IAN 331465 - Automatický stroj na těstoviny SILVERCREST - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE IAN 331465 SILVERCREST

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

IAN 331465_1907

DE AT CH

Technická data. Strana 79

Obsah dodávky Strana 79

Bezpečnostni upozorněni Strana 79

Vseobecná bezpečnostní upozorněné Strana 79

BezpečnostíPokyny pro pristroi. Strana 80

Pred uvedenim do provozu Strana 82

Demontáž vyrobku Strana 82

Montáž Strana 83

Volba tvarovaciho nastavce Strana 83

Uvedeni do provozu Strana 83

Zapinani a vypinani Strana 84

Seznam programu Strana 85

Cisténia osetrováni Strana 86

Skladovani Strana 86

Odstraneni poruch Strana 87

Zlikvidování Strana 87

Záruka a servis Strana 88

Prohlaseni o shode Strana 88

Legenda použitých piktogramů
	Dbát na výstražná a bezpečnostní upo-zorněné!	LFGB	Vhodné pro potraviny!
i	Přečte ste pokyny!	4	Výstraha! Nebezpečí zásahu elektrickým proudem!
v~	Volt, střivedу proudly EU konformné	CE
Hz	Hertz (frekvence)		Obal a vyrobek odstražujte do opadu ekologicky!
W	Watt (přikon)	36	3 roky záruka
	Bezpečnostní upozorněnéInstrukce	TUV SCC TUV SED TUV SED TUV SED TUV SED TUV SED TUV SED TUV SED TUV SED TUV SED TUV SED TUV SED TUV SED TUV SED TUV SED TUV SED TUV SED TUV SED TUV SED TUV SED TUV SED TUV SLED TUV SLED TUV SLED TUV SLED TUV SLED TUV SLED TUV SLED TUV SLED TUV SLED TUV SLED TUV SLED TUV SLED TUV SLED TUV SLED TUV SLED TUV SLED TUV SLED TUV SLED TUV SLED TUV SLED TUV SLEDA TUV SLEDA TUV SLEDA TUV SLEDA TUV SLEDA TUV SLEDA TUV SLEDA TUV SLEDA TUV SLEDA TUV SLEDA TUV SLEDA TUV SLEDA TUV SLEDA TUV SLEDA TUV SLEDA TUV SLEDA TUV SLEDA TUV sLEDA TUV sLEDA TUV sLEDA TUV sLEDA TUV sLEDA TUV sLEDA TUV sLEDA TUV sLEDA TUV sLEDA TUV sLEDA TUV sLEDA TUV sLEDA TUV sLEDA TUV sLEDA TUV sLEDA TUV sLEDA TUV sLEDA 70000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Vyrobník těstovin

- Uvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli ste se pro kvalitné produkt. Návod k obsluze je současti tohoto vy

robku. Obsahuje dulezite poukny pro bezpecnost, pouziti a likvidaci. Pred pouzitim vyrobku se sznamte se vsemi poukny k obsluze a bezpecnostnimi poukny. Pouzivejte vyrobek jen popsanym zpusobem a na uvedenych mistech. Pri predani vyrobku treti osobe predeje i vsechny podklady.

Použití ke stanovenému učelu

Strojek na pastu je vchodný jen na vyrobu nudí. Prístroi není určen ke komerčnímu použiváni v kuchynich pro zaměstnance, v obchodech, kancelářich a v ji-nych oblastech ani pro hotelové a motelove hosty a v jin'ych bytovych zařizenich jako jsou penziony

se snidani - je urcenjen pro pouzivani v domacnostech. Kazdá jiná pouziti než ke stanovenému učelu nebo změny pristroje jsou zásadné zakázány. Za skody vzníkle pouzitím k jinému než ke stanovenému učelu nebo nesprávnou obsluhou vyrobce neruci. Nároky jakéhokoliv druhu týkajici se skod zpúsoben'ych pouzitím k nestanovenému učelu, neodbornými opravami, nedovolenými zmenami nebo pouzitím nepripustěnych nahradnich dlú jsou vyloučeny. Riziko nese uzivotel.

- Popis dilü

1 Nádoba na miéhání
2 Teleso
2a LC displeje
2b Vypinač
2c Tlačitko hnetení
2d Tlačitka automatíky
2e Tlačitko vylisováni
2f Tlacitko pauza
3 Sifovy kabel se zastrckou

Viko

Odblokováčí tlačitko
Hák na michání
Celní kryt
Lisovaci hridel
Lisováci trabka
Matka tvarovacích nastavcú
Zasuvka
Odměrka na tekutiny
Odměrka na mouku
Nastavec na ravioli
Sterka na testo/ cistici nastroj
Pripevnovací srouby

Tvarovaci nastavce (8 kusu viz kapitola „Volbatvarovacich nastavcu")
Těsněni lissováci trubky

- Technickádata

1 strojek na těstoviny
8 tvarovacich nastavc
1 odmerka na mouku
1 odmérka na tekutiny
1 nastavec na ravioli
1 stěrka na těsto / Čistíci nástroj
1 sǐ'ovy kabel se zástrčkou
1 námod k obsluze
1 se'sit s recepty

Bezpečnostní upozorněni

Vseobecná bezpečnostni upozorněni

Tento pristroj nesmi pouzivat deti. Pristroj a privodni kabel uchovavat mimo dosah deti.
NEBEZPECI UDUSENI! Uchovávejte obalové folie mimo dosah detí!
ELEKTRICKÉ PRISTROJE NEJSOU HRACKY! Proto používeje a uchováveje pristroj mimo dosah děti. Děti nerozpoznávaji nebezpecí hrozici pri zacházení s elektrickými pristroji. Nenecháveje sǐrový kabel 3 viset dolů, aby nebylo možné za něj tahat.
Tento pristroj mohou používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševnimi schopnosti nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, jestlje budou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání pristroje a chapou nebezpečí, která z jeho používání vyplývaji. S pristrojem si deti nesmi hrát.

