Smart Cool 7000 IE - Klimatizace COMFEE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Smart Cool 7000 IE COMFEE

Návod na Použitie Comfee

DOLEZITÁ POZNÁMKA

Pred pouzitim vasej klimatizacie si pozorne precitajte tento navod a uschovajte ho pre buduce pouzitie.

Smart Cool 7000 Plus Smart Cool 7000 IE

OBSAH

Safety Precautions 01

Tento symbol znamená, ze je potrebné starostlivo si prečitat námod na obsluhu.

UPOZORNENIE

Tento symbol znamena, ze obsluhujuci personal by mal manipulovat's tymto

zariadenim s ohladom na navod na instalaciu.

UPOZORNENIE

3) Vseobecná pracová oblast

Vsetci pracovnici udrzby a ini pracovnici v miestnej oblasti musia byt pouceni o charaktere vykonavanej prace. Treba sa vyhnut prac i vuzavretych priestoroch. Oblast okolo pracovneho priestoru musi byt Rozdelena.. Uistite sa, ze podmienky v oblasti boli zabezpecené kontrlou hor'avoho materialu.

4) Kontrola pritomnosti chladiva

napātīm. Existuje spojitost zemskych vázieb.

1. Opravy zapečatených componentov

uspokojivej prevadzke, ci je spravne udrziavané a ci su vsetky elektrické komponenty utesnene, aby sa zabrano. vznieteniu v pripade uvolmenia chladiva.

V pripe pochybnosti sa obratte na vyrobcu. Oodbraté chladivo sa musi vratiit dodavatelovi chladiva v spravnej bombe na chladivo a musi sa zaistit prislu-sná poznámka o preprave odpadu. Nemiesajte chladivá v zbernych jednotkach, hlavne nie v bombach. Ak majú byt odstranené kompresory alebo kompresorové oleje, dbajte na to, aby boli vyprázdnene na prijateñú uroven, aby sa zabezpecilo, ze horlavé chladivo nezostane v mazive. Proces vyprázdnenia sa musí vykonat pred vratenim kompresora dodavatelom. Na zrchlenie tohto procesu sa použije len elektricky ohrev na telo kompresora. Vypustanie oleja zo systému sa musí vykonat bezpečne.

Skôr ako začnete

Pripravy pred Instalaciou

Instalacia musi byt
vykonana v prisnom
sulade sPokynmi v totom návode.

Instalacia
klimatizacie
by mala trvat
priblizne 30 minut.

Odporucame to robits pomocnikom.

Sme tu, ak nás potrebujekontaktujte svjho miestneho distribútora a poziadajte ho o pomoc.

ROZSAH TEPLOTY OKOLIA PRE PREVÁDZKU JEDNOTKY

REŽIM Rozsah Teplôt REŽIM Rozsah Teplôt
Cool (Chladný) 16-35°C (60-95°F)	Heat (Teplo) (režim tepelného Čerpadla)	5-30°C (41-86°F)
Dry (Suchý) 13-35°C (55-95°F)	Heat (Teplo) (režim elektrického vykurovania)	≤ 30 °C (86°F)

model B
Náhlad Sprodu Zadný Pohlad

① Okenny Posúvac B
② Okenny Posuvač A
③ Predízená Výfuková Hadica
④ Lokána Klimatizácia
⑤ Bezpečnostná Sorka a 2 Srutky

POZNÁMKA

Ilustracie v tejto prirucke sluzia na vysvetlenie. Skutochny tvar vasej vnutornej Jednotky sa moze mierne liisit. Celkovy tvar sa nelisi.

Instaláčné prislušenstvo

POZNÁMKA

AdapterJednotky (1ks)

Priechod na Odvod Vzduchu (1ks*)

Penovo Teisenie A (Lepidio) 2 ks/4 ks (^*)

Noveno Setsenie B (Lepidio) 2 ks

Penové Teseniecie C (Nelepíve) 1ks/2ks (*)

Bepezcnostny Dzrlak a 2 Skrutky (1 sada)

Odtokova Hadica (1 ks) Vyfukova Hadica

Predizena Vyfukova Hadica (1ks)
Dialkovoy Ovladac a Bateria (len pre modely s dialkovym ovladanim) (1sada*)

Adaptér Jednotky (1ks)

Adaptertkenneho posuva c (1ks)

Adapté Vyfukovej Hadice (1 ks*)

Priechod na Odvod Vzduchu (1ks*)

Adaptér Na Odsavanie Na Stenu A (len pre modely na stenu) (1 kst)

Penové Tsenonie A (Lepidio) (2 ksa)

Penové Tesenie B (Lepidio) (2ks)

Penove Tesnenie C (Nelepive) 1ks

+

Odtoková Hadica (1 ks)

Vyfukova Hadica

PredfzenaVyfukovaHadica (1ks)

Dialkovy Ovladac a Bateria (len pre modely s dialkovym ovladanim) (1 sada*)

Skrutka (1 k s*)

Adapter Na Vypušfaciu Hadicu (1 k's) (len pre režim tepelné Čerpadla)

Adapté Na Odsávanie Na Stenu B (s uzáverom) (len pre modely na stenu) 1 ks (*)

Skrutka kota (len pre).
modely na instalaci na stenu) 4 sada (一 ^ 一

Aby ste zabezpecili spravnu funkciu, NENATAHUJTE ani neohybajte hadicu. Ubezpece sa, ze okolo vydovu vzduchu vfyfukovej hadice (v blizkosti 500 mm) nie je ziadna prekazka, aby spravne fungoval vfyfukovy system. Vsetky obrazky v toto nadvode su len na vysvetlenie. Vaša klimatizačna Jednotka moze sa moze trochu lišit. Celkový tvar sa nelísi.

Návod na instaláciu

Model A Model B Model C Model D

1

Pripojte adaptor k jegnotke a oknu

SK

Model A Model B Model C

2

Vyberte posuvačekna podla veilkosti okna. Niekedy je ich potrebné orezat, aby zodpovedali veilkosti okna, venujte osobotnu pozornost správnemu orezaniu.

Ked'su posuvne okna nastavene na Sravnu dzku, pripevnite ich pomocou skrutiek.

Zatlačte Výfukovú hadiću do otvoru chladica jegnotky v smere šípky.

7

Pripojte adaptér k jegnotke a oknu

Návod na obsluhu elektronického ovladania

SK

1. Tlačidlá POWER (NAPÁJANIA)

Zapnutie / vypnutie hlavného vypínača.
Bezdrotová prevadzka (na niedtorych modeloch)
Použiva sa na spustenie režimu wireless connection (bezdrotoveho pripojenia). Pri pvom použiti funkcie bezdrotoveho pripojenia stlacte tlacidlo POWER (NAPAJANIA) na 3 sekundy, cim spustite režim wireless connection (bezdrotoveho pripojenia). LED DISPLEJ zobrazi „AP“, co znamená, ze možete nastavit wireless connection (bezdrotove pripojenia). Ak je pripojenie (smerovača) uspěné do 8 minút, zariadenie automatický ukoné réžim wireless connection (bezdrotoveho pripojenia) a Rozsvieti sa indikátor bezdrotove pripojenie. Ak dójde v priebehu 8 minút k poruché spojenia, zariadenie automatický ukoné réžim wireless connection (bezdrotoveho pripojenia). Po upesnom bezdrotovom pripojeni možete pre niektoré moderny sučasne stlactit tlacidla POWER (NAPAJANIA) a DOWN (DOLE) na 3 sekundy, cim vypnete funkciu Bezdrotoveho pripojenia a LED DISPLEJ zobrazi na 3 sekundy „OF (VYPNUTE)“, stlacte tlacidlo „POWER (NAPAJANIA)“ a „UP (HORE)“, aby ste zapli funkciu Bezdrotoveho pripojenia a LED DISPLEJI zobrazi na 3 sekundy „On (Zapnute)”.

POZNÁMKA: Ked'restartujete funkciu bezdrótrového pripojenia, moze to trvat urcitičas, kym sa automaticky pripojite k sieti.

2. TlaCIDIO FAN (VENTILATORA)

Stlačenim ovládate rychlost ventilatóra v troch krokoch HIGH (VYSOKY), LOW (NIZKY) a AUTO. Kontrolka rychlost ventilatóra svieti pod prislužnám nastavenim ventilatóra.

3. Tlačidlo MODE (REZIME)

Volba vchodného režimu prévádky. Zakaždým, ked stlacité tlacidlo, režim sa vyberie v poradi od AUTO, DRY (SUCHY), COOL (CHLADNY) a FAN (VENTILATORA). Kontrolka režimu sa Rozsvieti pri nastaveni iného režimu.

