Smart Cool 7000 IE - Klimatyzacja COMFEE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Smart Cool 7000 IE COMFEE

KLMATYZATOR PRZENOSNY (Klimatyzator Lokalny)

Instrukcja Obstugi Comfee

WAZNA UWAGI:

Przed uzyciem klimatyzatora nalezy uwaznie przyeczytac niniejsza instrukcje i zachowac ja na przysztość.

Smart Cool 7000 Plus

Smart Cool 7000 IE

ZAWARTOĆ

Środki Ostrożnosci 01

Przygotowanie przyzed instalacja

Przed wlaczeniem klimatyzatora 13

Przeglad Produktow 16

Instrukcje Instalacji

Omówienie instalacji 18

Instrukcja montazu 22

Instrukcje obstugi

Dane klimatyzatora 28

Obstugi do odpradowazia wody 30

Czyszczenia i konserwacje 31

Przechowuj urzadzenie, gdy nie jest uzywane 32

ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW 33

Środki Ostrożnosci

Nalezy zworcić uwage na komunikat ostrzejagczy.

Nalezy przyciezytań sąpierw „Środki ostrożnosci dotyczne bezpiecznych" przy wykonaniem przy instalacyjnych. Nieprawidowej czynnosci sąsowskiego uszkodzenia dla lub szkody. Powaga potencjalnych uszkidzemu lub urazów jest klasyfikowana jako OSTRZEZENIE lub OSTROZNOŚC.

Objasnienie Symboli

OSTRZEŽENIE

Slowo ostrzegawcze wskazuje na niebezpieczną sytuacje, która doprowadzi do smierci lub powańych obrażćcia w przypadku braku moziwość uniknięcia.

OSTROZNOsC

Slowo syngnalizacyjne wskazujace na zagrozenie o niskim stopniu ryzyka, ktore w razie nieprzestrzegania moze prowadzić do niewielkich lub srednich obrażćcia.

Przed Rozpoczeciem uzytkowania/uruchomienia urzadzenia nalezy dokladnie i uwaznie przycezytc niniejsza instrukcje obstugi i zachowac ja do poźniejs眩go wykorzystania w bezposrednim sąsiedztwie.),

OSTRZEJEZENIE

• Instalacja musi przybiegiec wedlug instrukcji instalacji. Nieprawidlowa instalacja要去 powodowej wyciek wody, parażenie pradem lub pozar.
• Uzywaj tylko z dołaczonymi akcesoriami i czȩsciami oraz spezialnymi naręźmi przyeznaczonymi do instalacji. Uzywanie nie standardowych czȩsci sąpowodstawyc wyciek wody, parażenie prȩdem, pożar, obrażeniacia lub zniszczenia mienia.
• Upewnij sie, ze gniazdka których uzywasz są uziemione i maior odpowiednie napięcie. Kabel zasilajcy jest wyposañony w trożebna wtyczke uziemiajaca, aby chronicć przydzeniem. Informacja dotyczne napiȩcia znejduja sie na na tabliczce urzadzenia.
• Twoje urzadzenie musi byc uzywane w prawidtowu uziemionym gniazdku sciennym. Jesli gniazdo scienne, z ktorego korzystsz, nie jest oppowiednio uziemione ani chronione przy bezpiecznik lub wyłacznik czasowy opozniajocy (wymagany bezpiecznik lub wyłacznik jest okreslony przy bezmalsny prad urzadzenia. Maksymalny prad jest podany na tabliczce producenta znajdujaçej sie na urzadzeniu), popros wykfalifikowanego elektryka o zainstalowanie odpowiedniego gniazda.
• Nie dotykaj urzadzenia mokrymi lub wilgotnymi rekami ani kiedy jeste na bosaka

• Jesli klimatyzacja przywność podstawiania wyłac z odścz urzadzenia od zasilania jak sąszycbiej. Sprawdzić wzykowo urzadzenia, aby upewnić sie, cz nie ma uszkodzen. Jesli myslisz, cz urzadzenia mogło zostac uszkodzone, skontaktuż z technikiem lub dzialem obstymi klienata w celu uzyskania pomocy.

• Podczas burzy, zasilanie musi dostac odłaczone, aby uniknac uszkodzenia urzadzenia przyez pioruny.

• Twoja klimatyzacja powinna byc uzywana w takisposob by chronicć ja przyd widgocia np. Kondensacja, spryskana woda itp. Do ustawiaz lub przechowuj swojej klimatyzaci w mistręscu, gdzie moze upasć lubbyc wciagniety do wody lub innego plyny. W razie, gdy tak sie stanie odłucz je natychmiast.
• Urzadzenia nalezy zainstalować na plaskiej, wytrzymałej powierzchni. Nie podporzadkowanie są temu,MZe skutkować usterka, namiernym hałasem i wibrcjami.
• Urzadzenie nie要去napotykać zadnych przeszkód, aby dziać prawidówow celu ograniczenia zagrożnebezpieczeniastwa.
• Nie zmieniaj dlugosci kablazasilajacego ani niewuywaj przydulgazacbyzasilauczadzenie.
• Nie;dziel sie pojedynczego gniażda z innymi urzadzeniami. Niewlasciwe zasilanie sąbyć przyczyna poźaru lub porazenia pradem elektrycznym.
• Nie instaluj klimatyzacji w wilgotnym pokoju takim jak lazienkaczy pralnia. Zbyt duza ekspozycja na wode moze spowodowo zwartie komponentow elektrycznych.
• Nie instaluj urzadzenia w pomieszczeniu, w którym doit znajdowac sie gaz palny, doit to spowodowac požar.

• Urzadzenie ma kófka, aby ułatwić przyemieszczanie. Upewnij sie, ze nie uzywasz kóftek na grubym dywanie lub zwinietych przyedmiotach,要去 spowodowej przyzewroczenia.

• Nie uruchamiaj urzadzenia, któ przewróci to sie lub jest uszkodzone.

• Urzadzenie z ogrzewaniem elektrycznym powinno znajdowac sie przyznajmiej 1 metr od materiałow palnych.

• Cafe okablowanie musi odpowiadać wymaganiomPokazanym na schemacie okablowaniazamieszczonego wŚrodku urzadzenia.

• Płtykabobwodu urzadzenia (PCB) zostafa zaprojektowana z bezpiecznikiem zapewniajacym bezpieczcenie izolacyne. Specyfikacja bezpiecznikasa wydrukowane na płycie glownej, takie jak: T 3.15A/250V, itp.
  Gdy fungcja odpwadzania wody nie jest uzywana, nalezy przechowywa c gorny i dolny korek spustowy na urzadzeniu, aby zapobiec zadawieniu. Gdy korek spustowy nie jest uzywany, nalezy go przechowywa c, aby zapobiec zadawieniu sie daneci.

OSTROZNOsC

• Urzadzenia toość byc uzywane przy czieci w wieku od 8 lat oraz osoby z obnizona sprawnosci fizyczna, sensoryczna lub psychiczna albo brakiem doswiadczenia i wiedzy, jejeli zosty one poddane nadzorowski lub instruktażowy dotyczącemu uzytkowania urzadzenia w sposob bezpiecznych i Rozumieja związane z tym zagrozenia. Urzadzenia nie sączne są zabawka dla czieci. Czyszczenie i konserwacja nie powinna byc robiona przy czieci bez nadzoru.

• To urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku przy częwymi zielcieczne i psychicznych lub ni pośiadajych wiedzy ani doswiadczenia, chybaź znajduja są pod nadzorem lub otrzymali instrukcje dotycznych uzywania urzadzenia od osob odpowiedzialnych za ich bezpieczność. Dzieci powinny byc nadzorowane by nie bawic są urzadzeniem. Dzieci powinny byc nadzorowane przy urzadzeniu przy czymi zielcieczne i psychicznych lub ni pośiadajych wiedzy ani doswiadczenia, chybaź znajduja są pod nadzorem lub otrzymali instrukcje dotycznych uzywania urzadzenia od osob odpowiedzialnych za ich bezpieczność. Dzieci powinny byc nadzorowane by nie bawic są urzadzenium. Dzieci powinny byc nadzorowane przy urzadzeniu przy czymi zielcieczne i psychicznych lub ni pośiadajych wiedzy ani doswiadczenia, chybaź znajduja są pod nadzorem lub otrzymali instrukcje dotycznych uzywania urzadzenia od osob odpowiedzialnych za ich bezpieczność.

• Jesli kabel zasilajacy jest uszkodzony, musi on zostac wymieniony przyez producenta, serwisanta lub innja wykfalifikowan国家标准, aby uniknac niebepeziczeniawa.

