Built-in EVO - Okap kuchenny FALMEC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Built-in EVO FALMEC

PL -Mocowanie okapu (1)

NL - Kapbevestiging (1)

PL -Mocowanie do szafki wiszajej (2)

Prace instalacyjne powinny byc wykonywane\ przej kompetentnych i wykwalifikowanych instalatorów, jak wskazano w niniejszej instrukcj i zgodnie z obwiązujacymi przyepisami.

Jesli przywoz dazilajacy lub innce csci sa uszkodzone, NIE nalezy uzywac okapu: odczyc okap od zasilania i skontaktowac sie ze sprzedawca lub autoryzowanym centrum obstugi technicznej w celu naprawy.

Nie naleź yzmieniać struktury elektrycznej, Mechaniznezji f Funkcjonalnej urzadzenia.

Nie wolno podejmownik samodzielnych prob naprawy lub wymiany; wzystkie operacje wykonywane przy osoby niedkompetente i niewykwalifikowane moga spo-wodowej szkody, nawet bardzo powazne, dla mienia i/ lub osob, któ nie są objete gwarancja producenta.

OSTRZEZENIA DLA INSTALLATORA

Przed zainstalowaniem okapu nalezy sprawdzić integralność i funkcjonalność wszystkich.goeXXXXXXXXXwzwoXs. Wzwauzaenia jakichkolwiek nieprawidlowosci nie kontynuować instalacji i skontaktowacsi ze sprzemawca.

Jesli znaleziono wadę estetyczna, okapu NIE nalezy instalować; nalezy go z powrotem umieść w oryginalnym opakowaniu i skontaktowej są ze spreżawca. Po zainstalowaniu nie uwzgliednia sąźadnych reklamacji dotycznych wad estetycznych.

Podczas instalacji nalezy zawsze uzywać srodków ochrony indywidualnej (np. butów ochronych) i postepować w sposob ostrożny, z zachowaniem prawidłowych procedur. Zestaw do zamocowania (s Ruby i kołki) dostarczony z okapem powinno sie wykorzystać wyłącznie do montaqu na scianach murowany;;)不同程度 zamontowy na(inner rodzaju scianach, nalezy Rozwaźć inné sposoby montaqu, uwzgliedniajć wytrzymałość sciany oraz masé okapu. Nalezy pamiętać, ze instalacja z systemami montazowymi innymi nit dostarczone lub niedzgodnymi są zozdowymi spowodowej uzkidzenia natury elektrycznej i mechanicznej.

Nie instalować okapu na zewnatrz i nie wystawiać go na dziafanie czynników atmosferycznych (deszcz, wiatr itd.)

BEZPIECZENSTWO ELEKTRYCZNE

Instalacja elektryczna, do której podłoczny jest okap, powinna byc zgodna z przyopsisymi oraz posiadc uziemienie, zgodnie z przyopsisami dotyczymi bezpiecznych w kraju uzytkowania; powinna byc rownikę zgodna z europejskimi przyopsisami w zakresie zaktócen radiowych.

Przed zainstalowaniem okapu nalezy sprawdzić, czy napiȩcie sieciowe jest zgodne z danymi na tabliczce wewnatrix okapu.

Po zainstalowaniu urzadzenia, gniazdko wykorzysty-wane do podlączenia elektrycznego powinno być latwo dostepne; jesti nie jest to moziwie, naleź przy przwidzieć wylącznik glówny, aby w razie koniecznosci moc odłączyć okap.

Wszelkie modyfikacja w instalacji elektrycznej powinny byc wykonywane wyłacznie przyż wykwalifikowanego elektryka. W przypadku awarii urzadzenia, nie naleź podejmownik samodzielnych prob seinen naprawy, lecz skont⁺tawć są z dostawca lub autoryz⁻wanym centrum obś⁺gi technicznej.

! Podczas instalowania okapu nalezy odłaczyc urzadzenia, wyjmujac wtyczke lub za pomocamy wyłacznika glówno.

BEZPIECZENSTWO ODPROWADZANIA DYMU

! Nie przyłącza urzadzenia do kanawdymowych/spalinowych (kotly, kominki itp.).

Przed instalacja okapu naleź sie upewnic, ze przystrzejane są wszystkie przyepisz dotyczze odpradowazania zuzytegogowietrza poza pomieszczenie.

OSTRZEZENIA DLA UZYTKOWNIKA

Niniejsze ostrzezenia dostaja podane w celu za-pawnienia bezpieczentwa zarowno Państwa jak i innych osob. Przed uzytkowaniem urzadzenia oraz przygedo为其 czyszczeniem nalezy zatem przyecytać tę instrukcjew calosci.

