Built-in EVO - Kjøkkenvifte FALMEC - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING Built-in EVO FALMEC

NO - Feste av ventilatorhette (1)

SE - Fastsattning i skapet (2)

NO - Festing til veggskap (2)

2

IT - Tubo di aspirazione (3) e collegamento elettrico (4)
EN - Suction pipe (3) and electrical connection (4)
DE - Des Absaurohrs (3) und der elektrischen Verbindung (4)
FR - Tuyau d'aspiration (3) et branchement electrique (4)
ES - Tubo de aspiracion (3) y connexion electrica (4)
RU -BbIaXHnA Tpy6a (3) NpKnIOueHne K 3eKtpuuecko cetn (4)
PL - Przewodu zasysajacego (3) i podlączenia elektrycznégo (4)

NL - Afzulgbuis (3) en elektrische aansluiting (4)
PT - Tubo de aspiração (3) e ligaçãoétrica (4)
DK - Rør til udugsug (3) og elektrisk tilslutning (4)
SE-Utsugningsr (3) samt elektrisk anslutning (4)
FI - Asennus, imutuki (3) ja sahköllitäntä (4)
NO-Innsugingsr (3) og elektrisk tilkobling (4)

3

4

IT - Montaggio filtro carbone attivo opzionale: rimuovere pannello (5), rimuovere filtri metallici (6), montare filtri carbone attivo (7).
EN - Assembling optional active carbon filter: remove panel (5), remove metal filters (6), assemble active carbon filters (7).
DE - Montage des option Aktivkohlefilters: Platte entfernen (5), Metallfilter entfernen (6), Aktivkohlefilter montieren (7).
FR - Montage filtré au charbon actif en option: déposer le panneau (5), retirer les filtrés metalliques (6), monter les filtrés au charbon actif (7).
ES - Montaje del filtro de carón activo optional: quite el panel (5), quite los filtros metalicos (6), monte los filtrlos de carón activo (7).
RU-MoHTax qHnIbTpHa aKTNBpOBaHHOM yrIe IOnONHHTeBHO:CHrTb NaHEnb (5),dEMOHTnpOBaTB MeTaNIIueckne HnIbTpbl (6),yCTaHOBtB PhIbTpbl HaAKTNIBPObaHHOM yrIe (7).
PL - Montaz filtra z węglem aktywnym wystepujuść w wyposzażnlu OPCJonalna:źdć panel (5),źdć meta-lowe filtry (6), zamontowac filtrzy z węglem aktywnym (7).
NL - Montage optie actief koolstofffilter: verwijder paneel (5), verwijder de metalen filters (6), monteer de actieve koolstofffilters (7).
PT - Montagem do filtro de carvão ativado optional: remover o paine (5), remover os filtros metalicos (6) e montar os filtros de carvão ativado (7).
DK - Montage af valgrit kulfilter: Fjern panelet (5), fjern metaliftrene (6), monter de aktive kulfiltr (7).
SE - Montering av aktiv tilval kolfilter: ta bort panelen (5), ta bort metallfettfiltren (6), montera de aktiva kolfittren (7).
FI - Lisavarust kuuluvan aktilvihillisusuodattimen asennus: poista levy (5), poista metallisudattimet (6), asenna aktilvihillisusuodattimet (7) paikalleen.
NO-Montering av ekstrautstyr aktivt kullfilter: fern panelet (5), fern metallfiltrene (6), monter de aktive kull-filttrene (7).

IT -Procedura di disinstallazione: rimuovere pannello (8), rimuovere filtri metallici (9).
EN - How to uninstall: remove panel (8), remove metal filters (9).
DE - Demontage-Methode: Platte entfernen (8), Metallfilter entfernen (9).
FR - Procedure de déinstallation: déposer le panneau (8), enlever les filtres métalliques (9).
ES -Procedimiento de desmontaje: quite el panel (8), quite los filtros metálicos (9).
RU -ДемоNTак:Снгьпанель (8),ДемоHTиpoBAtbMeTaNJIuYeCKneФиьТрbl(9).
PL -Proceduradezinstalacj:zdjaçpanel (8), zdjaç metalowe filtry (9).
NL - Demontageprocedure: verwijder het paneel (8), verwijder de metalen filters (9).
PT - Procedimento de desinstalacao: remover o paine (8), remover os filtros metalicos (9).
DK - Procedure for nedtagning: fern panelet (8), fern metalfiltrene (9).
SE -Procedur for avinstallation: ta bort panelen (8),ta bort metallfettfiltren (9).
FI - Asennuksen purkaminen: poista levy (8), poista metallisuodattimet (9).
NO - Prosedyre for avinstalling: fjern panelet (8), fjern metallfiltrene (9).