NEBEZPEĆI ZÁSAHU ELEKTRICKYM PROUDEM!

nepoužívejte ho venku - nésmí se vystavovat dešti ani jiné vlhkosti!

Pri poruchach provozu, cisteni anebo nepouzivani pristroje vytahujte jeho zastrcku zezasuvky!
NEBEZPECI ZASAHU ELEKTRICKYM PROUDEM! jestlize spadl pristroj do vody, vytahnete nejdrive siovou zastrcku a teprve potom pristroj z vody! Pristroj potom nepouziveje, nechte ho nejdrive zkontrolovat priustenym servisem. To plati také pro si'tovy kabel 3 nebo pristroj anebo jestlize pristroj spadl!
NEBEZPECI ZÁSAHU ELEKTRICKYM PROUDEM! Dejte pozor, aby se sǐ'ovy kabel 3 nebo prístroi nedostal do styku s horkymi povrchy nebo do blízkosti tepelného zdroje. Umist'ujte sǐ'ovy kabel 3 tak, aby se nedotýkal horkych nebo ostrzych predmětú!
NEBEZPECI ZASAHU ELEKTRICKYM PROUDEM! V
žádném prípadě sǐťový kabel 3
neohýbejte ani ho neomotávejte
kolem prístroje, můze se zlomit!
NEBEZPECI ZASAHU ELEKTRICKYM PROUDEM! Nepoužívejte prístroi, jestlíze stojíte na mokré podlaze nebos mokrýma

rukama anebo jestlje je cely pristroj mokry!

NEBEZPECI ZASAHU ELEKTRICKYM PROUDEM! Pristroi nikdy neotevireje a v zadné pri-padé nestrkeje dovnitkovové prédměty!

Opravy smi provadet jen priusteni, odborné dlny. Neodborné opravené pristroje jsou pro uživatele nebezpećné.
Pripojute pristroj jen do prepisové instalované, uzemné zásuvky se správným napétím (viz kapi-tola „Technická data").
Nenecháveje prístroi v provozu bez dohledu, abyste zabránili nahodám.

-Bezpečnostnipokyny pro pristroi

Nepoužívejte prístroi na nestabilnich nebo šikmych plochách.
Nevytahujte siovky kabeB ze zasuvky behem vroby nudli. jestlje jste museli vrobu zaavit, vytnete siovky kabel 3 nez budete provadet dalsi ukony.
Dorucje se udelat po ctyrech cyklech prestavku nejmene 20 minut, aby motor mohl vychladnout.

Jestlize chcete pristroj nepretrzite pouzivat, cistete predem pouzity tvarovaci nastavec16 po kazdem pouziti dodanym cisticim nastrojem 14. Pro usnadneni cisteni neponorujte tvarovaci nastavec16 primo do vody.
Sifovkykabelnasilimneohybeje, 3 netaheje za nej,neprekrucije ani ho nesvazujte a nepokladeje na nej tezké predmety.
Nékladeje do nádoby na michání kovóne bo hoǐlavé prédměty 1.
Nepouživaný prístroi odpojte od privodu elektrického proudly.
Přistroj není určen pro provoz s externími spinacími hodinami nebo separátním dálkově ovlá-daným systémem.
Jestlize vidite kour, okamzite vytahnete zastrcku zezasuvky.
Sifovou zastrcku nevytahujte ze zasuvky za kabel 3, pouze za zastrcku.
Sifovou zastrcku udrzujte v cistote.
Nestavte na pristroj zádné predměty!
Za provozu s pristrojem nehybeje.
Pred sestavovanim, rozebiranim nebo cistenim pristroje, stejne jaku u pristroje bez dohledu,

vytahujte vždy zástrčku ze zá-suvky.

neovlivnjue chu'ové a aromatické vlastnosti potravin.

POZOR: HEBEZPECI POZARU Pristroj nikdy neprikryveje, abyste predeši prehrát.
POZOR: NEBEZPECI PORE
ZÁNI Pohyblíve díly s vysokymi
otáčkami! Zabrańte poraněni. Za
provozu prístroje se nedotýkejte
žádnych dílů. Během provozu
držte Vase ruce, vlasy, oblečeni,
stěrku na těsto i jiné prědměty 14
mimo dosah pohyblívych dílů.
Nedotýkejte se pohyblívych dílů,
obzvláš' když je prístroj prípoj
jený do zásuvky s elektrickým
proudem. Nestrkejte do prístroje
v provozu prsty nebo prědměty.
Nebezpeci vázných zraněni!
Za provozu pristroje neotevirejte viko 4 neodsroubovaveje matku tvarovacich nastavc 9 k otevreni vyrobku ani se nedotykeje za

provozu michaciho haku5. Muzedejit k vaznym zranenim.