POZNÁMKA: V režime

AUTO sa FAN speed (r'chlost VENTILATORA) nastav automaticky.

AUTO rezim:

Stlačte tlacidio „MODE (REŽIM)“, kým sa nerozsvieti kontrkla „Auto“. V totom režime sa rychlost ventilátora alebo teplota upravia automaticky.

Rezime COOL (CHLADENIA)

Stlacte tlacidlo MODE (REZEIME),kym sa nerozsvieti kontrlka,COOL (CHLADNY). Stlacenim tlacidla UP (HORE) a DOWN (DOLE) alebo , zvolte pozadovanu izbovuteplotu. Teplot je mozné nastavit v Rozmedzi 16^ - 30^ / 60^ - 86^. Stlacte tlacidlo FAN (VENTILATORA),aby ste zvolili rychlost ventilatoria.

Rezime DRY (SUCHY)

Stlacte tlacidlo, MODE (REZIME), kym sa nerozsvieti kontrolka, Dry (Suchy). V totom rezime nie je mozmé nestavit rychlost ventilatóra ani teplotu. Motor ventilatóra pracuje pri Auto rychlosti.

POZNÁMKA: Ovládanie je schopné zobrazovat teplotu v stipnoch Fahrenheits alebo stipnoch Celzia. Ak chcete previest z jegneho do druhého, sučasne stlăcte a podržte tlacidla Up (Hore) a Down (Dole) na 3 sekundy.

5. Displej

Zobrazije nastavenu teplotu v rezime Cool (Chladny) alebo Auto. Zobrazije teplotu v miestnosti v rezimoch DRY (SUCHY) a FAN (VENTILATORA).

Zobrazuje chybové kódy:

Chyba EHOO-EEPROM.

EH60-Chyba senzora teploty miestnosti.

EH61-Chyba snimača teploγ vyparníka.

EC52-Chyba snimača teploty kondenzora (na niedtorych modeloch).

Ked'sa nepoužíva, zariadenie skladujte

POZNÁMKA

SK

Manuál pro Majitele comfee

DULEZITAPOZNAMKA

Pred pouzitim vasi klimatizace si prosim peclive prctete tento navod a uschovejte jej pro budouci pouziti.

Smart Cool 7000 Plus Smart Cool 7000 IE

OBSAH

Bezpečnostní Opatřeni 01

Příprava prěd instalaci

Než začnete 12

Popis vyrobku 15

Instrukce k instalaci

Přehled Instalace 17

Pruvodce instalaci 21

ProvozníPokyny

Seznamte se se svym AC 27

Pokud Jednotku nepoužíváte, uložte ji 31

ODSTRANOVI PROBLEM 32

Bezpečnostní Opatřeni

Musite si preciest varovnou zpravu.

Je opravdu dulezite, abyste si precetli Bezpecnostni opatreni pred provozem a instalací Nesprávná instalace z duvodu ignorováníPokynú muze zpusobit vázné poskození nebo zraněni.

Závažnost potenciálniho VAROVÁNÍ nebo POZOR je klasifikována jako varování nebo obežřeftnost.

Vysvětlení Symbolú

VAROVÁNÍ

Signalni slovo oznacuje nebezpeci se stredni urovnirizika, které,Pokud se mu nevyhnete, muze mit za nasledek smrt nebo vazné zraneni.

POZOR

Signalni slovo označuje nebezpeči s nízkým stupnérn rizika, které mûze zpúsobit lehék nebo středné těžké zraněné,Pokud se mu nevyhnete.

Pred pouzitim/uvedenim pristroje do provozu si peclive a pozorné prcctete tento navod k obsslze a uschovejte jej v bezprostredni blizkosti mista instalace nebo pristroje pro pozdějs použiti!

VAROVÁNÍ

• Instalace musí být provedena podlePokynúk instalaci. Nesprávná instalace muže zpʊsobit unik vody, uraz elektrickým proudem nebo požár.
• K instalaci používejte pouze prilozné príslušenstvá díly a specifiké nastroje. Použiti nestandardních dílu muže zpúsobitunik vody, uraz elektrickým proudem, požár a zraněné nebo poskōzení majetku.
  Ujistete se, ze zasuvka, kterou pouzivate, je uzemnena a ma odopvidajici napeti. Napajeci kabel je vybaven trikolikovou uzemnovaci zastrckou pro ochranu pred narazem. Informace o napeti nalezene na typovem stitku Jednotky.
• Jednotka musi byt zapojena do dobre uzemenez zasuvky. Pokud nastenná zasuvka, kterou hodláte použit, není dostatečné uzeměna nebo chráněna chasovou pojistkou nebo jisticém (potřebné pojistka nebo jistič je dán maximálím proudem Jednotky. Maximální prond je uveden na typovém štitku umistěnéma jestec), nechte kvalifikovaného elektrikáře naintalovat správnou zasuvku.
• Nedotykejte se jegnotky mokrýma nebo vlhkýma rukama nebo když jste bosí.
• Pokud dojde k prevrhnuti klimatizace behem použivani, vypněte jegnotku a okamžitě ji odpojte od hlavniho napájení. Vizuálne zkontrolujte, zda nedoslo k jakémukoli poskození jegnotky. Pokud mate podezřeni,Že byla jegnotka jakkoli poskozena, požádeje t o pamoc technického pracovníka nebo zákaznicky servis.
• Pri borce musi byt odpojeno napajeni, aby pri zasahu blesku nedoslo k poskozeni zaizeni.

Vase klimatizace by mela byt pouzivana tak, aby byla chranena prd vlhkosti. napr. kondenzace, strikajici voda atd. Neumistujte a neskladujte klimatizaci tam, kde by mohla spadnout nebo byt vtaZena do vody nebo jiné kapaliny. Pokud k tomu dojde, okamzite jej odpojte.
- Nainstalujte jegnotku na rovný, pevný povrch. Pokud tak neučinite, může dojít k poškození nebo nadměrněmu hluku a vibracim.
- Jednotka musi byt udržována bez prekážek, aby byla zajistěna správná funkce azmirnéna bezpečnostní rizika.
- Neupravujte delku napajeciho kabelu ani nepouzivejte prodluzovací kabelknapajeni Jednotky.
- Nesdilejte jeginou zasuvku s jinymi elektrickymi spotbrebiči. Nesprávné napajen muže zpúsobit požár nebo uraz elektrickým proudem.
- Nepoužívejte klimatizaci ve vlhkých mistrnostech, jako je koupelna nebo prádelna. Prífliš velké vystavení vodě muže způsobit zkrat elektrických componentú.
- Neinstalujte jegnotku na misto, ktere muze byt vystaveno hořlavým plynám, protoze by to mahlo zpúsobit požár.
- Jednotka ma kolečka pro usnadnéni pohybu. Ujistěte se, ze kolečka nepoužíváte na tlustém koberci nebo neprejižděje predměty, protoze by mohly způsobit prevráceni.
- Nepoužívejte jegnotku, která spadla nebo byla poskozena.
- Spotrebič s elektrický ohřivačem musi mit od hořlavych materialů prostor alespón 1 metr.

• Veskeré zapojeni musi byt provedeno présne podles schematu zapojeni umistěného uvnitr Jednotky.
• Obvodová deska (PCB) obsahuje pojistku, která zajistuju nadproudovou ochranu. Specifikace teto pojistky jsou uvedeny na desce plośnych spoju -

naprklad: T 3,15A/250V atd.

Kdyz funkci vypousteni vody nepouzivate, drzte horni a spodni vypousteci zatku pevn na Jednotce, abyste se zbavili uduşeni. Kdyz vypousteci zatku nepouzivate, pečlivé ji uschovejte, aby se deti neudusily.

POZOR

• Spotbrebi mohou pouzivat deti od 8 let a osoby se snizenymi fyzickymi, smyslovymi nebo mentalni schopnostmi, nebo osoby s nedostatecnymi zkušenostmi a znalostmi,Pokud maji nad sebou dozor nebo poukud byly proskoleny ohledne bezpečného použivani spotbrebiče a chapou možna rizika. Deti si se zařizenim nesmi hrat. Čistěni a udrzbu nesmi deti provadét bez dozoru.
  Tento spotbrebić není určen pro použiti osobami (včetné děti) se sníženymi fyzickymi, smyslovými nebo duševnimi schopnostmi nebo nedostatečnymi zkušenostmi a znalostmi,Pokud na né nedohlíží osoba odpovedná za jejich bezpečnost nebo jam nebyla poskytnuta instrukce ohledné používaní spotbrebiec.) Děti by měly být pod dohledem,aby bylo zajisteno, Že si se zařizenim nebudou hrát. Děti okolo Jednotky musí být neustále pod dohledem.
• Je-li napajeci kabel poskozen, musi byt zajiistena jeho vymena vyrobcem, servisinim pracovnikem nebo jinou osobou, ktera k tomu ma odpovidajici kvalifikaci (v opacnem pripadé hrozi nebezpeci).
• Nepouzívejte tento výrobek pro jiné funkce, než které jsou popsány v tomtó námodu k obsluze.
• Pred Čišěním vypněte napájení a odpoje Jednotku.

