IAN 331465 - Automatyczna maszyna do makaronu SILVERCREST - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI IAN 331465 SILVERCREST

Wskazówki dotyczne obslugi i bezpieczentwa

SK

STROJČEK NA VÍROBU CESTOVÍN

Pokyny pre obshluu a bezpečnostné pokyny

GB IE

PASTAMAKER

Przed przyczytaniem prosze rozlozyc obie strony z ilustracjami, a nastepnie prosze zapoznać sie z wsztkimi funkcjami urzqdzenia.

C

Pred ctenim si odklopte obe dve strany s obrazky a potom sesezname te vsemi funkcemi pristroje.

SK

PL Wskazówki dotyczne obstugi i bezpiecznych Strona 63

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpećnostné poukyny Strana 77

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 89

LET OP: KANS OP SNIJ

Legenda zastosowanych piktogramow Strona 64

Wstep Strona 64

Zastosowanie zgodne z przyeznaczeniem Strona 64
Opisczeci Strona 65
Dane techniczne Strona 65
Zawartosc. 65

Wskazówki bezpieczenstwa Strona 65

Ogólne wskazówki bezpiecznychstwa. Strona 65
Wskazówki bezpieczneistwa podczas uzytkowania urzqdzenia Strona 67

Przed uruchomieniem

Wybor tarczy do formowania. Strona 70

Uruchomienie. 71

Wlçczanie/wyłuczanie. Strona 71
Odmierzanie skladnikow. Strona 71
Przyrzqdzanie makaronu Strona 71
Obrabianie resztek ciasta. Strona 72
Listaprogramow Strona72
Zastosowanie akcesoriow do pierozkow/ ravioli. Strona 73

Czyszczenie i pielegnacia. Strona 73

Przechowywanie Strona 74

Usuwanie usterek Strona 74

Gwarancja/Serwis Strona 76

Deklaracja zgodnosci Strona 76

Legenda zastosowanych piktogramów
	Naleź przyestrzegać ostrzeȩni wskazówek bezpiecznychwa!	LFGB	Bez wptywu naźwność!
	Naleź przyestrzyȩć instrukcie!		Ostrzeȩzenia! Niebezpiecześćwo porañenia prądem elektrycznych!
V~	Wolt, przy(PR)(PR)przemieny Zgodnosć UE	CE
Hz	Herc (częstotliwość)		Opakowanie oraz produkt zutowitàc zgodnia z zaleceniami dotyczymi ochrony środkowska naturalnégo!
W	Wat (moc czynna)	36	3 lata gwarancji
	Wskazówki bezpiecznychwaInstrukcia postępowania	TUV SÜD Z certfikatem TÜVRHEINLAND GS	Sprawdzone na zgodnosć z TÜV SÜD Z certfikatem TÜVRHEINLAND GS

Maszyna do robenia makaronu

Wstep

Gratuljemy Państwu zakupu nowego produktu. Tym samym zdecydowali sie Państwo na zakup produktu wysokiej ja

kosci. Instruktura obstugi jest czesciąideo produktu. Zawiera ona wazne wskazówki dotyczębezpieczentwa, uzytkowania i utylizacja. Przed pierwszym uzyciem produktu naleź yapoznać są wsystkimi wskazówkami dotyczymi obstugi i bezpieczentwa. Uzywac produktu wyłucznych zgodnia z(go ponije opisanym przyznaczenia. W przypadku przybekazania produktu inniej osobie naleź doźycydo niedgo caq jejogo dokumentacja.

Zastosowanie zgodne z przyeznaczeniem

Maszynka do makaronu jest przyznacza wylącznia do wyrobu makaronu. Urzędzenia nie jest przyznaczone do zastosowania komercyjego w kuchniach pracowników, sklepach, biurach i innych branżach handlowych orazNie dla klienów w hotelach, motelach i innych sąjeścach i obiektach noclegowych, leczdo uzytku wylącznie w prywatnych gospodarstwach domowych. Kaźde innne uzycie lub zmiana urzędzenia sq przyznaczeniem i sqzasadniczo zabronione. Za szkody spowodOWane przyznaczeniem uzyciem lub niewtasciwq obługq producent Nie bierze zadnej odpowiedzialnosci. Kaźdego rodzaju roszczenia z powodu szkód spowodOWANY uzyciem przyznodnym z przyznaczeniem, niewtasciwymi naprawami, niedzwolonymi dokonanymi zmianami lub uzyciem niedopuszczonych czeci zamiennych sq wykluczone. Ryzyko ponosi sam uzytkownik.

Opisczeci

1 Pojemnik do mieszania
2Obudowa
2a Wyswieltacz LCD
2b Przycisk Wt./WYt.
2c Przycisk do ugniatania
2d Przyciski automatyczne
2e Przycisk do wyciskania
2f Przycisk pauzy
3 Przewód sieciowy z wtyczkq
4 Pokrywka
4a Przycisk odkowujczy
5 Hak do mieszania
6 Przednia osłona
7 Watek do wyciskania
8Rurka do wyciskania
9 Nakrétka do tarcz do formowania
10 Szufladka
11Miarka do plynów
12Miarka do mqki
13 Foremka do ravioli
14 Skrobak do ciasta / przyrzqd do czyszczenia
15 Sruby mocujace
16 Tarcze do formowania (8 sztuk, patrz Rozdziat
"Wybor tarcz do formowania")
17 Uszczelka turki do wyciskania

Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 220-240 V~

Czestotliwość znamionowa: 50 / 60Hz

Mocznamionowa: 260W

Pojemnosć: ok. 2 litry

Nacisk: 1000kg

Dlugosc kabla: 80 cm

Wymiary: 33 × 21 × 28 cm

(dft.xszer.xwys.)