Producent nie ponosiźadnej odpowiedzialnosci za jakiekolwiek szkody/obrażenia, króre moga zostać spo-wodowane u ludzi, zwierzata domowych lub w mieniu, w sposob bezposredni lub posredni, wwynikuNieprze-strzegania instrukcji bezpieczędwa wskazanych w tej broszurze.

Zachowanie niniejszej instrukcji obslugi razem z urzadzeniem jest bardzo wazne w celach wszelkiej przyszlej lektury.

Gdyby urzadzenie zostalo sprezedane lub przeniesiona zostafa loro wlasnosc na strony trzechie, nalezy upewnic sie, ze instrukcja zostafa przykazana razemznim, aby nowy uzytkownik mayl zapoznac sie fungcjonowaniem okapu i danymi ostrzezeniami.

Po zainstalowaniu okapu ze stali niedzewnej nalezy go wyczyscić, aby usunac pozostañosci kleju po folii ochronnej oraz ewentualne tluste plamy; zanieczyszczenia te, jesti nie zostaną usunięte, mogą doprowadźć do niedwracnalrego uszkodzenia powierzchni okapu. W celu wykonania tej czynnosci, producentazole, aby uzyc chusteczek znajdujacych sie w wyposazeniu, dostepnymi rowników ofercie handlowej.

Stosowac wyłacznie oryginalne czeci zamienne.

PRZEZNACZENIE

Urzadzenie jest przyznaczone wylączne do zasysania oparów powstajych podczas gotowania zwywnosci w gospodarstwie domowym, z wyłaczeniem przypadków uzytkowania do celów profesjonalnych. Káźde年内 użycie jest niewlasciwe,MZe spowodowej szkody/obrażenia u ludzi, zwierzatarz oraz w mieniu, i zwalnia Producenta z jakiejkolwie odpowiedzialnosci.

Urzadzenie nieMZebyc uzywane przez przyci w wieku poniJe 8 lat oraz osoby o ograniczonej sprawnosci fizcznej, sensorycznej lub psychicznej lub niemajacych doswiadczenia lub wymaganej wiedzy, chyba ze odebzie sie to pod nadzorem lub gdy otrzymayny instrukcje odnoszace sie do zapewnienia bezpiecznej pracy i zrozumienia zwiazanego z nim niebezpieczentwa.

Dzieci nie powinny bawić sie urzadzeniem. Czynnosci czyszczenia i konserwacje,;będace obłowiazkiem uzytkownikia,nie powinny byc wykonywane przy条规定 bez zapewniazenia odpowiedniego nadzoru.

INSTRUKCJU UZYTKOWANIA I CZYSZCZENIA

Przed przystapieniem do czyszczenia lub konserwacci, odłaczyc urzadzenia wyjmujac wtyczkę lub glównym wylącznikiem.

Nie nalezy uzywać okapu z mokrymi rekami lub boso.

Gdy nie korzysta sie z urzadzenia nalezy zawszes sprawdzić,czy wszystkie częsci elektryczne (swiatla, wymiag) są wyłaczone.

Maksymalna calkowita masa ewentualnych przyedmiotów postawionych lub zawieszonych (gdzie przywidziano) na okapie nie要去 przyekroczyc 1,5 kg.

Podczas zastosowania frytkownic sprawdzać: przyegrzany olej要去 sie zapalic.

Nie zapalać swobodnych płomieni pod okapem.

Nie przygotowywać zywnosci z wykorzystaniem plomieni pod okapem.

Nigdy nie nalezy uzywać okapu bez metalowych filtrów przyciwtfuszczowych; tuszcz i brud w tym przypadku osadzilby sie na urzadzeniu pogarszȩc stan和他的 dane zaiaṇia.

Dostepe nceci okapu moga byc nagrzane, gdy sa stosowane w połaczeniu z urzadzeniami do gotowania.

Nieczysci czeci okapu, gdy są jetztce gorace.

Ješli czyszczenie nie jest przypegowadzane zgodnie z procedurami i z produktami wymienionymi w niniejszej instrukcji,MZe wystapić zagrozenia pozarowe.

Gdy urzadzenie nie jest uzywane przyduszcy czas, wyłaczyc glówny wyłacznik.

