszerelése

Csak kiegészítő fogantyú felszerelése mellett (11) használjá agépet! Fixen szerelje fel a

kiegésztó fogantyút a gép bal vagy jobb oldára.

6.2 A védóbura felhelyezese

Biztonsági okokból kizárólag az illetócsiszolótesthez való védoburkolatot

használja! Lásd meg a 11., tartozékok c. fejezet et is!

Védóburkolat csiszoláshoz

Nagyolotárcsákkal, lamellás csiszolotárcsákkal, gyémant darabolotárcsákkal történó
munkavégzeshez.

Lásda Cabrata 3. oldalon

• Nyomja be a (15) jelü kart, és tartsa benyomva. Helyezze fel a védóburkolatot (12) az ábrán lathato helyzetben.
• Engedje el a kart, és a védóburkolatot forgassa el a kar reteszelódéseig.
• Nyomja be a kart, és forgassa el a védóburkolatot úgy, hogy a zárt része legyen a felhasznaló felé.
• Ellenorizzee aBiztonsagos illeszkedest: A kart le kell reteszelni es a védoburkolat nem lehet elforgathó.

Csak oyan betetszerszámokat hasznaljon, amelyeken a védoburkolat legalabb 3,4 mm-rel tulnyulik.

(Levétel forditott sorrendben.)

7. A csiszolótarca felhelyezese

1. Minden ǎtszereleşi munkálat elǒtt: Húzza ki a hálozati csatlakozó t a csatlakozó aljzataból. A Ček kikapcsolt állapotban, a tengelynek pedig élyzetben kell lennie.

Darabolótarcsával történő munkavégzéskor
a biztonsági okokból használjon a daraboláshoz
s séges specialis védóburkolatot (lásd a 11.
(žékok c. fejezetet).

7.1 Tengely reteszelése

• Nyomja be a tengelyt reteszelö gombot (4), és kézzel forgassa el a tengelyt (3), mig a tengelyt reteszelö gomb érezhetöen be nem reteszelódk.

7.2 Csiszolórácsa felhelyeze sé

Lásd az A ábrát a 2. oldalon.

Helyezze a tartokarimat (2) a tengelyre. Akkor helyezte fel helyesen, ha már nem forgathato el a tengelyen. Csak W 9-100/WP 9-100. a tartokarimat a körmskulcs segitségével uyg csavarja fel a tengelyre, hogy a kis gyuru (a 16 mm atmérojū) mutasson felfelé.

• Helyezze fel a csiszolotárcsát a tartókarimára (2). A csiszolotárcsa egyenletesen feküdjön fel a tartókarimára.

7.3 Quick szoritoanya raszoritasa/oldasa (a felszereltsegtol fuggoen)

Quick szoritoanya (1) rogzitese:

A Quick szoritoanyat (1)Csak a,Metabo Quick-System"-mel ellatott gépekre helyezze fel.Ezeket a gépeket a pirost tengelyreteszel o gombrol (4) lehet felismerni, M-Quick"-felirattal.

Ha a betetszaszam a befogasi tartomanyban vastagabb mint 7,1 mm,a Quick gyorszoritoanya nem hasznalhato! Ilyenkor hasznalja a kormos anyat (13) a kormoskulccsal (14).

• Tengely reteszelése (lásd a 7.1fejezetet).
• Helyezze a Quick szoritoanyat (1) a tengelyre (3) uyg, hogy a 2 pecek beakadjon a tengelyen levo 2 horonyba. Lásd az abrát a 2. oldalon
  Húzza rá a Quick szoritoanyát az oramutato jarásával megegyezó irányban.
• Forsassa el eroteljesen a csiszolotarcsat az oramutato jarasaval megegyezo iranyban, ezaltal rahuzza a Quick szoritoanyat.

A Quick szorítóanya (1) oldása:

Csak ha a Quick szoritoanyat (1) felhelyezték, Szabad megallitani a tengelyt a piros M-Quickyelyreteszel gombbal (4)!

• A kikapcsolast kovetoen a gepnek vanBizonyos kifutasi ideje.
• Röviddel a csiszolórácsa leallása elott nyomja be a piros M-QUick tengelyreteszel gombat (4). A Quick szoritoanya (1) magátol kiold kb. egy fél fordulattal es azt ujabb erokifejtés vagy szerszám nélkül le lehet csavarni.