Zawartosć

1 maszynka do makaronu
8 tarcz do formowania
1 miarka do mqki
1 miarka do phynu

1 foremka do ravioli
1 skrobak do ciasta / przyrzqd do czyszczenia
1 kabel sieciowy z wyczkq sieciowq
1 instrukcja obstugi
1 zeszyt z przyepisami

Wskazówki bezpieczewska

- Ogólne wskazówki bezpieczność

NIEBEZPIECZENSTWO

Urzqdzenie to nieMZebyc uzywane przydzienie i loro przytczeniowy nalezy trzymać poza zasięgiem daneci.

UDUSZENIA! Folie opakowania trzymac poza zasięgiem)dzieci!

URZADZENIA ELEKTRYCZNE NIE SA ZABAWKA DLA DZIECI! Dlatego urzqdzenie nalezy uzywac i przechowywa c je poza zasięgiem daneci. Dzieci nie dostrzegaj zagrożenia mogc眩gowynika z uzywania urzqdzen elektrycznych. Nie dostawiac wiszqcego przyzewodu sieciowej 3, abyNie można byto za niedo ciagnqc.
Urzqdzenie doit bec uzywane przy bez osoby z obniżonymi zdolnosciami fizycznych,

sensorycznymi lub mentalnymi lub brakiem doświadczenia i / lub wiedzy, jesti pozostajq pod nadzorem lub zostaty pouczone w kwestii bezpiecznégo uźycia urzędzenia i zrozumiaty winikajcqce z nego zagrożenia. Dzieci nie mogq bawić sie urzędzeniem.

NIEBEZPIECZENSTWO PO-RAZENIA PRADEM ELEKTRYCZNYM! Nigdy nie naleźy zanurzać urzędzenia w wodzie ani uzywać na wolnym powietrzu, poniewaN nie sąbyć ono narażone na deszcź lub innego rodzaju wilgoć!
■ Jesli urzędzenia nie jest uzywane i przykaźdym czyszczeniem lub przy zakłoceniach fungcjonowania zawsze naleź wymiągac w tymczek z gniażdka!
NIEBEZPIECZENSTWO PO-RAZENIA PRADEM ELEKTRYCZYM! Jesli"Justak sie zdarzy, ze urzqdzenie wpadnie do wody, najpierw nalezy wyjć wtyczkte z gniaźdka, a nastepnie wyjć urzqdzenie z wody! Nastepnie nie nalezy uruchamiac urzqdzenia, lecz najpierw zlecić sprawdzenie go dopuszczonemu serwisowy. Obwiązuje to rownik zwedy, kiedy przywośd sieciowy

3 lub urzqdzenie sq uszkodzone lub jesti urzqdzenie upadnie!

NIEBEZPIECZENSTWO
PORAZENIA PRADEM
ELEKTRYCNYM! Nalezy
uwazać na to, aby przywód sieciowy 3 i urzędzenia nigdyNie byty umieszczone na gorçych powierzchniach lub w_CITYu zródeł gorqa. Przewód sieciowy 3 nalezy ukladac tak, by nigdy nie miąst stycznosci z gorçymi lub ostrymi przyedmiotami!
NIEBEZPIECZENSTWO
PORAZENIA PRADEM
ELEKTRYCZYM! Wźadnym
wypadku nie naleź y zginac
przewodu sieciowego 3 ani owijać go wokóf urzędzenia,
poniewaN są do złamania kabla!
NIEBEZPIECZENSTWO PORAZENIA PRADEM ELEKTRYCZNYM! Nie uzywac urzqdzenia, jesti znajduje sie na wilgotnej powierzchni lub jesti rce uzytkownika lub urzq-dzenie sq mokre!
NIEBEZPIECZENSTWO PORAZENIA PRADEM ELEKTRYCZNYM! Nigdy nie otwierac urzqdzenia i w zadnym wypadku nie przybowac doatrzej

do wétrtra za pomocq metalowych przyedmiotów!

Naprawy mogq byc przypegowadzane wyłęcznie przyez dopuszczone warsztaty. Urzędzenia reperowane wNieprofesjonalny spośob stanowy zagrożenie dla uzytkownika.
Urzqdzenie naleźy podfqczać wylącznie do gniażdka ze stykiem ochronnym zaintalowanego zgodnie z przyepsami z odpo-wiednim napȩciem (patrz rozdzią „Dane techniczne").
Abyunikcq wypadkow nie na-lezy pozostawiac wqczonego urzqdzenia bez nadzoru.

