Smart Cool 7000 IE - Klimatizácia COMFEE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU Smart Cool 7000 IE COMFEE

MOBILNÁ KLIMATIZÁCIA (Lokána Klimatizácia)

Bezpečnostné Opatrenia

Musfe s i preciata varovnu spravo.

Je naozaj dolezite, aby ste si precitali Bezpecnostne opatrenia pred prevadzkou a instalaciou Nespravna instalacia v dosledku ignorovaniaPokynov moze sposobit vazneposkodenie alebo zranenie. Zavaznost potenciarnych skod alebo zraneni je klasifikovanabud'ako VAROVANIE alebo UPOZORNENIE.

SK

Vysvetlenie Symbolov

VAROVANIE

Signalne slovo oznacuje nebezpecenstvo so strednym stipnom rizika, ktore, ak sa mu nezabrani, moze mat za nasledok smr alebo važne zranenie.

UPOZORNENIE

Signalne slovo označuje nebezpečenstvo s nízkym stipnom rizika, ktoré, ak sa mu nezabrani, moze viest k lahkému alebo stredne tazkému zraneni.

Pred pouzitim/uvedenim jestnotky si pozorne a pozorne precitaje tento navod na obsluhu a uschovajte ho v bezprostrednej blizkosti miesta instalacia alebo jestnotky pre neskorsie pouzitie!

VAROVANIE

• Instalácia musi byt vykonaná podla navodu na instaláciu. Nesprávná instalácia moze sposobit unik vody, zasah elektrickým prudom alebo požiar.
• Používajte iba dodané prisluşenstvo a Časti a špecifikované nastroje na instaláciu. Používanie nestandardnych dielov moze spősobit unik vody, zásah elektrickým prudom, požiar a zranenie alebo poskodenie majetku.
• Uistite sa, ze použitá zásuvka je uzemnená a ma správne napatie. Napajací kabel je vybaveny trojcestnám uzemnovacim konektorom na ochranu protizasiahnutiu elektrickým prudom. Informácie o napati najdete na typovom štiku Jednotky.
  Vase zariadenie musi byt zapojené v správné uzemnenej zásuvke. Ak zásuvka na stene, ktoru chcete použit, nie je dostatočne uzemnená alebo chránena poistkou s oneskorením alebo isticom (poistka alebo istic su určené maximálnym prudom zariadenia). Maximálny prud je uvedeny na vyrobnom Štitku (umiestjenom na Jednotke), nechajte si správnú zásuvku nainstalovat kvalifikovaným elektrárárom.
• Nedotykajte sa pristroja vlhkymi alebo mokrymi rukami ci bosymi nohami.
• Ak sa klimatizácia poças používania prevráti, vypnite ju a okamžite ju odpojte od napajacieho zdroja. Vizuálne skontrolujte zariadenie, aby ste sa uistili, ze nie je poskodené. Ak mate podozrenie, ze zariadenie bolo poskodené, o pomoc sa obratóte na technika alebo zákaznicku sluzbu.
• Pri burke musi byt napajanie odpojené, aby nedoslo k poskodeniu stroja v dosledku zasahu bleskom.

Klimatizácia by mala byt použitá tak,aby bola chranená pred vlhostou,napr.z kondenzácie, strekajucej vody atd. Neumiestnujte ani neuchovávajte klimatizačné zariadenie tam, kde by mohlo dojst k pádu alebo k styku s vodou alebo inou kvapalinou.Ak k totuto dojde,okamžite pristroj odpoje.
Nainstalujte Jednotku na rovny, pevn'y povrch. Ak tak neurobite, moze dojst k poskodeniu alebo nadmernemu hluku a vibraciam.
Zariadenie nesmie byt obkolesene prekazkami, aby sa zabezpecila spravna funkcia a aby sa znizili bezpecnostné riziká.
- Neupravujte dlžku napajacieho kábla a nepoužívajte predlžovaci kabel na napajanie zariadenia.
- Neupravujte zásuvku, v ktorey su zapojene iné elektrické spotrebice. Nesprávné napajanie moze spósobit požiar alebo uraz elektrickým prudom.
- Nepoužívajte klimatizáciu vo vlhkej miestnosti, ako je napriklad kúpelña alebo pračovna. Prílišné vystavenie vode moze spósobit skratovanie elektrickych componentov.
- Neupravujte zariadenie na miesto, ktore moze byt vystavené hor'avému plynu, pretoze by mohlo dôjst k požiaru.
- Jednotka ma kolieska na ulahcenie pohybu. Dbajte na to, aby ste nepoužívali kolesá na hrubom koberci a aby ste neprechádzali cz predmety, pretoze by mohlo dójst k prevrátenu.
- Neupravujte zariadenie, ktoré spadlo alebo bolo poskodené.

• Spotrebič s elektrickým ohrievačom musi byt vzdialeny aspon 1 meter od akýchkolvek horlavych materialov.
• Elektrické vedenie musi byt vykonané striktne v sulade so schémou zapojenia umiestnenou vo vnútri Jednotky.
• Obvodová doska zariadenia (PCB) je navrhnutá s

poistkou na zabezpečenie nadprudovej ochrany.
Špecifikácie poistky su vytlacné na obvodovej doske,
ako napriklad: T 3,15A / 250V atd.

• Ak sa funkcia odtoku vody nepoužíva, nechajte hornú a dolnú vypustaciu zátku pevné v Jednotke, aby ste zabránili uduseniu. Ak sa vypustacia zátka nepoužíva, dostatočne ju uschovajte, aby sa zabránilo uduseniu detí.

UPOZORNENIE

Tento spotrebić mozu použivat deti vo veku od 8 rokov a starsie a osoby so zniženymi fyzickymi, zmyslovymi alebo duševnymi schopnostami alebo nedostatkom skusenosti a znalosti, ak su pod dohladom alebo su poučene o použivaní spotrebia bezpečný sposobom a Rozumejú suvisiace nebezpečenstva. Deti sa so zariadením nesmú hrat. Čistenie a beznú udrzbu nesmú robit deti bez dozoru.
Tento spotrebič nie je určeny na použitie osobami (vrátane detí) so zniženou fyzickou, zmyslovou alebo duševnou spósobilostou alebo nedostatkom skúsenosti a vedomostí, pokial nie su pod dozorom alebo vedením o použivaní zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpečnost. Deti by mali byt pod dozorom, aby sa ubezpecili, ze sa so spotrebičom nahrajú. Deti musia byt v okoli"Justnotky vždy pod dohladom.
- Ak je napajaci kabel poskodeny, musi ho vymenit vyrobca, jeho servisny zastupca alebo osobys podobnou kvalifikaciou, aby sa predislo nebezpecenstvu.