V pripadé uviznuti prisad v pri-stroji vytáhněte zástrčku ze zá-suvky. Potom se pokuste uvolnit prisady, které míchací hák blo-kuji 5.
V pripadé nutné udrzby kontak-tujte servis.
Prosime, kontrolujte préd každým použitím sǐový kabel 3, zástrčku, míchací nádobu 1, hák na mi-chání 5 a ostatné odnimatelné díly, jestli nejsou poškozené. jest-lize zjistěte poškození, prosíme kontaktujte za účelem nahrady servis.
Pred pripojenim na sít elektrického proudu daveje pozor, aby byly vsechny elementy pristroje na správném miste.
Nepoužívejte nadezinfekci kom- ponentu pristroje mikrovlnnou troubu ani jiné zdroje tepla, muže dojit k jejich zdeformovánia apoškození.
Necistete vyrobek ocelovou vlnou, drhnoucimi cisticimi prostredky nebo ziravymi tekutinami.
Nenechávejte prístroj delsí dobuna slunci. Mûze dojit k obarvení jeho povrchu.
Nezahriveje zdne dily vyrobku.

- Před uvedením do provozu

K vyloučeni eventuálnich skod zkontrolujte po vybaleni uplnost dodávyk, stav pristroje, sǐ’ve zástrčky a sǐ’veho kabelu 3. Pristroj je v obalu, aby se pri prepravě nepoškodil.
Vyjmete pristroj opatrne z obalu.
Odstrahte dily obalu a ochrannou folii z displeje.
Vycistete dukladne pristroj a vsechny dily jeho prisluusentvi podle popisu v kapitole, Cisteni a osetrovani". K tomu musite pristroj nejdrive demontovat. Postupujte pritom podle popisu v kapitole, Demontaz vyrobku".
Po dukladném ycišěni a montáži (viz kapitola „Montáž”) postavte strojek do blízkosti uzemné zásuvky s elektrickým proudem. Dbejte na snadnou pristupnost k zásuvce.

V dnesni dobe jsou povrchy nabytku chrany mnoha laky i umelymi hmotami a osetrovany nejruznejsimi prostredky. Proto neni mozné upné vyloucit poruseni techto povrchu gumovymi nozkami telesa 2 vyrobku. Popripade postavte strojek na nudle na neklouzavou podlozku.

Postavte pristroj na vhodnou podložku.
Zastréte sǐový kābāl do zdirky na zadni straně pristroje.
Zapojte pristroj do uzemene zasuvky.

- Demontáž výrobku

Prid demontazi se presvedcte, ze je pristroj vy-pnuty a vytahnete si'ovou zastrku ze zasuvky.
Sejměte vikó z telesa 2 stisknutím uvolnovaciho tlacitka 4a a vytažením vika 4 za rukojet směrem nahoru (označné je patrné).
Odsroubujte matku tvarovacich nastavz lisovaci trubky 8 otacenim proti smru chodu hodinovych rucicek. Pokud je tvarovaci nastavec 16 na pristroji, musite ho nyni také sundat.
Odsroubujte oba pripevnovaci sroubsou-casnym otacenim proti smeru chodu hodinovych ruicek, az se da celnikryt 6 bez odporuz telesa 2 sejmout.

Vytáhněte lisovací trubku 8 spolu s lisovací hrideli 7 z nádoby na michání 1.
Vytlacte lisovaci hridel z lisovaci trubky 8.
Vytahnete nadobu na michani 1 spolu s hakem na michani 5 smerem dopredu z telesa 2. Hk na michani 5 se pritom automaticky uvolni z ulozeni.
K ciisteni vyjmete zasuvko z telesa 2.

Montáz

Pred montázi se presvedcte, ze je pristroj vypnuty a vytahnete zastrcku ze zasuvky.
Jestlzeiste pretdim yimuli zasuvzase jinasadte,vcetne nepouzivanych tvarovacichnastavcu16do telesa2.
Nasuţe nădobu na mičanii volnă do tělesa 2 (viz obr. A). Oba vodici Čepy na horejsim vnějsim okraji nădoby na mičanii 1 pritom jeste nesmi zaskocit do prišlusného vedeni tělesa 2.
Nasadte hak na michani shora do nadoby na michani 1.
Zaved'te hak na micha do vedeni na zadni casti stene krytu 2 (viz obr. B+C) a nyni soucasné nasad'te nadobu na michani 1 a hak na michani 5 az na doraz do krytu 2.
Nastré cisovaci trubku 8 pomoci prislušného vedení zpředu do otvoru (viz obr. D).
Nastré cisovaci hrid do lisovaci trubky 8 (viz obr. E), až v ni kompletné zmizi.
Nasad'te celní kýt na teleso 2 a zajistete ho pripevnovacimi srouby 15 otácenim ve sméru chodu hodinovych rucicek (viz obr. F).
Vyberte požadovaný tvarovaci nástav. Malý výčnélek na zadni straně tvarovacího nástavce musí býtzasunut do střbrného otvoru na konci lissovacího valce.
Upevnete tvarovaci nastav a zafixujte ho vpredu na lisovaci trabce (pripadne pridrzte rukou).
Utáhněte pevně matku tvarovacích nástavcú 9 otáčením ve směru chodu hodinovych rucícek (viz obr. F).

Upozorneni: Tvarovaci nastvecneuta-hujte priliis pevn. Jinak se po ukonceniyroby

pasty nedá snadno odśroubovat (z dūvodu prītlaku).
Nastréte vko oběma výcnělky do vedení tělesa 2. Zatláčte vko 4 dolu až uslyšite kliknuti. Nyní je montáž ukonçéná (viz obr. G).