Wskazówki

bezpieczenistä podczas uzytkowania urzędzenia

Z urzqdzenia nie korzystać na niestabilnych lub krzywych powierzchniach.
Niewyjmować przywodu sieciowego 3 z gniażdka zanim za-koczy sie przyrzędzanie. Jesli trzeba przywać przyrzędzanie, to naleź wyjć przywód sieciowy 3 z gniażdka zanim Rozpocznych sie kolejny proces.

Po czterech przybebiegach po sobie zaleca sie przywerewynoszacq co najmiej 20 minut, aby silnik ostudzi si.
Jesli chce sie korzystać z urzadzenia bez przywo, to nalezy wyczyscić uzytq tarcze do formowania 16 po kaźdym uzyciu przy pomocy doqczonego przyrzqdu do czyszczenia 14. Aby ułatwić czyszczenie, tarczy do formowania 16 nie zanurzać bezposrednio w wodzie.
- Nie wyginać na sile przyzewodu sieciowego 3, nie ciągnć za niedo, nie wykreć i nied wiązać go, nie klasć go pod cięzkimi przyedmiotami.
Do pojemnika do mieszania 1 nie klasc zadnych obiektow z metalu lub plonycych przyedmiotow.
Urzqdzenie odqczyc odzasilania,但是他 sie z niego nie korzysta.
Urzqdzenie nie jest przyznaczone do uruchamiania za pomocq zewnetrznego zegara sterujqcego lub osobnego systemu sterowania.
Natychmiast wyjć wtyczke z gniażdka, gdy zobacz ysie dym.
Wtyczke sieciowq nalezy wyciagac z gniazdka ciagnqc

za wtyczke,nie za przywod sieciowy 3.

Wyczka sieciowa musi byc czysta.
Nietawiać zadnych przyedmiotów na urzqdzeniu!
Nie poruszać urzqdzenia, gdy jest włqczone.
Urzqdzenie bez nadzoru i przyd montaquem, demontaquem lub czyszczeniem nalezy odqczyc od zasilania.
- Przed wymianq akcesoriow lub dodatkowych czeci, ktore bedq sie ruszaty podczas pracy, urzadzenia musi zostac wyfqczone i odqczone odzasilandia.
Urzqdzenie po uzyciu nalezy przechowywać w suchym i do-brze wentylowanym.),

EZ WPLEYWU NA ZYWNOSC! Produkt

nie wphywa ujemnie na wstaciwość smakowe i zapachowe.

UWAGA: NIEBEZPIECZEN-STWO POZARU Nigdy nie przykrywać urzędzenia, abyunikné przyegrzania.
UWAGANIEBEZPIECZEN-STWO RAN CIETYCH Ruchome, mechaniczne czeci z wysoq prędkoscią obrotowy! Unikać obrażćciata. Unikać dotykania jakichkolwiek czeci, gdy

urzędzenia pracuje. Dłonie, włosy, odzież, skrobak do ciasta 14 iinne przyrzȩdy trzymać podczas praczy z dala od ruchomych czȩsci. Nie dotykać ruchomych czȩsci, w szczególnosci, gdy urzędzenia jest podtqczone do sieci elektrycznej. Gdy urzędzenia pracuje nie wiktadać do nogo pal;ców lub przyedmiotów. Niebezpiecześćwo ciȩzkich urazów!
Nie otwierac Pokrywki 4,nie odkrecać nakrétki do tarcz do formowania 9,aby otworzyc produkt i nie dotykać dtoniq haka do mieszania 5, podczas gdy urzqdzenie pracuje. Moze to prowadzić do cięzkich obrażeni ciała.
Wyjć - gdy częsci utknq - wtyczkte sieciowq z gniażdka. Spróbowac usunjć składniki, które przyszkadzajhakowy domieszania 5.
W celu skorzystania z konserwacci nalezy skontaktuac sie z serwisem.
■ Przed kaźdym użyciem naleź sprawdzić przywośd sieciowy 3, wtyczkte, pojemnik do mieszania 1, hak do mieszania 5 i innec odczepiane częsci,czy nie sq uszkodzone. W razie stwierdzenia uszkodzen prosze

skontaktowac sie z punktem serwisowym w celu wymiany.

W celu uniknięcia zagrożć na-lezy upewnic sie,czy wsztkie elementy sq przymocowane w prawidówych mistręcach, przy podlączemien produktu do sieci elektrycznej.
Dodezynfekcjielementownie stosowacani kuchenki mikrofalowej,ani zrodctciepta,moze prowadzić to do deformaci i uszkodzen.
Produktu nie czyscić stalowq wetnq, szorujcymi srodkami lub zracymi plynami.
Urzędzenia nie wystawiać przydłuszysz czas na promieniowanie stoneczne. Moze to prowadzić do zblakność.
- Nie podgrzewać zadnych częsci tego produktu.

- Przed uruchomieniem

Aby uniknac zagrozen, po Rozpakowaniu na-lezy sprawdzić urzadzenie, wyczke i przywod sieciowy 3 pod kqtem kompletnosci i nienagannego stanu, aby wykluczyc ewentualne szkody.
W celu ochryn przed uszkodzeniami podczas transportu urzqdzenie znajduje sie w opakowaniu.
Ostrożnie wyjć urzędzenia z oryginalnégo opakowania.
Usunć wszystkie częsci opakowania i folie ochronnq z wyświetlacza.