• Nepouzivajte tento vyrobok na iné funkcie akotie, ktore su popisané v tomto navode na pouzivanie
  Pred cistenim vypnite napajanie a odpojte zariadenie.
• Odpojte napájanie, ak z napájací zdroj vydáva podivné zvuky, zapach alebo dym.
  Tlacidla na ovladacom paneli nestlacajte nicim inymako Vasimi prstami.
• Neodstrańjte ziadne pevné kryty. Nikdy nepoužívajte tento spotrebie, ak nefunguje správné, alebo ak spadol ci bol poskodeny.
  Zariadenie nezapinajte ani nezastavujtezasunutim alebo vytiahnutim zastroky napajacieho kabela.
• Na cistenie alebo pri kontakte s pristrojom nepoužívajte nebezpečné chemikálie. Zariadenie nepoužívajte v pritomnosti horlavych latok alebo pary, akosu alcohol, insekticidy, benzin atd.
  Pred Čistením alebo inou udžbou musi byt spotrebrč odpojený od napájacej siete.

• Neodstrañujte ziadne pevné kryty. Nikdy nepoužívajte tento spotrebič, ak nefunguje správné, alebo ak spadol ā bol poskodený.

• Neukladajte kabel pod koberec. Nezakryvajte kabel kobercami, bezcami alebo podobnymi krytinami. Kabel neumiestnujte pod nabytok ci spotrebice. Umiestnite kabel mimo oblast's castou prevadzkou a tam, kde sa on nikto nepotkne.

• Nepoužívajte zariadenie s poskodeným káblom, zástrčkou, poistkou alebo isticom. Zariadenie zlikvidujte alebo sa vrátté do autorizovaného servusu na kontrolu a / alebo opravu.
• Aby ste znižili riziko požiaru alebo zásahu elektrickým prudom, nepoužívajte tento ventilátor so ziadnym pevnám zariadením na reguláciu rychlosti.
  Zariadenie musi byt instalované v sulade s národnymi predpismi elektroinstalacie.
• Obratte sa na autorizovaného servisného technika na opravu alebo udrzbu tohto zariadenia.
• Ohladom instalacie tohto zariadenia sa obratte na autorizovaného instalátora.
• Nezakryvjte ani neblokujte vstupné alebo vystupné mriežky.
  Vždy prepravujte klimatizačnéjednotku vo vertikálnej polohe a počas používania ju položte na stabilné, rovný povrch.
  Vzdy sa obratte na kvalifikovanu osobu, aby vykonala opravy. Ak sa poskodeny napajaci kabel musi nahradit novym napajacim kablon ziskanym od vyrobcu a neopravit.
• Ked'vytahujete zastrcku, uchopte ju za hlavu.
  Vypnite zariadenie, ked'ho nepouzivate.
• Ako upevniţ spotrebič na jeho podperu, pozrite si poukyny na instaláciu.

Poznámka o Fluórovanych Plynoch (Netyka sa jegnotky používajucej chladivo R290)

1. Fluorové skleníkové plyny sa nachadzajú v hermeticky uzavretom vybavení. Podrobné informácie o type, množstve a ekvivalentu CO2 v tonach fluorového skleníkového plynu (na niedtorych modeloch) najdete na prislušnom stitku na samotnej Jednotke.
2. Instaláciu, servis, udržbu a opravu tohto zariadenia musí vykonat certifikovaný technik.
3. Odinstalovanie a recyklaciu vyrobku musi vykonat certifikovany technik.

SK

VAROVANIE pre Pouzitie Chladiva R290

• Nepoužívajte iné prostriedky na urychlenie procesu rozmrazovania alebo na Čistenie okrem tych, ktoré odporúča vyrobca.
• Spotrebič sa musí skladovat v miestnosti bez akýkolvek nepretržite pracujúcich zdrojov vznietenia (napriklad: otvorený plamen, plynový spotrebič alebo prevádkovy elektricky ohrievač).
• Neprepichujte ani nespalujte.
• Berte na vedomie,Že chladiva nemusia mat zapach.
  Zariadenie by malo byt instalované, prevadzkované a skladované v miestnosti s podlahovou plochou podla mnozstva chladiva, ktoré sa ma naplinit. Specifiké informácie o type plynu a množstve najdete na prislušnom stitku na samotnej Jednotke. Ak existuju rozdily medzi stitkom a navodom na Min. popis priestoru miestnosti, ma prednost popis na stitku.

Pre R290

množstvo chladiva (kg)	Min. plocha miestnosti \( \left( {\mathrm{m}}^{2}\right) \)	množstvo chladiva (kg)	Min. plocha miestnosti \( \left( {\mathrm{m}}^{2}\right) \)
\( < {0.08364} > {0.1881} \) a		\( \leq 0,{209010} \)
\( > {0.0836a} \leq 0,{10455} > {0.2090a} \)		\( \leq 0,{229911} \)
\( > {0.1045a} \leq 0,{12546} > {0.2299a} \)		\( \leq 0,{250812} \)
\( > {0.1254a} \leq 0,{14637} > {0.2508a} \)		\( \leq 0,{271713} \)
\( > {0.1463a} \leq 0,{16728} > {0.2717a} \)		\( \leq 0,{292614} \)
\( > {0.1672a} \leq 0,{1881} \)	9	\( > {0.2926a} \leq 0,{3040} \)	15

