Express Ava 18610 - Ekspres do kawy UNOLD - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Express Ava 18610 UNOLD

Instrukcja obsługi Model 18610/18615

Przedmowa 80

Dane techniczne....80

Objaśnienie symboli....81

Dla własnego bezpieczeństwa....81

Wyświetlacz i panel obsługi....85

Przed pierwszym użyciem 85

Obstuga....87

Ochrona przed przegrzaniem....88

Usuwanie resztek wody....89

Usuwanie kamienia....89

Czyszczenie i pielęgnacja .....90

Warunki gwarancji....91

Utylizacja / ochrona środowiska....91

Service 20

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

1 2 3 4 5

DE Ab Seite 6

1	Pokw zbiornika na wodę
2	obnik na wodę
3	Wyświetlacz / element obsługi
4	Wylot wody
5	Podstawka ociekowa

Dziękujemy serdecznie za zakup produktu firmy Unold. Prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcją obsługi. Pomoże to szybko zapoznać się ze wszystkimi funkcjami nowo zakupionego dozownika gorącej wody (w dalszej części tekstu nazywanego „urządzeniem”).

Proszę dopilnować, aby każdy, kto będzie korzystać z urządzenia, zajmować się jego czyszczeniem lub konserwacją, zapoznał się z instrukcją i się do niej stosował. W żadnym wypadku nie należy przekazywać urządzenia innej osobie bez dołączonej instrukcji obsługi. Z pytaniami, na które nie uda się znaleźć wyczerpującej odpowiedzi w instrukcji obsługi, lub z problemami technicznymi proszę zwracać się do naszego serwisu klienta lub do swojego sprzedawcy.

DANE TECHNICZNE

Moc: 2200-2600 W 240220-H50-60

Pojemność: 2,5 litrów

Kolor: 18610 biały, 18615 czarny

Materiał: tworzywo sztuczne, stal nierdzewna

Wymiary: ok. 28,2 x 14,8 x 30,2 cm (sz. x gł. x wys.)

Przewód

zasilający: ok. 90 cm

Waga: ok. 2,2 kg

Wyposażenie: Wydajny dystrybutor gorącej wody w ciągu ok. 5 sekund, 6 ustawień temperatury: 100°C, 85°C, 75°C, 65°C, 55°C i 37°C, 3 ustawienia ilości: 150 ml, 250 ml, 350 ml, łatwy do czyszczenia zbiornik wody o pojemności 2,5 litra

Akcesoria: inkcija obstugi

Zastrzegamy sobie prawo do błędów i zmian w wyposażeniu, zastosowanej technice, kolorystyce i wzornictwie

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Symbol ten oznacza ewentualne niebezpieczeństwa, które mogą prowadzić do obrażeń lub uszkodzenia urządzenia.

Symbol ten wskazuje na ewentualne niebezpieczeństwo poparzenia. Zawsze postępować tutaj ze szczególną ostrożnością.

DLA WŁASNEGO BEZPIECZEŃSTWA

Prosimy o uważne zapoznanie się z poniższymi wskazówkami i zachowanie instrukcji do wykorzystania w przyszłości. Osoby w gospodarstwie domowym

1. Prezentowane urządzenie może być używane przez dzieci, które ukończyły 8 lat oraz przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub psychicznej albo dysponujące niewielkim bagażem doświadczenia i/lub wiedzą, o ile będą pozostawać pod nadzorem albo zostaną poinstruowane, jak bezpiecznie korzystać z urządzenia i pojmą, jakiego rodzaju niebezpieczeństwa są z tym związane.
2. Urządzenie nie jest zabawką. Urządzenie nie może stłużyć dzieciom do zabawy.
3. Zabronione jest czyszczenie i przeprowadzanie rutynowej konserwacji urządzenia przez dzieci, chyba że ukończyły już 8 lat i pozostają pod nadzorem.
4. Ur ządzenie i kabel należy przechowywać poza zasięgiem dzieci poniżej 8. roku życia.
5. Wszyscy użytkownicy urządzenia, a zwłaszcza dzieci, muszą być świadomi niebezpieczeństwa poparzenia związanego z wydostającą się parą lub gorącą wodą!

6. Rozgrzana woda jest bardzo gorąca – przed wypiciem należy zawsze sprawdzić temperaturę wody.

7. Szczególną ostrożność nakazuje się, jeśli przygotowana woda jest stosowana do odżywiania dzieci. Sprawdzić temperaturę wody np. najpierw na swoim grzbiecie dłoni.

8. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytkowania w gospodarstwach domowych lub do podobnych celów, np.

■ w aneksach kuchennych w sklepach, biurach lub innych miejscach pracy,
■ w gospodarstwach rolnych,

■ do wykorzystywania przez gości w hotelach, motelach lub innego rodzaju obiektach noclegowych,
■ w pensjonatach prywatnych lub domach wakacyjnych.

Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące konfiguracji i obsługi urządzenia

1. Urządzenie nie nadaje się do zabudowy w meblach bądź innych przedmiotach.
2. Urządzenie można podłączać wyłącznie do źródła prądu zmiennego o napięciu wskazanym na tabliczce znamionowej.
3. Używać łatwo dostępnego gniazdka, aby w przypadku nieprawidłowości działania itd. urządzenie można było szybko odłączyć od sieci elektrycznej przez wyciągnięcie wtyczki.
4. Przewód zasilający nie może stykać się z wodą ani innymi płynami. Jeśli jednak do tego dojdzie, przed ponownym użyciem musi być całkowicie suchy.
5. Zabronione jest czyszczenie urządzenia w zmywarce do naczyń.
6. Pod żadnym pozorem nie dotykać urządzenia ani przewodu zasilającego mokrymi rękami.
7. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytkowania w gospodarstwach domowych.

8. Ze względów bezpieczeństwo pod żadnym pozorem nie wolno stawiać urządzenia na gorących powierzchniach, na płytach metalowych ani na mokrym podłożu.

9. Urządzenia nie wolno użytkować w pobliżu płomieni, palników gazu i elektrycznych bądź w ogrzewanych piecach.

10. Urządzenia nie wolno stawiać w przyrządzie dezynfekcyjnym bądź w lodówce.
11. Używać dozownika gorącej wody zawsze na wolnej, równej i odpornej na wysokie temperatury powierzchni poza zasięgiem dzieci.
12. Przewód zasilający nie może zwisać znad krawędzi powierzchni roboczej, bo może to prowazić do wypadków, np. gdy za przewód pociągnie dziecko.
13. Przewód zasilający należy ułożyć w taki sposób, aby nie można go było pociągnąć ani się o niego potknąć.
14. Nie zawijać przewodu zasilającego wokół urządzenia. Grozi to uszkodzeniem przewodu.
15. Z dozownika gorącej wody należy korzystać wyłącznie w zamkniętych pomieszczeniach.
16. Jeśli przewidziana jest eksploatacja w miejscach niestacjonarnych, np. na statkach, należy najpierw skonsultować się w tej kwestii z wyspecjalizowanym elektrykiem.
17. Urządzenie można wykorzystywać wyłącznie do podgrzewania wody. Nie podgrzewać mleka ani innych cieczy, ponieważ może to spowodować uszkodzenia urządzenia.
18. Upewnić się, że pokrywa urządzenia jest mocno zamknięta.
19. Nigdy nie włączać urządzenia, jeśli nie ma wlanej wody lub poziom wody jest za niski do uniknięcia uszkodzeń elementu grzewczego.
20. Nie wlewać do zbiornika więcej niż 2,5 l wody.
21. Nie przesuwać urządzenia, dopóki pracuje, aby uniknąć oparzeń z powodu pryskającej wody.

22. W trakcie użytkowania i po zakończeniu nigdy nie dotykać gorących części urządzenia, takich jak wylot wody – niebezpieczeństwo oparzeń!

23. Nigdy nie sprawdzać temperatury wody bezpośrednio na wylocie częściami ciała – niebezpieczeństwo oparzeń!

24. Aby uniknąć uszkodzeń, urządzenia nie wolno używać z akcesoriami innych producentów lub marek.
25. Po użyciu oraz przed przystąpieniem do czyszczenia wypinać wtyczkę sieciową z gniazdka i odczekać, aż urządzenie ostygnie. W żadnym wypadku nie pozostawiać bez nadzoru urządze nia wtyczką sieciową wpiętą do gniazdka.
26. Urządzenie, wtyczka i przewód zasilający wymagają systematycznych kontroli pod ką tem zuż ycialub uszkodzeń. Jeśli kabel zasilający lub inne części są uszkodzone, urządzenie należy przesłać do naszego działu obsługi klienta w celu sprawdzenia i naprawy. Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy mogą spowodować poważne zagrożenie dla użytkownika i skutkują wykluczeniem roszczeń z tytułu gwarancji.
27. Jeśli kabel przyłączeniowy tego urządzenia jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, obsługę klienta lub osobę o podobnych kwalifikacjach, aby uniknąć zagrożeń.