Dokladnie oczySci urzqdzenie i wsystkie czeci wyposaZenia z resztek pyTu z opakowania zgodnie z informacjami z rozdziatu „Czyszczenie i pielegnacia". W tym celu trzeba wpierw zde-montowac urzqdzenie. W tym celu postepowa-czgodnie z informacjami z rozdziatu „Demontaz produktu".
Po dokadanym wyczyszczeni i ponownym montazu (patrz Rozdziel „Montaz") maszynkę do makaronu ustawic wAXBZgiazdka z wtykiem ochronnym. Uwaźć przy tym na wolny dostep.

Obecnie meble sqPokrywane lakierami i tworzywami sztucznychi pielegnowane najrozniejszymi srodkami. Nie mozna calkowicie wykluczyc, ze niedtore z tych materiałow zawierajcq czeci skladowe, ktore naruszaj lub zmiekczaq gu-mowe nozki obudowy 2. Ewentualnie nalezy podtozyc pod maszynke do makaronu pod-kladke antyposlizgowq.

Urzqdzenie postawic na odpowiednej pod-kfadce.
PoIqczyc przyewod sieciowy 3 z gniazdkiem z tytu urzqdzenia.
Podlqczyc urzadzenie do gniazdka ze stykiem ochronnym.

- Demontaż produktu

Upewnic sie, ze urzqdzenie jest wytyczone i przyd przystapieniem do demontazu wyciagnac wtyczke sieciowq z gniazdka.
Zdjćpokrywke 4 z obudowy 2, w tym celu naleź nacisnć przycisk odkowujćcy 4a i pokrywke 4 pociagnć do góry za uchwyt (oznaczenia wyczuwalne).
Przekrecic nakrtek do tarcz do formowania 9 w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowej zegara i zdjć jq z turki do wyciskania 8. Jesli na urzadzeniu znajduje sie tarcza do forowania 16, to trzeba jq teź teraz zdjć.
Odkreci obie s Ruby mocujace 15 rownoczesnie przekecajc je w kierunku przyciwnym do ruchwskazowek zegara, az przyedianq osone6 bedzie maya zdjcq bez oporu z obudowy2

Rurke do wyciskania 8 z waltkiem do wyciskania 7 wyjc z pojemnika do mieszania 1.
Watek do wyciskania 7 wycisnqz rurki do wyciskania8.
Pojemnik do mieszania 1 z hakiem do mieszania 5 wyjć do przydodu z obudowy 2. Hak do mieszania 5 automatycznie poluzije sie przy tym z oprawy.
Szuflade 10 wyjć do wyczyszczenia z obudowy 2.

Montaz

Upewnicie, ze urzadzenie jest wytyczone i przydzwycy wychcne sieciowq z gniazdka.
Jesliwczesnejusuneto sie szuflade10,to na-lezy wOzyc jq wraz znieuzywanymi tarczami do formowania 16znowdoobudowy2.
Pojemnik do mieszania 1 wsunqc luznod o budowy 2 (patrz rys. A). Oba trzpienie prowadzace na gornym, zewnetrznym brzegu pojemnika do mieszania 1 nie mogq przy tym wejsc w odpowiednie prowadnice w obudowie 2.
Hak do mieszana wsunc od gory w pojemnik do mieszania 1
Hak do mieszania 5 wprovadzić w prowadnicé z tylu obudowy 2 (patrz rys. B+C) i rownoczesnie wsunć pojemnik do mieszania 1 i hak do mieszania 5 do oporu w obudowe 2
Wetknac rurke do wyciskania 8 przy pomocy odpowiednej prowadnicy od przodu do otworu (patrz rys.D).
Watek do wyciskania 7 wetknoc w urke do wyciskania8 (patrz rys.E),a zatkowicie zniknie w niej.
Przedniqostone 6 nafozyc na obudowe 2 i przykrecić jq zgodnie z kierunkiem ruchu wskazowek zagara przy pomocy szrub mocujczych 15 (patrz rys.F).
Wybrać wymagan tarcze do formowania 16. Mały nosek z tytu traczy do formowania 16 musi byc wcińskiwy w srebrny otwor na koncu walka do wyciskania.

Przymocowa wybranq tarcze do formowania 16 z przodu do turki do wyciskania (ewentualnie przytrzymac ja jederngkq).
Nakrětké do tarcz do formowania 9 dokráci zgodnie z ruchem wskazówek zegara (patrz rys. F).

Wskazowka:nie za mocno przykrecić tarcze do formowania [16]. W przyciwnym razie po zakończeni przyrzędzania makaronu (za-leznie od nacisku) besteht病毒感染.

Wetknqćpokrywke 4 z oboma jejzczkami w prowadnicé obudowy 2. Pokrywke 4 naci-snć do dotu, az uzlyszy sie kliknierie. Montaz jest teraz zakoningzy (patrz rys. G).

