![Flex IW 3/4" 1600 18-EC - Wiertarka](/assets/img/708039.jpg "Notice Flex IW 3/4" 1600 18-EC — Wiertarka — Mode d'emploi PDF")
IW 3/4" 1600 18-EC - Wiertarka Flex - Bezpłatna instrukcja obsługi
Znajdź bezpłatnie instrukcję urządzenia IW 3/4" 1600 18-EC Flex w formacie PDF.
Pytania użytkowników dotyczące IW 3/4" 1600 18-EC Flex
0 pytanie dotyczące tego urządzenia. Odpowiedz na te, które znasz, lub zadaj własne.
Zadaj nowe pytanie dotyczące tego urządzenia
Pobierz instrukcję dla swojego Wiertarka w formacie PDF za darmo! Znajdź swoją instrukcję IW 3/4" 1600 18-EC - Flex i weź swoje urządzenie elektroniczne z powrotem w ręce. Na tej stronie opublikowane są wszystkie dokumenty niezbędne do korzystania z urządzenia. IW 3/4" 1600 18-EC marki Flex.
INSTRUKCJA OBSŁUGI IW 3/4" 1600 18-EC Flex
pl Instrukcja oryginalna.... 104
Symbole używane w niniejszej instrukcji
OSTRZEŻENIE!
Oznacza bezpośrednie zagrożenie.
Zignorowanie tego ostrzeżenia może doprowadzić do śmierci lub bardzo poważnych, ciężkich obrażeń.
OSTROŻNIE!
Oznacza sytuację potencjalnie niebezpieczną. Zignorowanie tego ostrzeżenia może doprowadzić do lekkich urazów lub uszkodzenia mienia.
i UWAGA
Oznacza wskazówki dotyczące stosowania i inne ważne informacje.
Symbole na elektronarzędziu
V Wolty
/min Obroty na minutę
Przeczytajinstrukcje
Informacje dotyczące utylizacji starego narzędzia (patrz strona 110)!
Dla własnego bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE!
Przed użyciem elektronarzędzia należy przeczytać:
– niniejszą instrukcję obsługi,
- „Ogólne instrukcje bezpieczeństwa”, dotyczące posługiwania się elektronarzędziami, podane w załączonej broszurze (ulotka nr 315.915),
- zasady aktualnie obowiązujące w miejscu pracy oraz przepisy w sprawie zapobiegania wypadkom.
To elektronarzędzie zostało skonstruowane z wykorzystaniem najnowszych technologii i w sposób spełniający uznane przepisy bezpieczeństwa.
Mimo to niewłaściwe lub nieodpowiednie użytkowanie elektronarzędzia może zagrażać życiu lub zdrowiu użytkownika lub osób postronnych, a także grozi zniszczeniem elektronarzędzia lub innego mienia.
Akumulatorowego klucza udarowego można używać wyłącznie
- zgodnie z przeznaczeniem
– i tylko wtedy, gdy jest on w pełni sprawny. Usterki mające wpływ na bezpieczeństwo należy naprawiać natychmiast.
Przeznaczenie
Akumulatorowy klucz udarowy jest przeznaczony
– do użytku komercyjnego w przemyśle i handlu,
– do mocowania i odkręcania śrub, nakrętek i różnych gwintowanych elementów połączeniowych.
Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące klucza udarowego
OSTRZEŻENIE!
Prosimy przeczytać wszystkie ostrzeżenia i instrukcje oraz przestudiować specyfikację i ilustracje dostarczone wraz z elektronarzędziem. Niestosowanie się do wszystkich podanych niżej instrukcji może doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/ lub poważnych obrażeń. Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje należy zachować na przyszłość.
■ Przy pracach, w trakcie których wkręt lub śruba mogą natrafić na ukryty przewód elektryczny, elektronarzędzie należy trzymać za izolowane uchwyty.
Dotknięcie przewodu pod napięciem wkrętem lub śrubą może spowodować, że przez nieizolowane elementy metalowe elektronarzędzia popłynie prąd, co grozi operatorowi porażeniem.