W przypadku JDBCOSNEGO korzystania z innych urzadzen (kotly, piece, kominki itd.)zasilanych gazem lub innymi paliwami, nalezy zapewnic odpowiednia wentylacje w pomieszczenui, w ktorym nastepuje zasysanie dymu, zgodnie z obowiazujacymi normami.

MONTAZ

cęsć zastrzeżona wyłącznia dla personelu wykalifikowanego

Przed zainstalowaniem okapu nalezy uwaznie przechyacrozdz."WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA ORAZ OSTRZEZENIA".

CECHY TECHNICZNE

Dane technicne urzadzenia znajduja sie na etykietach umieszczonych we-wnatrakapu.

UMIESZCZANIE W POZYCJI

Minimalna odlegośćmieźnejwyśczcieguzędzenia do gotowania a najnizsza czȩcia okapu kuchennego zostafa wskazana w instrukcjimontazu.

Zzasady, gdy ekap kuchenny znajduje sie na kuchence gazowej, odlegosto ta powinna winosic co najmnej 65 cm (25,6). W kazdym razie, na podstawie normy EN60335-2-31, minimnalna odlegosto między plaszczyznak kuchenki a doinca czeci okapu moins zmniejszyc do wysokosci wskazanej w instrukci montazu. Jezel instrukcje kuchenki gazowej wskazuwa质量和ka odlegosto, nalezy ja uwzgldenic.

Nie instalować okapu na zewnatrz i niedystawiać go na dzialanie czyników atmosferycznych (deszcz, wiat itd.)

PODLACZENIE ELEKTRYCZNE

(czec zastrzezone wytcnie dla wykwalifikowanych pracowników)

Przed wykonaniem wszelkiej czynnosci na okapie nalezy odłuczyc urzadzenia od sieci elektrycznej.

Upewnic sie, ze nie istnieje ryzyko odłaczenia lub przyciecia przywodow elektrycznych wewnatrix okapu:

w przycwnym razie skontaktowac sie z najbliszym centrum obslugi technicznej.

Zwroci sie do wykwalifikowanego personelu, aby podlączyl kable elektryczne. Podlącenie nały wykonac zgodnia z obowiazujacymi przypisami.

Przed podlaczieniem okapu do sieci elektrycznej nalezy sprawdzić,czy:

napièc sieciowé jest zgodne z danymi na tabliczce wewnatr ozapu;
- instalacja elektryczna jest zgodna z norma i moze wytrzymac obciązenia (patrz dane techniczne wewnatrz okapu);
- wtyczka i przyzwód zasilajczy nie są narazone na kontakt z temperaturami przyekraczajacymi 70^ ;
- instalacja zasilajaca posiada sprawne i prawidlowe uziemienie zgodnie z obowiazujacymi przyepisami;
- gniazdko wykorystwyane do podlączenia jest latwo dostepne po zamontowaniu okapu.

W przypadku:

• urzadzenia wyposazonego w przewod bez wtyczki: nalezy uzywac wtyczki typu znormalizowanego. Przewody powinny byc podlaczone w nastepujaftyospob: zoIto-zielony do uziemienia, niebieski dozacisku neutralnogo i brzowy do fazy. Wtyczka powinna byc podlaczone do odpowiedniego gniazdabezpieczerstwa.
• urzadzenia stalego nieposiadajacego przywodu zailajacego i wyczki lub innego przyrzadu zapewniajacego odaczenia od sieci i posiadajacego odlegosc Rozwarcia stykow, ktora umozliwa calkowite odaczenia w warunkach nadnapięcia kategorii III.

Tego typu urzadzenia odlaczajace powinny zostac przywidziane w sieci zasilania, zgodnie z zasadami instalaci.

Przewód uziemialny zol'to-zielony nie要去ć przedzielony wylącznikiem.
Producent uchyla sie od wszelkiej oppowiedzialnosci w razie braku zastosowania sie dozasad dotycznych bezpieczność.

ODPROWADZANIE DYMU

OKAP Z USUWANIEM NA ZEWNATRZ (WYCIAGOWY)

W tej wersji opary i dym sq odprowadzane na zewnqtrz przyez rurspustowa.

W tym celu zlacze wylotowe okapu powinno byc podlaczone za pomocarury do wylotu zewnetrzneo.

Rura wylotowa powinna posiadac:

• srednice nie mniejsza od zacca okapu.
• lekke nachylenie w döl (spadek) na odcinkach poziomych w celu uniknigcia cofania skroplin do silnika.
• ograniczona do minimum licze zagiec.
• minimnalnajniezednadjdugoosc pozwalajacuniknac drgan orazzmniejszenia wydajnosci zasysania okapu.