Wybór tarczy do formowania

W komplecie zawartych jest 8 tarcz do formowania 16 (patrz rys. H):

16a cienkie spaghetti
16b makkaroni / rozki - sklada sie z 2 czeci
16c trojkatna
16d grube spaghetti
16e lasagne / ravioli - sklada sie z 2 czeci
16f linguine
16g fettucine
16h pappardelle

Upewnicie, ze nakretka do tarcz do formowania 9 jest dobrze zamocowan, aby nie podczas przyrzqdznia makaronu nic nie przyszkadzato.
Przy uzywaniu form „Lasagne / ravioli" i „Makkaroni / rozek" uwazac specialnie na to, aby poprawnie wlozyc tarcze do formowania 16. Zaleca sie najpierw przytrzymac jeder rekta tarcze do formowania 16 i odpowiedniq wiktadke a druga przykrecać nakretke do tarcz do formowania 9.

Czas wyciskania makaronu zalezy uzytej tarczy do formowania 16. Z powodu matego otworu przy cienkim makaronie np. cienkie spaghetti machtwać aź do 3 minut aź makaron wyjdzie.

UWAGA: podczas pracy tarcze do wyciskania 16 mogq zostac wymienione jedynie, po wyjczeni maszynki do makaronu.

Uruchomienie

PoIqczyc przyewod sieciowy 3 z gniazdkiem z tytu urzqdzenia.
- Podlączyć urzędzenia do gniażdka ze stykiem ochronnym.

Wskazówka: podczas podtoczania do zasilania urzadzenie wydaje pikniecie a wyświetlacz LCD 2a zapala sie na krótko.

Włączanie/wyłączanie

Nacisnac przycisk Wt. /WYt. 2b. Na wyświe-tlaczukLCDpojawisi ON"a urzqdzenia przechodzi w tryb czuwania.

Wskazówka: jesti podczas przyrzgodzania naciść sie przycisk Wt./WYt. [2b], to urzędzenia przerwie pracę i przyjezdzie w tryb czuwania.

- Odmierzanie składników

Tabela referencyina dla stosunku plynu do mqki:

Miarka do mąki 12	Miarka do plętnów 11
Mąka Woda	Mieszanka	rożrzedzo- nego soku warzywnego z/bez wody	Mieszanka ajko/ woda
2 szklanki (430g)	160 ml	60 ml 180 ml	(2 ajka, wielność M, resztka wody)
1 szklanka (215g)	80 ml 80	ml 90 ml	(1 ajko, wielność M, resztka wody)

Wskazówka: podane ilosci maki odnoszq sie do plaskie szklanki. Wykorzystac skrobak do ciasta14, aby wyrrornać makte.

Wskazówka: jajka przyd uzyciem muszq zostac wymieszane z plynem.

Wskazowka: z jegna szklanki mqki wychodzi 250g makaronu.

UWAGA! Produktu nie maya uzywac ponad granice loro wytrzymaosci!

Nalezy upewnic sie, ze produit stosujie sie kategorycznie zgodnie z zalecanym stosunkiem mqki do wody.
Usterki z powodu obstugi nieodpwiadajqcej instrukcji, prowadzq do utraty roszczen gwarancyjinych.

Przyrzqdzanie makarun

UWAGA! Nie stosowac zmiksowanych warzyw, tylko rozrzedzony suk warzywny. Do napelniania plynnych skladnikow stosowac wytlcznie otwor po lewej stronie Pokrywki 4.

OtworzycPokrywk4 (patrz rys.1).
Odmierzyc potrzebnq ilosc mqki przy pomocy miarki do mqki ab.

Wskazówka: podane ilosci mqki odnoszq sie do plaskie szklanki. Wykorzystac skrobak do ciasta 14, aby wyrownac makte.

Mqek wsypac do pojemnika do mieszania 1 (patrz rys. J).
Pokrywké 4 nafozyc na jej.),nueo.
wie 2.
Wymierzyc potrzebnq ilosc plynu w miarc do plynow [11]. W tym celu miarke do plynow [11] ustawic na stole i oczytać wartosci w poziome z przyodu.
Włoźyc wyczke do odpwiedniego gniażdka iwcisné przycisk Wt./WYt. 2b.
Nacisnć odpowiedni do ilosci mqki przycisk automatyczny 2d (1 lub 2 szklanki mqki) lub alternatywnie wpierw „Mieszanie" i potem „Wyciskanie". Wlac odpowiedniq ilosc phnu zgodnie ze stosunkiem mqki do phnu podanym w tabeli przyez lewy otwor w Pokrywce, gdy

hak do mieszania 5 zaczaj sie poruszać (patrz rys. K). Na wyświetlaczu LCD 2a przyemija po-zostaty czas catkowitego przyrzadzania. Urzędzenia zatrzymuju sie automatycznie i wyświetla "OFF", gdy zakończone zostato wyciskanie makaronu. Caty proces zaleźny jest od wybraneanego programu (patrz rys. L).

Do odcinania makaronu przyczysta zatluczony skrobak do cista14 lub podobne przybory kuchenne.

Obrabianie resztek ciasta

Jesli po zakończeniu automatycznégo przyrzadzania makaronu w pojemniku do mieszania 1 pozostanie jestzsche resztka ciasta, to wytyczy wpiew urzadzenie.
Otworzyćpokrwke 4ciasto wcisnac palcami w otwor turki do wyciskania 8 w srodku po-jemnika do mieszania 1.
ZamknacznowPokrywe 4
Włączyć produkt i nacinność przycisk wyciskania 2e, aby wycisné pozostate ciasto. Funkcia ta trwa 5 minut. Proces ten można powtórzć kilkakrotnie. Szczególnie w przypadku klejacego ciasta i cista z grysikiem要去 zdarzyć, ze resztki cista pozostanq w pojemniku do mieszania 1.