• Odpojte napajeni pristroje, pokud vytvarí zvlastné zvuk nebo z něj vychází zapach Či kour.

• Netiskněte tlacítka na ovladacím panelu nicím jiným než prsty.

• Neodstrańjte zádné pevné kryty. Nikdy nepoužívejte tento spotřebieč, pokud nefunguje správně, pokud spadl nebo byl poskozen.
• Neprovozujte ani nezastavujte jegnotkuzasunutim nebo vytazenim zastrcky napajeciho kabelu.
  K Čišěné i a kontaktu s Jednotkou nepoužívejte nebezpečné chemikálie. Nepoužívejte Jednotku v pritomnosti hořlavych látek nebo výparů, jak je alkohol, insekticidy, benzín atd.
• Spotrebič musí byt pred Čistěnín nebo údržbou vždy odpojen od napajeci sítě.
• Neodstrañujte Žárdné pevné kryty. Nikdy nepoužívejte tento spotřebic, pokud nefunguje správně, pokud spadl nebo byl poskozen.
• Nezakryvejte kabel kobercem. Neumistujte na kabel koberce, listy ani jine krytiny. Neumistujte kabel pod nabytek nebo spotrebice. Umistete kabel tam, kde ho nic nemuze prejet ani o nej zavadit.

• Neprovozujte jegnotku s poskozenym kabelem, zastrckou, pojistkou nebo jisticem. Jednotku zlikvidujte nebo ji odevzdejefte autorizovanemu servisnimu stredisku k prohlidce a/nebo opravë.

• Chcete-li snizit pravdepodobnost pozaru nebo urazu elektrickym proudem, nepouzivejte tento pristroj s jakymkoli zaizenim pro regulaci otacek.

• Spotrebič musi byt instalován v souladus vinitrostátními narodními prédpíy o elektroinstalacích.
• Pro opravu nebo udrzbu teto jegnotky kontaktujte autorizovaného servisniho technika.
• Pro instalaci teto jegnotky kontaktujte autorizovanedho instalacniho technika.
• Nezakryvejte ani neblokujte vstupni ani vystupnji mrižky.
• Klimatizačni zařizení vždy prepravujte ve svislé poloze a během používani stůjte na stabilním rovněm povrchu.
• Pro provedení opravy vždy kontaktujte kvalifikovanou osobu. Pokud musí byt poskozený napajeci kabel nahrazen novým napajecim kabelem ziskaným od vyrobce produktu a neopravován.
• Pri vytahováni držte zăstrčku za jej hlavu.
  Vypnete vyrobek, kdyzneni pouzivan.
• Jak pripevnit spotbrebic k jeho podpere, prcctete si pokyny k instalaci.

Poznámka k Fluorovaným Plynúm (Nevztahujé se na Jednotku používajíc chladivo R290)

1. Fluorované skleníkové plyny jsou obsaženy v hermeticky uzavrenych zařizenich. Konkrétné informace o typu, množstvi a ekvivalentu CO2 v tunach fluorovaného skleníkového plynu (u některych modelú) naleznete na príslusné štiku na samotné jednotce.
2. Instalace, servis, udrzba a opravy tohoto zaifeni musi provadet certifikovany technik.
3. Odinstalaci a recyklaci produktu musi provadét certifikovany technik.

VAROVÁNÍ pro Použítí Chladiva R290

• Proces odmrazovani nebo cisteni neuruchljte pouzitim prostredku, které k tomu nejsou urceny vyrobcem.
• Spotbrebi by mel byt skladovan v mistnosti bez trvale fungujicich zdroj u vzniceni (napriklad: otevreny plamen, bezici plynovy spotbrebi nebo zapnuty elektricky ohrivac).
• Nepropichujte ani nezapalujte.
  Berte na védomí,Že chladivo nemusi mit Žádný zapach.
• Spotbrebi by mél byt instalován, provozován a skladován v mistrosti s podlahovou plochou podle množstvi chladiva, které ma byt naplněno. Konkrétni informace o typu plynu a množstvi nalezene na príslušné štitku na samotné Jednotce. Pokud existují rozdily mezi štitkem a navodem na min. popis prostoru mistrosti, prendost má popis na štitku.

Pro R290

množství chladiva (kg)	Min. plocha místnosti \( \left( {\mathrm{m}}^{2}\right) \)	množství chladiva (kg)	Min. plocha pokoje \( \left( {\mathrm{m}}^{2}\right) \)
\( \leq 0,{08364} > {0.1881} \)	a < 0,2090 10
\( > 0,{0836}\mathrm{a} \leq 0,{10455} > 0,{2090}\mathrm{a} \)		\( \leq 0,{2299}\;{11} \)
\( > 0,{1045}\mathrm{a} \leq 0,{12546} > 0,{2299}\mathrm{a} \)		\( \leq 0,{2508}\;{12} \)
\( > 0,{1254}\mathrm{a} \leq 0,{14637} > 0,{2508}\mathrm{a} \)		\( \leq 0,{2717}\;{13} \)
\( > 0,{1463}\mathrm{a} \leq 0,{1672} \)	\( 8 > 0,{2717}\mathrm{a} \)	\( \leq 0,{2926}\;{14} \)
\( > 0,{1672}\mathrm{a} \leq 0,{1881} \)	9	\( > 0,{2926}\mathrm{a} \leq 0,{3040} \)	15

• Je tbreba dodržovat národní predpisy pro plyn. Udržujte ventilacné otvory volné.
• Spotrebič musi byt skladován tak, aby nedoslo k mechanickému poškození.
• Spotbrebic musi byt skladovan v dobre vetranem prostoru, jehoz rozmery odpovidaji minimalinim uvedenym Rozmerum, ktere isou nutne pro spravny provoz spotbrebie.
• Jakákoli osoba, ktera zasahuje do okruhu chladiva, musi mit aktuálni a platné osvédčeni udělené hodnotićim organem, ktery je akreditovaný v rámci odpovidajiciho prümyslu a ktery muže ručit za jejich schopnost bezpečné zpracovávat chladiva v souladu s uznávaným hodnotićim požadavkem.
  Servis muze byt provadén pouze v souladu s doporučením vyrobce. Udržba a opravy vyžadujíc pomoc jiného kvalifikováneho personálu musi byt provaděny pod dohledem osoby oprávněk použivání horlavych chladiv.
• Pri manipulaci s klimatizaci, jej instalaci, cishteni a udrzbe peclive dodrzejte Pokyny, aby nedoslo k poskozeni nebo nebezpeci. V klimatizaci se pouziva hoIavé chladivo. Pri udrzbe nebo likvidaci klimatizačniho zaizeni musi byt chladivo (R32 nebo R290) radrne regenerovano, nesmi se vypoustet primo do vduchu.
  V okoli klimatizace se nesmi nachazet zadny otevreny ohen ani zaizeni, jak je spinač, ktery by mohl generovat jiskru/jiskrení, aby nedoslo ke vzniceni použiteho hořlavého chladiva.
• Pečliviždodržujte tokyny pro skladováni nebo udržbu klimatizace, aby nedoslo k mechanickému poskození.
  V klimatizaci se pouziva hořlavé chladivo. Pečlive dodržujtePokyny, abyste predeši nebezpecí. Zvlástné informace o typu plynu a množstvi ziskáte na príslušné stítku na samotné Jednotce.
• Spotbrebič musí byt skladován v mîstnosti bez nepretržitého provozu otevřeño ohne (například fungujíci plynový spotbrebič) a zdroju zapálení (například fungujíci elektrický ohřivač).

