Stephanie - Laska do chodzenia Vermeiren - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Kula (laska do chodzenia)
Marka	Vermeiren
Model	Stephanie
Wysokość całkowita	940 mm - 1170 mm
Wysokość uchwytu	745 mm - 975 mm
Szerokość	155 mm
Odległość rączki - podparcia	225 mm
Waga jednej kuli	0,55 kg
Maksymalne obciążenie użytkownika	130 kg
Zastosowanie	Wewnątrz i na zewnątrz
Regulacja wysokości	Tak, za pomocą sprężynującego kołka
Materiał	Nieokreślony (prawdopodobnie aluminium lub stal)
Uchwyt	Ergonomiczny, regulowany na wysokość
Końcówka	Guma antypoślizgowa, wymienna
Reflektory	Obecne na ramie
Codzienna konserwacja	Czyszczenie miękką szmatką, letnią wodą i łagodnym mydłem domowym
Dezynfekcja	Zarezerwowana dla przeszkolonego personelu, z użyciem łagodnego środka dezynfekującego
Częstotliwość kontroli	Co 8 tygodni (obrót końcówki), co najmniej raz w roku
Przewidywana żywotność	5 lat
Części zamienne	Końcówki, uchwyty, sprężynujące kołki (oryginalne Vermeiren)
Możliwość naprawy	Przez przeszkolony personel, wyłącznie oryginalne części
Symbole	Max. waga, zastosowanie wewn./zewn., zgodność z CE, przeczytaj instrukcję obsługi
Akcesoria w zestawie	1 lub 2 kule w zależności od zamówienia, instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - Stephanie Vermeiren

Jak wyregulować wysokość laski Stephanie?

Naciśnij sprężynujący kołek znajdujący się na rurce, a następnie ustaw żądaną wysokość. Uchwyt powinien znajdować się na wysokości nadgarstka, gdy opuścisz ramiona wzdłuż ciała. Upewnij się, że kołek jest prawidłowo zablokowany.

Jaka jest maksymalna waga obsługiwana przez tę laskę?

Maksymalna waga użytkownika wynosi 130 kg (maksymalne obciążenie).

Czy mogę używać laski na zewnątrz?

Tak, laska jest przeznaczona do użytku wewnątrz i na zewnątrz. Należy jednak uważać na mokre lub śliskie podłoże.

Jak czyścić laskę Vermeiren Stephanie?

Wyczyść ją miękką, wilgotną szmatką, letnią wodą i łagodnym mydłem domowym. Unikaj moczenia części i nie używaj ściernych środków czyszczących.

Jak często powinienem kontrolować laskę?

Zaleca się kontrolę wzrokową przed każdym użyciem. Co 8 tygodni obracaj końcówkę o ćwierć obrotu, aby równomiernie rozłożyć zużycie. Przynajmniej raz w roku zleć kontrolę specjaliście.

Co zrobić, jeśli końcówka jest zużyta?

Końcówkę należy wymienić, jeśli jest uszkodzona lub zużyta. Używaj wyłącznie oryginalnych części Vermeiren, a wymianę zleć przeszkolonej osobie.

Czy mogę używać jednej laski, czy potrzebuję obu?

Możesz używać jednej lub dwóch lasek w zależności od potrzeb. Jeśli używasz tylko jednej, umieść ją po zdrowej stronie i wysuwaj chorą nogę jednocześnie z laską.

Czy laska jest dostarczana z instrukcją?

Tak, w opakowaniu znajduje się kompletna instrukcja obsługi. Można ją również pobrać bezpłatnie w formacie PDF ze strony Vermeiren.

Jak wchodzić po schodach z laską?

Jeśli dostępna jest poręcz, trzymaj się zdrowej strony i korzystaj z poręczy. Umieść laskę na pierwszym stopniu, następnie wysuń zdrową nogę, a potem chorą.

Co zrobić, jeśli laska jest uszkodzona?

Naprawy powinny być wykonywane przez przeszkolony personel przy użyciu oryginalnych części Vermeiren. W przypadku napraw skontaktuj się z autoryzowanym sprzedawcą.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Stephanie Vermeiren

Instrukcje dla wyspecjalizowanego sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną częścią produktu i musi być dołączona do każdego sprzedawanego produktu.

Wersja: E, 2020-04

CS

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być powielana w jakiejkołwiek formie (drukowanej, fotokopii, mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie może być również przetwarzana, kopiowana ani rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

1 Wstep 1
2 Twój produkt .... 1
3 Przed użyciem....1
4 Regulacje 2
5 Używanie kul 2
6 Konserwacja 3
7 Technical details 4

1 Wstep

Dziekujemy za zaufanie jakim nas Państwo obdarzyliście wybierając wyroby VERMEIREN.

Przed użyciem kul, uważnie przeczytaj instrukcję obsługi; będzie to pomocne w zapoznaniu się z tym produktem.

W razie pytań, na które odpowiedzi nie ma w instrukcji, prosimy o kontakt z Państwa wyspecjalizowanym sprzedawcą. Sprzedawca chętnie służy pomocą.