UWAGA! Te funkcje te stosowac dopiero, gdy woda i mqka dostanq dorze wymieszane, w przycwnym razie moze do blednego fungcjonowania, ktore wphywa na zywohtnosc urzqdzenia.

Wskazówki

• Płyny muszq przyd dodaniem do pojemnika do mieszania [1] zawsze wczesnej zostac wymieszane w miarc do płynyów [11].
  Podczas przyrzędzania nie dodawacźadnych nieephlynnych składników poza mąkq (jajka muszq przyzed zastosowaniem zostac wymieszane z wodq.).
• Sok warzywny i mieszankę woda/ajko wlewac wyłącznie przyez lewy otwor w pokrywce 4 - nigdy bezposrednio do pojemnika do mieszania 1
• Phynu z jajkiem nigdy nie dodawac bezposrednio na mga.
• Dodawacajka lub suk,aby przyrzqdzac makaron oroznych aromatach.
• Makaron posypywac odrobinq maki, po loro wyjciu. Przez to bedzie smaczniejszy i nie bedzie sie sklejat.

- List programów

Funkcja automatyczna „1 szklanka mqki"

W trybie czuwania nacinqć przycisk automatyczny 2d „1 szklanka mqi", aby wybrać przyrzadzanie makaronu z jedernej szklanki mqi. Zabrzmi bręczenie a na wyświetlaczu LCD 2o pojawsi sie cyfrowe odliczanie „9:00" minut czasu przyrzadzania. Urzędzenia ugniata 2 minuty w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara i robi przerwo na 5 sekund. NatestPNie uruchamia automatycznq funkcje wyciskania. Urzędzenia powtarza automatycznie zagniatanie i wyciskanie na zmianę do konca programu. Na koncu czasu przyrzadzania na wyświetlaczu 2o pojawsi sie „OFF". Jesli ciasto przyzed upywen 9 minut zostanie calkowicie wycsiniete, to urzadzenie要去 zostac wyłączone. Jesli po upywie 9 minut w pojemniku do mieszania pozostanq resztki cista, to naleź postpćic zgodnie z informacjami z rozdziatrix „Obrabianie resztek piasta".

Funkcja automatyczna „2 szklanki mqki"

W trybie czuwania nacisnqc przycisk automatyczny 2d ,2 szklankimqki",aby wybrac

przyrzędzanie makaronu z dwóch szklanek mqki. Zabrzmi bręczenia a na wyświetlaczu LCD 2a pojawi sie cyfrowe odliczanie „12:00" minut czasu przyrzędzania. Urzędzenia ugniata 2 minuty w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara i robi przerwo na 5 sekund. Urzędzenia powtarza automatycznie zagniatanie i wyciskanie nazmianę do konca programu. Nastepnie uruchamia automatycznych fungcję wyciskania. Na koncu czasu przyrzędzania na wyświetlaczu LCD pojawi sie „OFF". Jesli ciasto przyzed upywen 12 minut zostanie calkowicie wycisniety, to urzędzenia要去 zostac wymi zęczone. Jesli po upywie 12 minut w poljemniku do mieszania bezostanq resztki cista, to naleź y postąpić zgodnia z informacja z rozdziatrix „Obrabianie resztek piasta".

Funkcjugniatania

W trybie czuwania nacisnac przycisk ugniatania 2c,aby wybrać funkcie ugniatania. Zabrzmi bręczenie a na wyświetlaczu LCD2a pojawisiCyfrowe odliczanie ^ 3:00'' minut czasu przyrzadzania:

Obróbka ugniataniem odbywa sie w kierunku przechiwnym do ruchu wskazówek zegara przy 3 minuty, po tym konczy sie proces a na wy-swietlaczu pojawi sie "OFF".

Funkcjwyciskania

W trybie czuwania nacisnqć przycisk ugniatania wyciskania2e,aby wybrać funkcję wyciskania. Zabrzmi bręczenie a na wyświetlaczu LCD 2pojawi sie cyfrowe odliczanie „5:00" minut czasu przyrzędzania:

Funkcja wyciskania uruchamia sie automatycznie i na koncu czasu przyrzadzania na wyswietlaczu LCD2a pojawi sie "OFF". Jesli ciasto przyd uphywem 5 minut zostanie catkowicie wycsiigte, to urzqdzenie要去 zostac wytaczone. Jesli po uphywie 5 minut w pojemniku do mieszania po-zostanq resztki cista, to nalezy postqić zgodnie z informacjami z rozdziatu "Obrabianie resztek ciasta".

Funkcja pauzy

Wskazowka: przy naciskaniu przycisku pauzy 2f rozbrzmiewa dzwiek.

Nacisnqć przycisk pauzy [2f] podczas przy dowolnégo programu. Urzędzenia zatrzymuju sie automatycznie.