• Je potrebné dodržiavt národné predpisy pre plyn. Udržujte vetracie otvory volné.
  Zariadenie musi byt skladované tak, aby nedoslo k mechanickému poskodeniu.
• Pozor, zariadenie musi byt skladované v dobre vetranom priestore, kde velkost priestoru zodpovedá miestnosti urcenej na prevadzku.
• Každa osoba, ktorá sa zaoberá prácou na okruhu chladiva alebo prenikutím do okruhu chladiva, by mala mat platné osveděcenie od organu povereného posudzovaním v priemysle, ktorý povolúje他就 spôsobilost bezpečné manipulovat s chladiacimi prostriedkami v sulade s priemyselne uznávanou špecifikaciou hodnotenia.
  Servis sa musi vykonat len podla odporucania vyrobcu zariadenia. Udrzba a opravy vyzadujuce si pomoc ineho odborného personalu sa vykonávajú pod dohladom osoby zodpovednej za použivanie hor'av'ych chladiv.
• Pri manipulácii postupujte podlaPokynov,instalovat,jasny,opravujte klimatizáciu,aby ste predišli poskodeniu alebo nebezpečenstvu. Horlavé chladivo sa používa v klimatizácii. Pri servise alebo zneškodnovaní klimatizačného zariadenia sa chladivo (R32 alebo R290) musi správné skonfiškovat, nesmie sa vypústat priamo do vzduchu.
  V okoli klimatizačného zariadenia sa nesmie nachadzat ziadny otvorený othen ani zariadenie, ako je spinač, ktorý može vytrárat iskru / elektricky obluk, aby sa zarbanilo zapáleniu použiteho horlavého chladiva.
• Pri servisovani alebo udrzbe klimatizačného zariadenia postupujte podlaPokynov, aby nedoslo k mechanickému poskodeniu.
  V klimatizacii sa pouziva horlavé chladivo. Dosledne dodržiavajtePokyny, aby ste sa vyhli nebezpecenstvu. Specialn informacia o druhu plynu a mnozstve najdete na prisluvnom stitku na samotnej Jednotke.
• Spotrebić sa musi skladovat v miestnosti bez nepretržite pracujúceho otvoreného ohna (napr. zapnutý plynovy spotrebić) a zdrojov vznietenia (napr. zapnutý elektrický ohrievač).

Upozornenie:

Nebezpečenstvo požiaru/horlavych materialov

(Vyzaduje sa iba pre jegnotky R32/R290)

Vysvetlenie symbolov zobrazenych na Jednotke (Pre Jednotku ktora pouziva len chladivo R32/R290):

VAROVANIE

UPOZORNENIE

Tento symbol znamená, ze tento spotrebič používa horfavé chladivo. Ak chladivo vytečie a je vystavené vonkajšiemu zdroju vznietenia, hroží nebezpečenstvo požiaru.

Tento symbol znamená, ze su k disposzífii informácie, ako napriklad námod na obsluhu

alebo návod na instaláciu.

1. Preprava zariadenia obsahujuceho horlavé chladiva Pozri prepravné predpisy
2. Označenie zariadení pomocou znáčiek Pozri miestne predpisy.
3. Likvidácia zariadenia pomocou horlavych chladív Pozrite národné predpisy.
4. Skladovanie zariadení/spotrebicov Skladovanie zariadení by malo by v sulade sPokynmi vyrobcu.
5. Skladovanie zabaleneho (nepredaného) zariadenia Ochrana skladovacieho obalu by mala byt konstruovaná tak, aby Mechanické poskodenie zariadenia vo vnútri obalu nespóso bilo unik chladiacej napline. Maximálny počet kusov zariadení, ktoré mozu byt uskladnené spolocne, bude urcený miestnymi predpismi.
6. Informáce o servise
   1) Kontroly okolitej oblasti

Pred začatím práce so systémami obsahujúcimi horláve chladíva su potrebné bezpečnostné kontroly, aby saminimalizovalo riziko vznietenia. Na opravu chladiaceho systému je potrebné pred vykonanim prac na systémdodržiavat nasledujúce bezpečnostné opatrenia.

2) Pracovny postup

Praca sa vykona kontrolovanym postupom, aby sa minimalizovalo riziko pritomnosti horlavelo plynu alebo pary pochas prace.

Oblast sa musi skontrolovat vchodnym detektorom chladiva pred a poças praça, aby sa zabezpecilo, ze technik vie o potencialne horlavom ovzduši. Zabezpečte, aby bolo zariadenie na detekciu netesnosti vchodné na použitie s horlavymi chladiacimi prostriedkami, t. j. bez iskrenia, adekvátne uzavreté alebo vnútorne bezpečné.

5) Pritomnost hasiaceho pristroja

Ak sa maju na chladiarenskom zariadeni alebo akychkolvek suvisiacich castiach vykonat nejaké prace za tepla, musi byt k dispozicii vchodne zariadenie na hasenie poziaru. Umiestnite suchy prasok alebo hasiaci pristroj CO2 v blizkosti nabijacej oblasti.

6) Žiadne zdroje zapálenia

Ziadna osoba vykonávajúca prácu vo vztahu k chladiacemu systému, ktorá zahrña vystavenie akejkol'vek potrubnej práce, ktorá obsahuje alebo obsahovala horlavé chladivo, musí použit akékolvek zdroje vznietenia tak, aby mohla viest k nebezpečenstvu požiaru alebo vybuchu. Vsetky moźne zdroje vznietenia, vrátane fajcenia cigariet, by mali byt umiestné dostatočne daleko od miesta instalácie, opravy, odstránovania a likvidácie, poças ktorého sa moze uvolnit horlavé chladivo do okoliteho priestoru. Pred uskutočnenim práce sa musí priestor okolo zariadenia preskúmat, aby sa ubezpečil, ze nie su ziadne horlavé nebezpečenstva alebo riziká vznietenia. Zobrazia sa značky Fajcenie.

7) Vetraná oblast

Zabezpečte, aby bola oblast na otvorenom priestranstve alebo aby bola dostatočne vetraná predtým, než sa vníkne do systému alebo pred vykonávanim akejkol'vek práce za tepla. Isté vetranie musíPokracováj počas odobbia, v ktorom sa práca vykonáva. Vetranie by malo bezpečne Rozptyl't akékol'vek uvolnene chladivo a prednostné ho vylucovat von do atmosfériy.

8) Kontrola chladiaceho zariadenia

Ak sa menia elektrické sučasti, musia byt vchodné pre dany účel a správnu špecifikáciu.