8

9

3

IT - Svitare viti di tenuta (10), sbloccare gruppo incasso (11).
EN - Unscrew fixing screws (10), release built-in unit (11).
DE - Dichtungsschrauben Iosen (10), Einbaugruppe freigegeben (11).
FR - Dévisser les vis de fixation (10), extraire le groupe à encastrement (11).
ES -Destornille los tornillos de fijacion (10), desbloquee el grupo de empotrado (11).
RU -OTnycNTb KpeNexHbe BnHTbl (10),pa36no-KnpoBaTb BbITAKKy (11).
PL - Odkrecic s Ruby przytrzymujace (10), odblokowa zespó do zapudowy (11).
NL - Schroef de afdichtingsschroeven (10) los, deblokker de inbouwgroep (11).
PT - Desaparafusar os parafudos deVEDACAO (10) e desbloquear o grupo de embutir (11).
DK - Skru skruerne, der holder emhaeten fast, lose (10), frigør enheden til indbygning (11).
SE - Skruva loss tätningssskruvarna (10) och frigör den inbyggda encheten (11).
FI - Avaa kiinnityruuvit (10), irrota upotettu yksikkö (11).
NO - Skru av holdeskruene (10), frigjor innfellingsenheten (11).

10

2

11

Fagfolk til at udfore den elektriske tilslutning.

Tilslutningen skal ske i overensstemmelse med de geldende lovbestemmelser.

Lobende vedligeholdelse sikrer god drift og ydelse over tid.

Avvikelse for Tyskland:

! Installasjonsarbeidet skal utfores av kompetente og kvalifiserte installatorer, som indikert i/DDne braksanvisingen og i overensstemmelse med gjeldende forskrifter.

Dersom strömledningen aller andre deler er skadet skal ventilatoren IKKE brukes:Koble ventilatorhetten fra strømforsyningen og kontakt forhandler eller autorisert teknik servicesenter for reparasjon.

Utfør aldri endringer på apparatets elektriske, mekaniske eller funksjonelle struktur.

Forsk aldri a utfore reparasjoner erler utskiftninger pa egen hand: ingrep som er utfør av inkcompetente og ukvalifiserte personer kan forarsake skader, selv meget alvorlige, pa eiendom og/eller personer som ikke er dekket av produsentens garanti.

ADVARSLER FOR INSTALLATØR

TEKNISK SIKKERHET

Før ventilatorhetten installereres kontrollere intaktheten og funksjonaliteten til alle delene: dersom avvik avdekkes, skal installasjonen化进程 og kontakt forhandleren.

Dersom det er blitt oppdaget en estetak feil skal ventilatoren IKKE installeres; legg den i originalemballasjen og kontakt forhandleren.

När den Först er installment vil ingen klage på estetiske feil aksepteres.

Under installationsjon bruk alltid personlig verneutstyr (for eksempel vernesko) og utvis aktsom og korrekt atferd.

Monteringssettet (skruer og plugger) som leveres med ventilatorhetten kan kun brukes pa murvegger: ved montering av ventilatorhetten pa en vegg av an-net materiale, vurdere andre festesystemer der det tas hensyn til veggens resistens og ventilatorhettens vekt.

Vær oppmerksom på at installasjonden med andre festesystemer enn de som følgmer med eller systemer som ikke overholder forskriftene, kan forårsake risiko rundt elektrisitet eller mekanisk tetthet.

Ikke installer ventilatoren i utendørsmiljøer og ikke utsett den for værpålvrkning (regn, vind, osv...)

EL-SIKKERHET

! Det elektriske anlegget ventilatorhetten kobles til skal oppfylle forskriftene og vare utstyrt med jordforbindelse i overensstemmelse med sikkerhetsstandardene i brukerlandet; det skal dessuten oppfyllde europeiske forskrifter om radiosty.

För installasjon av ventilatorhetten, sjekk at nettspenningen tilsvarer den som er angitt på typeskitet innate ventilatorhetten.

Stikkontakten som brukes for den elektriske tilkoblingen ma varelett tilgengelig med installert apparat: i motsatt fall, innrett en hovedbryter i en tilgengelig posisjon, for a koble fra ventilatorhetten naret er nodvendig.

Eventuelle endringer på strømanlegget skal kun utføres av faclaert elektriker.

Hvis det forekommer feilfunksjoner pa apparatet, for sok ikke a lose problemet pa egen hand, men ta kontakt med forhandler eller et autorisert servicesenter for reparasjon.