• Nie uzywajkiego produktu do funkcjini innych nit opisanych w instrukcjji obstugi.
• Przed czyszczeniem, wyłacz i wyjmij wtyczke urzadzenia.
• Odłucz zasilanie, jestli ustyszysz dzwne dzwiecki, zapach lub dysm dochodźny z urzadzenia.
• Nigdy nie naleź y naczkać przycisków na panelu sterowania innymi narędziami niedpalce.
• Nie nalezy zdejmownik odnych statych oslon. Nie uzywajkiego urzadzenia, jejeli sie działa poprawnie lub jesti zostato upuszczone lub uszkodzone.
• Nie uruchamiaj lub wyłaczaj urzadzenia przy czwóladyanie lub wymiaganie wtyczki kabla zasilajacego.
• Nie uzywaj niebezpiecznych srodkow czystosci, aby wycyszeci lub dotknac urzadzenia. Nie uzywaj urzadzenia w povlizu latwo palnych substancji lub oparow tj. Alkohol, insekticydy, benzyna itp.

• Przed czyszczemien lub inną konserwacja, urzadzenia musi zostac odłaczone od sieci zasilajacej.

• Nie naleź yzekmowac zadnych stazych osłon. Nie uzywajkiego urzadzenia, sąȩli sie nzdioth poprawnie lub jesto zostato upuszczzone lub uszkodzone.

• Nie prowadź kabli pod dywanem. Nie naleź przykrywać kabla dywanami, bieznikami lub innymi pokryciami. Nie prowadź kabla pod meblami lub urzadzeniami. Unikaj ustadania kabli w strefie ruchu, aby uniknac potknięcia sie.
• Nie uzywaj unto urzadzenia, jesti zostal uszkodzony kabel, wtyczka, bezpiecznik lub wyłacznik automatyczny. Wyrzuc lub wymien urzadzenia w autoryzowanej jegnestce serwisowej, aby sprawdzić i/ lub naprawic je.
• Aby zmniejszyc ryzyko pozaru lub porazenia przem, nie uzywaj tego wentylatora z jakimkolwiek polprzewodnikowym urzadzeniem sterujacym predkoscią.
• Urzadzenie powinno byc zainstalowane zgodnie z krajowymi przysepisami prawnymi dotyczymi okablowania.
• W celu naprawy lub konserwacci urzadzenia nalezy skontaktownik sie z upoważnionym serwisem.
• Skontaktuj sie z autoryzowanym monterem do instalacji tego urzadzenia.
• Nie zakrywaj ani nie blokuj kratek wlotowych i wylotowych.
• Zawsze transportuj klimatyzacja w pozycji poziomej i postawionna na stabilnym i rownym podło podczas uzytkowania.

• Zawsze kontaktuj sie z wykwalifikowaną osobā w razie potrzeby naprawy. W przypadku uszkodzenia klaba zailajćego musi on zostć wymieniony na nowy, otrzymany od producenta i nie sąć być on naprawiony.

• Trzymaj wyczke kabla za głowke podczas wymiagania wyczki zasilania.

• Wyłucz urzadzenie, kiedy go nie uzywasz.
• Informacja na temat mocowania klimatyzatora do wspornika znajduja sie w instrukcji instalacji.

Uwaga na temat Fluorowanych Gazów (Nie dotyczy urzadzen uzywajacych czynnika chłodniczego R290)

1. Fluorowane gazy cieplarniane są zawarte w hermetycznie zamkiptych urzadzeniach. Szczegółowe informacja na temat typu, ilosci i ekwiwalentu CO2 w tonach fluorowanych gazów cieplarnianych (w niedtorych modelach) möglichznaleźć na odpowiednej etykiecie umieszczonej na klimatyzatorze.
2. Instalacja, serwis, konserwacja i naprawakiego urzadzenia musi byc przycephrowadzona przyez certyfikowanego technika.
3. Demontañ i recykling produktumighte porc prerseprowadzony tylko przez certyfikowanego technika.

OSTRZEJELENIE dotyczace stosowania czynnika chtodniczego R290

• Nie nalezy uzywac srodkow przyspieszajych rozmrażanie ani do czyszczenia, innych niż zalecane przyte producenta.
• Urzadzenie nalewy przechowyac w pomieszczeniu bez stale dzialajacych zródel otwartego ognia (np. dzialajacego urzadzenia gazowego) i zródel zapfonu (np. dzialajacego grzejnika elektryczneo).
• Nie przyektuwaj ani nie pal.
• Nalezy pamietac, ze czynniki chlodnicze moga nie zawierać zapachu.
• Urzadzenie nalezy zainstalowa, obstugiwać i przechowywać w pomieszczeniu o powierzchni dostosowanej do ilosci ladowanego czynnika chhtodniczego. Szczegółowe informacja na temat rodzaju gazu i了我的 ilosci przyznata znażć na odpowiednej etykcie umieszczzonej na klimatyzatorze. W przypadku stwierdzenia rożnic między opisemminimalnej powierzchni pomieszczenia na etykcie i w instrukcji obstugi, opis na etykcie bedzie decydujugacy.

Dia R290

ilosc czynnika chlodniczego (kg)	Min. Powierzchnia Pomieszczenia \( \left( {\mathrm{m}}^{2}\right) \)	ilosc czynnika chlodniczego (kg)	Min. powierzchnia pomieszczenia (m2)
\( \leq 0,{08364} > 0,{1881} \)	i	\( \leq 0,{209010} \)
\( > 0,{0836}\mathrm{i} \leq 0,{10455} > 0, \)	,2090 i	\( \leq 0,{229911} \)
\( > 0,{1045}\mathrm{i} \leq 0,{12546} > 0, \)	,2299 i	\( \leq 0,{250812} \)
\( > 0,{1254}\mathrm{i} \leq 0,{14637} > 0, \)	,2508 i	\( \leq 0,{271713} \)
\( > 0,{1463}\mathrm{i} \leq 0,{1672} \)	\( 8 > 0,{2717}\mathrm{i} \)	\( \leq 0,{292614} \)
\( > 0,{1672}\mathrm{i} \leq 0,{1881} \)	9	\( > 0,{2926}\mathrm{i} \leq 0,{3040} \)	15

• Nalezy przyestręgać krajowych przysepisu dotycznych gazu. Nie wolno blokowania otworów wentyliacyjniych.
• Urzadzenie powinno byc przechowywane tak, abyunikac wystepowania uszkodzen mechanicznych.
• Ostrzeżenie, urzadzenia bestehtzie przechowywane w dobrze wentylowanym pomieszczeniu, w ktorym welkość pomieszczenia odpowaada powierzchni pomieszczenia okreslonej dla dziatania.
• Kaźda osoba zaangazowana w pracć nad obwodem czynnika chlodniczego lub wąmȩć są do niedo powinna posiadc zaktualny certyfikat wydany przy czakrytowany przy bezrażę organ oceniajacency, kórgy upoważnia ich do bezpiecznych obchodzenia są z czynnikami chlodniczymi zgodnie z uznania w branźy specyfikacja oceny.
  Czynnosci serwisowe nalezy wykonywać wyłacznie zgodnie z zaleceniami producenta urzadzenia. Konserwacja i naprawy, ktoré wymagaj wsparcia wykwalifikowanych pracowników powinny byc wykonywane pod nadzorem osoby kompetentnej w uzywaniu latwopolnych substancji chłodniczych.
• Naleź doktadnie przyestręgać instrukcji obshgli, instalacji, czyszczenia, serwisowania klimatyzatora, aby uniknac ewentualnych uszkodzen lub zagroż. W klimatyzatorze stosowany jest latwopalny czynnik chłodniczy. Podczas utrzymania lub utylizacja klimatyzatora czynnik chłodniczy (R32 lub R290) sąȩz odpowiednio
  odzyskiwac i nie moze on byc bezposrednio uwalniany do powietrza.
• W pouchu klimatyzatora nie nalezy umieszczac otwartego ognia ani urzadzen, takich jak przyłączniki, które moga generowej iskry/iskrzenie. Nalezy unika zapłonu stosowanego Łatwopalnégo czynnika chtodniczego.
• Nalezy dokladnie przyestrzegać instrukcji dotyczȩj przechowywnia lub utrzymania klimatyzatora, abyunikacja uszkodźne mechanicznych.
• W klimatyzatorze stosowany jest轨道交通y czynnik chlodniczy. Naleź doktadnie przyestrzegać instrukcji, aby uniknac zagrozenia. Aby uzyskać szczególne informacja na temat rodzaju gazu i了我的i olsci, naleź sprawdzić odpowiednia etykiete na urzadzeniu.
• Urzadzenie nalezy przechowywać w pomieszczeniu bez stale dzialajacych zródej otwartego ognia (np. dzialajacego urzadzenia gazowej) i zródej zapłonu (np. dzialajacego grzejnika elektrycznégo).