Vždy sa dodržiavaju polkyny vyrobcu týkajuce sa udrzby a servisu. Ak mate pochybnosti, poradte sa stechnickym oddelenim vyrobcu. Pri instalacii zariadeni použivajucich horlavé chladiva sa uplatnju tieto kontroly: Velkost naplne je v sulade s velkostou miestnosti, v ktorej su nainstalované āsti obsahujuce chladivo; Ventilacné zariadenia a vystupy funguju primerane a nie su blokované; Ak sa použiva nepriamy chladiaci okruh, sekundárny okruh sa musí skontrolovat na pritomnost chladiva; Oznacenie na zariadeni je nadalej viditelné a citatelné. Znacky a znacky, ktoré su necitatelné, musia byt opravené; Chladiace potrubie alebo componenty su instalované v polohe, kde je nepravdepodobné,Že by boli vystavené alejkofvek látke, ktorámöze korodovat komponenty obsahujuce chladivo,Pokial componenty nie su vyrobené z materiálov,ktore su vo svojej podstate odolné VOci korózii alebo su vchodne chraneléné proti korózii.

9) Kontroly elektrickych zariadeni

Oprava a udrzba elektrickych komponentov zahrna pociatochné bezpečnostné kontroly a postupy kontroly komponentov. Ak existuje porucha, ktorá by mohla ohrozit bezpečnost, nesmie byk okruhu pripojený ziadny elektrický zdroj, kym sa porucha nevyriësi. Ak sa chyba nedá okamžite odstránit, ale je potrebnéPokračovat v prevadzke, použije sa primerané dochasné riesenie. Toto sa oznámí majitelovi zariadenia, aby boli vsetci oboznámén so situaciou.

Pociatočné bezpečnostné kontroly zahrnajú:

Ak su kondenzáry vybité: musi sa to urobit bezpečnám spósobom, aby sa zabránilo možnosti iskrenia; poças nabijania, regenerácie alebo Čistenia systému nie su vystavené ziadne elektrické componenty a káble pod

1) Pri opravách utesnenych suciastok sa vsetky elektrické spotrebice musia odpojit od zariadenia, s ktorým sa ma pracovat, pred odstránenim utesnenych krytov atd. Ak je absolutne nevyhnutné mat k disposizici elektrické napajanie zariadenia poças servisu, potom trvale fungujúca forma detekcie netesnosti musí byt umiestnéva najkritickejsom bode, aby bolo mozné upozornit na potencialne nebezpečné situáciu.
2) Zvlstna pozornost sa musi venovat nasledujucim skutochnostiam, aby sa zabezpeciilo, ze pri praci na elektrickych suciastkach sa kryt nezmieni tak, aby bola ovplyvnena uroven ochrany. Zahirna to poskodenie kablov, nadmerny pocet priopojeni, koncovky, ktore neboli vyrobene podla povodnej specifikacia, poskodenie tesneni, nespravyne namontovanie tesniacich obalov atd.

Uistite sa, ze je pristroj primontovan y poriadne a bezpeche. Zabezpeche, aby tesenia alebo tesniace materialy neboli degradované tak, aby už nespíñali učel zabránenia vniknutiu horlavych atmosfer. Náhradné diely musia byt v sulade so špecifikáciami vyrobcu.

POZNÁMKA: Použitie silikónového tmelumöze zabrinitucinnosti niektorych typov zariadeni na detekciu netesností. Vnutorne bezpečné suciastky nemusia byt izolované pred tym, ak sa na nich pracuje.

1. Opravy na vnútorne bezpeçné sučasti

Neaplikujte do obvodu ziadne trvalé indukcné alebo kapacitné zatazenie bez toho, aby ste sa uistili, ze nepresiahnete napatie a prud priustny pre pouzivané zariadenie. Vnútorne bezpecné suciastky su jeder在这种 typu suciastok, na ktorych je mozné pracovat, zatal' co pracuju v pritomnosti hor'avej atmsofty. Skusobné zariadenie musi mat spravy nst. Vymente suciastky iba za Časti urcené vyrobcom. Dalsie Časti mozu sposobite vzplanutie chladiva v atmsofté kvoli netesnosti.

1. Kabeláž

Skontrolujte, cikabelaž nebude vystavená opotrebovaniu, korózii, nadmernému tlaku, vibráciam, ostrým okrajom ani iným nepriaznivém učinkom z prostredia. Pri kontrole sa zohlădnia aj učinky starnutia alebo neustálej vibrácie zo zdrojov akou su kompresory alebo ventilatóry.

1. Detekcia horlavych chladiv

Za ziadnych okolnosti sa pri hladani alebo zistovani uniku chladiva nesmu pouzit potencialne zdroje vznietenia. Nesmie sa pouzivat halogenovy horak (alebo akykolek iny detektor s otvorenym plamenom).

1. Metódy detekcie unikov

Nasledujuce metody detekcie uniku sa považuju za prijatelné pre systémy obsahujuce horlavé chladiva. Treba použivat elektronické detektory netesnosti na detekciu horlavych chladiv, ale citlivost nemusi byt adekvátna alebo sa moze vyžadovat opakovaná kalibracia. (Detekné zariadenie sa kalibruje v oblasti bez chladiva.)

Uistite sa, ze detektor nie je potencialnym zdrojom vznietenia a je vhodny pre pouzivané chladivo. Zariadenie na detekciu unikov sa nastaví na percentuálnu hodnotu NLH (nizsí limit hor'lavosti) chladiva a kalibruje sa na pouzity chladić a potvrdi sa prislušné-percento plynu (maximáne 25%).

Kvapaliny na zistovanie netesnosti su vchodne na pouzitie s vacdsinou chladiv, ale treba sa vyhnut pouzivaniu prostriedkov obsahujucich chlr, pretoze chlr moze reagovat's chladivom a korodovat medené potrubie. Ak existuje podozrenie na netesnost, vsetky otvorené plamene musia byt odstranene/ Zahasene. Ak sa zisti netesnost chladiaceho media, ktora vyzaduje spajkovanie, vsetko chladivo musi byt odobraté zo systemu alebo izolované (pomocou uzavtváracich ventilov) v casti systemu vzdialenej od netesnosti. Potom treba systemom prehnat dusik bez obsahu kyslika (DOK) pred a poças procesu spajkovania.

12. Opad a evakuacia

Pri prieniku do okruhu chladiaceho media na opravu alebo na akykolek iny ucel sa pouziju konvencné postupy. Je vsak dolezite, aby sa dodrziavali osvedcenepostupy, pretoze treba zohladnit horlavost. Dodrziava sa nasledovny postup: Odstranenie chladiva; Okruh preplachnite inertnym plynom; Evakuacia; Znovu preplachnite inertnym plynom; Okruh otvorte Rozrezanim alebo tvrdym spajkovanim.