Po ponownym naciśćiu przycisku pauzy 2f urzędzenia kontynuJE przerwany program.

Funkcjpeauzymoznauzywacprzyszystkich programach.

Maksymalny czas dziatania funkci pauzywynosi godzine.

Wskazówka: przy otworzeniuPokrwy fungcja pauzy zostaje przerwana. Urzqdzenie wyłęcza sie automatycznie po otworzeniu po-krywy 4 i trzeba je na nowo uruchomic.

Funkcja ochry

Urzqdzenie można włçecz i wylçecz tylko z zamkniétrqPokrywkq 4.

Zastosowanie akcesoriów do pierozków / ravioli

Maszynka jest wyposañona w akcesoria do przyrzadznia pierozków. Do przyrzadznia pierozków naleźny njpiern przygotowej platy lasagne.

Przyrzqdzone platy lasagne ufozyc na beschdo krojenia i wykroić ksztalt pierozków przy pomocy foremki do ravioli [13] (patrz rys. M i N).
Ciasto połoźyc bezposrednio na foremce do ravioli [13] i nałoźyc wybrany farsz (patrz rys. O).
Zamknqc foremke do ravioli 13 i mocno jq scisnqc (patrz rys. P).
Wyjac gotowe pierozki (patrz rys. Q).

- Czyszczenie i pielegnacja

Przed czyszczemen zawsze wyciagac wyczke z gniazdka!
Nigdy nie zanurzać produktu w wodzie. IstniejeNiebezpieczentwo porazenia prqdem!
Nie uzywac ostrych srodkow czyszczycych ani szorujczych jak szorstkie czysciki, bo moze to

doprowadzić do nieodwracalnych uszkodzen urzqdzenia.

Produktu nie czySci c stalowq wehnq, szorujcymi srodkami lub zrqcymi plynami.
Po kazdym uzyciu wczyscić produkt.
Tarcze do formowania [16] wyczysci z wierzchu przy pomocy trzpieni skrobaka do ciasta [14]. Przy loro不同程度 do otworów i szczelin w tarczach do formowania [16].
Wszystkie odczepiane czesci oraz miarki czyszci recznie. Wykorzystac do tego cieptqwode, pyn do mycia naczyn i miiekq gabke.
Poniższe częsci można myc równieź w zmy-warce:

-pokrywka 4
- povemnik do mieszania
- hak do mieszania
- rurka do wyciskania
- watek do wyciskania
-miarkadomqki 12
- miarka do plynów
-tarcze do formowania
-foremka do ravioli

1
16
3

Obudowe 2czyscićlekko wilgotnq,miekkq szmatkq.W przypadku mocniejszych zabrudzenmaybe uzyctagodneo plynu do mycia naczyn.
W celu wyczyszczenia 8 turki do wyciskania usunc biaq uzczelke 17. Tak nie pozostanq zdne resztki pomiedzy sciankami.

Wskazowka: tarcze do formowaniaromaticity, gdy ciasto stwardniato.

Przechowywanie

Po wyczyszczeniu maszynki do makaronu wykonac nastepujcce czynnosci:

Ewentualnie wyjć wtyczke z gniaźdka ze stykiem ochronnym.
Maszynke do makaronu przechowywać w suchym.),

Usuwanie usterek

Problem Przyczna Rozwiązanie
Maszynka do makaronu nie ma zasilania.	Wtyczka nie jest wetyknięta lub nie styka.	Wyczyść wtyczne są szmatką i / lub wetynescć jq (ponownie) do gniażdka.
Maszynka do makaronu nie wycścka makaronu lub na wyświetlaczu LCD 2a pojawito są „E1".	Za moło pląnu W celu wytȩczenia urzędzenia nacisnéczny wł./WYt. 2b. Dodać matego iloscść pląnu przyez otrów w polkrywce 4 i nacisnécz przycisc Wt./WYt. 2b, aby znów wączyć urzędzenia. Nacisnécz przycisc ugniatania 2c i ugniatać masę doźdanej konstancji. NatestPNIE nacisnécz przycisc Wt./WYt. 2b w celu wytȩczenia, po tym jest&Cze są wączyć i nacisnécz przycisc wycisk wyciskania 2e i sprawdzić,&Czy makaron;będzie wyciskany.
Problem Przyczyna Rozwiązanie
	Za duzo plnyu W celu wylączenia urzędzenia nacisnocy przycisk Wt./Wt. 2b Ciasto wyjczy z pojemnika do mieszania 1, podzielić na mate czȩci, ponownie włość do pojemnika do mieszania 1, dodac odrobine magi i nacisnocy przycisk ugniatania 2c. NatestPNie nacisnocy przycisk Wt./Wt. 2b w celu wylączenia, po tym jest&Cze i nacisnocy przycisk wyciskania 2e i sprawdzić,czy makaron;będzie wyciskany.
Makaron ma grudki lub pęknięcia.	Makaron ma ze wźględu na mieszanie na początki i na końcu wyciskania grudki i pęknięcia.	Dodać wymieszane jajka a makaron;będzie gladki.
		Ješmi mię wystarczajć ilość czasu, makaronMZnoa porozrywać na wie-lkość małych orzeszków ziemnych i ponownie włość je do pojemnika do mieszania 1. Nacisnocy przycisk ugniata 2c i ponownie wycisnocy ciasto. Im czȩciej są to powtorzy, to makaron;będzie bardziej miękki i al dente.
Trudno wyczyscić tarcze do formowania 16.	Ciasto jest za mokre. Pozostawicci do wysuszenia w tarczy do formowania 16 i skorzystać z przyrzȩdu do czyszczenia 14.
Makaron pęka przy wychodzeniu.	Za małę ilość plynyu Dodać plynyu w kategoriecznej zgodnosci z instrukcję (patrz rozdziat „Odmierzanie sk.§adników").