Uwagi:

Rzyko pożaru / materiały wętwapalnych

(Wymagane tylko dla urzadzenia R32/R290)

Objasnienie symboli wyświetlanych na urzadzeniu (urzadzenia przyjmuhe wyłacznie substancje chłodnicza R32 / R290):

OSTRZEJEENIE

Ten symbol oznacza, ze w tym urzadzeniu zostal uzyty latwopolny czynnik chlodniczy. W przypadku wycieku substancji chlodniczej i wystawieniu jej na dziatanie zewnetrznego zrodla zaplonu, möglichwe jest wzczecie pozaru.

OSTROZNOSC

Ten symbolPokazuje,nalezyuwaznieprzeczytactajinstrukcje.

OSTROZNOsC

1. Ten symbol oznacza, ze personel serwisowy powinien obchodzić są tym urzadzeniem zgodnie z instrukcję instalacji.

OSTROZNOsC

Ten symbolPokazuje,ze dostepne sa informacione,takiejak instrukcja obslugi lubininstrukcja montazu.

1. Transport urzadzenia zawierajacego lwatwo plane czynniki chlodzce Zobacz przyepisi trasportu
2. Oznakowanie urzadzenia za pomocza znakow Patrz lokalne przyepisy
3. Utylizacja urzadzenia uzywajacego Łatwo palny czynnik chłodźcy Patrz przysepisy krajowe
4. Przechowywanie klimatyzatora Naleź przechowyȩ zgodnia z instrukcją produkta.
5. Przechowywanie (niesprzadanego) urzadzenia Zabezpieczenia przechowywanej poczki powinno zapobiec uszkodzeniu urzadzenia wewnatrz poczki tak aby nie nastapi wyciek czynnika chtodzacego. Lokalne przyepsy okresla licze urzadzen, ktore moga byc przechowywane w Jednym mięsçu.
6. Informacja o serwicie
   1) Kontrola obszaru

Przed Rozpoczeciem prac na systemach zawierajacych fathwopalne czynniki chlodnicze,niezbedna jest kontrola bezpieczentwa, aby zmiejszyc rzyko zaplonu. Aby naprawic uklad chlodniczy nalezy przyestrzegacnatestepujczyhzasad, zanim zacznie sie pracowacz systemem.

2) Procedure pracy

Prace powinny by przyprowadzone w ramach kontrolowanej procedury, aby zminimalizowac ryzyko obecnosci katwopalnego gazu lub oparów podczas wykonywania pracy.

3) Ogólny obszar przycady

Wszysc yracownicy zajmujacy sie konserwacja oraz osoby pracujuce na tym samym obszarze musza byc poinformowani o rodzaju wykonywanej przy. Nalezy unikać przy w pomieszczeniach zamknietych. Obszar wokój.),.),),pracy powinien byc podzielony na czeci. Nalezy sprawdzić,czy warunki na danym obszarze są bezpieczne poprzej kontrole Łatwopalnych materialów.

4) Sprawdzenie obecnosci czynnika chlodniczego

Obszar powinien zostac sprawdzony za pomocao odpowiedniego detektora czynnika przy podczas pracy, tak aby upewnic sie ze technik jest swiadomy mozliwocki latwopalnej gazow. Upewnij sie,czy urzadzenie sprawdzajace przechiele jest zdatne do uzycia zlatwopalnymi czynnikami chlodniczymi, tj. nieiskrzace, uzczelnionymi lub samoistnie bezpieczne.

5) Obecnośc gaśnicy

Ježeli istnieje koniecznosć przechrowadzenia prac gorących przy urzadzeniu chłodniczym lub przy是我的ego czȩciach,NSE upewnić sie,ze gaśnica znajduje sie w poplizu. Umieść gaśnice proszkowa lub CO2 przylegajęa dojejca tadowania.

6) Brak zródef zaptonu

Zadna osoba wykonujaca pracze zwiagana z ukadem chlodniczym, ktory zaieria lub zaierai latwopolny czynnik chlodniczy, powinna uzywać jakichkolwie kródel zapłonu w spośob ktoryMZe grozic pozarem lub wybuchem. Wszystkie moziwe zrodla zapłonu, w tym palenie papierosów, powinny byc utrzymwane w dostatecznej odlegosci od.), naprawy, usuwania i likwidacji, ze wzgledu na to ze latwopolny czynnik chlodniczyMZe przy urzadzeniu, aby upewnić sie, ze w oblizu nie znajduja sie tlatwopalne zagrozenia ani nie nastepuje ryzyko zapłonu. Znaki zakazu paleni, nie beda wyswietlane.
7) Obszar wentlyowany

Upewnij sie, ze obszar jest otwarty lub ze jest odpowiednio wentylowany przyd wejsciem do systemu lub wykonaniem jakiejkolwiek pracy na goraco. Stopien wentylacji powinien byc utrzymwany przyze caly okres wykonywania pracy. Wentylacja powinna bezpiecznie Rozproszyc uwolniony czynnik chlodniczy, a najlepiej usunac go zewnetrznie do atmosfery.

8) Kontrola urzadzenia chtodniczego
Gdy nastepujezmiana komponentow elektrycznych powinny one pasować do celu i wlasciwej specyfikacje. Przej calzy czasNSEZY przestrzegać wytycznych producenta dotycznych konserwacje i serwisu.W razie wąpliwość skonsultuj sie z dzialem technicznym producenta w celu uzyskania pomocy.W przypadku instalacji wykorzystujacych latwopalne czynniki chlodnicze nalezy przyperowadzić nastepujuć kontrole: Wielkość napelnienia jest zgodna z wielkośćpomieszczenia, w ktorym zainstalowane są czȩci zawierajuć czynnik chlodniczy; Urzadzenia i wyloty wentylacyjne działaja sprawnie iNie są zatkane; Jesli stosowany jest posrechni obieg chlodniczy, nalezy sprawdzić obieg wtórnyy pod katem obecnosci czynnika chlodniczego; Oznakowieanie urzadzenia nadal jest widoczne i czytelne; Nalezy poprawić oznaczenia i znaki niczytelne; Rura chlodnicza lub jej elementy są zainstalowane w sposob uniemozliwijćcy kontakt z substancjami, któ roga powodowej korozje elementów zawierajych czynnik chlodniczy, chyba ze elementy te są wykonane z materiałow odpornych na korozje lub są odpowiednio zabezpieczone przydaka korozja.
9) Kontrola urzadzen elektrycznych

Naprawa i konserwacja elementów elektrycznych obejmude wstepne kontrôle bezpieczenstwa i procedury kontrli czeci. Ješli wystepuje usterka, któraMZe wplywac na bezpieczenstwo, nie nalezy podlącaz zasilania elektrycznego do obwodu, dopóki usterka nie zostanie prawidlowo usunieta. Jeźeli usterki nie da sie skorygować natychmiast, ale konieczne jest kontynuowanie przy, nalezy zastosowac odpowiednie rozwiazanie tymczasowe. Zostanie to zgloszone wólascicielowy sprzetu, aby poinformowania wzystkie strony.

Wstepne kontrole bezpiecz nestwa obejmuja:

Czy kondensatory są roźadowane: nalewy to wykonac w bezpieczny sposob, abyunikacja möglichwość powstania iskier; Czy podczas zadowania, odzyskiwania lub oczyszczania ukuładu nie są odslonie溏ne elementy i przyzewy elektryczne pod napieciem; Czy ciągść uziemienia jest zapewniona.

1. Naprawy uszczelnionych elementów
   1) Podczas napraw uszczelnianych elementów naleź odśczyc wszymstkie urzadzenia elektryczne od obrabianego sprzetu przydym usunieciem zapiecżtowanych psychy wtp. Jesli jest absolutnie konieczne, aby podczas serwisowania było zapewnione zasilanie elektryczne urzadzen, to stale dzialajca forma wykrywanie nieszczelnosci powinno znajdownik są w punkcie najbardziej krytcznym, aby ostrzech o potencjalnie niebepezpiecznej sytuacji.
   2) Szczególna uwage nalezy zworćic na nastepujace kwestie, aby zapewnic, ze pracujuc na elementach elektrycznych obudowa nie dostanie zmieionna w taki sposob, aby wplywal na poziom ochrony. Obejmujeto uszkodzenia kabli, nadmierna licze połaczenia, konćowek niedzamknietych oryginalm specyfikacjaom, uszkodzenia uszczelek, nieprawidów myntaź dławików itp.