Pozor:

Nebezpeci požáru/horlavych materialú

(Vyzadovano pouze pro Jednotky R32/R290)

Vysvětlení symbolů zobrazenych na prístroji (Pouze prístroj používajíc chladivo R32/R290):

VAROVÁNÍ	Tento symbol ukazuje, Že se v tomto spotřebiči používa hořlavé chladivo. Pokud chladivo vyteče z Jednotky a dostane se do styku s externím zdrojem vznicení, hroží nebezpečí vzniku požáru.
POZOR	Tento symbol oznamuje, Že preš podužitím Jednotky je nutné si pečlivě prečíst námod k obsslupe.
POZOR	Tento symbol oznamuje, Že servisné pracovníci mahou s tímtó zařízením manipulovat pouze po důkladné semznáměs instalacné príručkou.
POZOR	Tento symbol oznamuje, Že jsou k dispozici doplěnujíci informace (napr. námod k obsslupe Či instalacné príručka).

1. Preprava zarizeni obsahujicho ho hrolavá chladiva Viz prepravní predpisy
2. Označeni zařizení pomoci značek Viz mistrí predpisy.
3. Likvidace zařizení použitím hořlavych chladiv Viz národní prédpisy.
4. Skladování zařizení/zařizení Skladování zařizení by mělo být v souladu s poukyny vyrobce.
5. Skladováni zabalného (neprodaného) zařizení Ochrana skladovaciho obalu by měla být konstruována tak, aby Mechanické poskození zařizení uvnitř obalu nezpúsobilo unik naplne chladiva. Maximální počet kusu zařizení, které lze spelečné ulozit, bude stanoven mistrími predepisy.
6. Informace o udrzbě
   1) Kontroly do oblasti

Pred zahajenim prac na systeMech, ktere obsahuji hoIavé chladivo, musi byt provedeny bezpecnostni kontroly minimalizujici riziko vzniceni. Pri opravach chladiciho systemu je tbreba prd zahajenim prac na systemu dodrzet nasledujici bezpecnostni opatreni.

2) Pracovni postup

Prace musi byt provadena pod odbornym dohledem, aby se minimalizovalo nebezpeci vyskytu hoIavlého plynu nebo vyparu.

3) Obecný pracovní prostor

Všichni pracovníci udžby a ostatné pracovníci v okoli musí být poučeni o povaze provádeněch prací. Je třeba se vyhnout préci ve stísněněch prostorech. Oblast kolem pracovního prostoru musí být rozdělena o. Zajistěte, aby podmíky v oblasti byly zajistěny kontrolou hořlavěch materialú.

4) Kontrola pritomnosti chladiva

Oblast musi byt pred prac a bēhem ní zkontrolována vhodnám detektorem chladiva, aby si technik byl védom potencialné hořlavych atmosfér. Zajistěte, aby použité zařizení pro detekci uniku bo ly vohnde pro použití s hořlavymi chladivy, tj. nejiskráci, primeřene utěsněné a jiskrove bezpečné.

5) Pritomnost hasicho pristroje

Pokud mají byt na chladicim zarizení nebo na jakychkoli souvisejích Částech provaděny práce za tepla, musí byt k dispozici VHodné hasić zarizení. V blízkosti nabijecího prostoru měje suchý hasić prístroj nebo hasić prístroj CO2.

Zádná osoba provádející prace v souvislosti s chladicim systémem, které zahrnuji odhalení potrubí, které obsahuje nebo obsahovalo hořlavé chladivo, nesmí používat zárdné zdroje vznícení takovým zpúsobem, aby to vedlo k riziku požáru nebo vybuchu. Vsechny možné zdroje vznícení, včetné kouřeni cigarat, by měly byt udržovány v dostatečné vzdálenosti odmista instalace, oprav, odstrańování a likvidace, během nichž by mohlo dojit k uniku hořlavého chladiva do okolniho prostoru. Pred zahájením prací je třeba prozkoumat oblast kolem zařizení, aby se zajistilo, ze nahroží zárdné nebezpečí požáru nebo nebezpečí vznícení. Ujistěte se, ze jsou v oblasti Rozmistěny značky a symboly zakazujíci kouřeni.

7)Větraný prostor

Pred vnikutim do systemu nebo provadenn im prac i za horka se ujistete, ze je oblast na volnem prostranstv i nebo ze je dostatecnne vetrana. Po dobu provadenni prac i musbyt spustena ventilace. Vetrani by melo bezpecnrozptylit uvolene chladivo a nejlpe ho vytlacit externe do atmofery.
8) Kontroly chladicho zarifeni

Pokud se měni elektrické současti, musi byt vchodné pro daný účel a se správnou specifikaci.

Vždy doržujte pouny vyrobce ohledné udžby a servisu. V pripadě jakychkoli pochynynstí se obratte na technické oddělení vyrobce. U zařizení, která použivaji horlavá chladiva, je třeba provost nasledujíci kontroly. Velikost naplěne je v souladu s velikostí mistnosti, ve které jsou instalovány Časti obsahujíci chladivo; Vétrací zařizení a vystupy funguji adekvátné nejsou ucpané; Pokud se používa nepřímý chladící okruh, musí byt sekundární okruh zkontrolován na pritomnost chladiva; Oznaceni na zařizení je i nadále viditelné a citelné. Značeni a znacky, které jsou necitelné, musí byt opraveny; Chladící potrubi nebo současti jsou instalovány v poloze, kde je nepravdepodobné, Že by ly dystaveny jakékoli látce, která může zpùsobit korozí současti obsahujících chladivo,Pokud současti nejsou vyrobeny z materiálú, které jsou ze své podstaty odolné vúči korozí nebo jsou vchodné chráněny proti korozí.

9) Kontroly elektrickych zařizení

Opravya uadrzba elektrickych soucasti musi zahrnovat pocatechni bezpecnostni kontroly a postupy kontroly soucasti. Pokud dojde k poruse, ktera by mohla ohrozit bezpecnost, nesmi byt k obvodu pripojen zadny elektricky zdroj, dokud nebude uspokojiwe vyresen. Pokud poruchu nelze okamzite odstranit, ale je nutnéPokracovat v provozu, musi se pouzit odpovidajici docasne reseni. Toto musi byt nahlaseno vlastnikovi zaifeni,aby byly informovany vsechny strany.

Poćatechní bezpečnostní kontroly zahrnuji:

Kondenzáry jsou vybity: musí být provedeno bezpečnám zpúsobem, aby se zabránilo možnosti jiskřeni; během nabijení, regenerace nebo Čištení systému nejsou vystaveny Žádné Živé elektrické současti a kabely; existujé spojitost zemského spojení.

1. Opravy teshnicich dilu

1) Pri opravach zapeceten'ych soucasti musi byt提前 odstranenim zapeceten'ychn krytu atd. odpojeno veskeré elektrické napajeni od zarizeni, na kterem se pracuje. Pokud je bezpodminecnne nutné mit behem servisu dodávku elektrického proudu do zarizeni, musi byt v nejkritictejsim miste umistena trvale fungujíci forma detekce uniku, ktera varuje提前 potenciálne nebezpečnou situaci.
2) Zvlastni pozornost je tbreva venvovat nasledujicimu, aby bylo zajisteno, ze pri praci na elektrickych soucastech se plast nezmeni tak, aby byla ovlivnena uroven ochrany. To zahrnuje poskozeni kabelu, nadmerny pocet spoju, svorky, ktere neodopvidaji puvodni specifikaci, poskozeni tseneni, nespravnou montaz vyvodek atd. Zajistete, aby byl pristroj bezpecnne namontovan. Zajistete, aby se tsesneni nebo tsesnici materialy neznehodnotily tak, ze jiz nebudou slouzit k zabraneni vnikani horlavych atmosfer. Nahradni dily musi byt v souladu se

specifikacemiVyrobce.

POZNÁMKA: Použiti silikonového tmelu muže snizit učinnost některych typu zařizení pro detekci uniku. Jiskrove bezpečné současti nemusi být pred prací na nich izolovány.

1. Opravy jiskrove bezpečnych současti

Nepripojute na obvod stale indukcni ani kapacitn zateze, aniz bye ste zajstili, ze nepreko c povolen e napetia a proud povleny pro pouzivané zaifeni. Jiskrove bezpecné componenty jsou jegne, na kterych lze pracovat i pod napetim v pritomnosti hoirave atmofery. Zkuubeni zaifeni musi mit spravne hodnoty. Soucasti yvmenujte pouze za dily urcené vyrobcem. Jiné casti mohou mit za nasledek vzniceni chladiva v atmsofere z duvodu netesnosti.

1. Kabeláž

Zkontrolujte, zda kabeláž nebude vystavena opotbrebení, korozí, nadmérnému tlaku, vibracím, ostrým hranám nebo jiným nepříznivém vlivům prostředí. Pri kontrole se rovněž zohlední učinky stárnuti nebo neustálych vibrácí ze zdrojú, jako jsou kompressory nebo ventilátry.