Przestroga!

Urządzenie w trakcie pracy i bezpośrednio po wyłączeniu jest mocno rozgrzane!

Gorąca woda może spowodować oparzenia!

W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzenia. Stwarza to ryzyko porażenia prądem.

Producent nie przejmuje odpowiedzialności za nieodpowiednie bądź wadliwe użytkowanie lub po przeprowadzonych naprawach przez nieautoryzowane zakłady bądź niekompetentne osoby.

WYŚWIETLACZ I PANEL OBSŁUGI

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

1	Przycisk 8	Do odblokowywania panelu obsługi
2 Przycisk °C		Do wyboru temperatury: 100°C, 85°C, 75°C, 65°C, 55°C i 37°C oraz temperatury (bez podgrzewania wody)
3 Przycisk 150 ml Do przy		niato 150wa ml wody
4	Przycisk 250 ml	Do przygotowywania 250 ml wody
5 Przycisk 350 ml		Do przygotowania 350 ml wody oraz do rozpoczęcia procesu ptukania (przepuszczenie przez cały zbiornik na wodę)

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

PRZESTROGA: Urządzenie w trakcie eksploatacji osiąga bardzo wysokie temperatury! Wrząca woda może spowodować oparzenia. Dlatego należy ostrożnie postępować z urządzeniem.

1. Usunąć wszystkie materiały opakowaniowe i, jeśli to konieczne, blokady transportowe i naklejki (nie tabliczkę znamionową lub numer seryjny!). Materiał z opakowania nie może dostać się w ręce dzieci – niebezpieczeństwo uduszenia! Materiały z opakowania powinny zostać zutylizowane zgodnie z lokalnymi przepisami. Wskazówka: Zachować oryginalny karton, aby nieużywane urządzenie bezpiecznie przechowywać lub przy wysyłce bezpiecznie przechować.

2. Proszę sprawdzić, czy urządzenie nie jest uszkodzone. W razie dostrzeżenia jakichkolwiek uszkodzeń proszę nie włączać urządzenia do eksploatacji, lecz zwrócić się do naszego serwisu klienta.

3. Wszystkie części należy wyczyścić wilgotną ściereczką, stosując się do opisu w rozdziale „Czyszczenie i pielęgnacja”.
4. Sprawdzić, czy urządzenie jest ustawione stabilnie oraz czy zamknięcie odpływu resztek wody na dole urządzenia jest prawidłowo zamocowane.
5. Wsunąć podstawkę ociekową w uchwyt na urządzeniu.
6. Napełnić zbiornik na wodę do oznaczenia „Maks.” (ok. 2,5 litra), założyć pokrywkę na zbiornik na wodę i umieścić zbiornik na wodę ponownie w obudowie, przystawiając go na górze i wsuwając w wyznaczoną prowadnicę.
7. Ustawić dostatecznie duże puste naczynie pod wylot wody.
8. Włożyć wtyczkę do gniazdka.
9. Wszystkie symbole zaświeca się na krótko, a następnie przycisk będzie świecił ciągle.
10. Przytrzymać przycisk wciśnięty przez B ok. 3 sekundy, aby włączyć urządzenie.
11. Naciskać przyciski „°C”, aż na wyświetlaczu będzie migać 100°C, jeśli to wskazanie nie pojawiło się już na wyświetlaczu.
12. Przytrzymać przycisk 350 ml wciśnięty przez ok. 3 sekundy. Rozpocznie się proces płukania.
13. Woda się rozgrzewa i gromadzi pod wylotem wody w urządzeniu. Aby zatrzymać na krótko wylot wody (np. w celu opróżnienia naczynia), należy ponownie nacisnąć przyciski dla 350 ml.
14. Urządzenie jest już gotowe do pracy.

OBSŁUGA

PRZESTROGA: Urządzenie w trakcie eksploatacji osiąga bardzo wysokie temperatury! Wrząca woda może spowodować oparzenia. Dlatego należy ostrożnie postępować z urządzeniem.