Under installationsjon av ventilatorhetten, frakoble apparatet ved a ferne stopselet ell erved a bruke hovedbryteren.

SIKKERHET I FORHOLD TIL RØYKUTSLIPP

Unngå koble apparatet til avtrekkkanaler for røyk produsert av forbrenning (dampkjeler, kaminer, osv.).

För installasjon av ventilatorhetten, kontroller at alle geldende forskritter om utforsel av luft overholds.

ADVARSLER FOR BRUKER

Disse advarslene er blitt utarbeidet for din og andres sikkerhet. Vi ber deg derfor om a lese hele donne bruksanvisningen noye for apparatet brakes eller for det utfores renhold pa dette.

Produsentene fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle direkte aller indirekte skader pa personer, eiendom aller husdyr som skyldes manglende overholdelse av sikkerhetsanvisingene i donne bruksanvisingen.

Det er meget viktig atijke bruksanvisningen oppbevaresammenmed apparatet for fremtidig bruk.

Pase at bruksanvisingen folger med apparatet hvis det selges erler overfores til en annen person, sik at den nyeBrukeren kan gjore seg kjent med ventilatorhettens virkemate og de tilhorende anvisninger.

Etter installasjon av ventilatorhetten i rustfritt stal er det nodvendig Å rengjore den for Å fjerne rester av klebemiddel fra den beskyttende emballasjen og eventuelle fetfflekker og oljer. Hvis de/DDke fjernes, kan deforallse uopprettelig forringelse av overflaten pa ventilatorhetten. Til dette formålet, anbefaler produ-senten Å bruke de utleverte vatserviettene, som øgsa kan kjopes separat

Krev bruk av originale reservedeler.

TILTENKT BRUK

Apparatet er utelukkende beregnet for oppsuging av royk som oppstar ved tilberedning av matvarer i husholdningsmiljo og ikke profesjonne: all annen bruk er feilaktig, det kan.fore til skade på personer, gjenstander og husdyr og fritar produsenten fra ethvert ansvar.

Apparatet kan brukes av barn over 8 ar erler av personer med nedsatte fysiske, sansemessige erler mentale evner, ellr personer uten erfaring og ndvendig kunnskap, forutsatt at de under tilsyn erler etter at vedkommene har mottatt instruksjoner om sikker bruk av apparatet og fullt ut forstatt de relaterte farene.

Barn skal不解 leke med apparatet. Rengjoring og vedlikehold som skal besorges av brukeren bør不解 utfores av barn uten tilsyn.

ANVISNINGER FOR BRUK OG RENGJØRING

För rengjöring eller vedlikehold, koble fra apparatet ved à ta ut stopslet aller ved Å bruke hovedbryteren.

Ikke bruk ventilatoren med våte hender eller bare føtter.

När apparatet ikke er i bruk, kontroller alltid at alle elektriske deler (lys, utsuger), er slukket.

Den maksimale totalvekten til eventuelle gjenstander plassert på eller opphengt i (der dette er mulig) ventilatorhetten skal ikke overstige 1,5 Kg.

Kontrollere frityranordningene under bruk: Den overopphete de oljen kan antennes.

Ikke tenne Åpne flammer under ventilatoren.

Unngå Å tilberede mat med äpen ild under ventilatoren.

Bruk aldri ventilatorhetten uten fettfilter i metall; fett og smuss vil kinne avsettes i apparatet og svekke funksjonen.

Ventilatorhettens tilgengelige deler kan vaere varme dersom de brukes sammen med apparater til matlaging.

Dersom renholdmodifiable gjennomfores i henhold til de prosedyrer og med de Produkter nevnt iijke bruksanvisningen kan det oppsta brannfare.

Sla av hovedbryteren nár apparatet ikke brukes over lengre tid.

Ved bruk samtidig med andre anlegg (dampkjele, ovn, kamin, osv.) forsynt med gass aller annet brensel, sorge for en tilstrekkelig ventilasjon av lokalet der oppsugingen av royk foregår, i henhold til gjeldende forskritter.

INSTALLASJON

Før installasjon av ventilatoren, les kap. "SIKKERHETSANVISNINGER OG ADVASLER" nøye.

TEKNISKE DATA

De tekiske dataene til apparatet er angitt pa etikettene plassert pa innsiden av ventilatorhetten.

PLASSERING

Minsteavstanden mellom den øverste delen av apparatet for matlaging og den nederste delen av ventilatorhetten er indikert i montasjeanvisin-gene.