1. Detekce hořlavych chladiv

Priyvhdavani nebo detekci uniku chladiv nesmi byt za zdnch okolnstiy pouzivany jakekoli potenciaini zdroje vzniceni. Halogenovapochoden (nebo jakykoli jiny detektor pouzivajici otevreny plamen) se nsm pouzivat.

1. Metody detekce uniku

Následujíci metody detekce uniku jsou povazovány za prijatelné pro systémy obsahujíc hořlavá chladiva. K detekci hořlavych chladiv se používaji elektronické detektory uniku, ale citlivost nemusi byt dostatečné nebo muže vyžadovat novou kalibraci. (Detekné zařizení musi byt kalibrovánov prostoru bez chladiva.)

Ujistete se, ze detektor není potenciánlím zdrojem vznicéní a je vhodný pro použité chladivo. Zařízení pro detectkú uniku musí byt nastaveno na procento LFL chladiva a musí byt kalibrováno podle použitého chladiva a je potvrzeno príslušné procento plynu (maximálne 25%).

Kapaliny pro detekci unicu jsou vhodne pro pouziti s vetsinou chladiv, ale je tbrea se vyhnout pouziti detergentu obsahujicich chlor, protoze chlor muze reagovat s chladivem a korodovat medene potrubi. V pripade podezreni ysktu uniku, je nutne odstranit/uhasit vsechny otevrené plameny. Pokud je zjiisten unk chladiva, ktery vyzaduje tvrde pajeni, musi byt veiskere chladivo odebrano ze systemu nebo izolovano (pomoci uzaviracich ventilu) v casti systemu vzdalené od unicu. Dusik bez kysliku (OFN) se pote proplachne systemem prd i behem procesu pajeni.

12.Odsun a evakuace

Pri otevreni okruhu chladiva beshem oprav nebo jin'ych procesu se doporučuje použivat konvençni postupy. Je však dulezite dodržovat osvedcene postupy, protoze je tbreva vzt v uvahu hořlavost. Je tbreba doržovat následujici postup: Odstrahte chladivo; Proplachnete okruh inertnim plynom; Evakuuji; Znovu se proplachne inertnim plynom; Otevrete obvod rezanim nebo pájenim.

Naplchladiva musi byt cerpana do spravnych recyklacnich lahvi. System musi byt proplachnut prostrednictvim

OFN, aby se zajistila bezpečnost prístroje. Tento proces bude można nutné několikrát opakovat. Pro tento úkol se nésmí používat stlačeny vzduch nebo kyslík. Proplachování se musí provést prerušením vakua v systému pomoci OFN aPokračovámív plněni, dokud není dosaženo pracovniho tlaku, poté odvetrámí do atmòsény a nakonec stažením dovakua.

Tento proces se musi opakovat, dokud v systému není zádné chladivo. Prí použití posledniho OFN, musí byt systém odvetrán na atmossérický tlak, aby bylo mozné provadét prace. Tato operace je absolutné nezbytná,Pokud mají byt provadény operace pájení na potrubí. Zajistěte, aby yystup vakuové pumpy nebyl v blízkosti zdrojú vznicéní a aby byla k dispozici ventilace.

13.Postupy plneni

Kromě konvenčnich postupů plnéni je třeba dodržovat následujíci požadavyk. Zajistěte, aby pri používani plnicího zařizení nedocházelo ke kontaminaci rúznych chladiv. Hadice nebo potrubí musí byt co nejkratsí, aby seminimalizovalo množstvi chladiva, které se v nich usadilo. Válcse musí zústat ve svislé poloze. Pred naplěním chladiva se ujistěte, ze je chladici systém uzemněn. Po dokcení plnéí systém označte (pokud již není). Je třeba věnovat mimořadnou pozornost tomu, aby nedoslo k preplnéí chladiciho systému. Pred plnéím systému provedte tlakovou zkoušku s OFN. Po dokcení plnéí, ale pred uvedením do provozu, musí byt systém testován na těsnost. Pred opustěnéím mista se provede následné zkouška těsnosti.

14. Vyřazováni z provozu

Pred provedenim tohoto postupu je nezbytné, aby technik byl plne obeznámens vybavenim a vsemi jeho podrobnostmi. Dopurocená nejlepsí praxe je vsechno chladivo bezpečné odsat. Pred provedenim ukolu je tbreba odebrat vzorek oleje a chladiva pro priad, ze je vyžadována analyza pred opětovným použitím recyklovaného chladiva. Je nezbytné, aby byla pred zahájením ulohy k dispozici elektrická energia.

a) Sezname se se zarifenim a jeho obsluhou.
b) Elektricky izolujte systém
c) Pred zahájením postupu se ujistěte, Že: V pripadé potreby je k dispozici mechanické manipulacné zařizení pro manipulaci s lahvemi s chladivem; Veskeré osobní ochranné prostředky jsou k dispozici a jsou správně používány;
Proces yváhání je po celou dobu pod dohledem kompetentni osoby; Vyprostovací zařizení a láhve odpovidaj príslušnám normám.
d) Pokud je to mozné, odcerpejte chladici systém.
(e) Pokud není możné vytrožit podtlak, vytrožte rozdělovac, aby bylo możné odebírat chladivo z rúznych cástiystému.
f) Pred obnovenim se ujistete, ze je lahev umistena na vaze.
g) Spustte regeneracni stroj a pracujte s nim podlePokynu vyrobce.
h) Nepreplnujte lahve. (Ne vice než 80% objemu kapaliny).
i) Neprekracujte maximn pracovn tlak lahve, a to ani dochasne.

j) Po správném naplěni lahvi a dokčeni procesu se ujistěte, ze jsou lahve a zařizení neprodlené odstraněny z mista a všechny uzavirací ventily na zařizení jsou uzavřeny.
k) Zpětné získané chladivo se nésmí plnit do jiného chladicího systému,Pokud nebylo yvčistěno a zkontrolováno. (Ne vice než 80% objemu kapaliny).
i) Neprekracujte maximn pracovn tlak lahve, a to ani dochasne.
j) Po správném naplěni lahvi a dokoněni procesu se ujistěte, ze jsou lahve a zařizení neprodleně odstraněny z mista a věchny uzavirací ventily na zařizení jsou uzavřeny.
k) Zpětné získané chladivo se nésmí plnit do jiného chladiciho systému,Pokud nebylo vyčistěno a zkontrolováno.

15.Značeni

Zařizení musí byt označeno štítkem uvádejicim, ze bylo vyřazeno z provozu a chladivo bylo odstraněno. Štǐtek musí byt datován a podepsán. Zajistěte, aby na zařizení byly štítky uvádejici, ze zařizení obsahuje hořlavé chladivo.

16.Zotaveni

Pri odstrańovani chladiva ze systému, at už kvūli udrzbe nebo vyrazení z provozu, se doporučujenejlepší praxe, aby byla vsechna chladiva bezpečné odstraněna. Pri préváténí chladiva do lahvi zajistěte, aby byly použity pouze vchodné lahve pro recyklaci chladiva. Zajistěte, aby byl k dispozici správný počet lahvi pro celou napiř systému. Vsechny lahve, které mají byt použity, jsou určeny pro ziskanje chladivo a jsou označeny (tj. speziální lahve k recyklaci chladiva). Lahve musí byt vybaveny pretlakovým ventilem aouvisejícimi uzaviracimi ventily v dobrem provozním stavu. Prázdné regeneracni lahve jsou evakuovány a tokud je to možné ochlazeny, než dojek recyklaci. Zařizení pro recyklaci musí byt v dobrem provozním stavu se souborem elektrych chladiv. Kromě toho musí byt k dispozici sada kalibrovaných vah v dobrem provozním stavu. Hadice musí byt kompletní s těsnými Rozpojovacími spojkami a v dobrem stavu. Pred použitím recyklácního stroje zkontrolujte, zda je v USpokojiévém provozním stavu, zda je radné udrzovan a zda jsou vsechnyouvisející elektrické současti utěsněny, aby se zabránilo vznicéní v pripadě uniku chladiva.

V priadé pochybností se obratte na vyrobce. Zpětné ziskané chladivo musí byt vraceno dodavateli chladiva ve správné recyklacné lahvi a musí byt pripraveno prislušné upozornění k prevozu opadu. Nemichejte chladiva v recyklacnéch Jednotkach, zejměna ne v lahvich. Pokud mají byt odstraněny kompresory nebo oleje z kompresoru, zajistěte jejich evakuaci na prijatelnou uroven, aby boу zajištěno, ze v mazivu nežustane hořlavé chladivo. Proces evakuace musí byt proveden prěd vracením kompresoru dodavatelám. K urychlení tohoto procesu se smí používat pouze elektricky ohřev telesa kompresoru. Je-li olej vypustěn ze systému, musí to byt provedeno bezpečné.