Upewnij sie, ze urzadzenie jest bezpiecznie zamontowane. Upewnic sie, ze uszczelki lub materiały uszczelniajace nie ulegly degradacji, tak ze nie sLUZa one dLUJEJ do zapobiegania wnikaniu Iatwopalnych atmosfer. Czeci zamienne powinny byc zgodne ze specyfikacjam producenta.

UWAGI: Zastosowanie szczeliwa silikonowego要去 hamowej skutecznosć niedtorych rodzajów urzadzen do wykrywania wycieków. Iskrobezpieczn componenty nie musza byc izolowane przychod ich obrka.

1. Naprawa do iskrobezpiecznych componentów
   Nie przyklassijstę gośc zęska zęska zȩzyska zȩzyska zȩzyska zȩzyska zȩzyska zȩzyska zȩzyska zȩzyska zȩzyska zȩzyska zȩzyska zȩzyska zȩzyska zȩzyska zȩzyska zȩzyska zȩzyska zȩzyska zȩzyska zȩzyska zȩzyszki zȩzyszki zȩzyszki zȩzyszki zȩzyszki zȩzyszki zȩzyszki zȩzyszki zȩzyszki zȩzyszki zȩzyszki zȩzyszki zȩzyszki zȩzyszki zȩzyszki zȩzyszki zȩzyszki zȩzyszki zȩzyszki zȩzyszki zȩzyszKI
2. Okablowanie

Sprawdź,czy okablowanie nie ulegnie zużyciu, korozji, nadmiernemu naskowski, wibracjom, ostrym krawedziom ani zadnym innym niedorzystnym wptywom na srodowisko. Kontrola powinna rownik uwzględniac wptyw starzenia lub ciąglych wibraci pochodźychs ze zródeł, takich jak spreźarki lub wentylatory.

1. Wykrywanie Łatwopalnych czynników chłodniczych

W zadnym wypadku nie nalezy wykorzystywać potencjalnych zródej zapłonu do poszukiwania lub wykrywania wycieków czynnika chłodniczej. Nie nalezy uzywać latarki halogenowej (ani zadné go innego wykrywacza z otwartym plomieniem).

1. Metody wykrywania wycieków

Nastepujace metody wykrywania wycieków uznaje sie za dopuszczalne w przypadku systemów zawierajych latwopalne czynniki chlodnicze. Nastepujace metody wykrywania nieszczelnosci uznaje sie za zadowalajace, poniewaz detektory wycieku sElectronic naleźystosowej do wykrywania latwopalnych czynnikow chlodniczych, ale czuść są nie byc odpowiednia lub sązymagac ponownej kalibracja. Systemy

zawierajace fiatwopalne czynniki chhtodicne. (Urzadzenia wykrywajace nalezy skalibrowac w mistrym od czynnika chhtodiczego).

Upewnij sie, ze wykrywacz nie jest potencjalnym zródlém zapłonu i jest odpowiedni dla uzywanego czynnika chlodniczego. Urzadzenia do wykrywania wycieków naleź utawic w procentach LFL czynnika chlodniczego i naleź je skalibrowaec do zastosowanego czynnika chlodniczego i potwierdzić odpowiedni procent gazu (maksymalnie 25%).

Plyny do wykrywania wyciekow nadaj sie do stosowania z wiekszość czynników chlodniczych, ale nalezy unikać stosowania detergentów zawierajych chlor, poniewaź chlor są reagować z czynnikiem chlodniczym i powodowej korozje rur miedzianych. W przypadku podegrzenia wycieku wsystkie otwarte plomienie zestana usunietà / zgaszone. W przypadku stworzenia wycieku czynnika chlodniczego, któ rymaga lutowania, caly czynnik chlodniczy powinien zostac odzyskany z uładu lub odizolowy (za pomocza zaworów odcinajych) w czeci systemu oddalonej od wycieku. Beztlenowy azot (OFN) powinien byc przychodmuciwany przyez uład zarownik przyded jak i podczas procesu lutowania.

12. Usuwanie i ewakuacja

Przy wamywaniu do obwodu czynnika chlodniczego w celu dokonania napraw lub w jakimkolwiek innym celu nalezy zastosowac konwencjonalne procedury. Wazne jest jaknak przystrzeganie najepszych practyk, poniewaz bierze sie pod uwage palnosc. Nalezy przystrzegać nastepujacej procedury: Wyprowadzić czynnik chlodniczy; Oczyszcie uklad gazem obojetynm; Oprożnic; Ponownie oczyszcie gazem obojetynm; Obcinać uklad przy bez przechȩcie lubzlutowanie.

Ladunek czynnika chlodniczego nalezy odzyskać do odpowiednich cylindrow odzysku. System nalezy przypełukac przy OFN, aby zapewnic bezpieczentwo urzadzenia. Proces ten musi zostac powtorzony kilkarazy. Do tej czynnosci nie wolno uzywać spreżonego powietrza ani tlenu. Płukanie nalezy wykonac za pomocamy OFN, aby uwolnić podcijsnienie w ukladzie, nastepnie napelniać do momentuosiagniecia cisnienia roboczego, a nastepnie przydmuchać do atmosfery i ostatecznie obnižyc do poziomu podcijsnienia.

Proces ten powtarza sie, dopóki w ukladzie nie bedzie czynnika chlodniczego. Gdy stosuje sie kończyw odunek OFN, uklad przypuszcza sie do ciasnienia atmossferycznego, aby umożliwoc prace. Czynnosć ta jest bezwzględnie konieczna w przypadku lutowania rur. Naleź sprawdzić,czy wylot pompy prożniowej nie znajduje sie w poplizu zródeł zapłonu i czy dostepna jest wentylacja.

13.Procedury tadowania

Oprocz konwencjonalnych procedur ludowania obwiazuja nastepujuce wymagania. Upewnij sie, ze zanieczyszczenia pochodzace z rożnych czynników chlodniczych nie wystepuja podczas uzywania urzadzenia do ludowania. Weze lub przywody powinny byc jak najrotsze, aby zminimalizowac ilosć zawartego w nich czynnika chlodniczego. Butle powinny byc utrzmywane w pozycji pionowej. Przed napelnieniem ukfadu czynnikiem chlodniczym naleź upewnic sie, ze system chlodzenia jest uziemiony. Po zakończeniu ludowania naleź oznaczyc system etykieta (jesli nie zostało to zrobione wczesnej). Naleź zachować szczególna

ostroznosc, aby nie przypepelnic ukladu chtodniczego. Przed ponownym naładowaniem systemu nalezy przy preprowadzic probe cijsieniowa przy pomocy OFN. Po zakończeniu tadowania nalezy przyperowadzic kontrôle szczelnosci ukladu, ale przy uruchomieniem. Kontrole szczelnosci nalezy przyperowadzic przy opuszczeniem.),

14.Likwidacja

Przed wykonaniem tej procedure wazne jest, aby technik byl w peñi zaznajomiony z urzadzeniem i wzystkimi是我国 szczególam. Zaleca sie dobra practyké, aby wzystkie czynniki chtodnicze byly bezpiecznie odzyskiwane.

Przed wykonaniem zadania nalezy基础知识 Polska zozniem koniecznosci przechrowadzenia analizy przy ponownym uzyciem regenerowanego czynika chlodniczego. Bardzo zajni jest, aby energia elektryczna byla dostepna przy tym jak zadanie zestanie Rozpoczete.

a) zapoznaj sie z urzadzeniem i loro dzialaniem
b) Odizoluj system elektryczny.
c) Przed przystapieniem do procedury nalezy upewnić sie, ze: Przeladunek mechaniczny urzadzenia jest dostepny, jesti jest wymagany, do obslugi czynnika chlodniczego cylindra; Ca t ochrona osobista urzadzenia jest dostepna i jest uzywana prawidtowo;

Proces odzysku ochodznika chlodniczego jest zawsze nadzorowy przez wykwalifikowan osobe; sprzet do odzysku i butle musza byc zgodne z odpowiednimi normami.

d) Oprożnienie uładu chłodniczego, jesto to moziWiwe.
e) jeźeli odkurzacz nie jest dostepny naleź wy stworzyć przystwość zbiernik chłodźcy sągby usuniety z rożnych czȩci systemu.
f) Przed odzyskaniem upewnij sie, ze butla znajduje sie na wadze.
g) Rozpoczniż odzyskiwanie maszyny i dzialaja zgodnie z instrukcjami producenta.
h) Nie przypełniaj cylindröw. (Nie wearyćnj niz 80% pobranej objętość pląnu).
i) Nie nalezy przyekraczać maksymalnéciśnienia roboczego butli, nawet chwilowo.
j) Kiedy cylindry zostana napelnione poprawnie i proces zostanie zakonczony, upewnij sie ze cylindry i urzadzenie jest usuniete z zasięgu bezzwłocznie i wszymstkie zwory izolacyjne na urzadzeniu zostały zamkniete.
(k) Odzyskany czynnik chlodniczy nie powinien byc stosowany w innym systemie chlodzacym, chyba ze zostak wyczyszczony i sprawdzony.cyldry. (Nie,) niz 80% pobranej objetoosci plynu).
i) Nie nalezy przyekraczać maksymalnégo ciśnienia roboczego butli, nawet chwilowo.
j) Kiedy cylindry zostana napelnione poprawnie i proces zostanie zakonczony, upewnij sie ze cylindry i urzadzenie jest usuniete z zasięgu bezzwłocznie i wszymstkie zwory izolacyjne na urzadzeniu zostały zamkniete.
(k) Odzyskany czynnik chlodniczy nie powinien byc stosowany w innym systemie chlodzycm, chyba ze zostak wyczyszczony i sprawdzony.