7.4 A körmos anya rogzítese/oldása (a felszereltsegtól fuggóen)

A körmosanya (13) rogzítésé:

A körmos anya 2 oldala kulönbozö. A körmos anyat az alábbiak szerint csavarozza fel a tengelyre:

LásdaBabrata2. oldalon.

-X)Vekony csiszolotarcsak eseten:

A körmos anya (13) gyürús része felfelé nez, hogy a vékony csiszolórácsátBiztonságosan be lehessen fogni.

Y) Vastag csiszolórcsák esétén:

A szoritoanya (13) gyurus része lefelé néz, hogy a szoritoanyatBiztonságosan fel lehessen helyezni a tengelyre.

Z)Csakaw9-100/WP9-100eseten:

A körmos anya gyürüje lefelé néz, ill. a sik felület felfelé néz.

• Tengely reteszelése. Húzza meg a körmos anyat (13) a körmoskulccsal (14) az oramutató jarásával megegyező irányban.

A körmosanya oldása:

• Tengely reteszelése (lásd a 7.1fejezetet).
  Csavarja le a körmos anyát (13) a körmoskulccsal (14) az oramutató jarásával ellentétes irányban.

MAGYARhu

8. Használat

8.1 Fordulatszám beállitása (felszereltségtól fuggöen)

Állitsa be az ajánlott fordulatszámot az állitó keréken (8). (Kis szám = alacsony fordulatszám; nagy szám = nagy fordulatszám)

Daraboló-csiszoló es nagyoló tárcsa, fazékkorong, gyémant daraboló tárcsa: nagy fordulatszám Kefe: kozepes fordulatszám

Csiszolotányér: alacsony - böpezes fordulatszám

Megiegyzes: Polirozasi munkakhoz az altalunk forgalmazott sarokpolirozo hasznalatat javasoljuk.

8.2 Bekapcsolás / kikapcsolás

A gépet mindig két kézzel fogja.

Elször kapcsolja be, majd helyezze a betetszerszámot a munkadarabra.

Kerülje el a véletlenszerü inditást: mindig
kapcsolja ki a gépet, ha a csatlakozódupôt
zza a csatlakozóaljzatból, vagy ha áramszūnetel.

Folyamatos mukodésnel a berendezés akkora is tovabb forog, ha az a kezebol mar avarodott. Ezert a keszülékre felszerelt intyukat mindkét kézzel erösen meg kell tartani, il allast elfoglalva, a munkára koncentraltan kell bozni.

Kerülje el, hogy a gép port vagy forgácsot kavarjon fel, vagy szivjon be. A gépet ocsolás után csak akkor tegye le, ha a motor teljesen leállt.

Tolókapsolóval ellatott gép:

Bekapcsolás: Tolja elóre a tolokapcsolót (5). A tartós bekapcsoláshoz ezután nyomja le mindaddig, amíg az bekattan.

Kikapcsolás: Nyomja le és engedje fel a tolókapcsoló vegét (5).

Tolokapcsolóval" ellátott gép (Totmann funkcióval):

Bekapcsolas: Tolja a nyil iranyaba a
bekapcsolasgatlot (10), majd nyomja meg a
nyomokapcsolot (9).
Kikapcsolas: Engedje el a nyomokapcsolot (9)

W...RT jelolésu gépek Pillanatkapcsolo (Totmann funkcióval)

Bekapcsolás: Tolja a nyomókapcsoló (9) elore majd nyomjafel a nyomókapcsoló (9).

Kikapcsolás: engedje el a nyomókapcsolót (9).

W...RT jelolésu gépek
Bekapcsolás tartós üzemre (felszereltségól fuggöen)

Bekapcsolás: Kapcsolja be a gépet a fent leírtak szerint. Ezután tolja még egyszer elore a nyomókapcsoló (9) és tehermentesítse azt az elöl levő helyzetben a nyomókapcsoló (9) reteszelésehz (tartós bekapcsolás).

Kikapcsolás: nyomja fel a nyomókapcsoló (9) és engedje azt el.

8.3 Ütmutató a munkához

Csiszolás es csiszolópapírral torténó csiszolás:

Mersékelt eróvel nyomja ra a gépet, és mozgassa ide-oda a felületen, hogy a munkadarab felülete ne forrósojdón fel túságosan.

Nagyoló csiszolás: Ājó munkaeredmény érdekében 30^ - 40^ allásszög mellett vēgezze a munkát.