V dodávce je 8 tvarovacích nastavcú [16] (viz obr. H):

16a tenke spagety
16b makarony / rohlicky- slozené ze 2 dlu
16c trojhran
16d fluste spagety
16e lasagne / ravioli - slozené ze 2 dlu
16f linguine
16g fettucine
16h pappardelle
Matku tvarovacich nastavcu9 dobre utahnene, abv yroba nudli dobre fungovala.
Spezialne u tvarovacich nastavcu na „lasagne / ravioli" a na „makarony/rohlicky" daveje pozor, abyste tvarovaci nastavce 16 spravné nasadili. Doporučuje se tvarovaci nastavec 16 a odpovedajici vložku pridržovat Jednou rukou a druhou rukou šroubovat matku tvarovacich nastavcu 9.

Doba vylisovani těstovin závisi na použitém tvarovací nástavci 16. U malých otvorů na tenké nudle, například na tenké špagety, muže trvat vylisovani až 3 minuty.

POZOR: Tvarovaci nastavce 16 Ize vymenovat Jen pri vypnutem strojku.

Uvedeni do provozu

Zastréte sǐroyé kabel do zdirky na zadni straně pristroje.
Pripojte pristroj na uzemnénou zastrcku. Poznamka: Pri pripojeni na elektricky proud reaguje pristroj tonem a LC displej2a kratae blikne.

Zapinani a vypinani

Stiskněte vypínač 2b. Na LC displejeji 2a se objévi „ON“ a prístroi prěje do režimu standby.

Poznámka: Za provozu muzete pristroi za-stavit stisknutim vypinace 2b, pristroi potom pree de do rezimu standby.

Odme reniprisad

Referencni tabulka pro poměry tekutiny a mouky:

Odměrka na mouku12	Odměrka na tekutiny11
Mouka Voda	Míchání	řidné zeleninové šťavy bez nebo s vodou	Směs vajčka a vody
2 odoměrky (430g)	160 ml 1	60 ml 180 ml	(2 vajčka velikosti M, zbytek voda)
1 odoměrka (215g)	80 ml 80	ml 90 ml	(1 va-jíčko velikosti M, zbytek voda)

Poznámka: Udaná množství mouky se vztahuji na obsah odmerky zarovnaný s jejím horním okra-jem. Použijte na zarovnémi mouky v odmerce sterku na těsto 14.

Poznámka: Vajicka se préd použitím musí rozslehats tekutinou.

Poznámka: Jedna odmerka mouky je na 250 g nudli.

POZOR! Vyrobek se nesmi prtežovat!

Dodržujte presne doporučene poměry mouky a vody.
Na poruchy zpusobene jinou obsluhou nez popsanou v navodu k obsslze se zaruka nevztahuje.

Výroba nudí

POZOR! Nepoužívejte pasirovanou zeleninu, jen rídkou šávu. K naplněni tekutych prisad používejte jen otvor na levé straně vika 4.

Otevretev (viz obr.1).
Odměrte potřebné množství mouky odměrkou na mouku 12.

Poznámka:udávaná množství mouky se vztahuji na obsahy odmerky zarovnané s jejím horním okrajem. Použijte na zarovnámí mouky v odmerce stěrku na těsto 14.

Naplnte mouku do nadoby na michani (viz obr. J).
Nastréve k4 na těleso 2.
Naměrte potřebné množství tekutiny odměrkou na tekutiny [11]. K tomu postavte odměrku na tekutiny [11] na stůl a odecǐtejte vodorovné na prědní straně.
Zastréte si'ovou zastréku do zásuvky a stisknéte vypínač [2b].
Stiskněte tlacitko automatik odpovídajici množství mouky (1 nebo 2 odmerky mouky) resp. alternativné nejdřive „michat“ a potom „vylysovát". Jakmile se začal hák na michání 5 pohybovat pridejte levou stranou vika správné množství tekutiny odpovídajici poměru mouky a tekutiny v referencní tabulce (viz obr. K). Na LC displejeji 2a se zobrazuje celková zbyvajici doba do ukončeni vyroby. Po ukončemém vlyisovani těstovin se pristroj zastvi a ukazuje „OFF". Cely proce je závisly na zvoleném programu (viz obr. L).
Na odžrznuti nudlí muzete použit dodanou sterku na těsto 14 nebo podobné kuchynské nářadi.

Zpracovani zbytku těsta

Jestlze zustal po ukonceni automaticke vyroby v nadobene na michani 1 jeste zbytek testa, pak pristroj nejdrive vypnete.
Otevreetevk a zatlacte prsty testo do otvoru lisovac trubky 8 uvnitr nadoby na michani 1.
Viko 4 zase uzavrete.
Zapnete vrobek a stiskne tlacitko vylisovani 2e pro vytlaceni zbytku testa. Funkce trva 5 minut.Proces lzevicekrat opakovat.Obzvlas't u lepivych, krupicnych test se muze stat, ze zustanouv nadobene na michani 1 jejich zbytky.

POZOR! Používejte tuto funkci teprve tehdy,
až jsou voda a mouka dobre smichane, jinak
můze dojit k poruchám, které negativné ovliv-
nujiživotnost pristroje.

Tipy

Tekutiny se musi pred pridánim do nádoby na michání nejdřive smichat v odměrcne na tekutiny 11 a rozšlehat.
- Během zpracovávání nepridávejte Žádné pevné prísady, mimo mouky (vajíčka se musí préd použitím smíchat s vodou).
- Naleveje zeleninovou šfávu a vodu resp. smes vody a vajíček do leveho otvoru ve viku 4 a nikdy prímo do nadoby na michání 1
- Nepridávejte tekutinu z vajíček prímo na mouku.
K výrobě nudlí s rúznymi chufěmi pridávejte vajicka nebo šťávu.
Vystupujici nude popraste trochou mouky. Tim dostanou urcitou tuhost a nelepi se dohromady.