15.Oznakowanie

Urzadzenie powinno byc oznakowane stwierdzajac, ze zostalo wycofane z uzytku i opróznione z czynnika chłodźacego. Etykieta powinna byc podpisana i opatrzona data. Upewnij sie, ze etykieta została umieszczona na urzadzeniu moWiac, ze zwiera latwopolny czynnik chłodźacy.

16.Odzyskiwanie

Kiedy usuwasz czynnik chłodźcy z systemu, bez względuczy ze względu na serwisczy likwidȩcie, jest zalecane jak dobra practyka by bezpiecznych uzunac czynnik chłodźcy. Kiedy czynnik chłodźcy zostaje przenieszony do cylindrów, upewnij sie z tymko odpowiednie cylindry do odzyskiwania czynnika chłodźcego są uzywane. Upewnij sie, z peosiadasz odpowiednia licze dostepnych cylindrow do trzymania calosci tadunku systemu. Wszystkie cylindry, które major zostać uzyte do trzymania odzyskanego czynnika chłodźcego są do tego wyznaczone i podpisane (tj. spejalne cylindry do odzyskanego czynnika chłodźcego). Cylindry powinny zostac zakończone zworem zwalniajocymi ciasnienie i połaczone zwory odcinajcie, aby zapewnic odpowiedni proces pracy. Puste cylindry do odzyskiwania są oprózniane i, jesti to moziwe, schłodzone przyted tym jak odebędzie są odzyskiwanie. Urzadzenia do odzyskiwania powinno byc w dobrej kondycji z kompletem instrukcji dotycząm urzadzenia, które jest w naszych rekach i powinno byc odpowiednie do odzyskiwania tawopalnégo czynnika chłodźcego. Dodatkowo, zestaw skalibrowenej skali pomiarowej powinien byc dostepny, aby zapewnic odpowiedni proces pracy. Przewody powinny byc zakończone rożćczniem zlokza zabezpieczonym przyd wyciekaniem i który jest w dobrej kondycji. Zanim uzyjesz urzadzenia do odzyskiwania, sprawdźczy jest w zadawalajocym stanie, zostaf odpowiednio konserwowany i zewsztkie powiażane elementy elektryczne są uzszczelnione, by zapobiec zapaleniu są w razie wypuszczenia czynnika chłodźcego.

Skonsultuj sie z producentem, jesti masz jakieś wąpliwość. Odzyskany czynnik chłodźcy powinien być zworćny do dostawcy w odpowiednim cylindrze do odzyskiwania oraz odpowiednia notatka przykekazania odpadów. Nie mieszaj czynników chłodźycych w urzadzeniach do odzyskiwania, szczególnie nie w cylindrach. Jeźeli spreźarki albo olej spreźarki ma zostac usuniety, upewnij sie, ze zostały one opróznione do wymaganego poziomu, tak abyławopalny czynnik chłodźcy nie pozostawat w smarze. Proces ewakuacje powinien odbyć sie przystęsienie spreźarki do dostawcy. Tylkoogrzewanie elektryczne"Justostki spreźarki powinno być stosowane do przyspieszzenia thereof procesu. Kiedy olej zostanie odsćzony z systemu, powinien zostadc bezpiecznychDyniesiony.

Przed wączeniem klimatyzatora

Prace

przygotowawcie

przed montazem

Instalacja musi

przechrowadzona w sposob
zgodny z instrukcjami
zawartymi w niniejszej
instrukcji.

Instalacja

klimatyzatora

zajmie okoto 30 minut.

Zaleca sie

wykonanie tej czynnosci z druga osoba.

W przypadku potrzeby

pomocy skontaktowac sie z lokalnym dystrybutorem.

ZAKRES TEMPERATUREO TOCZENIA DLA PRACY URZADZENIA

TRYB Zakres temperature TRYB Zakres temperature
Cool (Chłodzenia)	16-35°C (60-95°F)	Heat (Ogrzewanie) (tryb ogrzewania pompy)	5-30°C (41-86°F)
Dry (Osuszenia)	13-35°C (55-95°F)	Heat (Ogrzewanie) (elektryczny tryb ogrzewania)	≤ 30°C (86°F)

Sprawdzić model klimatyzatora przenośnego

Informacja o ocie energetycznej

Ocny efektywnosci energetycznej i informace o poziomie haasu dla tego klimatyzatora są okreslone na podstawie typowo go na przy uzyci u statej rury wydechowej, bez adaptera do okien przesuwych (jakPokazano w cęsći instalacja ninijszej instrukcj) Jednoczesnie urzadenie mus各行ć w COOL MODE (TRYB ZIMNO) i HIGH FAN SPEED (WYSOKA PREDKOSC WENTYLATORA) ustwione na pilocie.

Klimatyzator z wyduzonym o 3 metry kanaem wylotwym dzia相对较 uzyciu 2 kanalow wylotowych (srednica: 150 mm, dlugosc: 1,5 m + srednica): 130 mm, Dlugosc: 1,5 m) Ocena efektywnosci energetycznej i informace o poziomie haasu dla urzadzenia z kanaem wylotowym przy duzonym o 3 metry nie są okreslane (w niedtorych modelach). (w niedtorych modelach)

UWAGI:

Zaleca sie prace urzadzenia w temperaturze pokojowej ponijej 35^. Gdy temperatura w pomieszczeniu przyekracza 35^ mozliwe jest, ze klimatyzator z wydluzonym o 3 metry kanalem wylotowym przystanie dzialac w skrajnych warunkach, takich jak zablokowanie dolnego wlotu powietrza na 50%

Jak zapewnic sare komfort za pomocag nowego przenosnego klimatyzatora (w przypadku modeli zgodnych z wymogami Departamento Energii w USA)

Ze wzgldu na nowe federalne procedury testowania przenosnch klimatyzatorow, moc chlodzenia podawana na opakowaniach przenosnych klimatyzatorow, ktore moza nzalec, jest znacnie nizsza niw modelach wyprodukowanych do roku 2017. Nalezy podkrešić, ze jest to spowodowane zmianami w procedurze testowej, a niezmianami w samych klimatyzatorach przenosnych.

Jak wybrać klimatyzator przenosny.

Odpowiedni klimatyzator zapewnia wydajne chlodzenie pomieszczenia. Klimatyzatory o zbyt malej mocy nie sa w stanie wystarczajaco schlodzic pomieszczenia, podczas gdy klimatyzatory o wyjatkowo duzej mocy nie sa w stanie skutecznie usunac wystarczajacei ilosci wilgoci. Aby dobrac wsi ciwy klimatzyator, nalezy okreslic powierchnie pomieszczenia, gdzie ma byc zainstalowy klimatzyator, przyce co dlugosc pomieszczenia zostanie pomnozona przye jeu szerokosc. Nalezy rowniez zapoznac sie z wartocia BTU (ang. British Thermal Unit) klimatzyator, ktora wskazupe poziom ciepla, jako moze on odprawadzic z pomieszczenia. Wyzsza wartoc oznaca wieksza moc chlodzenia, co oznacza, ze klimatzyator maybe uzywany w wiezkym pomieszczeniu. (Nalezy porownac sie soba tylko nowsze modele. Czasami tak sie wydaje, ze starsze modele major wieksza moc, ale w rzejwistosci nie roznia sie one od siebie). Jesli przenosny klimatzyator bedzie umieszczony w nasloneczynionym pomieszczeniu, kuchni lub pomieszczeniu z wy Sokim sufitem, nalezy wybrac klimatzyator o odpowiednich parametrach. Po ustaleniu odpowiednej mocy chlodzenia dla danego pomieszczenia不足以 zapoznac sie z innymi funkcjami.

Dlaczego moc chlodzenia w nowszych modelach jest nizsza niz w starszych.