Darabolas:

Daraboláskor mindig ellenirányban (lásd az abrát) végezze a munkát. Ellenkezo esetben fennáll a veszélye annak, hogy a gép ellenörizeten ül kiugrik a vigásból. Közepes, a

megmunkálandó anyagnak megfeleloen valasztott elotolással dolgozzon. Ne akadjon be a szerszám, ne nyomjá rá, ne rangassa.

Munkavégzés drótkéfével:

Közepes erővel nyomjá rá a gépet.

8.4 A meghajtohaz elforgatasa

LásdaDabrata. oldalon

• Húzza ki a hálózati dugaszcsatlakozót.
• A kar (15) rögzitócsavarját (a) kicsavarozni. A csavart, a kart (a lemez résszel együtt) levenni és féretenni.
• A 4 meghajtohaz csavart (b) kicsavarozni. Vigyazat! Ne huzza le a meghajtohazat!
  A meghajtóhazat a kivant allasba elforgatni anelkul, hogy lehuzna.

• A 4 meghajtohaz csavart (b) a meglevo menetekbe becsavarozni. Meghuzasi nyomatek = 3,0 Nm +/- 0,3 Nm.

• A rugó, amely a kart az állásba nyomja, fé Ire tolni és a kart (15) (a lemez résszel együtt) Újra behelyezni, a rögzítócsavarral (a) meghβuzni. Meghúzási nyomaték = 5,0 Nm +/- 0,5 Nm. A kar megfelelo muködését Ellenőrizni: annak rugófeszesség alatt keII lennie.

9. Tisztlítás

A megmunkalás során részecsék juthatnak az elektromos szerszám besejébe. Ez befolyásolja az elektromos szerszám hutesét. A gezető lerakódások befolyásolhatják az elektromos szerszám védő szigetelesét és villamos veszélyeket okozhatnak.

Az elektramos szerszám minded elso és hatso légrését rendszeresen, gyakran és alaposan le kell szivni vagy szaraz levegővel át kell fujni. Ezt megelózöen húzza ki az elektramos szerszáot az energiaellátásról és a munkavégzs során viseljen védöszmüveget és porálarcot.

10. Hibaelhárítás

VTC-és TC-elektronikával rendelkezó gépek:

Az elektronikus jel-kijelz (7) vilagit es csokken a terhelesi fordulatszam (kiveve W...RT). A tep terhelese tul nagy! Jarassa a gépet uresjaratban, amig az elektronikus jel-kijelz o el nem alszik.

A gép nem muködik. A elektronikus jel kijelzöje (7) (kivitelezestöl fugg) villog.

Mukodesbe lepett a vete1len bekapcsolas elleni vedelem. Amennyiben a csatlakozodugot bekapcsolt gepnel dugjak be, vagy az aramellatas elozetes megszakitas utan ismet rendelkezesre all, a gep nem indu1el. Kapcsolja ki, majd ujra be a keszuleket.

11. Tartozékok

Kizárólag eredeti Metabo tartozékokat használjon! Lásd a 6. oldalt.

Csak olyan tartozékokat hasznaljon, amelyek megfelelnek az ebben a hasznalati utasitasban megadott kovetelmenyeknek és adatoknak.

A Daraboló védobura kapocs/Védobua daraboláshoz

Darabolótarcsákkal, gyémant darabolótarcsákkal történǒ munkavégzeshez. A felhelyezett darabolótarcsa-vedobura kapocssal együtt a vedobura darabolótarcsa-vedoburkolatként használható.

B Elszívó védőbura daraboláshoz

Kolapok gyemant darabolotárcsával történó
vágásához. A köpor megfelelo
elszívoberendezzessel történó elszívásához
csonkokkal rendelkezik.

C Elszívó védóbura felületi csiszoláshoz

Beton, esztrich, fa es muanyagok gyemant
fazékkoronggal ill. rostos csiszolotárcsával es
megfelelo csiszolóntyerral valo csiszoláshoz. A
ko-, fa-és muanyag por megfelelo

elszívóberendeźessel történő elszívásához
csonkokkal rendelkezik. Nem alkalmas szikrák
elszívásához vagy fém csiszolásához.

D P or v é d ǒszúró

A finom halójú szúró megakadályozza a durva részecskek bejutásat a motorházba. Rendszeresen vegye le és tiszítitsa meg.

E Kéz védô

Tamasztópanyérral, csiszolópanyérral, drótkével es csempéhez valo gyémant magfuroval torten munkavégzeshez.