Seznam programu

Automatická funkce „1 odměrka mouky"

K volbe vyroby nudli s Jednou odomerkou stiskne t rezimu standby tlacitko automatiky 2d "1 odmerka mouky". Zazni bzucak a na LC displeji 2a se objevi digitalni countdown s dobou zpracovavani,9:00" minut. Pristroj 2 minuty hnete otacenim ve smeru proti chodu hodinovych ruicek a udela 5vterinovou prestavku. Potom startuje automaticke vylisovani. Pristroj automaticky opakuje az do konce

programu stridave hneteni a lisovani. Na konci doby zpracovani se na LC displejeji 2a objevi OFF". V priade, ze se testo drive nez za 9 minut vylisovalo, muze se pristroj vypnout. Vestlize jsou po uplynuti 9 minut jeste zbytky testa v michaci nadobé, postupujte podle popisu v kapitole Zpracovani zbytku testa".

Automatická funkce „2 odměrky mouky"

K volbé vyroby nudlí se dvěma odměrkami stiskněte v režimu standby tlacitko automatiky 2d „2 odměrky mouky". Zazni bzučák a na LC displeji 2a se objev digitálné countdown s dobou zpracovávání „12:00" minut. Prístroi 2 minuty hneše otáčením ve směru proti chodu hodinovych ručěk a udělá 5vterinovou prěstavku. Potom startuje automatické vylisovány. Prístroi automaticicky opakuje až do konce programu střidave hnětení a lisovány. Na konci doby zpracovány se na LC displeji objev „OFF". V pripadě, ze se těsto drive než za 12 minut vyli-sovalo, muže se prístroi vypnout. jestlíze jsou po uplynuti 12 minut jestě zbytky těsta v míchaci námobě, postupujte podle popisu v kapitole „Zpracovány zbytků těsta".

Hnětení

K volbe funkce hnětení stisknéte v režimu standby tlacitko hnětení 2c. Zazni bzučák a na LC displeji 2a se objeví digitálné countdown s dobou zpracovávání „3:00" minuty:

Zpracováni probílá hnětením ve směru chodu hodinovych rucicek po dobu 3 minut, potom se proces ukončí a na displeji se objeví „OFF".

Vylisování

K volbe vylisovani stisknete v rezimu standby tlacitko vylisovani 2e. Zazni bzucak a na LC displeji 2a se objevi digitalni countdown s dobou zprcovavani,5:00" minut:

Vylisovani startup automaticy a na konci doby zpracovani se na LC displejei 2a objevi "OFF". V pripadé, ze se testo drive nez za 5 minut vylisovalo, muze se pristroj vypnout. jestlje jsou po uplynuti 5 minut jeste zbytky testa v michaci nadobé, postupujte podle popisu v kapitole "Zpracovani zbytku testa".

Funkce pauzy

Upozorneni: Po stisknuti tlacitka pa 2a zazni zvukovy signal.

Stiskněte tlacitko pau zb během libovolného programu. Pristroj se automaticky zastaví.

Po dalsim stisknuti tlacitka pauza 2f bude pristrojPokracovat v pvodnim programu.

Funkci pauzy muzete pouzit ve vsech programech.

Používáni príslušenstvá na těstové tásticky resp. ravioli

Strojek je vybaven prislusenstvim na vyrobu těstovych tăsticek. Pro vyrobu těstovych tăsticek musite nejoprve vyrobit platy lasagne.

Položte vyrobené platy lasagne na prkno a vampichujte tvar tasticek pomoci nastavce na ravioli [13] (viz obr. M a N).
Položte vytroreny tvar testa primo na nastavec na ravioli 13 a prideite dovnitn napln (viz obr. O).
Uzavrte nastavec na raviob a stlacte ho pevné dohromady (viz obr. P).
Vvjmte hotovou testovou ta sticku (viz obr. Q).

- Čistění a ošetřováni

Prid cistenim vzdy vytahnete zastrku ze zasuvky!
Vyrobek nikdy neponořujte do vody. Hrozínebezpečí zásahu elektrickým proudem!
Nepoužívejte na Čistěné ostré nebo drhnouci Čistící prostředky jako napr. houbicky, pristroi tím múžete neopravitelné poskodit.
Necistete vrobek ocelovou vlnou, drhnoucimi cisticimi prostredky nebo ziravymi tekutinami.

Vyrobek cistete po kazdém pouziti.
Tvarové nastavé Čistěte nahrubo postranními Čistícími kolíky na stěrce na těsto 14. S těmi se dostanete i do otvorů a spar tvarovacích nástavců 16.
Odnimatelné díly a odmerky Čistěte ručné. Používejte teplou vodu, Čisté prostředek na mytí nádobí a měkký hadr.
Následujíci díly múžete myt v mycce na nádobí:

-viko 4
-nádobu na michání
-hak na michani
-lisovacitrubku
- lisovací hridel
- odměrku na mouku
- odmérku na tekutiny
- tvarovaci nastavce
- nástavec na ravioli

1

12
11
16

13

Telescistete mirne navlhcenym hadrem. PriVyraznem zneciisteni muzete navic pouzit zredeny prostfredek na nadobi.
Prid ciisténim lisovaci trubky sejmete bilá tésneni lisovaci trubky 17. Tak nezustanou necistoly mezi stenami.

Poznamka: Ivarovaci nastavce se cisti snadneji po zvtvrdnuti testa.

- Skladováni

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
Uložte strojek naUCHÉmistro.