Naplchladiva sa musi nahromadit do spravnych bomb. System musi byt preplachnuty DOK, aby bola jest stlacen yzduch alebo kyslik. Preplachnutie sa dosiahne prerusenim vakua v systeme pomocou DOK aPokracovanim v plneni, kym sa nedosiahne pracovny tlak, potom sa vypusti do atmophery a nakoniec sa stiahne do vakua.

Tento proces sa musi opakovat dovstedy, kym sa v systeme nenachadza ziadne chladivo. Ked sa pouzije posledny prisun DOK, system sa odvzduusni do atmosferickeho tlaku, aby sa umoznila prevadzka. Tato operacia je absolutne nevyhnutna, ak sa maju vykonat operatie spajkovania na potrubi. Uistite sa, ze vystup pre vakuovce cerpadlo nie je v blizkosti ziadnych zdrojov vznietenia a ze je k dispozicii ventilacia.

13.Postupy nabijania

Okrem beznych postupov napljania sa musia dodrziavat tieto poziadavyk. Zabezpeche, aby pri použivani naplachieho zariadenia nedochádzalo ku kontaminacii roznych chladív. Hadice alebo potrubia musia byt co najkratsie, aby sa minimalizovalo množstvo chladiaceho prostriedku, ktorý sa v nich nachadza. Bomby sa musia udržiavat vo vzpriamenej polohe. Pred napljenim systému chladivom sa uistite, ze chladiaci systém je uzemnený. Po dokenci plenia oznacte systém (ak este nie je). Je potrebné venovat mimoriadnu pozornost tomu, aby sa chladiaci systém nepreplnil. Pred opatovnám napljenim systému sa musí otestovat tlakom za použitia DOK. Systém musí byt testovaný po ukoneni napljania, ale pred uvedením do prevádžky. Pred opustením miesta prevádžky je následne nutna skúška netesnosti.

14.Vyradovanie

Pred vykonaním tohto postupu je doležité, aby technik uplne poznal zariadenie a vsetky jeho detaily. Odporúca sa správná prax, aby sa vsetky chladíva bezpečné odobrali zo zariadenia. Pred uskutočnením ulohy sa odoberie vzorka oleja a chladíva v pripadé, ze sa vyžaduje analyza pred opatovným použitím daného chladíva. Je doležité, aby bola elektrická energia k dispozífii pred zaćatím ulohy.

a) Zoznámte sa so zariadenim a jeho prevádkou.
b) System opojte elektricky.
c) Pred poukusom vykonania postupu sa uistite, ci: V pripe potreby je k dispozicii mechanicke manipulacné zariadenie na manipulaciu s bombami na chladivo; vsetky osobne ochranné prostriedky su k dispozicii a pouzivaju sa spravne;

Na proces vymahania po cely cas dohliada kompetentna osoba; Regeneracne zariadenie a flase zodpovedaju prisluynm normam.

d) Ak je to要考虑, znižte tlak v chladiacom système.
e) Ak vakuum nie je mozné dosiahnut, vytvorte Rozdefovač tak, aby bolo mozné chladivo odstránit z roznych Častí systému.
f) Skontrolujte, ci je bomba na chladivo umiestnna na vahe predtym, než dojde k odcerpaniu.
g) Spustite zariadenie na odcerpanie a prevadzkujte v sulade sPokynmi vyrobcu.
h) Bomby nepreplnte. (Nepresiahnut 80% objemu).

i) Neprekracujte maximaly pracovny tlak flase ani dochasne.
j) Ked' boli bomby spravne naplnene a proces bol dokonceny, skontrolujte, ci su bomby a zariadenie ihned odstranene z miesta a vsetky izolačné ventily na zariadení su zatvorené.
k) Odcerpané chladivo sa nesmie napústat do iného chladiaceho systému, pokial nebolo yčistné a skontrolované.

15.Oznacenie

Zariadenie musi byt oznacene tak, ze bolo vyradené a vyprzdnene od chladiva. Stitok musi obsahovat datum a podpis. Zabezpečte, aby boli na zariadeni stitky, ktore informuju o tom, ze zariadenie obsahuje horlavé chladivo.

16.Zotavenie

Pri odstrañovani chladiva zo systému, ci uz z dovodu udrzby alebo vyradovania z prevádzky, odporúcajú sa osvedcene postupy, aby boli vsetky chladiace prostriedky bezpečne odstranené. Pri prenose chladiva do bomby skontrolujte, ci su pouzité iba vchodné bomby na odobratie chladiva. Uistite sa, ze je k dispozićii dostatočné počet bomb na uskladnenie vsetkeho chladiva v systéme. Vsetky pouzité bomby, któ sa majú použit, su

určene na odobráté chladivo a označené pre toto chladivo (t. j. špecialne bomby na odobratie chladiva). Bomby musia byt' vybavené tlakovým poistnám ventilom a prislušnými uzatváracími ventilmi v dobrom prevádkovom stave. Prazdne bomby na chladivo sa pred odobratím chladiva úplné vyprázdnia a ak je to možné, vychladia sa. Zariadenie na odobratie chladiva musí byt' v dobrom prevádkovom stave so sustavou tokynov týkajúcich sa vybavenia, ktoré je k dispozicii a musí byt' vchodné na odobratie horlavych chladív. Okrem toho musí byt' k dispozicii suprava kalibrovaných vah v dobrom prevádkovom stave. Hadice musia byt úplné, s tesniacimi odpájacími spojkami v dobrom stave. Pred použitím zberného skontrolujte, Č je zariadenie v

Poznajte svoj mobilny typ Klimatizácie

Informáce o Energetickom Hodnoteni

Informatie o energetickej hodnote a hlucnosti pre tuto Jednotku su zalozene na standardnej instalacii s pouzirim rozsireneho yfukoveho potrubia bez adaptera na posuvanie okien (ako je uvedene v casti Instalacia v tejo priruce). Sucasne musi byt Jednotka v prevadzke na COOL MODE (REZIME CHLADNY) a na HIGH FAN SPEED (VYSOKA RYCHLOST VENTILATORA) na dialkovom ovladaci.