Przepisy federalne wymagaja od producentów okreslania mocy chlodzenia na podstawie konkretnej procedury testowej, ktora zostafa zmieionna wąsnie w tym roku. Modele wyprodukowane do 2017 roku byly testowane wedfug wczesniejszej procedury, a moc chlodzenia jest mistrzone wedfug inney procedru niz w modelach z poprzednich lat. W zwiazku z tym, choć wartość BTU moze byc niższa, faktyczna moc chlodzenia klimatyzatorów nie ulegla zmianie.

Co to jest SACC?

SACC to representatywna wartosc dostosowanejsezonowo mocy chlodzenia, w Btu/h, okreslona zgodnie z procedura testowa DOE w tytule 10 Kodeksu Przepisow Federalnych (CFR) 430, czeci B, zaacznik CC i obowiazujacymi planami pobierania probek.

MIEJSCAMONTAZUKLIMATYZATORA

Twoje.),

-Upewnij sie, ze urzadzenie jest zainstalowana na rouwnj powierzchni by zminimalizowac haas i wibrace.
-Urzadzenie musi byc zainstalowane blisko uziemionego gniazdka, a tacka zbierania drenazu (z tyfu urzadzenia) musi byc dostepna.
-Urzadzenie powinno byc dostepne 30cm (12") od najbiszzej sciany, aby zapewnic oppowiednia klimatyzaje. Wylot powietrza z urzadzenia powinien znajdowac sie w odlegosci co najmnej 50 cm (19,7")od ewentualnych przyedmiotow.
-NIE zakrywaj wlotów, wylotów, receptora sygnalu pilota urzadzenia, jako ze要去 uszkodzic urzadzenia.

Mielesc montaçu urzadzenia Wymagania dotyczne przyestrzeni roboczej

Przejagd produktów

EN

UWAGIDOLUSTRACJI:

Wszystkie ilustracie w instrukcji sLUZ tylko celom wyjasniajacym. Twoje urzadzenie moze sie nieznacznie roznic.

Rzeczywisty ksztalt ma pierwszenstwo. Urzadzenia要去 byc sterowane przye panel kontrlny urzadzenia sam lub daneki pilotowy. Ta instrukcja nie zawiera Dziafani pilota, po wiecej szczegofow zobacz <> dołaczonado urzadzenia.

Model A
Widok z przodu Widok z tyfu

Powiadomienie o Projekcie

Aby zapewnic optymalna wydajnosc naszych produktow, specyfikacja projektowe urzadzenia i pilota zdalneo sterowania moga uleczmianie bez wczesniejszego powiadomienia.

model B
Widok z przodu Widok z tyfu

Model C
Widok z przydu Widok z tyfu

Omkówienie instalacji

Wyswietlanie zakończenia montazu

Montaž do okien przysuwnych Montaž do okien wiszędych

① Suwak okna B
② Suwak okna A
⑤ Przedluzony przewod odpwadzajacy
④ Lokalny klimatyzator
Wspornik beziepieczenstwai 2 s Ruby

UWAGI

Ilustracie w tym podruncniku sLUa wylacnie celom informacyjnym. Rzeczywisty ksztalt jegnostki wewnetrznej moze sie sie niedracznie roznic. Rzeczywisty ksztalt ma pierwszenstwo.

Lista narȩźdi do montaqu (narȩźdie nie są dostarczone w zestawie)

Srbokret i klucz Orowek Rolka pomiarowa Nozymczki lub noz

Pila (w niedtoryl schmadel, do skrocnica adaptera okiennego w przypadku waskich oklen)

Instalacja wyposzazenia

UWAGI

Pozycje z (*) wystepuja w niedtorych modelach. Moga povawic sie niewielkie roznice w projekcie

Ameryka Pońocna

Adapter urzadzenia (1 szt.) Adapter do suwaka okiennego (1 szt.)

Adapter do przywudu odpwadzajcego (1 szt)

Wylot powietrza (1szt.)

Uszczelka piantkowa A (samoprzyplepn) 2 szt./4 szt.

Szczecelia plankbow A (samoprylepe) 2 szt

Uszczelka piankowa C (nieprzylepna) 1 szt./2 szt.

Wspornik zabezmieczajcy 1 2 s Ruby (1 zestaw)

Wz spustowy (1 szt.) Wz wydechowy

Przedluzony przemod odpradwazjady (1 szt.)

Pilot zdalneo sterowania i akumulator (tyko w przypadku modeli z pilotem zdalneo sterowania) (1 zestaw)

Sruba(1 szt./2 szt.)

Adapter wza spustowego (1 szt.) (tylko da klimatyzatorz a trybem pompy ciepla)
Suwak okienny A (1 szt.)
Suwak okidny B (1 szt.)
Suwakokienny C (1szt.)

Inne Regiony

Adapter urzadzenia (1 szt)

Adapter do suwaka kiengeno (1 szt*)

Adapter do przewodu odpwadajzcego (1szt)

Wylot powietrza (1szt.)

Adapter scienny A do przewodu odpwodzajacego (tyiko w przypadiuk modelo di montazu na scianie) (1 szt.)

Uuszczelka pialkowa A (samopryzylepna) (2 szt.).

Uuszczelka piantkowa B (samoprzylepna) (2 szt.)

162szcelepla piankowa C (nieprzylepna) 1 t. sz. (")

Wspnik zabopecjazajy i 2 srbu (1 zestaw)

Wazspustowy (1szt.)

Waz wydechowy

Prędemużony przemów odpradowazacja (1 szt.)

Pilot zdalnego sterowania i akumulator (tyklo w przypadku modell z pilotem Sruba (1 szt.)* zdalnego sterowania) (1 zestaw)

Adapter weza spustowego (1 szt.) (tykdo dla klimatyzatora z trybem pompy clepa)

Adapteri cianny B do przewodu odprwoadzajacego (2 zaislepka) (tyko w prypadykudomodl do montazu na sceniej 1 szt.(')

Sruba i kotwa (tylko w przypadku modeli do montazu na sceanie) 4 szt. (^*)

Suwak kiency A (1szt.1)
Suwak okienny B (1 szt.)

Okreslic typ okna (typ okna i Rozmiar otworu)

Montaž do okien przesuwnych Montaž do okien wiszących

Dla zapewnienia optymalnej wydajnosci podczas pracy

UWAGI:

Aby zapewnic prawidlowe dziatanie, NIE przydruzaj ani nie wygninaj węza. Upewnij sie, ze wokóf wylotu powietrza wȩ zwylotowego nie maźadnych przyszkód (w zakresie 500 mm), aby uład wydechowy dzialań prawidlowo. Wszystkie ilustracje w tej instrukcji sLUZa jedercie celom wyjasnieniajacym. Twój klimatyzatorMZsie niedznacnie roźnic. Rzekzywisty ksztalt ma pierwszeanstwo.

Instrukcja montazu

Model A Model B Model C Model D

1

Montaż zespótu przyzewodu odpradowazȩcoma (w przypadku montaquokienego)

Wlozyc przyzewód odpradowazajcy (lub przyȩduźony przyzewód odpradowazajcy) do adapterera suwaka okienego i adapterera klimatyzatora, zaciskAJAC go automatycznie za pomocę elastycznych klamer adapterów.

UWAGI: Zainstalować zespóř przyȩęgoc zgodnia z instrukcjami zawartymi w zestawie.

Podłaczyc adapter do klimatyzatori i okna

Model A Model B Model C

2

Przygotowanie regulowanego suwaka okna

Suwaki okienne nalezy dobrać do welkość okna. Moź sie zdarzyć, ze trzeba bedzie je skrócić, aby sprostac rozmiarowy okna, naleź wtedy zworćić szczególny uwage na odpowiednie przyȩciecie.

Po ustawieniu odpowiednej dlugosci suwakow okiennych nalezy je zamocowych za pomocaru rub.

UWAGI: Okno przysuwne nalezy montowac zgodnie z tacznikami znajdujacymi sie w zestawie i szerokoscią okna.

Uszczelka piankowa A (samoprzymeplna)

Uszczelka piankowa B (Klej krotszy)

Uszczelka piankowa A (samoprzylepna)

Uszczelka piankowa B (Klej krótszy)

Montaž do okien wiszących Montaž do okien przysuwnych

3

Zakończenie uszczelniania okna

Odetnij paski z pianki A i B z pianki na odpowiednia dlugosc i przymocuj je do skrzydta okiennego i ramy, jakPokazano.

4

Montaž do okien wisząch

Krok 1: Krok 2: Krok 3:

Wtó zespóf suwaka okiennego do otworu okna.

Wytnij nieprzyplepnai piankowa tasmC, dopasowan do szerokosci okna. Wloz uszczelkymiiedz sybe i rame okna, aby zapobiec przyedostawaniu sie powietrza i owadow do pomieszczzenia.