Hałas i drgania
Wartości emisji hałasu zmierzono zgodnie z normą EN 62841. Szacunkowy poziom hałasu
A elektronarzędzia wynosi na ogół:
- Poziom ciśnienia akustycznego L_pA :
IW 1/2" 1500 18-EC 97,6 dB(A)
IW 3/4" 1600 18-EC 98,2 dB(A)
- Poziom mocy akustycznej L_WA :
IW 1/2" 1500 18-EC 105,6 dB(A)
IW 3/4" 1600 18-EC 106,2 dB(A)
- Niepewność: K = 3 dB.
Całkowita wartość drgań:
- Wartość emisji a_h :
IW 1/2" 1500 18-EC 14,1 m/s ^2
IW 3/4" 1600 18-EC 17,4 m/s²
- Niepewność: K = 1,5 m/s
2
OSTROŻNIE!
Podane wartości pomiarów odnoszą się do nowych elektronarzędzi. Codzienne użytkowanie sprawia, że wartości hałasu i drgań ulegają zmianie.
UWAGA
Deklarowane całkowite wartości drgań i deklarowany poziom emisji hałasu podane w niniejszej karcie informacyjnej zostały zmierzone zgodnie ze standardową metodą testowania określoną w normie EN 62841 i mogą służyć do porównywania różnych narzędzi.
Parametr ten może również służyć do wstępnej oceny narażenia na drgania. Podany poziom emisji drgań odnosi się do najważniejszych zastosowań narzędzia.
Jeśli jednak narzędzie będzie używane do innych zastosowań, z innymi akcesoriami i końcówkami lub jeżeli będzie niedokładnie konserwowane, poziom emisji drgań może być inny.
Może to istotnie zwiększyć poziom narażenia użytkownika na drgania w całym okresie pracy.
W celu dokładnego oszacowania poziomu narażenia na drgania, konieczne jest uwzględnienie również czasu, gdy narzędzie jest wyłączone lub pracuje, ale nie jest w rzeczywistości używane.
Może to istotnie zmniejszyć poziom narażenia użytkownika na drgania w całym okresie pracy. Należy określić dodatkowe środki ostrożności zabezpieczające użytkownika przed skutkami drgań, takie jak np. konserwacja narzędzia i akcesoriów/końcówek, dbałość o ciepło dłoni, organizacja pracy itp.
OSTRZEŻENIE!
W zależności od sposobu eksploatacji, emisja wibracji i hałasu podczas faktycznego użytkowania elektronarzędzia może się różnić od wartości deklarowanej.
Aby chronić operatora, w rzeczywistych warunkach użytkowania użytkownik powinien nosić rękawice i nauszniki ochronne.
OSTROŻNIE!
Gdy poziom ciśnienia akustycznego przekracza 85 dB(A), należy nosić ochronniki słuchu.
Dane techniczne
| Narzędzie | IW 1/2"1500 18-EC | IW 3/4"160018-EC | |
| Typ Klucz udarowy | |||
| Napięcie znamionowe | V, prąd stały | 18 | |
| Prędkość bez obciążenia | obr./min | 0 - 500/1000/1900 | |
| Prędkość udaru | uderzeń/min | 0-2350 | |
| Moment dokręcania | Nm 1500 | 1600 | |
| Tryb „odkręcania zapiec-zonych nakrętek” | Nm 2000 | 2100 | |
| Ciężar wg „procedure EPTA 01/2003" (bez akumulatora) | kg 2,85 | 3,05 | |
| Akumulator 1 | 8V | AP 18,0/2,5AP 18,0/5,0AP 18,0/8,0AP 18/12,0 | |
| Ciężar akumulatora | kg | AP 18,0/2,5AP 18,0/5,0AP 18,0/8,0AP 18/12,0 | 0,40,71,11,6 |
| Temperatura pracy | -10-40°C | ||
| Temperatura przech-owywania | < 50°C | ||
| Temperatura ładowania | 4-40°C | ||
| Ładowarka | CA 12/18,CA 18.0-LD,CA 10.8/18.0 | ||
Krótki opis urządzenia (patrz rysunek A)
Numeracja elementów odnosi się do rysunku narzędzia na stronie z elementami graficznymi.