Než začnete

Přípravy prěd Instalaci

Instalace musi byt
provedena pvesv
souladusPokynyv tomto
navodu.

Instalace klimatizace by mela trvat asi 30 minut.

Doporucjeme to provest pomocnikem.

Jsme tu,Pokud nas potfebujete,kontaktujte prosim svheo mistniho distributora pro pomoc.

REŽIM Teplotné rozsah REŽIM Teplotné rozsah
Chladný 16-35°C (60-95°F) Teplo (režim vyhřívání Čerpadla) 5-30°C (41-86°F)
Dry (Suché) 13-35°C (55-95°F)	Teplo (režim elektrického vytapěné)	30°C (86°F)

Poznejte svuj mobilni typ klimatizace

Informace o energetické naročnosti

Udaje o energetické naročnosti a hlucnosti teto Jednotky jsou založeny na standardni instalaci s použitim neproduzěného vyfukového potrubí bez adaptéru posuvného okna (jak je znázorněno v casti Instalace tohoto navodu). Soucasné musí být Jednotka ovladána dálkovém ovladačem v COOL MODE (CHLADNÉ REZIM) i a HIGH FAN SPEED (VYSOKÉ RYCHLOSTI VENTILÁTORU).

Jednotka s 3 metry prodlouzenym vyfukovym potrubim bezi pomoci 2 vyfukovych potrubi (prumér: 150 mm, delka: 1,5 m + prümér: 130mm, delka: 1,5 m). Energetická trida a informace o hluku pro Jednotku s 3 metry prodlouzenym vyfukovym potrubim nejsou hodnoceny. (U některych modelú)

POZNÁMKA:

Doporucjeme provozovat jegnotku pri pokojové teploté nižínež 35°C. Protoze existuţe riziko, ze jegnotka s 3 metry prodlouženym vyfukovym potrubim nebude fungovat pri pokojové teploté nad 35°C za některych extrémnich podminek, jak je například zablokovány spodniho prívodu vžduchu na 50 %.

Jak zustat v pohode s novou prenosnou klimatizaci (pro modely splnju pozadavky ministerstva energetiky v USA).

Kvuli novemu federalmimu testovacimu postupu pro prenosne klimatizace si muzete vsimnout, ze pozadavky na chladici kapacitu na obalech prenosnyk klimatizaci jsou vyrazne nijs neuz u modelu vyrobenych pred rokem 2017. Duvodem jsou zmemy v testovacim postupu, nikoli samotne prenosne klimatizace.

Jak koupit klimatizaci mobilniho typu.

Správná klimatizace vám pomúze efektivné chladit mistrist. Poddimenzovaná Jednotka nebude dostatečné chladit, zatímco prílíš velká neodstrání dostatek vlhkesti, takě vržduch zústane vlhky. Chcete-li najit správnou klimatizaci, urcete plochu mistristosti, kterou chcete ochladit, vynásobenim dély mistristosti její sirkou. Musite takéznat hodnoceni BTU (British Thermal Unit) klimatizćní Jednotky, ktere udáva množstvi tepla, ktere dokáze odvest z mistristosti. Vyssí císo nzmamené vétí chladici vykon pro vétí mistristost. (Ujistěte se, ze mezi sebou porovnáváte pouze novějs modely, starí modely se mohou zdat mit vyssi kapacitu, ale ve skutečnosti jsou stejně). Pokud bude vaše prenosna klimatizace umistěna ve velmi slunne mistristosti, v kuchyni nebo v mistristosti s vyskymi stropy, ujistěte se, ze ji „zmeněte". Pote, co najdete správnou chladici kapacitu nebo svújPokoj, mužete se podívat na dalí funkce.

Proc mají novějs produkty niží chladícíchapacitu než starí modely.

Federalni prdpisy vyzaduji, aby vyrobci vypocitali chladici kapacitu na zakladse specifieho zkusebnio postupu, ktery byl zmenen prave v tomto roce. Modely vyrobene prd rokem 2017 byly testovany jinym postupem a chladici kapacita se meri jinak neu modelu z predchozich let. Takze zatimco BTU mohou byt niisi, skutecná chladici kapacita klimatizaci se nezmeneila.

Co je SACC?

SACC je representativni hodnotasezonne upraveneho chladiciho vykonu v Btu/h, jak je stanovena v souladu se zkuusebnim postupem DOE v hlave 10 Code of Federal Regulations (CFR) 430, hlava B, dodatek CC a prisluanse plny odburu vzorku.

Misto instalace by melo spiñovat následujíci požadávyk:

-Ujistete se, ze instalujete Jednotku na rovny povrch, abyste minimalizovali hluk a vibrate.
Jednotka musi byt instalovana v blizkosti uzemene zastrcky a otdok sberné nadoby (nacházi se na zadni stranejdnotky) musi byt pristupny.

-Jednotka by mela byt umistena alespn 30 cm (12") od nejblizsi steny, aby byla zajistena spravna klimatizace. Vystup vzduchu z Jednotky by mel byt vzdalen alespn 50 cm (19,7") od prekazek.
-NEZAKRHYVEJTE privody, vystupy ani prijimač dalkoveho signalu Jednotky, protoze by to mohlo zpúsobit poškozeni Jednotky.

Misto instalace Jednotky Požadavky na Omezený Prostor

Popis vyrobku

CZ

-POZNÁMKA K ILLUSTRACI:

Vsechny ilustrace v toto manualu slouzi pouze pro informativni uceely. Vas pristroj muze byt lehce odliyny. Skutecny tvar ma prednost. Jednotka muze byt ovladana ovladacim panelem nebo dalkovym ovladaem. Tato prirucka nezahrnuje informace o funkciich dalkoveho ovladani viz instrukce << dalkovy ovladac >>, ktery je soucasti baleni.

model A
Pohled Zepredu Pohled Zezadu

Oznáménó Designu

Aby by zajistén optimáni vykon nasich produktu, specifikace designu Jednotky a dalkového ovladani se mohou zmenit bez prédchozhi upozorneni.

model B
Pohled Zepredu Pohled Zezadu

model C
Pohled Zepredu Pohled Zezadu

Přehled Instalace

Zobrazeni dokončeni instalace

① Posuvnik okna B
② Posuvnik okna A
③ Prodloużená výfuková hadice
④ Mistni klimatizace
⑤ Bezpečnostní držák a 2 šrouby

POZNÁMKA

Ilustrace v teo priruce slouzi pouze pro yvsvetleni. Skutechny tvar va's vnitrnj Jednotky se muze mirne lisit. Skutechny tvar ma prednost.

Seznam instalacnich nastroj (neni soucasti dodavky)

Sroubovak a klié Tužka Svinovaci metr Núžky nebo nuž

Pila (u nekterych modele ke zkraceni okenniho adaptere pro uzka OKa)

Polożky označene (*) jsou u některych modelu. Mohou se vyskytnout drobné odchylky v designu.

Severni Amerika

Adapteter Jednotky (1ks)

Adaptér posuyného okna (1ks)

Adaptéryvfukovéhadice (1ks*)

Pruchod pro odvod
vzduchu (1ks)

Pénove tésnéni A (lepidlo) 2 ks/4 ks (*)

Adapté vypoustéci
hadice (iks') (pouze
pro rezim tepelného
cerpadla)
Posuvnik okna A (1ks)
Okenni posuvnik B (1k\$)

Window Slider C (lks*)

Ostatni regiony

Adaptéjednotky (1ks)Adaptéposuvného okna (1ks')Adaptévýfukovéhadice (1ks*)

Pénové tésněni B (lepidlo) (2ks*)

Pénové tésneni C (neadhezivni) 1
ks (*)

Pruchod pro odvod vzduchu (1ks*)

Nastěnný vyfuková adapter
A (pouze pro modely pro instalaci na stěnu) (lks*)

Vypoustéci hadice (1ks)

Vyfukova hadice

Prodlouzena vvfukova hadice (1ks*)

Dálkový ovladáč a baterie (pouze pro modely s dálkovým ovladáním) (1 sada*)

Sroub (1ks*)

Adaptator vypousteci hadice (Iks') (pouze pro rezim tepineho cerpadla)

Nastenny vfyukovy adaptor B (s krytkou) (puoz pro modely pro instalaci na stenu) 1 ks (*)

Sroub a kotva (pouze pro modely pro instalaci na stenu) 4 sada (一)

WindowSlider A(1ks*)

Okenni posuvnik B (1ks)

Potvrdte svuj typ okna (typ okna a velikost otvoru ruznych typu)

Pro optimálni vykon v provozu

POZNÁMKA:

Aby byla zajistena spravna funkce, NEPREDNAZUJTE ani neohybejte hadici. Ujistete se, ze kolem vystupu vzduchu z vyfukové hadice neniŽadna prekazka (v rozsahu 500 mm),aby vyfukovy system spravnefungoval.Vsechny ilustrace v toto navodu slouzi pouze pro ucely vysvétleni. Vase klimatizace se muze mirne lišit. Skutečny tvar ma prednost.