W razie potrzeby zainstaluj wspornik
zabepeziejacy za pomoca 2 srb, jak
pokazano na rysunku.

UWAGI: Po przygotowaniu zespóu węzy wydechowych i regulowanego suwaka okna wybierz jeder z trzech ponieszych metod instalacji.

EN

5

Montaž do Okien Przesuwnych

Krok 1: Krok 2: Krok 3:

Wlóz zespól suwaka okiennego do otworu okna.

Wytnij nieprzyplepnai piankowa tasmc C, dopasowanao do szerokosci okna. Wioz uszczelke miedzy szye i rame okna, aby zapobiec przyedostawaniu sie powietrza i owadow do pomieszczenia.

W razie potrzeby zaintaluj wspornik
zabezpieczajcy za pomocja 2 srb, jak
pokazano na rysunku.

UWAGI: Po przygotowaniu zespóu węzy wydechowych i regulowanego suwaka okna wybierz jeder z trzech ponieszych metod instalacji.

Monta do okien wiszacych Monta do okien przesuwnych

6

Zainstaluj zespół węza wydechowego do urzadzenia

Wsunac przewod odpwadzajcy do otworu wylotu powietraklimatyzatorz gGodnie z kierunkiem strzaiki.

7

Podłuczyc adapter do klimatyzatora i okna

Wóz adapter suwaka okna do otworu suwaka okna.

Dane klimatyzatora

Instrukcja obslugi sterowania

elektroniczngo

1. Przycisk POWER (ZASILANIA)

Włącznik/wyłacznik zasilania.
Przyczisk sieci bezprzemodowej (w nied)torych modelach)
Uzywany do Rozpoczecia trybu polaczenia bezprzemodowej. Przy pierwszym uruchomieniu fungcjbi bezprzemodowej danezy nacinacja przyczysk POWER (ZASILANIA) i przytrzynać go przyez 3 sekundy, aby wącZYctryb polaczenia bezprzemodowej. WYSIWETLACZ LED tokazuje "AP",aby wskazac, ze mozesz ustawic polaczenia bezprzemodowe. Jesli polaczenia (router) zakonczy sie powodzeniem w ciagu 8 minut, uradzzenia automatycznie zakończytryb polaczenia bezprzemodowej i zaświeci są wskaznik polaczenia bezprzemodowej. Jesli polaczenia dostanie przerwane w ciagu 8 minut, uradzzenia automatycznie wyjdzie ztrybu polaczenia bezprzemodowej. Po nawiazaniu polaczenia bezprzemodowej, w przypadku niktoftorych modeli moins nacinacjaCIDnoc三点nie przyciski POWER (ZASILANIA) i DOWN (D0L) )rzyez 3 sekundy, aby wylącncy fungcjbe bezprzemodowa, a na WYSIWETLACZLED pojawsi sie komunikat "OF (WYLACZENIA)" na 3 sekundy, nacinacja przyczysk POWER (ZASILANIA)i UP (GORA) A,aby wącZYc fungcjbe bezprzemodowa,a na WYSIWETLACZLED pojawi sie komunika "On (Wlączenia)" na 3 sekundy.

UWAGI: Kiedy resetujesz fungcjbezprzewodowa, moze zajc chwileby połaczy siec automatycznie.

2. Przycisk FAN (WENTYLACJI)

Nacisnac,aby regulowac prdekoscpracy wentylatorawtrzech stopniach HIGH (WYSOKA),LOW(NISKA)i AUTO.Kontrolka prdekosci wentylatoraswieci sie w roznych ustawieniach wentylatora.

3. Przycisk MODE (TRYB)

Wybierz odpwiedni tryb dziatania Kaźdenac子孙ie przyczisku powodu je wybortrybu w skewwencji od AUTO, DRY (OSUSZENIA), COOL (CHJODZENIA), FAN (WENTYLACJI). Kontrolka trybu swiecie są przy roznych ustawieniach trybu.

UWAGI: W trybie AUTO
prędkość pracy wentylatora;będzie regulowana automatycznie.

Tryb AUTO

Nacisnac przycisk "MODE (TRYB) ", aż zaȩwiedci sie kontrolka "Auto". W tym trybie prędkość pracy wentylatora lub temperatura zostano dostosowane automatycznie.

Tryb COOL (CHLODZENIA)

Wcisnij przycisk "MODE (TRYB)" dopóki
nie pojawi sie lampka oznacznęca "COOL (CHŁODZENIA)"

Przyciⁿ⁺ć przyciski UP (GÖRA) i DOWN (DÖL)
"..." lub "..."aby wybrać poźadana temperatu⁻w pomieszczeni⁻.

TemperaturaMZebycustawiona na wartoscz zakresu 16^ - 30^ / 60^ - 86^ odstepach. Nacijsij przycisk "FAN (WENTYLACJI)aby wybrać prędkość wentylatora.

Tryb DRY (SUSZENIE)

Wcijsnij przycisk "MODE (TRYB)" dopoki nie lijjowsi lampka oznacjiaca Dry (Osuszenia) Nienoza regulowac predkosci pracy wentylatorw ytm trybie. Silnik wentylatora pracje z predkosciya Auto.

UWAGI:Trzymaj okna i drzwizamkniete,aby uzyskać najlepszyefekt odwilzania. Nie umieszczajizolacji w oknie.

Tryb FAN (WENTYLACJI)

Wcisnij przycisk "MODE (TRYB)", aż zapali sie kontrolka "FAN (WENTYLACJI)".

Nacisnj przycisk "FAN SPEED (PREDKOSC WENTYLATORA)" na pilocie aby wybrać prędkość wentylatora. Nie要去 regulować

temperature.
Nie umieszczaj izolacji w oknie.

4. Przycski UP (GÖRA) I DOWN (DÖL)

Sfuzy do regulaei (zwieksanzie/zmniejszanie) ustanien temperature w krokach co 1^ / 2^ (lub 1^ ) w zakresie od 16^ / 60^ do 30^ / 88^ (lub 86^ ).

UWAGI: Kontrola jest w stanie wyświetlac temperature w stopniach Fahrenheita lub stopniach Celsjusza. Aby dokonac konwersji znejego do drugiego, nacijsnij i przytrzymaj jederoczesnie przyciski Up (Góra) i Down (Dóf) przyczne są zaopatrę wychydlęska zękanie.

5. Wyswletlacz

Wyswietla ustawiona temperature w trybie chlodzenia lub automatycznym. Wyswietla temperaturq w pomieszczeniu w trybach DRY (OSUSZENIA) i FAN (WENTYLACJI).

Pokazuje kody będów:

EHOO-BtadEEPROM

Båd czujnika temperature pomieszczenia EH60.

Bład czujnika temperatury parownika EH61.

Bławczujnika temperature EC52-skraplacza (w niedtórych modelach).

Bław wyświetlacza komunikacja panelu EHOb.

Pokazuje kod ochryn:

P1: Zbiornik na dole jest wypelniona woda. Podlączyć wź spustowy i spuścić zebranów. W przypadku ponownego wystapienia kudu zabezmieczajacego nalezy skontaktowac sie z serwisem.

UWAGI: Kiedy pojawi sie jegna z powyzszych usterek, wyłac cz Jednostkie i sprawdźczy wystepuja niedrożnosci. Zresetuj jestu terka nadal wystepuje, wyłac cz Jednostkie i odźcz wtyczke zasilania. Skontaktuj sie z producentem lub z peñnomocniem obslugi albo inna wytkalifikowan do tego osoba.

6. Obstuga FRESH (SWIEZE) (w nlektorych modelach)

Nacisnac jegnoczesnie przyciski MODE (TRYB) i DOWN (DOL) (-) przyze 3 sekundy, aby uruchomic fungkcj FRESH (SWIEZE), a kontrlka FRESH (SWIEZE) szwieci sie w niedtorych modelach, na WYSWIETLACZU LED pojawi sie "On (Wlaczenia)" na 3 sekundy. Generator jonow jest zasilany i sluzy do oczyszczania powietrza w srodku. Nalezy nacisnac go ponownie przyze 3 sekundy, aby wylaczyc fungkcj FRESH (SWIEZE), a kontrolka FRESH (SWIEZE) wylacza sie w niedtorych modelach, na WYSWIETLACZU LED przyze 3 sekundy pojawi sie napis "OF (WYLACZENIA)" w przypadku niedtorych modelach.