Problém Príčina Šešení
Strojek na těstoviny nemá proudly. Zástrčka není zastrčéná nebo má špatné kontakt.	Vycistěte zástrčku suchým hadrem a znovu ji zastrěte do zásuvky.
Strojek na těstoviny nelisuje nebo se na LC displeje 2a objevilo hlášeni „E1".	Máló tekutiny	Stisknéte tlačitko zap / vyp 2b k vy-pnutí prístroje. Přidejte trochu tekutiny otvorem ve víku 4, stisknéte tlačitko zap / vyp 2b k zapnutí prístroje. Stisknéte tlačitko hnětení 2c a nechejte hmotu hníst až do dosaženi požado-vané konzistence. Potom vypínačem 2b strojek vypněte, potom znovu za-pněte a stisknéte tlačitko ylyisování 2e a kontrolujte, jestli nudle vystupují.
	Hodné tekutiny	Stisknéte tlačitko zap / vyp 2b k vypnutí prístroje. Těsto vyjměte z nádoby na míchání 1, roztrhejte na malé kousky, vratě ho do nádoby na míchání 1, prídejte trochu mouky a stisknéte tlačitko hnětení 2c. Potom vypínačem 2b strojek vypněte, potom znovu zapněte a stisknéte tlačitko ylyisování 2e a kontrolujte, jestli nudle vystupují.
Nudle se štepí nebo mají trhliny. Nudle mají z důvodu směsi na zaćatku a na konci vyli-sování vice odstěpků nebo trhlin.	Přidejte Rozslehane vajíčko a nudle budou zase vláčné.
	Jestlíze máte dost ācasu, měžete nudle rozěrzat na velikost burskych orísků a dát je zpátky do nádoby na míchání 1. Stisknéte tlačitko hnětení 2c a vyli-sujte těsto znovu. Čím Častěji to budete opakovat, tím budou nudle měkác.
Tvarovací nástavce 16 se špatné Čistí.	Těsto je vlhké. Nechte těsto ve tvarovací nástavci 16 uschnout a použijte Čistící nástroi na stěrcne na těsto 14.
Nudle se po výstupu ze strojku lámou.	Máló tekutiny Prosíme, prídejte tekutinu prěsně podle návodu (viz kapitola „Ödměrení prísad").

Pri zde neuvedenych poruchach se obrafte na nás zákaznicky servis. Náš odborník Vám rád poradi. Adresu servisu najdete v nasich podminkách pro záruku.

Zlikvidování

Obal se skláda z ekologickych materialu, které muzete zlikvidovat prostřednictvimmistnich sberen recyklovatelnych materialu.

Pri trideni opadu se rid'te podle ozna- ceni obalovych materialu zkratkami (a) a cisly (b), s nasledujicim vyznamem:

1-7: umelé hmoty / 20-22: papir a lepenka/80-98:slozené latky.

Vyrobek a obalové materiały jsou recy-klovatelné, zlikvidujte je oddělené pro lepsi odstraněni oppadu. Logo Triman platíjen pro Francii.

O moznostech likvidace vyslouzilych za-rizen se informujte u spravy vaši obce nebo města.

V zajmu ochrany zivotniho prostrevi yslouzily vyrobek nevyhazujte do domovniho odpadu, ale predeje k odborné likvidaci. O sbernach a jejich oteviracich hodinach se muzete informovat u prislu-snéspravy mesta nebo obce.

Zaruka a servis

Vázenzá zákaznice, vázenzy zákazniku,

nase vyrobky prochazeji prisnou kontrlou kuality.
Jestlize prestroj presto spravné nefunguje, je nám to lito a prosime Vás, obrte se na nás, niže uvedeny servis. Rádi jsme Vám Telefonicky, na horké servisni lince, k dispozici. Pro uplatnéni naroků ze záruky platí - bez toho, Že by byla omezena Vase zákonna práva -

následujíci:

1. Nároky ze záruky muzete uplatnovatjen podobu maximálne 3 let od dne zakoupení yrobku. Nase záruka je omezena na opravy chybmaterialu a z vyroby resp. vymenu pristroje. Naše služby v ramci záruky jsou bezplatné.
2. Nároky ze záruky se musí ohlasit ihned po zjišěné závady.
3. Uplatnéni nároku ze záruky je po uplynuti záručni doby vyloučeno.
4. Uschovejte si laskavePokladni stvrzenku jakodukaz o zakoupeni.

Záruka neplatí pri:

• zneužiti pristroje nebo pri neodborném zacházení s pristrojem
• nerespektovani bezpečnostnich opatréní platnych pro pristroj
• pouzit nasil
• zásahu, ktery neprovednáš autorizovany servis
• skodach vzniklych pouzitim nedostatecnbe bezpecneho obalu k preprave (samotne prodejni baleni tohoto vyrobku neni vchodne pro zaslani)
• skodach vlastnim zavinenim, napr. uderem, nara-zem, padem
• nerespektování navodu k obsluze
  normálím opotrebení
• samovolnémPokusu o opravu

Návod k obsluze ve formatu PDF je mozné si vyžadat od nasí zákaznické sluzby.

Horká linka:

Tel.: [phone]

E-mail: [e-mail]

Dosažitelnost horké linky: pondéli az pátek od 9:00 do 18:00 hodin (SEČ)

IAN 331465_1907

Pro vsechny pozadavky si pripravtePokladni stvrzenku a cislo vyrobku (napr.IAN 331465_1907) jako doklad o zakoupeni.