- Kwadratowa końcówka
- Włącznik spustowy z regulacją prędkości
- Panel sterowania prędkością
- Lampka do pracy LED
- Lampka do pracy LED
- Przełącznik wyboru kierunku (do przodu / blokada - pozycja środkowa / do tyłu)
- Uchwyt
- Punkt mocowania paska
Instrukcja obsługi
OSTRZEŻENIE!
Przed wykonaniem jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu należy wyjąć akumulator.
Przed włączeniem elektronarzędzia
Prosimy wypakować akumulatorowy klucz udarowy i sprawdzić, czy nie brakuje żadnej części i czy nic nie jest uszkodzone.
i UWAGA
W momencie dostawy akumulatory nie są całkowicie naładowane. Przed rozpoczęciem użytkowania należy całkowicie naładować akumulatory. Więcej informacji - patrz instrukcja obsługi ładowarki.
Wkładanie/wymiana akumulatora
■ Włożyć naładowany akumulator do elektronarzędzia i docisnąć, aby zablokował się na swoim miejscu (patrz rysunek B).
■ Aby wyjąć akumulator, wystarczy nacisnąć przycisk odblokowujący i wysunąć akumulator (patrz rysunek C).
OSTROŻNIE!
Gdy urządzenie nie jest używane, należy chronić styki akumulatora. Luźne części metalowe mogą doprowadzić do zwarcia styków; ryzyko wybuchu i pożaru!
Punkty mocowania paska (patrz rysunek D)
■ Narzędzie ma dwa punkty mocowania paska. Pasek (sprzedawany osobno) zmniejsza ryzyko upuszczenia narzędzia.
OSTRZEŻENIE
Narzędzie jest ciężkie! Aby zmniejszyć ryzyko urazów, nie należy używać paska na nadgarstek.
Zakładanie i zdejmowanie nasadki udarowej (patrz rysunek E i F)
OSTROŻNIE!
Przed wykonaniem jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu należy przestawić przełącznik wyboru kierunku (7) w pozycję środkową.
Przed zainstalowaniem nasadki udarowej należy się upewnić, czy nasadka udarowa i część montażowa nie są uszkodzone.
- Dopasować kwadratowe gniazdo nasadki udarowej do kwadratowej końcówki (1) i wcisnąć nasadkę udarową do oporu na kwadratową końcówkę.
■ W razie potrzeby lekko stuknąć.
■ Aby zdjąć nasadkę udarową, wystarczy ją pociągnąć.
Kwadratowa końcówka IW 3/4" 1600 18-EC jest wyposażona w otwór przelotowy (F-1) (patrz rysunek F). Otwór przelotowy pozwala na bezpieczniejsze mocowanie nasadki poprzez nasadkę kompatybilną i dzięki użyciu dodatkowego sworznia i pierścienia lub jednocześnieowego elementu ustalającego.
OSTRZEŻENIE!
Nie należy używać zużytych lub uszkodzonych nasadek.
OSTRZEŻENIE!
Po dłuższym użytkowaniu nasadka udarowa może być gorąca. Podczas zdejmowania nasadki udarowej z narzędzia należy używać rękawic ochronnych lub najpierw poczekać, aż nasadka udarowa ostygnie.
Wybór kierunku (patrz rysunek I)
OSTROŻNIE!
Kierunek obrotów należy zmieniać dopiero wtedy, gdy elektronarzędzie całkowicie się zatrzyma.
■ Przestawić przełącznik wyboru kierunku (7) w żądane położenie:
■ Aby dokręcać śruby/nakrętki, przełącznik wyboru kierunku (7) należy ustawić po lewej stronie narzędzia.
■ Aby odkręcać śruby/nakrętki, przełącznik wyboru kierunku (7) należy ustawić po prawej stronie narzędzia.
■ Ustawienie przełącznika wyboru kierunku (7) w pozycji „OFF“ (wyłączenie, blokada - pozycja środkowa) zmniejsza możliwość przypadkowego uruchomienia, gdy urządzenie nie jest używane.
i UWAGA
Jeśli przełącznik wyboru kierunku nie zostanie całkowicie przesunięty w lewo lub w prawo, klucz udarowy nie będzie działać w ogóle.
OSTRZEŻENIE!