7. Inne cechy

Funkcja FOLLOW ME /TEMP SENSING (ZA MNA/WYCZUWANIE TEMP.) (w nlektórych modelach)

Ta funckja moze byc aktywowana TYLKO za pomocaj pilota. Na panelu sterowania nie ma kontrlki. Pilot sluy jako termostat zdalny, umoziwajacy preczyjna kontrolte temperatury w seinem lokalizacji.

Aby wączyc fungcje Follow Me/Temp Sensing (Za Mna/Wyczuwanie Temp), skieruj pilota w strone urzadzenia i naciśnij przycisk Follow Me/Temp Sensing (Za Mna/Wyczuwanie Temp). Pilot zdalné sterowania三点 bedzie wysyfa teln sygnat do AC do momentu ponownego naciśnęci przycisku Follow Me/Temp Sensing (Za Mna/Wyczuwanie Temp). Jesli urzadzenia nie odzierze sygnatu Follow Me/Temp Sensing (Za Mna/Wyczuwanie Temp) w ciagu 7 minut, urzadzenia opusci tryb Follow Me/Temp Sensing (Za Mna/Wyczuwanie Temp).

UWAGI: Ta funkcja jest niedostepna w trybie FAN (WENTYLACJI) lub DRY (OSUSZENIA).

Obstugi do odpradowazania wody

Obstugi Do Odprowadzania Wody w Trybie Osuszania

Podczas trybów osuszania wyjmij korek spustowy z tyfu urzadzenia, zainstaluj zącze spustowe (uniwersalny zagniatacz 5/8") z węźem 3/4" (zakupionym lokalie) W przypadiku modeli bez zȩczki spustowej wystarczy załoź wź spustowy do otworu. Umieść otwarty koniec węza bezposrednio nad odplywem w swojej piwnicy

UWAGI: Upewnij sie, ze waz jest zabezmieczony, wiec nie ma wyciekow. Poprowadz waz do odptywu, upewnij sie ze nie ma zdnych zaaman, ktore zatrzymuja przypezw ywo. Wfozyc koniec weza do odptywu i ustawic go tak, aby woda spywała plynnie. Gdy ciagly waz spustowy nie jest uzywany, upewnij sie, ze korek spustowy i Pokretlo sa mocno osadzone, aby zapobiec wyciekom.

Obstugi do Odprowadzania Wody z Tacy

Gdy poiziom wody wzasobniku dolnym osiagnie okreslony poziom, urzadzenia wyemituje 8 sygnawd zwiékowych, a na cyfrowym wyswietlaczu pojawi sie "P1". W tym momencie proces klimatyzacji / osuszania natychmiast sie zatrzymuje. Jednak silnik wentylatora bedzie nadal dzial (jest to normalne). Ostrożnie przenies urzadzenia do.), Zdejmij dolny korek spustowy i pozwol wodzie splyna. Ponownie zaintaluj dolny korek spustowy i uruchom urzadzenia ponownie, ażzniknie symbol "P1". Jesli blad sie powtarza, wezwij serwis.

UWAGI: Pamiętaj o ponownym zainstalowaniu dolnej korka spustowej, aby zapobiec wyciekom przy użyciem urzadzenia.

Czyszczenia i konserwacje

Jak czysci I wykonac czynnosci do

utrzymania klimatyzatora

Czyszczenie filtragowiatrjobudowy

Wczysuc urzadzenie za pomocawilgotnej,niepozostawiajacej wlokien sciereczki i lagodnego detergentu. Osusz urzadzenie sucha, niestrzepiacsi szmatka.

Wskazówki dotyczke konserwaczji

• Aby uzyskac optymalna wydajnosc, nalezy czyszeci filtrgowietrza co 2 tygodnie.
  Tacka na wode powinna zostac oprozniona natychmiast po wystapieniu bledu P1 i przed przechowywniam, aby zapobiec plesni.
  W gospodarstwach domowych ze zwierzegtami nalezy okresowo wycierac grill, aby zapobiec zablokowaniu przypefywu powietrza z powodu sierosci zwierzqt.

Wyjac filtr powietrza.

EN

OSTROZNOsC:

NIE WOLNO uzywac osuszacza bez filtra, ze wzgliedu na to, ze brud i klaczki zatkaja filtri izmniejsza loro wydajnosc.

OSTROZNOsC:

• Zawsze odłucz urzadzenia od zasilania przyd czyszczemeni lub serwisowaniem.
• NIE uzywajfatwopalnychcieczy ani chemikaliow do czyszczenia urzadzenia.
• NIE myc urzadzenia pod biezacwoda. Powoduje to zagrozenie elektryczne.
• NIE wolno obstugiwac maszyny, jesti podczas czyszczenia doszto do uszkodzenia zasilacza. Uszkodzony przywod zasilajacy musi dostac wymieniony na nowy przywod od producenta.

Przechowuj urzadzenie, gdy nie jest uzywane

EN

UWAGI

• Przechowuj urzadzenia w chłodnym, ciemnym sąjscu. Ekspozycja na bezposrednie swiatto stoneczne lub ekstremalne ciepto moze skróci zwyotnosć urzadzenia.

• Szafka I przydod moga byc odkurzone scierka bez oleju lub umyte scierka zanurzona w miksturze zrobionej z ciepiej wody i lagodnym srodkiem do mycia naczy. Umyj I wytrzy, az bedzieSuche.Nigdy nie uzywaj mocnych detergentów, wosku, lakieru na przydzie szafki.Upewnij sie, ze usuniety jest nadmiar wody ze scierki zanim wytrzeskkontrolki. Nadmiar wody w lub dookoata kontrolek moze spowodowauszkidzenia urzadzenia.

• Odsun tace na wode z urzadzenia zgodnie z instrukcjami w ponizszej sekci.

• Uruchom urzadzenie w trybie wentylatora na 12 godzin w cieplym pomieszczeniu, aby je osuszyc i zapobiec plesni.
• Wyłac urzadzenia i odścz je od zasilania.
• Wyczyscic filtr powietrza zgodnie z instrukcjami podanymi w poprzednej sekci. Ponownie zamontowac czysty, suchy filtr przyzmaniem pracy klimatyzatora sezonowo.
• Usun baterie z pilota.

ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

Sposóbd

usuniecia awarii

Czeste Problemy

Nastepujuce problemy nie są awariami i większość wypadkBow nie bedzie konieczna naprawa.

EN

Problem Mnölichte Przycznych Rozwiatzenia
Urzadzenia nie są zamość s篇文章 węcza są po naciȩciu przyciku ON/OFF (W.L. / WYt.)	P1 Kod zabeźpieczajcy	Tacka na wode jest pełna. Wymiarcz urzadzenia, spuć z tacy gromadźȩ wode i ponownie uruchom urzadzenia.
	W trybie COOL (CHLODZENIA): temperatura w pomieszczeniu jest niąsza niż temperatura ustawiona	Zresetuj temperaturé
Jednostka nie chłodzi są dobrze	Filtr powietrza jest zatkany kurzem lub siercia zwoierzata	Wymiarcz urzadzenia i wymić z filtr zgodnia z instrukcjami
	Wymić wylotowy jest podlaczenia lub jest zablokownik	Wymiarcz urzadzenia, odło zwaź, sprawdź,czy nie ma blokady i podlaczn wymi zonownie
	Urzadzenia ma niski poziom czynnika chlodniciego	Weźwać technika serwisowej w celu sprawdzenia urzadzenia i uzupeltnenia czynnika chlodniciego
	Ustawienie temperatury jest zbyt wysockie	Zmniejszych ustawIONA TEMPERATURE
	Okna i drzw i w polkoju są otwarte	Upewnij są, ze wszystkie okna i drzw są zamki(piety)
	Powierzchnia polkoju jest zbyt duź	Dokladycie sprawdź obszar chlodzenia
	Wewnatrz pomieszczenia znajduja są zródrá ciepla	Usuń zródrá ciepla, są to mistrwe
Urzadzenia jest gołyne i wibruju za duźno	Podłość nie jest równe Umieść urzadzenia na plaskiej, równej powierzchni
	Filtr powietrza jest zatlkany kurzem lub siercia zwoierzata	Wymiarcz urzadzenia i wymić z filtr zgodnia z instrukcjami
Urzadzenia wydaje bulgoczą dzwiek	Dzwiem ten jest spowodowy przechywolem czynnika chlodniciego wewnatrz urzadzenia	To normalne

Projekt i specyfikacja moga ulec zmieianie bez wczcieniejszo powiadomienia w celu ulepszenia produktu. Skontaktivuj sie ze sprzedawca lub producentem po wiecij szczeugol. Wszelkie aktualizacja instrukcji będ umieszczane na stronie internetowej serwisu, naleź zapoznać są z najnowsza wersja.

EN

CP002UI-PA

Zoznam instalacnych nastrojov (nie są suciastou dodávky)