Jednotka s predlzenym vyfukovym potrubim o 3 metre bezi pomocu 2 vyfukovych potrubi (Priemer: 150 mm, Dizka: 1,5 m + Priemer: 130 mm, Dizka: 1,5m). Informatie o energetickej hodnote a hluku pre Jednotku s predlzenym vyfukovym potrubim o 3 metre sa nevyhodnocuju. (Pre niektoré modely)

POZNÁMKA:

Odporucame prevadzkovat Jednotku pri izbovej teplate nizsej ak 35°C. Pretoze existuje riziko, ze Jednotka s predlzenym vfyfukovym potrubim o 3 metre nebude fungovat pri izbovej teplate nad 35^ za urcitych extremnych podmienok, ak je napriklad zablokovanie spodneho privodu vzduchu na 50%.

Ako Udrzat Chlad's Novym Prenosnym Klimatizačným Zariadenim (Modely vyhovujú požiadavkám Ministerstva Energetiky USA).

Z dovodu nového federáneho skusobného postupu pre Prenosné Klimatizačné Zriadenia si možete všimnút, ze nároky na chladiacu kapacitu na prenosnych obaloch klimatizačnéch zariadeni su vyrazne nižsie ak o pripad e modelov vyrobenych pred rokom 2017. Je to kvoli zmenám v skusobnom postupe, a nie samotným prenosným klimatizačném zariadeniam.

Ako kupit mobilnu klimatizaciu.

Spravna klimatizacia vam pomoze efektivne chladit miestnost. Poddimenzovaná Jednotka nebude dostatočne chladit, zatial co prilis velká neodstráni dostatk vlhkosti a zanechá pocit vlhkosti. Pre vyber spravnej klimatizacej Jednotky, velkost miestnosti ktoru chcete chladit v stvorcovych metroch sa da hypocitat ako dlžka miestnosti vynasobená jej sirkou. Musite tiez poznat hodnotenie BTU (Britska Tepehlá Jednotka) klimatizace, ktore udava mnozstvo tepla, ktore moze odvadzaf z miestnosti. Vyssie cislo znamená vácsi chladaci vykon pre vácsi miestnost. (Uistie sa, ze spolu porovnave iba novsie modely. Moze sa zdat, ze starsie modely majú vyssiu kapacit, ale v skutočnosti su rovné). Ak sa prenosná klimatizácia umiestni do vefmi slečnémiestnosti, do kuchyne alebo do miestnosti s vystkymi stropmi, nezabudnine ju „spravne prisposobit". Po najdení spravnej chladiacej kapacity pre danu miestnost sa mozete pozriet na dalsie funkcie.

Preco maju novsie produkty nizsiu chladiacu kapacitu akos starsie modely.

Federale predispy pozadujó od vrobcov, aby vampcitali chladiacu kapacitu na zaklade specifickeho skusobneho postupu, ktory sa zmenil iba tento rok. Modely vyrobené pred rokom 2017 boli testované odlisnym postupom a chladiaca kapacita sa merala inak akv predchadzajucich rokoch. Takze zatial co hodnoty BTUs mozu byt niizsie, skutocná chladiaca kapacita klimatizačnych zariadeni sa nezmenila.

Co je to SACC?

SACC je representativna hodnota Szonne Uravenej Cladiacej Kpacity v Btu/h, ako je stanovené v sulade s testovacim postupom DOE v hlave 10 Kodexu Faderlnych Pedipisov (CFR) 430, podcst B,dodatok CC a prisLnne plny oberu vzoriek.

MIESTO INSTALACIE PRODUKTU

Miesto instalacie by malo spinat nasledujuce poziadavky:

• Uistite sa, ze zariadenie instalujete na rovn'y povrch, aby ste minimalizovali hluk a vibracie.
• Pristroj musi byt instalovan y blizkosti uzemnenej zasuvky a musi byt pristupny otdokovy zasobnik (nachadzajuci sa na zadnej strane pristroja).
• Jednotka by mala byt umiestnena Najmenej 30 cm (12") od najblizsej steny, aby bola zaistená spravna klimatizácia. Vystup vzduchu z jegnotky by mal byt vzdialeny aspon 50 cm (19,7") od prekázok.
• NIKDY nezakryvajte vystupy, vystupy alebo prijimač dialkoveho signalu jestnotky, pretoze by to mohlo spošobit poskodenie zariadenia.

Miesto Instalácie Jednotky Požladavky na Obmedzený Priestor

Prehlad vyrobku

SK

POZNÁMKA K ILLUSTRÁCIÁM:

Vsetky obrazky v prisuce sluzia iba na vysvetlenie. Vase zariadenie sa moze mierne liit Celkovy tvar sa nelisi. Jednotku mozno ovladat iba ovladacim panelom jaknotky alebo dialkovym ovladanim. Tato prisuce nezahrna Funktion Dialkového Ovladaca, podrobnosti najdete v pounoch << Pokyny Pre Dialkovy Ovladac>> dodavanych s Jednotkou.

model A
Náhlad Spredu Zadny Pohlad

Oznámenie o Dizajne

Aby sme zaistili optimány vykon našich vyrobkov, mozu sa konstrukné špecifikácie jegnotky a dialkoveho ovládača zmenit bez predchadzajúceho upozornenia.

model C
Náhlad Spredu Zadný Pohlad

Prehlad instalacia

Zobrazenie Dokončenia Instalácie

Instalacia Posuyného Okna Montáz Závesného Okna

Skrutkovač a klúč Ceruzka Zvinovaci meter

Noznie alebo NóZ

Pila (Na nkteorych modeloch na skratenie okenneho adaptera pre uzke okna)

Položky s (*) su na niektorych modeloch. Mózu sa vyskytnút malé zmeny v konstrukcii.

Severna Amerika

Adaptér okenného posúvača (1 ks) Adaptér Výfukovej Hadice (1 ks*)

Instalacia Posuvného Okna Montáž Závesného Okna

Pre optimálny vykon v prevádzke

POZNÁMKA:

Instalácia dostavy výfukovej hadice (typ okna)

Zatlačte výfukovú hadić (alebo predlženu výfukovú hadić) do adaptéra posuvného okna a adapéra Jednotky, automaticicky ju upnite pruznymi prackami adaptérov.

POZNÁMKA: Nainstalujte zestavu výfukovej hadice podla prísluşenstva vo vašej súprave.

Priprava Nastavitelného Okenného Posúvača

POZNÁMKA: Instaláciu posuvného okna založte na prisluşenstve vo vasej suprave a sirke okna.