Narzędzia akumulatorowe są zawsze gotowe do pracy. Dlatego też, gdy narzędzie nie jest używane lub gdy użytkownik nosi je przy boku, przełącznik wyboru kierunku powinien być zawsze zablokowany w pozycji środkowej.
Wybór trybu (patrz rysunek J)
OSTROŻNIE!
Narzędzie jest wyposażone w panel sterowania trybem (3), znajdujący się na stopce narzędzia. Składa się on z przycisku sterowania napędem ➤ (J-3), przycisku „M” Ⓜ (J-1) oraz kontrolek LED trybów pracy (J-2). Przycisk sterowania trybem (J-3) wkręcania służy do wyboru jednego z trzech trybów regulacji momentu obrotowego, prędkości obrotowej (RPM) i prędkości udaru (IPM) w zależności od zastosowania. Tryby 1, 2 i 3 są jedynymi trybami, w których prędkość jest kontrolowana przełącznikiem spustowym z regulacją prędkości.
Aby wybrać tryb sterowania wkręcaniem, należy:
Najpierw sprawdzić włączony tryb. Bezpośrednio nacisnąć przycisk sterowania napędem (J-3), bez dotykania przełącznika spustowego. Zaświeci się kontrolka LED pod numerem trybu, sygnalizując włączony tryb.
■ Aby przełączać między 3 trybami, należy na krótko wciskać przycisk sterowania napędem (J-3) (krócej niż na 0,5 sekundy). Każde wciśnięcie zmienia moment obrotowy o jeden poziom. Więcej szczegółów podano w tabeli poniżej.
„M” (J-1) oznacza tryb specjalny, przeznaczony zarówno do dokręcania śrub lub nakrętek, jaki do ich odkręcania.
■ Do przodu: tryb automatycznego zatrzymywania się; aby uniknąć zbyt mocnego dokręcenia, po kilkukrotnym udarze, narzędzie samo się zatrzymuje.
■ Do tyłu: tryb wykręcania śrub; narzędzie zatrzymuje się automatycznie, gdy tylko poluzuje śrubę/nakrętkę.
Używanie przycisku „M“:
Bezpośrednio nacisnąć przycisk „M” (J-1), bez dotykania przełącznika spustowego. Zaświeci się odpowiednia kontrolka „A”, sygnalizując aktywny tryb.
Każde wciśnięcie powoduje przełączenie o jeden tryb. Więcej szczegółów podano w tabeli poniżej:
Kręcenie do przodu:
| Kontrolka na panelu sterowania | Tryb pracy | Maksymalna liczba IPM (uderzenia na minutę) | Zastosowanie |
 | 1 1000 | Precyzyjne dokręcanie małych śrub i nakrętek. | |
 | 2 2000 | Umiarkowany moment dokręcania. | |
 | 3 2350 | Maksymalny moment dokręcania. | |
 | A | / | Dokręcanie z automatycznym zatrzymaniem. |
Kręcenie do tyłu:
| Kontrolka na panelu sterowania | Tryb pracy | Maksymalna liczba IPM (uderzenia na minutę) | Zastosowanie | |
 | 1 1000 | Precyzyjne dokręcanie małych śrub i nakrętek. | ||
 | 2 2000 | Umiarkowany moment dokręcania. | ||
 | 3 2350 | Maksymalny moment dokręcania. | ||
 | A | / | Dokręcanie z automatycznym zatrzymaniem. | |
WŁĄCZANIE; WYŁĄCZANIE
OSTRZEŻENIE!
Podczas pracy narzędzia nie wolno zmieniać trybu pracy. Nagła zmiana momentu obrotowego może doprowadzić do utraty kontroli nad narzędziem, powodując urazy lub uszkodzenie narzędzia lub obrabianego przedmiotu.
i UWAGA
Różnice w gęstości drewna oraz różnorodność materiałów metalowych mogą mieć wpływ na efekt końcowy. Użytkownik powinien wybrać tryb odpowiedni do konkretnego zastosowania.
i UWAGA
Kontrolka LED wyłączy się po około 1 minucie od puszczenia przełącznika spustowego.
i UWAGA
Gdy narzędzie zostanie ponownie włączone, tryb pracy powróci do poprzedniego ustawienia.