Ważna uwaga

Aby zapewnić bezpieczeństwo i wydłużyć okres użytkowania produktu, prosimy o dbanie o niego oraz regularne dokonywanie przeglądów i serwisowanie.

Instrukcja obejmuje najnowsze rozwiązania zastosowane w produkcie. Firma Vermeiren ma prawo do wprowadzania zmian w produktach tego typu bez obowiązku adaptowania lub wymiany podobnych, poprzednio dostarczonych produktów.

llustracje produktu stanowią dodatkowe objaśnienia do instrukcji w niniejszym dokumencie. Szczegóły przedstawionego produktu mogą się różnić od rzeczywistego produktu posiadanego przez użytkownika.

Dostępne informacje

W naszej witrynie internetowej www.vermeiren.com zawsze znajduje się najnowsza wersja informacji zamieszczonych w instrukcji. Prosimy regularnie odwiedzać witrynę, ponieważ możemy w niej zamieszczać zaktualizowane informacje.

Osoby z zaburzeniami wzroku mogą pobrać elektroniczną wersję niniejszej instrukcji i odsłuchać ją przy użyciu oprogramowania zamieniającego tekst na mowę.

2 Twój produkt

1. Uchwyty
2. Podpórka łokcia
3. Odblask
4. Rama
5. Kóncówka

3 Przed użyciem

3.1 Przy dostawie

Dostarczony produkt należy rozpakować i sprawdzić, czy zawiera wszystkie elementy. W zestawie powinny znajdować się:

• 2 kule łokciowe (zamawiane w zestawie)
  • 1 kula łokciowa (zamawiana oddzielnie)
• Instrukcja obsługi

Sprawdź, czy produkt nie został uszkodzony podczas transportu. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń po dostawie, skontaktować się z firmą transportową.

3.2 Przewidziane zastosowanie

Ryzyko upadku

Nie używaj kul łokciowych jeśli masz słabą rękę, dysfunkcję stawu nadgarstkowego lub problemy z równowagą.

Kule łokciowe są przydatne podczas chodzenia. Mogą one być pomocne przy złamaniach nóg, rehabilitacji po operacjach, w przypadku problemów z utrzymaniem równowagi, jak i przy występującym bólu podczas chodzenia.

Maksymalna dopuszczana waga użytkownika to 130 kg.

Kule mogą być używane w mieszkaniu i na dworze, oddzielnie lub jako zestaw po obu stronach.

Bądź bardzo ostrożny aby się nie poślizgnąć, jeśli używasz kul na mokrych powierzchniach.

3.3 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

• Zapamiętaj, że możesz używać kul na dobrej powierzchni. (Nie używaj, jeśli jest zbyt dużo żwiru).
• Bądź bardzo ostrożny na mokrym/śliskim podłożu.
• Przed każdym użyciem, upewnij się że kule są ustawione na odpowiedniej wysokości.
• Sprawdź czy styki sprężynowe są dobrze zatrzaśnięte.
• Aby uniknąć ryzyka upadku, nie stawiaj kul zbyt daleko od twojego ciała.
• Nie używaj kul jako zabawki.
• Nie należy chwytać uchwyty wilgotnymi dłońmi. Ręce mogą się ześliznąć z uchwytów i w ten sposób użytkownik może utracić równowagę.
• Chodząc z kulami, nie stawiaj zbyt dużych kroków.
• Ryzyko poparzenia - należy zachować ostrożność podczas przewożenia przy bardzo wysokich i niskich temperaturach (na ostrym słońcu, mrozie, w saunie itp.) przez dłuższy czas i przy kontakcie ze skórą - powierzchnie mogą przyjmować temperaturę otoczenia.
• Proszę dokładnie zapoznać się zinstrukcją w zakresie bezpieczeństwa iserwisu. Producent nie bierze odpowiedzialność za zniszczenia spowodowane przez nie właściwe użytkowanie i konserwację.

3.4 Objasnienie symboli

Waga maksymalna

Użycie wewnątrz i na zewnątrz budynków

CE deklaracja

Przed użyciem przeczytać instrukcję obsługi

Stosować się do instrukcji bezpieczeństwa

3.5 Wysyłka i przechowywanie

Upewnij się, że kula jest przechowywana w stanie suchym.

Należy zapewnić dostateczną osłonę lub opakowanie, chroniące kulę przed korozją i ciałami obcymi (np. wodą morską, morskim powietrzem, piaskiem, pyłem).

Należy zadbać o to, aby nad kule lub obok niego nie znajdowały się żadne przedmioty, które mogłyby go uszkodzić.

4 Regulacje

4.1 Ustawienie wysokości

PRZESTROGA

Ryzyko upadku

• Upewnij się, że obie kule są ustawione na takiej samej wysokości.
• Sprawdź czy styki sprężynowe są dobrze zatrzaśnięte.

Przed użyciem kul, należy je ustawić w prawidłowej wysokości.