Vanligvis nár ventilatorhetten er plassert på en gassplatetopp, skal davon avstanden vaere på minst 65 cm (25,6"). Imidertid på grunnlag av EN60335-2-31, kan minsteavstanden mellom platetoppen og den nedre delen av hetten reduseres til det oppgitte malet i montasjeanvisingene.

Dersom instruktjone for gassplatetopp spesifiserer en store avstand, ma dette tasetraktning.

Ike installer ventilatoren i utendorsmiljoer og seks utsett den for verpavirknig (regn, vind, osv...)

ELEKTRISK FORBINDELS

För det foretas noen form for ingrep på ventilatoren, frakoble apparatets stromforsyning.

Pase at stromledningene innate ventilatorhetten ilke blir frakoblet.
eller kuttet: i motsatt fall,kontakt naermeste servicesenter.

Tilkoblingen ma utfores i samsvar med gjeldende lovbestemmelier.

Før ventilatorhetten tilkobles strømnettet, kontroller følgende:

• at nettspenningen tilsvarer den som er angitt pa merkeskitet plassert pa inn-siden av ventilatorhetten;
• at det elektriske anlegget oppfyller forskriftene og er i stand til a tale belastninger (se de tekniske dataene plassert i ventilatoren);
• stopselet og stromkabelen skal ikke komme i kontakt med temperaturer som overstiger 70^ ;
  at stramanlegget har en effektiv og korrekt jordforbindelse i henhold til gjeldende forskritter;
• at stikkontakten som brukes for tilkoblingen erlett tilgengelig med installment ventilatorhette.

Ved:

• apparater utstyrt med en ledning uten stopsel: stopslet som skal brukes ma vare av typen "normalisert". Ledningene skal kobles som falgger: gul-grann for jording, blf for noytral og brun ledning for fase. Stopselet ma vare koblet til en passende sikkerhetskontakt.
  fast apparat som ici er utstyrt med streamledning ellr stopsel, ellr annen anordning som besorger frakobling fra nettet, med en apningsdistanse pa kontaktene som tillater total frakobling under tilstand av overspenningskategori lll.

Disse frakoblingsanordningene skal vare tilordnet i strommettet i samsvar med installasjonsreglene.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar dersom sikkerhetsforskriftene ikke overholds.

RÖYKUTSLIPP

VENTILATORHETTE MED EKSTERNT AVTREKK (SUGEVERSJON)

I donne versjonen blir royk og damp ledet ut i det fri gennom et avtreksrgr.

Til dette formålet, mä ventilatorhettens utløpskoping kobles med et rør til en ekstern utgang.

Utgangsret ma ha:

• en diameter som/DDke er minre enn den for kopingen til ventilatorhetten.

en svak helning nedover (fall) i de horisontale stykkene for a unnga at kondens strammer tilbake imotoren.
- minste nadvendige antall krumninger.
- minimum nadvendig lengde for à unngá vibrasjoner og reduksjon av ventilatorens sukekapasitet.

Det er nadvendig a isolere rorene som passerer gjennom kalde miljoer. For a unnga retur av luft fra utsiden, finnes en tilbakeslagsventil ved bruk av motorer med 800m3/h ell er mer.

Avvik for Tyskiand:

nár kjokkenhetten og apparater Forsynt med energia som erulik fra den elektriske er i funksjon somtidig, ma det negative trykket i lokalet ici overstige 4 Pa (4 x 10-5 bar).

VENTILATORHETTE MED INTERN SIRKULASJON (FILTERVERSJON)

I denote versionen gär luften gjennom en ekstra filtreringsenhet i taket for a renses og resirkuleres i rommet.

Iienne versjonen skal ici bilbakeslagsventilen monteres: fjern denen hvis den er til stede pa luftutløpskoplingen til motoren.

MONTERINGSANVISNINGER

Ventilatorhetten kan installereres i ulike konfigurasjoner. De generelle monteringsfasene gjelder for alle installasjoner; folg imidlertid der det er spesifisert, fasene som svarer til onsket installasjon.

FUNKSJON

NAR SKAL DU SLA PAVENTILATORHETTEN?

Sla pa ventilatorhetten minst ett minut f#r matlagingen startes, for a lede bort royk og damp mot utsugingsfalen.

Etter endt matlaging la ventilatorhetten vare i drift helt til all damp ogluck er fullstendig sugd opp.

HVILKEN HASTIGHET SKAL MAN VELGE?

I hastiget: holder luften ren med lavt stromforbruk.

Il hastighet:normale bruksforhold.