Penové tesnenie A (Typ lepidla)

Penovétesnenie B (Typ lepidla -kratsi)

Penovte stenenie A (Typ lepidla)

Penové tesnenie B (Typ lepidla - krtsi)

Montáz Závesného Okna Instalácia Posuvného Okna

3

Kompletné utesnenie okna

Odreţe lepiace penové tesnenia A a B do prislušnej dlžky a pripevnite ich k okennému kridlu a rámu, ako je to znázornene.

4

Montáž Závesného Okna

Krok 1: Krok 2: Krok 3:

Vlozte zostavu okenneho posuva cdo otvoru okna.

Odrezne nelepivy penovy tesniaci pask C tak, aby zodpovedal sirke okna. Vlozte tesnenie medzi sklo a ram okna, aby sa zarbanilo vniknutiu vzduchu a hmyzu do miestnosti.

Ak je to potrebne, nainstalujte bezpečnostný držiak pomocou 2 skrutiek, ako je znázornene.

POZNÁMKA: Po préprave Zostavy Výfukovych hadíc a Nastavitelného Posúvača Okien vyberte jegn z nasledujúcich dvoch metod instalácie.

5

Instalácia Posuvného Okna

Krok 1: Krok 2: Krok 3:

Vlozte zostavu okenneho posuva do otvoru okna.

Nelepivy penovy tesniaci pás C odrežte tak, aby zodpovedal yväsko kna. Vlozte tesnenie medzi sklo a ram okna, aby sa zabranilo vniknutiu vzduchu a hmyzu do miestnosti.

Ak je to potrebne, nainstalujte bezpečnostný držiak pomocou 2 skrutiek, ako je znázornene.

POZNÁMKA: Po préprave Zostavy Výfukovych hadic a Nastavitelného Posúvača Okien vyberte jegnuz nasledujúcich dvoch metod instalácie.

Montáz Zavesného Okna Instalácia Posuvného Okna

6

Namontujte zestavu výfukovej hadice do Jednotky

Vlozte adaptér okenného posúvaça do otvoru okenného posúvaça.

Spoznajte svoje AC

POZNÁMKA: Udržujte okna a
dvere zatvorené pre dosiahnutie
najlepsieho odvlhcovania.
Nepokladajte potrubie na okno.

Rezime FAN (VENTILATORA)

Stlacte tlacidlo,MODE (REZIM), až kým sa nerozsvieti kontrolka, FAN (VENTILATORA) Stlacenim tlacidla, FAN SPEED (RYCHLOST VENTILATORA) na dialkovom ovladaci vyberiete rychlost ventiladora. Teplotu nie je możné nastavit. Nepokladajte potrubie na okno.

4. Tlačidlá UP (HORE) a DOWN (DOLE)

Pouziva sa na upravu (zvyshenie / zniienie) teploy v krokoch 1^ / 2^ (alebo 1^ ) v rozsahu 16^ / 60^ až 30^ / 88^ (alebo 86^ ).

EHOb-Chyba komunikácie panelu.

POZNÁMKA: Udržujte okna a dvere zatvorené pre dosiahnutie majlepšieho odvlhčovania. Nepokladajte potrubie na okno.

7. Dalsie fungkcie

FOLLOW ME/TEMP SENSING (NASLEDUJ MA/SNIMANIE TEPLOTY) funkcie Rozpoznavania (Pri niedtorych modeloch)

Tato fungcia sa moze aktivovat IBA z dialkoveho ovladaca. Na ovladacom paneli nie je ziadna kontrlka. Dialkove ovladanie sluzi ako dialkovy termostat, ktory umozhuje presne ovladanie teploty.

Ak chcete aktivovat funkciu Follow Me/Temp Sensing (Nasleduj Ma/Snimanie Teploty), nasmerjute dialkov ovlaadc smerom k Jednotke a stlacte tlacidlo Follow Temp Sensing (Nasleduj Ma/Snimanie Teploty). Dialkove ovladanie odošte tento signal do klimatizačnej Jednotky, kym sa znova nestlacji tlacidlo Follow Me/Temp Sensing (Nasleduj Ma/Snimanie Teploty). Ak pristroj neobdrzignal

Follow Me/Temp Sensing (Nasleduj Ma/Snimanie Teploty) pochas akehokolvek 7-minutoveho intervalu, Jednotka opusti rezim Follow Me/Temp Sensing (Nasleduj Ma/Snimanie Teploty).

POZNÁMKA: Táto fungcia nie je k dispozicii v režime FAN(VENTILÁTORA) alebo DRY (SUCHY).

Sprievodca odvodnovanim

Sprievodca Odvodnovanim v Rezime Odvlhcovania

Poças rezimov odvlhcovania vytiahnite vypustaci zatku zo zadnej casti Jednotky, nainstalujte vypustaci konektor (5/8" univerzalyn zensky konektor) s hadicou 3/4" (zakupené samostatne). Pre modely bez odtokovo hokekontora jegnodocho pripojte odtokovu hadicu k otvoru. Umiestnite otvorenny koniec hadice priamo do odtokovej oblastivo Vaśom suterène.

POZNÁMKA: Uistite sa,Že hadica je bezpečná,aby nedoslo k uniku. Nasmerujte hadicu smerom k odtoku a dbajte na to,aby nedochádzalo k zinkovaniu,ktore by zastavilo pretečenie bojovnika. Umiestnite koniec hadice do odtoku a uistite sa,Že koniec hadice je dole,aby voda mohla hladko odtekat. Ak sa nepouživa nepretržita vypustacia hadica, uistite sa,aby vypustací skrutku a hlavice su instalované pvne,aby sa zabrnilo uniku.

Podnos na zber vody Sprievodca Odtokom

Ked hladina vody v spodnom zásobniku dosiahne vopred stanovenú uroven, Jednotka pipne 8-krát, oblast digitálneho displeja zobrazi „P1". V toto okamihu sa proceses klimatizácie / odvlhcovania ihned zastavi. Motor ventilatóra vsak budePokracovat v cinnosti (je to normalne). Opatrne presnute pristroj na miesto odtoku, odstrante spodnu vypustaciu zátku a nechajte vodu odtekat. Opatovne namontujte spodnu vypustnu zátku a znovu zapnite zariadenie, az kym nezmínez symbol „P1". Ak sa chyba opakuje, zavolajte servis.

POZNÁMKA: Pred použitím jestnotky pevnainstalujte spodnú vypustaciu zatku, aby ste predisci uniku plynu.