Włączanie elektronarzędzia (patrz rysunek K)
■ Aby włączyć elektronarzędzie, należy:
Nacisnąć przełącznik spustowy (2).
Włącznik spustowy z regulacją prędkości (2) zwiększa prędkość w miarę większego wciśnięcia spustu oraz zmniejsza ją, gdy spust jest wciśnięty słabiej.
■ Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy:
Puścić przełącznik spustowy (2).
Lampka LED (patrz rysunek Li M)
Narzędzie jest wyposażone w dwie lampki do pracy LED (4 i 5) o regulowanej jasności. Dwie lampki do pracy LED (4 i 5) są włączają się i wyłączają się jednocześnie, a także synchronicznie zmieniają jasność.
Aby wyregulować jasność lampki do pracy, należy nacisnąć jednocześnie przycisk „sterowania napędem” ➞ (J-3) i przycisk „M” Ⓜ (J-1) i przytrzymać je wciśnięte przez 2 sekundy, aż cztery kontrolki (J-2) zaczną jednocześnie migać, sygnalizując, że narzędzie weszło w tryb regulacji jasności lampki do pracy.
W trybie regulacji jasności lampki do pracy, po każdym wciśnięciu przycisku spustowego (2), jasność przełącza się na następny poziom. Zmiany następują cyklicznie w obrębie następujących sześciu poziomów jasności.
| 1 2 3 | 4 5 6 | ||||
| Światło wyłączone | Najsłabsze → Najmocniejsze | ||||
Następnym razem, gdy narzędzie zostanie włączone, funkcja pamięci przywróci ostatni poziom jasności lampki do pracy. Światło wyłączy się automatycznie po około 10 sekundach od puszczenia przycisku spustowego.
Dokręcanie i odkręcanie nakrętek i śrub (patrz rysunek N)
Dokręcanie śrub i nakrętek
W zależności od zastosowania, aby odkręcać śruby i nakrętki, należy używać trybu 1, 2, 3 lub trybu „M”.
Należy użyć nasadki pasującej do nakrętki lub śruby. Wybrać odpowiedni tryb pracy w zależności od typu lub rozmiaru śruby i nakrętki. Przed rozpoczęciem pracy należy zawsze przeprowadzić próbę, aby w ten sposób określić właściwy czas dokręcania śruby lub nakrętki. W celu ustalenia i wybrania optymalnego trybu, zalecane jest wykonanie próby na niepotrzebnym kawałku materiału.
■ Przestawić przełącznik wyboru kierunku (7) na ustawienie do przodu.
■ Mocno chwycić narzędzie i założyć nasadkę na śrubę lub nakrętkę. Upewnić się, że łeb śruby lub nakrętka jest na całej długości całkowicie osadzona w gnieździe.
■ Nacisnąć przełącznik spustowy z regulacją prędkości (2), aby włączyć klucz udarowy. Rozpocząć powoli, zwiększając prędkość w miarę dokręcania nakrętki lub śruby. Dobrze dokręcić nakrętkę lub śrubę, zmniejszając prędkość narzędzia aż do zatrzymania. Jeśli procedura ta nie będzie przestrzegana, narzędzie będzie miało tendencję do obracania się i przekręcania w dłoni, gdy nakrętka lub śruba zacznie stawiać opór.
■ Dokręcić śrubę lub nakrętkę odpowiednim momentem.
■ Po dokręceniu zawsze sprawdzić moment dokręcenia kluczem dynamometrycznym. Jeśli elementy połączeniowe zostaną wkręcone zbyt mocno, należy skrócić czas używania udaru.
INFORMACJA:
■ Narzędzie należy trzymać prosto wzdłuż osi śruby lub nakrętki.
■ Zbyt duży moment dokręcania może doprowadzić do uszkodzenia śruby/nakrętki lub nasadki.
Odkręcanie śrub i nakrętek
W zależności od zastosowania, aby odkręcać śruby i nakrętki, należy używać trybu 1, 2, 3 lub trybu „M”.
Podczas pracy nad głową lub pracy przy oponach samochodowych, aby zapobiec spadnięciu odkręconych elementów połączeniowych na ziemię lub w miejsca trudnodostępne, do wykonania pracy zaleca się używać trybu „M”.