Prohlášeni o shodě

Tento vyrobek splnije požadavky platnych evropskych a narodnich smernic. To je potvrzeno značkou CE. Príslušné prohlášeni je uloženo u vyrobce.

www.tuv.com ID 1419065236

Legendapouzitychpiktogramov Strana 90

Uvod Strana 90

Popis Častí Strana 90

Technické udaje Strana 91

Obsah dodávky Strana 91

Bezpečnostné upozornenia Strana 91

Blahoželáme Vám ku kúpe Vásho nového výrobku. Rozhodli ste sa pre vel'mi kvalitny výrobok. Navod na obsluhu je sučastou

tohto vyrobku. Obsahuje dolezite upozornenia tskajuce sa bezpecnosti, pouzivania a likvidacia. Skorako zachnete vyrobok pouzivat, oboznamte sa so vsetkymi tkynmi k obsluhe a bezpecnosti. Vyrobok pouzivaje iba v sulade s popisom a v uvedenych oblastiach pouzivania. V priade postupenia vyrobku d'alsim osobam odovzdajte aj vsetky dokumenty patriace k vyrobku.

Použivanie v sulades urcenym učelom

Stroj na cestoviny je vchodny vylucne na vyrobu cestovin. Pristroi ne je urceny na priemyselné pouzivanie

v kuchyniach pre zamestnancov, v obchodoch, kancelariach, inych podnikatel'skych oblastiach, a nie je urceny pre zakaznikov v hoteloch, moteloch a inych obytnych zariadeniach aka su penziony ra-najkami, ale je urceny vyhradne na pouzivanie v sukromnych domacnostiach. Akekol'vek ine pouzitie alebo uprava pristroja nie je v sulade s ucelem pouzivania a je vyslovne zakazane. Za skody vzniknute v dosledku pouzivania, ktorne Nie je v sulade s jeho urcenim alebo v dosledku nespravneho ovladania, nemoze vyrobca prevziat rucenie. Naroky akehokol'vek druhu z dovodu skod vzniknutch v dosledku pouzivania pristroja, ktorne Nie je v sulade s urcenim pristroja, v dosledku neodbornych oprav, nedovolenych uskutochenych zmien alebo pouzivania nepripustnych nahradnych dielov su ylucene. Riziko NESie sam pouzivate!.

- Popis Častí

NEBEZPECENSTVO ZADU-SENIA! Obalové fólie držte vždy vzdialné od detí!

odnimatele né Časti ohl'adom pri-padnych poškodení. Ak zistite poškodenia, spoje sa za učelom výmeny so servisnym pracoviskom prosím.

Aby ste predisci ohrozeniu, zabezpeche, aby boli vsetky elementy umiestnene na sprav-nom mieste predtym, ako produkt zapojite do prudovej siete.
Nadezinfekciukomponentov nepoužívajte mikrovnku alebo iné tepelné zdroje, može to viest k vzniku deformáciá a skôd.
Necistite vyrobok ocel'ovou vlnou, drhnucimi prostriedkami alebo zieravymi kvapalinami.
Nevystavujte tento pristroj dlhsiu dobu slnecnemu svetlu. Mohlo by to viest' k vzniku zafarbeni.
Nerozpal'ujte ziadne casti tohto produktu.

Pred uvedením do prevádžky

Aby ste predišli nebezpečenstvám, po rozbaléni skontrolujte pristroj ohladom uplnosti dodávy a bezchybného stavu pristroja, sieťovej zástrčky a sieťoveho kábla 3, aby ste mohli vylúčit pripadné škody.
Pristroi sa kvoli ochrane pred transportnymi skodami nachadza v obale.
Opatrne vyberte pristroj z jeho obalu.
Ostrante vsetky casti obalu a ochrannu foliu z displeja.
Dokladne očistite prístroi a větky Časti prislušenstva podl'á pokynov v kapitole „Cistenie a

udrzba". Za tymto ucelom musite pristroj najskór demontovat'. Riad'te sa pritom pouynmi v kapitole "Demontáž produktu".

Uistite sa, ze je pristroj vypnuty a pred demon-tazou vytahnite sie'ovu zastrcku zozasuvky.
Odníme kryt 4 zo schránký 2 tak, ze aktivi-jete odblokovacie tlacidlo 4a a kryt 4 po-tom potiahnete za hmat smerom hare (značka citel'ná).
Otacajte maticu pre tvarovace disk protismeru hodinovych ruciciek a vyberte ju z lisovacej rurky 8. Ak sa na pristroji este nachadza tvarovaci disk musi byt teraz tiez odobraty.
Uvolnite obe upevnovacie skrutky15 sucasnym otacanim proti smeru hodinovych ruciciek, az kym nie je mozné odobrat celny kryt6 zo schranky2 bez odporu.
Vytilačte lisovací hriadž z lisovacej rýký
Vytiahnitezmiesavaciu nadobu 1vratane miesacieho haku5smerom dopedu zo schranky2.Miesaci hak5sa pritom automaticky uvolni z objimky.
Vyberte zasuvku 10 zo schranky 2 za ucelom vycistenia.