Prüvodce instalaci

Model A Model B Model C Model D

1

Instalace sestavy vyfukové hadice (typ okna)

Zatlačte výfukovou hadici (nebo prodlouženou výfukovou hadici) do adaptéru posuvného okna a adapétru jegnotky, automatický sevřete pruznými prezkami adaptoréru.

POZNÁMKA: Nainstalujte sestavu výfukové hadice podle fitinkú ve vaši sadé.

Připojtadaptérk Jednotce a oknu

CZ

Model A Model B Model C
nebo

2

Příprava posuvného jezdce nastavitelného okna

Vyberte posuvníky okna podle velikosti vaseho okna. Někdy je třeba je zkrátit, aby odpovidal velikosti okna, věnujte prosim zvyşenou pozornost správnému rezáni.

Poujite srouby k upevnéni okennich jezdú, jakmile jsou nastaveny na spravnou delku.

POZNÁMKA: Založte prosím instalaci posuvného okna na príslušenství ve vaší sade a šířce vašeho okna.

Pénové tésnéni A (typ lepidla)

Pénové těsněni B (typ lepidla - kratsi)

Pénové tésnéni A (typ lepidla)

Pénovetésneni B (typ lepidla -kratsi)

Kompletní utěsněné okna

Odrznele lepi pe nové tésnici pasy A a B na spravnou delku a pripevnéte je k okennimu kridlu a ramu podle obrázku.

4

Montáž zavěseného okna

Krok 1: Krok 2: Krok 3:

Vloztesestavu

Odrizne tene nelepivy pénovy tésnici pás C tak, aby odpoidal sírce okna. Vlozte tésněni mezi sklo a rám okna, aby se do mistnosti nedostal vzduch a hmyz.

V pripadé potreby nainstalujte

bezpečnostni držák pomoci 2 šroubů podle obrázku.

POZNÁMKA: Jakmile je sestava výfukové hadice a posuvný jezdec nastavitelného okna pripraveny, vyberte si jeder z nasledujících dvou zpúsobú instalace.

5

V priade potreby nainstalujte bezpecnostni drzak pomoci 2 sroubu podle obrazku.

POZNÁMKA: Jakmile je sestava výfukové hadice a posuvný jezdec nastavitelného okna pripraveny, vyberte si jeder z nasledujících dvou zpúsobù instalace.

Montáz zaveşeneho okna Montáz posuvnych oken

6

Namontujte sestavu vyfukové hadice na Jednotku

Zasunte yfukovou hadici do otvoru pro vystup vzduchu na\ jednotce ve smru sipky.

7

Připojité adaptér k Jednotce a oknu

Seznamte se se svym AC

Návod k obsluze elektronického ovladání

1. Tlačitko POWER (NAPÁJENİ)

Zapnuti/vypnuti napajeni. Bezdratovy provoz (u nekterych modelu) Pouziva se k Zahajeni rezimu bezdratoveho pripojeni. Pri prvnim pouziti bezdratove funkce stisknete tlacitko POWER (NAPAJENI) na 3 sekundy, aby se aktivoval rezim bezdratoveho pripojeni. LED DISPLEJ zobrazi "AP", coz indikujuze, ze muzete nastavit bezdratove spojeni. Pokud je pripojeni (router) uspesne do 8 minut, Jednotka automaticicky ukonci rezim bezdratoveho pripojeni a rozsviti se indikator bezdratoveho pripojeni. Pokud behem 8 minut nedojde k uspesnemu spojeni, Jednotka automatickny pferusi rezim bezdratoveho pripojovani. Po uspesnem bezdratovem pripojeni muzete u nekterych modelu stisknout tlacitka POWER (NAPAJENI) a DOWN (DOLU) (soucasne na 3 sekundy pro vypnuti bezdratove funkce a na LED DISPLEJI se na 3 sekundy zobrazi "OF (VYPNUIT), stisknete tlacitko POWER (NAPAJENI) a UP (NAHORU) (pro zapnuti bezdratove funkce a na LED DISPLEJ se na 3 sekundy zobrazi "On (Zapnuti)".

POZNÁMKA: Když restartujete bezdrátovou funkci, muže chvili trvat, než se automaticky pripoji k siti.

2. Tlačitka FAN (VENTILÁTOR)

Stisknete pro ovladani rychlosti ventilatoru ve tretch krocich HIGH (VYSOKE), LOW (NIZKA) a AUTO. Kontrolka rychlosti ventilatoru se Rozsviti pri ruznych nastavenich ventilatoru.

3. Tlačitka MODE (REZIM)

Vybirávhodný provozní režim. Pokaždé, když stisknéte tlacitko, režim se vybere v pofadi, které je z AUTO, DRY (SUCHY), COOL (CHLADNY) a FAN (VENTILATOR). Kontrolka režimu se rozsvít pri nastavení jiného režimu.

POZNÁMKA: V režimu AUTO se rychlost FAN (VENTILATOR) upraví automaticicky.

Rezim AUTO

Stisknete tlacitko " MODE (REZIM)", dokud se nerozsviti kontrolka "Auto". V toto rezimu se rychlost ventilatoru nebo teplota upravu automatick.

Rezim COOL (CHLADNY)

Stisknete tlacitko "MODE (REZIM), dokud se nerozsviti kontrolka "COOL (CHLADNY)". Pomoci tlacitek UP (NAHORU) a DOWN (DOLU) nebo "vyberte pozadovanou pokojovou teplotu. Teplotu lze nestavit v rozsahu 16^ - 30^ / 60^ - 86^.

Stisknete tlačitko "FAN (VENTILÁTOR)" pro volbu rychlosti ventilátoru.

ReZim DRY (SUCHY)

Stisknete tlacitko "MODE (REZIM), dokud serezsviti kontrolka "Dry (Suchy)". V totomreizmu nelze nastavit rychlost ventilatoru ani tepotlu. Motor ventilatoru pracuje pri Auto otackach.

POZNÁMKA: Udržujte okna
a dveře zavrěné pro nejlepsí
odvlhčovaci učinek. Neprikládejte
potrubí k oknu.

Rezim FAN (VENTILATOR)

Stisknete tlacitko "MODE (REZIM)," dokud se nerozsviti kontrlka "FAN (VENTILATOR). Stisknete tlacitko "FAN SPEED (RYCHLOST VENTILATORU)" na dalkovem ovladaci pro vyber rychlosti ventilatoru. Teplotu nelze upravit.

Neprikladeje potrubik oknu.

4. tlačitka UP (NAHORU) a DOWN (DOLÜ)

Pouziva se k upravé (zvyseni/snizeni) nastaveni teploy v krocich po 1^ / 2^ nebo 1^ v Rozsahu 16^ / 60^ a3 30^ / 88^ nebo 86^

POZNÁMKA: Ovladac je schopen zobrazovat teplotu ve stupnich Fahrenheita nebo stupnich Celsia. Chcete-li prévész z Jednoho na druhý, stisknéte a podržte tlacitka Up (Nahoru) a Down (Dolú) současné po dobu 3 sekund.

5. Displej

Zobrazije nastavenou teplotu v rezimu Cool (Chladny) nebo Auto. Zobrazije pokojovou teplotu v rezimech DRY (SUCHY) a FAN (VENTILATOR). Zobrazije kódy chyb:

Chyba EH00-EEPROM.

EH60-ChybaCIDla pokojové teploty.

EH61-Chyba snimace teploty vyparniku.

EC52-Chyba snímače teploty kondenzátoru (u některych modelú).

EHOb-Chyba komunikace panelu dispieje.