A kézvedot az oldalsó kiegésztó fogantyu alá kell felszerelni.

F Többállásu kengyel a kiegészítő fogantyúhoz

Sokféle fogantyuállast tesz lehetóve.

G Kiegészztokengyelmarkolat

A teljes tartozékprogram megtalalható a www.metabo.com honlapon vagy a katalógusban.

12. Javitás

Elektromos szerszámotCsak villamos szakember javithat!

Ha a keszülék csatlakozó gezetéke megsérül, azt kulönleges csatlakozó gezetékre kell cserelni.

A javitára szoruló Metabo elektromos
kéziszerszmokkal kérjuk, forduljon Metabo
szakkereskedóhéz. A címeket a
www.metabo.com oldalon találja.

A potalkatreszek listaja letoltheto a www.metabo.com oldalról.

13. Környezetvédelem

A keletkező finom por káros anyagokat tartalmazhat: Szakszerú hulladékeltávolítás.

Kövesse a helyi előirásokat a régi gépek, csomagolások és tartozékok környezetbarát artilmatlanitásával és ujrahasznosításával kapcsolatban.

Csak az EU tagországok esetében: Elektromos kesziszerszámot soha ne dobjon háztartási hulladék KOZ! Az a 2012/19/EUSzámú, a hasznalt elektromos- és elektronikus készülékek europai irányvona szerint és annak a nemzeti jogba törtő átultétésénék megfeleloen a hasznalt elektromos kesziszerszámot elkulönítve kell gyüjteni és környezetvedelemnek megfelelo üjrahasznositásra kell irányitani.

14. Muszaki adatok

Az adatok ertelmezését lásd a 4. oldalon. A muszaki valtoztatas joga a tovabbfejlesztés érdekében fenntartva.

= a betetszerszam max. atmeroje

t_max,1 = a betétszerszám max. megengedett
vastagsága a befogásí tartományban
körmosanya (13) használatakor

t_,2 = a betétszerszám max. megengedett
vastagsága a befogási tartományiban

MAGYARhu

Quick gyorsszorito anya (1) hasznalatakor t_max,3 = Nagyoló tárcsa/daraboló tárcsa: betétszerszám max. megengedett vastagsága

M = tengelymenet

I = csiszolótengely hosszúsaga

n^ = resjarati fordulatszam (maximalis fordulatszam)

n_V^ = u resjarati fordulatszam (beallthato)

P1 = névleges felvett teljesitmény

P2 = Leadott teljesitmény

m = súly elektromos csatlakozókábel nélkül

A mérési eredményeket az EN 60745 szabvány szerint hatá Roztuk meg.

Il védelmi osztályu gép

Valtoaram

(WE...jelolésu gépek):A nagy energiasuruségunagyfrekvenciázsavarok fordulatszam-ingadozásokat okozhatnak.Ez azonban megszünik,mihelyt a zavar is lecsillapodott.

A fenti muszaki adatokra tures vonatkozik (a\ mindenkor ervénbyen lev szabványoknak\ megfeleloen).

A Emisszios ertekek

Ezek az ertekek lehetoveteszik az elektromos szerszam kibocsatasiertekeinek meghatarozasat, illetve kulonbozo elektromos szerszamok osszehasonlitasat. Az alkalmazasi feltetelektol, az elektromos szerszam allapotatol vagy a hasznalt betetszerszamoktol fuggoen a tenyleges kornyezetiterhelés nagyobb vagy kisebb is lehet. A becsleshez vegye figyembe a munkaszuneteket es az alacsonyabb kornyezeti terhelessel jarofazisokat is. A megfeleloen alkalmazott becsultertekek alapjan irjon elo vedointezedeseket a felhasznaló szamára, illetve hozzon szervezési intezkedeseket.

Rezgesösszertek (háromdimenziós vektorösszeg) EN 60745 szerint meghatározva:

a_h,SG =rezgéskibocsatási érték (Felületek csiszolása)

a_h,DS =rezgéskibocsatási érték (csiszolóntyérral történő csiszoláskor)

a_h,P =rezgéskibocsa tasi ertek (polirozás)

Jellemzó A-osztályú zajsztint:

LpA =hangnyomásszint

L_WA^ = hangteljesitmenyszint

K_pA, K_WA = Bizonytalansag

Munka kozben a zajsint tullepheti a 80 dB(A)-t.

Viseljen hallásvédo eszközt!