■ Ustawić przełącznik wyboru kierunku (7) w pozycję do tyłu.
■ Mocno chwycić narzędzie i założyć nasadkę na śrubę lub nakrętkę. Upewnić się, że łeb śruby lub nakrętka jest na całej długości całkowicie osadzona w gnieździe.
■ Nacisnąć przełącznik spustowy z regulacją prędkości (2), aby włączyć klucz udarowy. Po odkręceniu elementu połączeniowego narzędzie przestanie pracować. Narzędzie umożliwia również dalsze wciskanie spustu w celu wykręcenia nakrętki z długiej śruby, o ile jest taka potrzeba.
Konserwacja i utrzymanie
OSTRZEŻENIE!
Przed wykonaniem jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu należy wyjąć akumulator.
Czyszczenie
■ Elektronarzędzie i kratkę z przodu otworów wentylacyjnych należy regularnie czyścić.
Częstotliwość czyszczenia zależy od materiału i czasu użytkowania.
■ Wnętrze obudowy i silnik należy regularnie przedmuchiwać sprężonym powietrzem.
Części zamienne i akcesoria
Pozostałe akcesoria, w szczególności zaś narzędzia i akcesoria do polerowania, znaleźć można w katalogach producenta.
Rysunki rozstrzelone i listy części zamiennych znaleźć można na naszej stronie:
www.flex-tools.com.
Informacje dotyczące utylizacji
OSTRZEŻENIE!
Jeśli elektronarzędzie jest już niepotrzebne, należy uniemożliwić używanie go:
- w przypadku elektronarzędzi akumulatorowych przez wyjęcie akumulatora.
Tylko kraje UE
Elektronarzędzi nie należy wyrzucać do zmieszanych odpadów komunalnych!
Zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) oraz jej transpozycjami krajowymi, zużyte narzędzia elektryczne powinny być zbierane oddzielnie i poddawane recyklingowi w sposób przyjazny dla środowiska.
Odzyskiwanie surowców zamiast utylizacji odpadów.
Urządzenie, akcesoria i opakowanie należy poddać recyklingowi w przyjazny dla środowiska sposób. Identyfikacja części plastikowych przeznaczonych do recyklingu odbywa się na podstawie materiału, z którego są one wykonane.
OSTRZEŻENIE!
Akumulatorów/baterii nie należy wyrzucać do zmieszanych odpadów komunalnych (zwykłych śmieci gospodarstwach domowych), ani wrzucać do ognia lub wody. Nie otwierać zużytych baterii/akumulatorów. Dotyczy tylko krajów UE:
Zgodnie z Dyrektywą 2006/66/WE, uszkodzone lub zużyte baterie i akumulatory muszą być poddane recyklingowi.
UWAGA
O dostępne możliwości utylizacji prosimy zapytać swojego dystrybutora!
C €-Deklaracja zgodności
Producent na własną i wyłączną odpowiedzialność oświadcza, że wyrób opisany w części „Specyfikacja techniczna” spełnia warunki podane w następujących normach lub dokumentach standaryzujących: Norma EN 62841 zgodna z postanowieniami Dyrektyw 2014/30/UE, 2006/42/WE, 2011/65/UE. Podmiot odpowiedzialny za dokumentację techniczną: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Peter Lameli Klaus Peter Weinper Dyrektor Dyrektor Działu techniczny Jakości (QD)
Wyłączenia odpowiedzialności
Producent i jego przedstawiciel nie ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody i straty oraz utratę zysków wskutek przerwy w prowadzeniu działalności spowodowanej produktem lub faktem, że produktu nie da się używać. Producent i jego przedstawiciel nie ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody i straty spowodowane niewłaściwym użyciem produktu lub używaniem go w połączeniu z produktami innych producentów.
(J-3), gumba „M” MJ-1) i LED indikatora (J-2) za načine rada.
Gumb za upravljanje pogonom (J-3) koristi se za odabir između tri načina podešavanja zakretnog momenta, brzine vrtnje (o/min) i brzine udara (ipm) za primjenu. Načini rada 1, 2 i 3 jedini su načini rada u kojima se brzina regulira sklopkom okidača s promjenjivom brzinom.