Čistenie a udrzba

Ako Čistīt a udžržiavat klimatizáciu.

Čistenie Vzduchového Filtra a Skrine

Vycistite Jednotku vlhkou handrickou bez chipkov a jemnym cistiacim prostriedkom. Vysuste Jednotku suchou utierkou bez chipkov.

Tipnya Udrzbu

• Aby ste dosiahli optimány vykon, vyčistite vzduchový filter kaźde 2 týždne.
  Zasobnik na odber vody by mal byt vypusteny ihned'po zobrazeni chby P1 a pred skladovanim,aby sa zarbanilo vzniku plesni.
  V domacrostiach so zvieratami budete musiet pravidene utieran mriezku, aby ste predisi zablokovaniu prudenia vzduchu v dosledku vyskytu zvieracich chlpo.

Odstrante vzduchovy filter

UPOZORNENIE:

Nepoužívajte odvlhčovac bez filtra, pretoze ho zanesu nečistoty a spina azniz sa vykon.

UPOZORNENIE:

Pred cistenim alebo udrzbou vzdy odpojte zariadenie.
- Na cistenie zariadenia NEUMYVAJTE horfavé kvapaliny alebo chemikálie.
- NEUMYVAJTE zariadenie pod tecucou vodou. To sposobujnebezpecenstvo zasiahnutia elektrickym prudom.
- NEUMYVAJTE zariadenie, ak bol poças cistenia poskodeny napajaci zrodj.
Poskodeny napajaci kabel musi byt nahradeny novym kablom od vyrobu.

Zariadenie ukladajte na chladnom,tmavom mieste. Vystavenie priamemu slnecnemu ziareniu alebo extrmnemu tepl moze skratit zivotnost Jednotky.

• Skrinka a predná ācast'možu byt očisteni od prachu handrickou bez oleja alebo umyte látkou navlhčenou v roztoku teplej vody a jemného tekuteho Čistiaceho prostriedku na umyvanie riadu. Dokladne oplachnite a utrite dosucha. Na prednej strane skrinky nikdy nepouživajte drsne Čistiace prostriedky, vosk ani lestidlo. Pred utieraním ovladacích privkov nezabudnite z latky vyzmýkat nadbytočné vodu. Prebytočné voda v ovladacích privkoch alebo okolonich moze sposobit poskodenie zariadenia.

• Vyprázdnite zásobník na odber vody podláPokynov v nasledujúcej Časti.
  Spustite spotrebi v rezime FAN (VENTILATORA) na 12 hodin v teplej miestnsti, aby ste ho yvsuili a zabrani plesni.
  Vypnite spotrebic a odpojte ho.
  Vycistite vzduchovy filter podlaPokynov v predchodazjucej casti.Pred skladovanim vlozte cisty, suchy filter.

• Vyberte baterie z dialkového ovládača.

RIEŠENIE PROBLEMOV

Riesenie Problemov

SK

Bezne Problemy

Nasledujuce problemy Nie su poruchou a vo vacsine pripadov si nevyzadujopravu.

Problém Możná	Prćižina Riešenie
Zariadenie sa nezapne pri stlačení tlačidla ON/OFF (ZAPNUTÉ/VYPNUTÉ)	Ochranný Kód P1	Zásobník na vodu je plný. Vypnite jegnotku, vampustite vodu zo zásobníká na vodu a reşartujte zariadenie.
	V režime COOL (CHLADNÍ): teplota miestnosti je nižsia ako nastavená teplota	Znovu nastavte teplotu
Jednotka dostatočne nechladi	Vzduchový filter je zablokovaný prachom alebo zvieracími chlpmi	Vypnite jegnotku a vyčistite filter podlá poukynov
	Výfuková hadica nie je pripojená alebo je zablokovaná	Vypnite prístroj, odpoje hadicu, nájdite možné pričiny upchatia a znovu pripojte hadicu
	Jednotka má nizky obsah chladiaceho media	Zavolajte servisného technika, aby skontroval jegnotku a dopnilnil chladivo
	Nastavenie teploty je prilíš vytoké Znížte nastavenú teplotu
	Okné a dvere v miestnosti sú otvorené	Uistite sa, ze věsetky okné a dvere sú zatvorené
	Izbá je prilíš vełká Dvakrátkostrolujte chladenú oblast
	V miestnosti sú zdroje tepla Ak je to možné, odstránty zdroje tepla
Jednotka je hlučná a prilíš vibruje	Podlaha nie je úplne rovná Umiestnine	jednotku na plochy a rovný povrch
	Vzduchový filter je zablokovaný prachom alebo zvieracími chlpmi	Vypnite jegnotku a vyčistite filter podlá poukynov
Prístroj vydáva bublavý zvuk	Tento zvuk je spósobený prúdom chladiaceho media vo vnútri jednotky	Toto je normáline

Dizajn a Specificificatie sa mozu menit bez predchadzajuceho upozornenia kvoli zdokonalovaniu produktu. Dalsie informacia ziskate u predajne kancelarie alebo u vyrobcu. Akekolvekactualizatie priucky budu dostupne na servisnej weabovej stranke, najdite si prosim majnovsiu verziu.

KLIMATIZACE MOBILNIHO TYPU (Mistni Klimatizace)

6) Zádné zdroje vzniceni

Montáž posuvnych oken Montáž zavěseného okna

Instalačni príslušenstvī

POZNÁMKA

Montáž posuvnych kōen Montáž zavěseného okna

CZ

Montáž zavěseného okna Montáž posuvnych oken

3

posuvného okna do otvoru okna.

Montáž posuvnych oken

Krok 1: Krok 2: Krok 3:

Vlozte sestavu posuvneho okna do otvoru okna.

Odriznete nelepiy pénovy teshnicis cak,aby odpvidal vysce okna.Vlozte tsesni mezi sklo a ram okna,aby se do mistnosti nedostal vduch a hmyz.

Vlozte adapté okenniho posuyniku do otvoru posuyného okna.

POZNÁMKA: Pokud dojde k některé z vyše uvedenych poruch, vypněte prístroj a odstrante jakékoliv prekážky v jeho okoli. Restartujte prístroj. Pokud porucha pretrváva, vypněte prístroj a odpoje napajeci kabel. Kontaktujte vyrobce nebo jeho servisiho zastupce nebo jiného kvalifikovaného servisiho pracovnika.