6. FRESH (ČERSTVE) provoz (u některych modelú)

Soucasnym stiskutim tlaitek MODE (REZIM) a DOWN (DOLU) (-) na 3 sekundy spustite funkci FRESH (CERSTVE) a u nekterych modelu se rozsviti kontrolka FRESH (CERSTVE), na LED DISPLEJI se na 3 sekundy zobrazi "On (Zapnuti)". Generator iontu je pod napetim a pomuze yvcitist vzduch uvnit. Dalsim stiskutim na 3 sekundy zastavite funkci FRESH (CERSTVE) a kontrolka FRESH (CERSTVE) u nekterych modelu ztmavne, u nekterych jegnotek LED DISPLEJI zobrazi na 3 sekundy "OF (VYPNUTI)".

7. Dalsi funkce

Funkce FOLLOW ME/TEMP SENSING (POJZAMNOU/SNIMANI TEPLOTY) (unekterych modelu)

Tuto fungki lze aktivovat POUZE pomoci dalkovo ovladace. Na ovladacim panelu neni zadna kontrlka. Dalkové ovladani slouzi jako dalkovy termostat umozhujici presnou regulaci teploty na svem miste.

Chcete-li aktivovat funksi Follow Me/Temp Sensing (Pojd Za Mnou/Snimani Teploty), namirde dalkovsky ovladac na Jednotku a stiskne tlačitko Follow Me/Temp Sensing (Pojd Za Mnou/Snimani Teploty). Dalkovsky ovladac bude posilat tento signal do AC, dokud znovu nestisknete tlačitko Follow Me/Temp Sensing (Pojd Za Mnou/Snimani Teploty). Pokud Jednotka neobdrži signal Follow Me/Temp Sensing (Pojd Za Mnou/Snimani Teploty) behem jakéhokoli 7 minutoveho intervalu, Jednotka opusti režim Follow Me/Temp Sensing (Pojd Za Mnou/Snimani Teploty).

POZNÁMKA: Tato funkce není dostupné v režimu FAN (VENTILÁTOR) nebo DRY (SUCHY).

Prüvodce odvodněním

Pruvodce odvodnémir rezimu odvlhcovani

Bēhem režümū odvlhčovani odstrante vypoustěci zátku ze kadni casti jednotky, nainstalujte vypoustěci konektor (5/8" univerzální zásvuka) s 3/4" hadici (zakupeno na miste). U modelú bez vypoustěciho konektoru staci pripojit vypoustěci hadici k otvur. Umistěte otevřeny konec hadice prímo nad odtokovou oblast na podlaze vaseho skepla.

POZNÁMKA: Ujistěte se, ze hadice je zajistěna, takze nedocházi k uniku. Nasmérujte hadici k odtoku a ujistěte se, ze v ni nejsou zadné smyčky, které by branily vytekán bradvice. Umistěte konec hadice do odtoku a ujistěte se, ze konec hadice je dole, aby voda mohla hladce otděkat. Pokud nepoužívate prúbežnou vypoustěci hadici, ujistěte se, ze vypoustěci zátka a knoflik jsou pevně nainstalovány, aby nedoslo k uniku.

Zasobnik na vodu Drenázní průvodce

Když hladina vody ve spodnim tácu dosáhne predetem stanovené
úrovné, Jednotka 8x pipne, na digitálnim displeje se zobraž „P1". V
tomto okamžiku se proces klimatizace/odvlhčovani okamžite zastvi.
Motor ventilatoru však bude pokracovat v provozu (to je normálni).
Opatrné presnute jegnotka na vypoustěcí misto, odstraťne spodní
vypoustěcí zátku a nechte vodu odtěct. Znovu nainstalujte spodní
vypoustěcí zátku a restartujte stroj, dokud nezmíz symbol „P1". Pokud
se chyba opakuje, zavolejte servis.

POZNÁMKA: Ujistěte se, ze jste préd použitím
jednotky pevně nainstalovali spodní vypoustěcí zátku,
abyste zabrànili uniku

Čistění a udržba

Jak Čistit a udržovat klimatizaci.

Čistěné vzduchového filtru a skříne

Vycistete Jednotku vlhkym hadrikem nepoustejicim vlakna a jemnym cisticim prostredkem. Osuste Jednotku suchym hadrikem, ktery nepousti vlakna.

Tipnyuadrzbu

Pro dosazeni optimalinho vykonu vzduchovy filtr cistete kazte 2 tydny.
Zasobnik vody by mél-byt vypustén ihned po vyskytu chyby P1 a préd uskladnéim, aby se zabránilo plísim.
V domacnostech se zvi'aty budete muset gril pravideln o'tit, abyste zabrani blokovani proudeni vzduchu zvi'recimi chlupy.

Vyjměte vzduchový filtr

POZOR:

NEPROVOZUJTE Jednotku bez filtru, protoze nečistoty a vlákna jej upcou a sníží vykon.

POZOR:

• Pred Čišěním nebo ïdržbou Jednotku vždy odpoje.
  K Čišění Jednotky NEPOUŽIVEJTE hořlavé kapaliny nebo chemikálie.
• NEUMYVEJTE jegnotku pod tekouci vodou. V opačnémpripadé hroží elektrické nebezpeci.
• NEPOUZIVEJTE stroj,Pokud byl bēhem cištěni poskozen napáćci zdroj.
  Poskozený napáćéć kabel musí byt nahrazen novým kabelem od vyrobce.

Pokud Jednotku nepoužíváte, uložte ji

CZ

POZNÁMKA

Ujistete se, ze jegnotku skladujete na chladném a tmavém misté. Vystavení prímemu slunečním užerení nebo extrémnímu teplu muže zkrátživotnost jegnotky.
- Skrīn a prední cást mohou byt oprášeny suchým hadrikem (bez obsahu oleje) nebo umyty hadrikem navlhceným v roztoku teplé vody a jemného myciho prostředku. Dūkladné opláchněte a osuste. Na prední stranu skrīné nikdy nepoužívejte drsné cistici prostředky, vosky nebo lestidla. Pred utřením ovladacích prvkú vykrutte z hadriku prebytečnou vodu. Voda, ktera se dostane do ovladacích prvkú nebo do jejich okoli, muže zpúsobit poskození pristroje.

Vypustte sbernou nadobu na vodu jednotky podlePokynu v nasledujici casti.
Spustte spotbreic v rezimu FAN (VENTILATOR) po dobu 12 hodin v teplmstosti, ay se yvsusil a zabrano se plisnim.
Vypnete spotbrebič a odpoje je ze zásvuky.
Vycistete vzduchovy filtr podlePokynu v predchoz casti. Pred ulozenim znovu nainstalujte cisty a suchy filtr.
Vyjmte baterie z dalkoveho ovladae.

ODSTRANOVI PROBLEMU

Reşení problema

CZ

Bézne problème

Nasledujici problemy nepredstavuji zavadu a ve vetsine situacni budou vyzadovat opravy.

Problém Možné	Příčiny Žežné
Jednotka se po stisknuti tlacitka ON/OFF (ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ) nezapne	Ochranný kód P1	Zásobník na vodu je plný. Vypněte Jednotku, vypustte vodu ze sběrné misty na vodu a restartujte Jednotku.
	V režimu COOL (CHLADNÍ): pokojová teplota je nižsí než nastavená teplota	Znovu nastavte teplotu
Jednotka nechladí dobře	Vzduchový filtr je ucpaný prachem nebo zviřecimi chlupy	Vypněte Jednotku a vyčistěte filtr podlePokynú
	Výfuková hadice není prípojena nebo je ucpaná	Vypněte Jednotku, odpoje hadici, zkontrolujte, zda není ucpaná, a hadici znovu prípojte
	V Jednotce je málo chladiva Zavolejte servisniho technika, aby zkontroloval Jednotku a horní Čast chladiva
	Nastavení teploty je prilíš vysoké	Snižte nastavenou teplotu
	Okna a dveře v mistnosti jsou otevřené	Ujistěte se, ze jsou všechna okna a dveře zavřené
	Prostor mistnosti je prilíš velký	Znovu zkontrolujte chladíc oblast
	Uvnitř mistnosti jsou zdroje tepla	Pokud je to možné, odstraťte zdroje tepla
Jednotka je hlučná a príliš vibruje	Pozemek není rovný Umístěte	jednotku na rovný, rovný povrch
	Vzduchový filtr je ucpaný prachem nebo zviřecimi chlupy	Vypněte Jednotku a vyčistěte filtr podlePokynú
Jednotka vydává bublavý zvuk	Tento zvuk je zpúsoben prouděním chladiva uvnitř Jednotky	To je normálni

Design a specifikace se mohou zmenit bez predchozio upozorneni za ucelem vylepsei produktu. Podrobnosti ziskate od obchodni agentury nebo vyrobce. Veskeréactualizace prirucky se nahraj na servisni web. Zkontrolujte prosim nejnovejsi verzi.