Montáž

Uistite sa, ze je pristroj vypnuty a pred montazou vytahnite siefovuzastrku zo zasuvky.
Ak ste predtym vybrali zasuyo, opaf ju na-sad'te aj s nepouzitymi tvarovacimi diskami16 do schranky 2.
Zasuntezmiesavaciunadobu volne doschranky2 (p.ocr.A).Oba vodiace capy na hornom vonkajsom okrajizmiesavacej nadoby 1 pritomeste nsmu zapadnuf do prisluynych vedeni v schranke 2.
Zaved'te miesaci h5k zhora dozmiesavacej nadoby 1.
Zaved'te miesaci hdo vedenia v zadnej stene schranky 2 (p.OCR.B+C) a teraz suicasne zaved'tezmiesavaciu nadobu 1 a miesaci hak 5 aznadoraz do schranky 2.
Zastréte lisovaciu rurku 8 pomocou prislušného vedenia spredu do otvoru (p. obr. D).
Zastréte lisovaci hriadel do lisovacej rúky 8 (p. obr. E) tak, aby v nej upnzezmizol.
Nasad'te celny kryt 6 na schranku 2 a are-tujte ho v smere hodinovych ruciiek supevnovacimi skrutkami 15 (p.OCR.F).
Vyberte Želany tvarovaci disk 16. Malý včnélok na zadnej strane tvarovacieho disku 16 musi bytzasunuty do strieborného otvoru na konci lisovacieho valca.
Teraz upevnite tvarovaci vpredu naVytlacnej rurke (v priade potreby pevne drzterukou).
Pevne prisrobujte maticu pre tvarovacie disky 9v smere hodinovych ruciciek (p.OCR.F).

Poznámka: Tvarovaci dskneprisrobujte priliš pevne. Inak je velmi fazné znovu ho odrobovat po ukončeni vyroby cestovin (z dovodu pritlaku).

Zasunte kryt 4 oboma capikmi do vedenia schranky 2. Zatlacte kryt 4 smerom dole, kym zaznie kliknutie. Montaz je teraz ukoncená (p.OCR. G).

Vybber tvarovacieho disku

Doba pretlačenia cestoviny závisí od použitého tvarovacieho disku 16. Z dovodu malého otvoru može u tenkích cestovín, napr. tenkích špagiet, trva' až 3 minúty, kým cestoviny vychadzajú.

POZOR: Pocas prevadzky mozte vymienat' tvarovacie disky 16 iba vtedy, ked' ste stroj na cestoviny vypli.

Poznámka: Po zapojeni do privodu prudu
vydá pristroi pipavý zvuk a LC-displej²a krátko
zabliká.

- Zapnutie/Vypnutie

Stlache ZA-/VYPINAC 2b. Na LC-displeji 2a sa objavi "ON" a pristroi sa prepne do rezimu Standby.

Poznámka:Ked' počas spracovania stlacite ZA-/VYPINAC [2b], pristroi prestane pracovat a prepne sa do režimu Standby.

- Meranie prisad

Referencná tabul'ka pre pomer kvapalin a muky:

Odmerka na múku 12	Odmerka na kvapaliny 11
Múka	Voda	Zmes riedka zeleninová šťava s/bez vody	Zmes vajce/ voda
2 poháre (430g)	160 ml	160 ml	180 ml (2 vajcia vel'kosti M, zvyšok voda)
1 pohár (215g)	80 ml	80 ml	90 ml (1 vajce vel'kosti M, zvyšok voda)

Poznámka: Uvedené množstvá múky sa vztahuju na zarovnané poháre. Použite stierku na cesto 14, aby ste múku vyhladili.

Poznámka: Jeden pohár múky staci priblizne na 250g cestovin.

POZOR! Vyrobok sa nesmie použivat nad hranicu jeho zaftitel'nosti!

Poznámka: Uvedené množstva múky sa
vztáhuji na zarovnané poháre. Použite stierku
na cesto 14, aby ste múku vyhladili.

Vložte múku do zmieszavacej nádoby [1 (p. obr. J).

Nasad'te kryt 4 na jeho miesto na schranke 2.

Odmerajte potrebne mnozstvo kvapaliny v od- merke na kvapaliny 11. Postavte preto odmerku na kvapaliny 11 na stol a citajte vodorovne z prednej strany.

Zastrcku zastr cate do vchodnej zasuvky a stla cate ZA-/VYPINAC 2b.

Stlache automatické tlacidzodpovedajuce mnozstvu mky (1 alebo 2 pohare mky) resp. alternatively najskor, miesanie" a potom ,vytlacenie". Zavisle od pomeru mky a kvapaliny pridaje cz l'av stranu krytu spravne mnozstvo kvapaliny podla referencnej tabulky,ked sa miesaci hak 5 zacal hybat (p.OCR.K).Na LC-displeji 2a bezi zostavajuci celkovy cas vyroby.Pristroj sa automaticky zastavi a zobrazi "OFF",ked je vytlacanie cestovin ukoncené. Cel' proces zavisivdoy od zvoleneho programu (p.OCR.L).

Na odrezanie cestovin mozete pouzit' prilozenu stierku na cesto 14 alebo podobné kuchynské pomocky.

Spracovanie zvyškov cesta

Ak po ukonceni automatickej vroby cestovin este vzmiesavacej nadobe 1 ostal zvysok cesta, najskor pristroi yvpnite.

Funkciu prestávky možete používat' pri větkych programoch.

Ked' je stroj na cestoviny vycisteny, postupujte na-sledovne:

V danom priade vytiahnite siefov u zastrku zozasuvky s ochrannym kontaktom.
Uskladnite stroj na vyrobu cestovin na suchom mieste.

Vázenzá zákazníčka, vázěný zákazník,

Návod na obsluhu si možete vyziadat' v nasom zákaznickom servise v PDF-formáte.

Hotline:

Tel.: [phone]

E-mail: [e-mail]

Zastihnutel'nost: pondelok až piatok 09:00 až
18:00 (SEČ)

IAN 331465_1907

Pre větky otázky majte pripravenýPokladničné doklad a cislo vyrobku (napr. IAN 331465_1907) akodokaz o kúpe.