III hastighet: ved sterk lukt og damp.

NAR SKAL Filtrene RENGJORES ELLER SKIFTES UT?

Metallfiltrene ma vaskes hver 30.brukstime.

For flere detaljer se kap "VEDLIKEHOLD".

ELEKTRONISK BETJENINGSPANEL

For rengjoring ell er vedlikehold, koble fra apparatet ved a ta ut stopslet ell erved a bruke hovedbryteren.

Unngä bruk av rengjöringsmidler som inneholder splice, syre-holdige-ller korrosive stoffer og kluter med grove overflater.

Kontinuierlig vedlikehold sikrer god drift og ytelse i tidens Iep.

Serskilt oppmerksom ma rettes mot metallfettftiltre: hyppig rengjoring av

ftiltre og tilhorende stotter sikrer at det icke samles opp fett som er brannfarlig.

RENGJORING AV UTVENDIGE FLATER

Det anbefales à rengjore ventilatorhettens utvendige flater minst hver 15.dag for a unnga at oljete og fette stoffer kan skade dem. For renjaring av ventilatorhetten, uformet i borstet rustfritt stal, anbefaler produsenten a bruke rense serviettene "Magic Steel".

Alternativ og for alle andre overflatetyper, utfores rengjaringen med en fuk-tig klut faktet med naytrait vaskemiddel ellr rodsprit.

Ikke bruk for mye vann i nærheten av panelet og belysningsen-hetene for a hindre at fuktighet nar elektroniske deler.

Rengjörning av glasspanelene skal utføres kun med specialvaskemidler som违法犯罪 er etsende eller slipende ved bruk av en myk klut.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar dersom disse anvisingene ikke folges.

RENGJORING AV INNVENDIGE FLATER

Det er forbudt Å rengjore elektriske deler ell derer knyttet til motoren på innsiden av ventilatorhetten, med væsker ell lse-midler.

Vasking i oppvaskmaskinen er tillatt, men det kan medfare misfarging av filtermaterialiet: dette problemet reduseres ved Å bruke vaskeprogrammer med lave temperaturer (55°C maks.).

For uttrekking og insetting av fetmetallfiltre, se montasjeanvisingene.

BELYSNING

Ventilatorhatten utstyrt med hoy effektivetes spotlight-belysning, lavt forbruk og meget lang varighet under normale brusfsforhold.

Dersom det blir nadvendig a erstatte en spotlight, gafrem som i figuren.

KASSERING VED ENDT LEVETID

lig hushholdningsavfall (det vil si sammen med "blandet kommunalt avfall"), men skal handteres separat sik at det kan utsettes for operasjoner for gjenoruk, erler for spesifikk behandling, for a fjerne og trygt avhende de eventuelle stoffer som er skadelige for miljoet og trekke ut de ravarene som kan resirkuleres. Korrekt kassering av dette produktet vil bidra til a bevara verdifulle dessurser og forhindre potensielle negative effekter p mensneskers helse og milja, som kan vare forarsaket av feilaktig avhending av avfall.

Vennligst ta kontakt med lokale myndigheter for ytterligere detailjer om naemeste innsamlingspunkt. Bater for feilaktig avhending av donne typen avfall kan gis i henhold til nasjonal lovgivning.

INFORMASJON OM KASSERING I LAND INNENFORE EU

EU direktivet for WEEE-apparater er blitt gjennomfort pa ulikt vis i hvert land. Hvis apparatet skal kasseres anbefaler vi derfor at du kontakter de lokale myndigheter aller forhandleren fer a fā informasjon om korrekt kassering.

INFORMASJON OM KASSERING I LAND UTENFOR EU

Symbolet med en overkrysset avfallsbeholder er gjeldende kun i EU: hvis dette apparatet skal kasseres i et annet land, anbefaler vi a ta kontakt med lokale myndigheter aller forhandler for informasjon om korrekt kassering.

VAEROPPMERKSOM!

Firmaet forbeholder seg retten til a foreta endringer pa apparatene til enhver tid og uten forvarsel. Trykking, oversettelse og reproducsjon, selv delvis, av denen braksanvisningen er underlagt tillatelse fra produsenten.

Den tekniske informasjonen,ografiske fremstillinger og spesifikasjoner i denen brauksanvisningen er kun veiledende og ma ikke offentligjøres.

Bruksanvisningen er skrevet pa italiensk, produsenten fraskriver seg ansvaret for eventuelle skrive-ller oversettelseseil.

falmec

Life inspired.

falmec

Life inspired.

falmec

Life inspired.

Falmec S.p.A.