Jesl rura przechodzi przyśsrodowisko o niskiej temperaturze, nalezy ja zaolowac.

W celu uniknigcia cofania powietrza z zewnatrz, w przypadku silnikow o wy-dajnosci 800m3/h lub wiekszej, wystepujce zworzwrotny.

Odstepstwo dia Niemiec:

gdy okap kuchenny i urzadzenia zasilane energiq nieelektrycznq fungkjomujq jegnoczesnie, ujemne cisnienie w pomieszczeni ni ne moze przyekroczyc 4 Pa (4 x 10-5barow).

OKAP Z RECYRKULACJA WEWNETRZNA (FILTRUJACY)

W tej wersji powietrze przechodzi przyez opcjonalny model filtrujacy w suficie w celu oczyszczenia i ponownego wpwadzenia do srodowska.

W tej wersji zawor zwrotny nie powinien zostac zamontowany: wymontowac go, jejli wystepujne na zlaczu wylotowym powietra za silnka.

INSTRUKCJA MONTAZU

cęsć zastrzeżona wyłącznia dla personelu wykwalifikowanego

OkapMZeby instalowany w roznych konfiguracjach. Podstawowe fazy montazu wygladaja podobnie dla wsystkich typow instalacji, natomiast dla kazdego rodzaju podkreslono specjalne operace, jakie nalezy wykonac.

FUNKCJONOWANIE

KIEDY WzACZYOKAP?

Okap nalezy wiczyc co naajmiej jegne minute przyrozpiecem gotowania, aby przytransportowac dym i opary w kierunku powierzchni zasysania.

Po zakończeni gotowania pozostawic okap do momentu, gdy wsystkie opary i zapachy zostana calkowicie zassane.

JAKA PREDKOSC WYBRAC?

I prędkóź: zapewnia oczyszczone powietrze przy riskim podorze energii elektrycznej.

II prędkość: normalne warunki uzytkowania.

III prędkość w przypadku obecnosci silnych zapachów ioparowy.

KIEDY OCZYSCIC LUB WYMIENIC FILTRY?

Filtry metalowe powinny byc myte co 30 godzin uzytkowania. W celu zapoznania sie z innymi szeczogolami patrz Rozdzaik, KONSERWACJA".

ZESTAW PRZYCISKOW ELEKTRONICZYCH

1	2	3	OFF

	Wączenia/wythagenie swiatka
1	Prędkość silnika 1
2	Prȩdkość silnika 2
3	Prȩdkość silnika 3
OFF	Wymiarczyć silnik

KONSERWACJA

Przed przystapieniem do czyszczenia lub konserwacci, odlaczyc urzadzenia wyjmujac wyczke lub glownym wylacznikiem.

Nie nalezy uzywac detergentow zawierajych substantjc scier

ne, kwaśne lub o dzialaniu korozyjnym, a takze scierek o szorstkiej powierzchni.

Stale wykonywanie czynnosci konserwacyjnych gwarantuje prawidlowe dzialanie urzadzenia i了我的ywoq ywdajnosc na przyestrzeni czasu.

Szczegolna uwage nalezy poswiecic metalowym filtrom przyciwthuszczowym: czeste czyszczenie filtrów oraz ich uchwytow gwarentuje, ze nie bedagromadzic sie latwopalne czastki tuszczu.

CZYSZCZENIE POWIERZCHNI ZEWNETRZNYCH

Zaleca sie, aby zewétrzne powierzchnie okapu czyscić co najmiej raz na 15 dni, aby uniknac osadžania sie substantci oleistych i czastek tiuszczu. Producent do czyszczenia okapu wykonanego ze szczotkowanej stali niedzewnej zaleca chusteczki, Magic Steel.

Zamiennie wzystkie innate powierzchnie nalezy czyscić przy pomocy wilgotnej szmatki nasaczonej w lagodnym plynnym detergencie lub denaturatie.

Czyszczenie zakończy dokladnym wyplukaniem i wysuszeniem za pomocymiękkiej sciereczki.

Aby wilgoć nie dostała są do czȩci elektronicznych,Nie naleź uzywać zbyt duzej ilosci wody w poplizu paneli przyciskowych i urzadzen oswietyleniowych.

Szklane panele nalezyczysić wyłacznie przy uzyciu miękiej sciereczki, specjalnymi srodkami myjacymi, niétracymi niepowodujczymi korozji.

Producent uchyla sie od wszelkiej odpwiedzialnosci w razie braku zastosowania sie do takich zalecen.