Ustaw wysokość kul, zgodnie z poniższymi wskazówkami:

1. Wciśnij styk sprężynowy kuli.
2. Ustaw kulę na odpowiedniej wysokości. Upewnij się, że twój nadgarstek jest na tej samej wysokości co uchwyt, w momencie kiedy ręka jest luźno opuszczona wzdłuż ciała. Upewnij się, że twoje ciało jest w pozycji pionowej.
3. Upewnij się, że styki sprężynowe są odpowiednio zatrzaśnięte.
4. Ustaw drugą kulę zgodnie z powyższymi informacjami i na taką samą wysokość.

5 Używanie kul

5.1 Chodzenie

PRZESTROGA

Ryzyko upadku

Nie wysuwaj kul zbyt daleko do przodu.

Stosuj się do wskazówek lekarza lub fizjoterapeuty, w jaki sposób powinieneś chodzić z kulami. Jeśli nie otrzymałeś takich wskazówek, możesz się stosować do poniższych uwag:

• Zawsze chodź wyprostowany, z kulą/-ami blisko ciała.
• Podczas chodzenia nie stawiaj kuli dalej niż wysunięta noga.
• Bądź ostrożny na mokrym/śliskim podłożu.
• Jeśli potrzebujesz tylko jednej kuli, trzymaj ją po stronie zdrowej nogi. Stawiaj krok chorą nogą razem z kulą.
• Jeśli potrzebujesz dwóch kul i nie możesz się wspierać na chorej nodze, wysuń kule do przodu, a następnie dostaw zdrową nogę. Nie wysuwaj kul zbyt daleko.
• Jeśli używasz dwóch kul i możesz się wspierać na chorej nodze, wysuń najpierw prawą kulę jednocześnie z lewą nogą, a następnie lewą kulę i prawą nogę.

5.2 Chodzenie po schodach

Jeśli dostępna jest poręcz, możesz jej użyć jako podpórki z jednej strony, a z drugiej użyj kuli. W ramach możliwości, korzystaj z poręczy po stronie zdrowej nogi.

Oprzyj się na poręczy i ustaw kulę na pierwszym stopniu. Ustaw zdrową nogę na pierwszym stopniu, a następnie dostaw chorą nogę.

6 Konserwacja

6.1 Czyszczenie

Do czyszczenia kuli używaj miękkiej, wilgotnej ściereczki i letniej wody z odatkiem łagodnego, domowego mydła. Nie namaczaj przez dłuższy czas. Do czyszczenia nie używaj ściernych środków czyszczących.

6.2 Dezynfekcja

PRZESTROGA

Ryzyko uszkodzenia

Dezynfekcję mogą wykonywać wyłącznie osoby odpowiednio przeszkolone. Zasięgnij porady u swojego wyspecjalizowanego sprzedawcy.

Do czyszczenia kuli używaj miękkiej, wilgotnej ściereczki i letniej wody z odatkiem łagodnego, domowego środkiem dezynfekującym.

6.3 Kontrole / serwisowanie / naprawy

Przeciętna trwałość kuli wynosi 5 lat. Trwałość jest zależna od jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, serwisowania i czyszczenia.

Przed ponownym użyciem kuli, należy sprawdzić niżej wymienione punkty:

• Kompletność.
• Rama (odkształcenia, stabilność, połączenia).
• Uchwyt (bezpieczne blokowanie systemu regulacji wysokości, solidne wsparcie uchwytu).
• Powłoki lakierniczej (nieuszkodzone; usunąć możliwą rdzę i przemalować).
• Kóncówka (obecne i nieuszkodzone; jeśli to konieczne, wymień ją).

Co 8 tygodni:

- Przekręć końcówkę o ćwierć obrotu. Zmniejsza to jej zużycie wciąż w tym samym miejscu.

Zalecamy przeprowadzanie przeglądów kuli przynajmniej raz w roku, ale częstotliwość serwisu zależy od częstotliwości i intensywności użytkowania. Skonsultuj się z wyspecjalizowanym sprzedawcą w celu uzgodnienia częstotliwości serwisu.

Naprawa i wymiana części mogą być wykonywane tylko przez osoby przeszkolone. Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Vermeiren. Warto korzystać z usług oferowanych przez wyspecjalizowanego sprzedawcę. On/ona chętnie udzieli pomocy w zakresie serwisu i napraw.

6.4 Ponowne użycie

Przed każdym ponownym użyciem zdezynfekuj kuli i sprawdź zgodnie z instrukcjami w punktach §6.2 i §6.3.

6.5 Usuwanie odpadów

Po zakończeniu użytkowania należy poddać kuli utylizacji zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska. Najlepszym sposobem, aby to zrobić, jest demontaż kuli, w celu

ułatwienia transportu części nadających się do przetworzenia.

7 Technical details

PRZESTROGA

Producent	Vermeiren
Adres	Vermeirenplein 1 / 15B-2920 Kalmthout
Typ	Kula łokciowa
Model	Stephanie
Szerokość	155 mm
Wysokość całkowita	940 mm – 1170 mm
Wysokość uchwyty	745 mm – 975 mm
Odległość od uchwytu do podpórki łokcia	225 mm
Waga	0,55 kg / Piece
Maksymalna waga użytkownika	maks. 130 kg
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian parametrów technicznych. Tolerancja pomiaru +/- 15 mm / 1,5 kg

Obsah

Obsah 1