W razie wystapienia niewymienionych tu zaklocen prosze zworcić sie do naszej obstugi klien. Nasi doradcy klienat chetnie postuq dalszq pomocq. Adres serwisu znajduje sie w naszych warunkach gwarancji.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiały przyzażnych dla srodowiska, któ重点领域 przyzekazuć do utylizacje wlokarnym punkcie przyte warzania surowców wtornych.

Przy segregowaniu odpadów prosimy zworocic uwage na oznakowanie materiałow opakowaniowych, oznaczone sq one skrotami (a) i numerami (b) o natestpujycym znaczeniu: 1-7: Tworzywa

sztuczne/20-22:Papier i tektura/ 80-98:MateriaIy kompozytowe.

Produkt i material opakowania nadaj
sie do ponownego przytworzenia, na-lezy je zutylizowac somebody w celu lepszego przytworzenia odpadow. Logo Triman jest wazne tylko dla Francji.

Informaci na temat moziwosci utylizacji wyeksplatoowanego produktu udziela urzqd gminy lub miasta.

Zuwagi na ochrone srodowiska nie wy-rzucac urzqdzenia po zakonczeniuk eksploataci do opadów domowych, lecz prawidlowo zutylizowac. Informaci o punktach zbiorczych i ich godzinach otwarcia udziela odpowiedni urzqd.

Gwarancja/Serwis

Szanowna Klientko, szanowy Kliencie,

nasze produkty podlegaj scistej kontrli jakosci. Jesli mimo to urzqdzenie nie bedzie funkcionowato nienagannie, bardzo tego załujemy i prosimy o zworocenie sie do naszej poniżej wymienionej obstugi klienta. Chétrnie jestesmy do Państwa dyspozyme pod podanym numerem Telefonu gorçcej linii serwisu. Welu uwierzytnienia roszczenia gwarancynych obłowizuje - bez agraniczenia spraw gwarancynych -

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz z wymianq urzadzenia lub waznej czeci czas gwarancji Rozpoczyna sie na nowo.

co nastepuje:

1. Roszczenia gwarancyjne przywna wysuwac wytagcznie w okresie maks. 3 lat od daty zakupu. Nasze ustugi gwarancyjne ograniczajq sie do usuwania wad materiałych i fabrycznych lub wymiany urzadzenia. Nasze ustugi gwarancyjne sq bezplatne.
2. Roszczenia gwarancyjne nalezy zglaszać kazdorazowo niedzwocznie po dowiedzeniu sie o wadzie.
3. Uwierzytehnienie roszczen po uplywie okresugwarancji jest wykluczone.
4. Paragon nalezy zachowac jakodowod dokonania zakupu.

Brak uslug gwarancyjinych w przypadku:

• bezprawnego lub niewtasciwego obchodzenia sie z urzadzeniem
• przestrzegania obowiqzujycych srodkow bezpiecz nestwa dla urzqdzenia
• uzycia zbyt duzej sily
• ingerencji podejmowanych przy nieautoryzowany przyez nas adres serwisowy
• uszkodzen, ktore powstaty wskutek wysytki w niezabezpieczonym opakowaniu (samo opakowanie tego produktu nie nadaje sie do wysytki)

• szkód spowodowanych samodzielnie wskutek np. uderzenia, zderzenia, upadku
  -nieprzestrzeganiainstrukcji obstugi
  -zwykftego zuzycia

• samodzielnych prob naprawy Instrukcje obstugi przynamówic u naszej obstugi klien ta w formacie PDF.

Gorqca linia:

Tel.: [phone]

E-mail: [e-mail]

Dostepnosc: od poniedziatku do piatku od godz.

09:00 do godz. 18:00 (CET)

IAN 331465_1907

Przed skontaktowaniem sie z dziatem serwisowym nalezy przygotowac paragon i numer artykuTu (np. IAN 331465_1907) jako dowod zakupu.

Deklaracja zgodnosci

Niniejszy produkt spętnia wymagania obłowiaz)—cych dyrektyw europejskich i krajowych. Zostato to potwierdzone znakiem CE. Odpowiednie deklaracje przechowuje producent.

www.tuv.com ID 1419065236

Legendapouzitychpiktogramu Strana78

Uvod Strana 78

Pouziti ke stanovenemu ucelu. Strana 78

Popis dilu Strana 78

Vseobecne bezpecnostnupozornenia Strana 91

Vseobecnbezpecnostne upozornenia

Otvorte kryt 4 (p.OCR.l).

Odmerajte potrebne mnozstvo muky pomocou odmerky na muku 12.

- Odstrańovanie poruch