CZYSZCZENIE POWIERZCHNI WEWNETRZNYCH

Zabrania sie czyszczenia plynami lub Rozpuszczalinikami elementów elektrycznych lub czeci zwiazanych z silnikiem, któznajduja sie wewnatrz okapu.

W celu uzyskania informaci o wewnetrznych czosciach metalowych patrz poprzedni paragraf.

METALOWE FILTRY PRZECIWtLUSZCZOWE

Zaleca sie, aby czesto myc metalowe litry (co najmniej raz w mieiacu), mo-czac je przyez okio 1 godzine w wodzie z goracym plynem do mycia naczyni pamietajac, aby ich nie zginać.

Nie nalezy uzywać korodujacych srodków czyszczących, kwasowych ani zasadowych.

Dokladnie je oplukać i przyd ponownym zamontowaniem odczekać, aż calkowicie wyschna.

Mycie w zmywarce do naczy jest dozwolone, lecz要去 dowadzic do po-wstaniazaczernien na materiale, z ktorego wykonane sa filtry. Abyograniczy wystepowanie tego zjawiska, korzysta z programow o niskich temperaturach (maks. 55^ ).

W celu uzyskania informaci o wyjeci u wiozeniu metalowych filtrów przyciw-tuszczowych patrz instrukcja montazu.

OSWIETLENIE

Okap wyposaźony jest w oświetlenie typu swiatelka LED o wyysokiej wydajnosci, niskim zuźyciu energia iplugim okresie eksploatacji w warunkach normalnégo uzytkowania.

Jezeli wystapi koniecznosc wymianl lampki, postapi zgodnie zrysunkiem.

UTYLIZACJA PO ZAKONCZENIU OKRESU EKSPLOATACJI

Symbol przekreslonego koszaPokazany na posiadanym urzadzeniu oznacza,ze produkt stanowi ZSEE,to znaczy Zuzyt sprzet elektryczny i elektronicny idlatego nie nalezy go wyrzucac do smiecniiese

gregowanych (to znaczy razem 2, miejskimi odpadami zmieszanychi), lecz nalez y go zutylizowac oddzielnie, umozliwajc poddanie go odpowiednim operacion w celuantiago reutilizaci lub spezialnej obrbcce w celu bezpiecznego usuniecia i unieszkodliwienia ewentualnych substantci szkodliwych dl otoczenia oraz pozyskania sulrowcow, ktoe moga zostac poddane recyklingowi. Pra-widowa utylizacja ninejezgo produkto pomoze zachowac cenne zaosby iuniknac negatwnego wptywu na zdrowie ludzi i srodowisko, ktoy moze byc spowodowy przy cziewsckiwe usuwanie odpadow.

Prosimy o skontaktowanie sie z wadzami lokalnymi, aby uzyskac wiecej informaci o najbliszym punkcie selektywnej zbiorki. Moga zostac naozone kary za niewlasciwe postepowanie z odpadami, zgodnie z ustawodawstwem krajowym.

INFORMACJE O UTYLIZACJI W KRAJACH UNII EUROPEJSKIEJ

Dyrektywa unijna w sprawie urzadzen ZSEE zostala wdrozona przykaź państwo w we wlasnym zakresie, dlatego chcć zutylizowac to urzadzenia, najlepiej skontaktowac sie z lokalnymi wladzami lub ze Sprzedawca w celu uzyskania informaci o prawidlowym sposobie postepowania przy utilizacja.

INFORMACJE O UTYLIZACJI W KRAJACH NIENALEZACYCH DO UNII EUROPEJSKIEJ

Symbol przekreslonego kosza jest wazny tylko w Unii Europejskiej; jejli chce sie zutylizowac to urzadzenie w innych krajach, nailepiej skontaktowac sie z lokalnymi wiatzami lub ze Sprzedawca w celu uzyskania informaci o prwidlowym sospobie postepowania przy utylimazji.

UWAGA!

Producent zastrzega sobie prawo do wropyadzania zmian do urzadzenia w dowolnym czasie i bez powiadomenia. Drukowanie, thumacenzie i powielanie, nawet czeciowe, ninijszej instrukcji, jest uwarunkowane upoważnieniem i zezwoleniem od Producenta.

Informaciete technicne, przedstawienie graficne i wytcne w tej instrukcji sq tlyko wskazujace i nie moqa byc ujawnione.

Językiem instrukcj jest jejźwÓsi i Producent nie ponso odpowiedzialnosci za jakiekolwieb blódy w transkrypcj i lub tlumaczenia.