Wodę w zbiorniku należy ze względów higienicznych wymieniać codziennie, ponieważ ta woda nie jest podgrzana i mogą ewentualnie powstawać zarodki. Podczas rozgrzewania z niskich temperatury woda nie zagotowuje się. Dlatego podczas przygotowywania żywności dla dzieci itd. należy widać do zbior nika wodę już zagotowaną i schłodzoną.

1. Przygotować urządzenie zgodnie z opisem w rozdziale „Przed pierwszym zastosowaniem”.
2. Upewnić się, że podstawka ociekowa jest zamocowana.
3. Zdjąć pokrywkę ze zbiornika na wo dę.
4. Dolać dostateczną ilość świeżej wody do zbiornika. Można włać maksymalnie 2,5 litra wody. Wodę można włać przy pomocy naczynia lub zdjąć i napełnić zbiornik na wodę.
5. Napełniać zbiornik na wodę do oznaczenia „Maks.” (ok. 2,5 litra) i umieścić zbiornik na wodę ponownie w obudowie.
6. Położyć pokrywkę na zbiorniku na wodę.
7. Ustawić wybrane naczynie pod wylot wody na podstawkę ociekową.
8. Przytrzymać przycisk Ⓗ wciśnięty przez ok. 3 sekundy, aby włączyć urządzenie.
9. Przez naciskanie przycisku „°C” należy wybrać żądaną temperaturę wody. Dopóki podgrzana woda przepływa, ta temperatura jest wyświetlana ciągle, w innym przypadku wskazanie tylko miga.
10. Następnie nacisnąć dwa razy po kolei przycisk dla żądanej ilości wody. Do wyboru jest 150 ml, 250 ml lub 350 ml wody.
11. Wybrana ilość wody wypływa teraz w żądanej temperaturze z wylotu wody. Wskazówka: Długie naciśnięcie przycisku 350 ml umożliwia napełnienie całego zbiornika wody.
12. W razie potrzeby powtórzyć proces.

13. Aby przerwać rozpoczęty proces, należy nacisnąć ponownie przycisk wybranej ilości wody. Urządzenie zatrzyma podgrzewanie oraz wyłączyć pompę, jednak jeszcze ścieknie niewielka ilość wody. Aby następnie podgrzać taką samą ilość wody jak wcześniej, należy nacisnąć przycisk ilości wody dwukrotnie lub w razie potrzeby zmienić wybraną temperaturę.

14. Na wypływającą z urządzenia ilość wody mogą wpływać ciągle zmieniające się warunki otoczenia i dlatego może być ona nieco niższa lub wyższa.

15. Jeśli przez ok. 30 sekund nie zostaną wprowadzone żadne dane, urządzenie ze względów bezpieczeństwa wróci do trybu czuwania. Należy ponownie nacisnąć przycisk B, aby kontynuować wprowadzanie.
16. Wskazówka: jeśli urządzenie jest w trybie czuwania, ustawiona wcześniej temperatura zostaje zachowana do momentu odłączenia urządzenia od sieci elektrycznej.
17. Kiedy zbiornik na wodę będzie pusty, urządzenie wstrzyma przygotowanie i przycisk będzie krótko migał. Urządzenie wraca do trybu czuwania. Dolać świeżej wody i uruchomić proces ponownie.
18. Po zakończeniu przygotowywania wody należy wyciągnąć wtyczkę urządzenia z gniazdka.

OCHRONA PRZED PRZEGRZANIEM

Ten dozownik gorącej wody ma ochronę przed przegrzaniem. W przypadku nieprawidłowości działania lub przegrzania urządzenia zostaje ono wyłączone.

1. Wypiąć wtyczkę sieciową z gniazd ka.
2. Wyjąć w tym celu zbiornik na wodę.
3. Na spodzie urządzenia wyjąć mały klucz z uchwytu.
4. Tym kluczem nacisnąć przycisk resetowania, znajdujący się na tylnej ścianie obudowy (patrz ilustracja), aż słyszalne będzie lekkie kliknięcie.
5. W ten sposób można ewentualnie użyć innego spiczastego przedmiotu, np. wykałaczki, jednak ze względów bezpieczeństwa elektrycznego nie mogą być to przedmioty z metalu.
6. Zalecamy włożenie klucza ponownie do uchwytu na dolnej stronie urządzenia, aby się nie zgubił.
7. Następnie ponownie włożyć zbiornik na wodę.

Otwór resetu

USUWANIE RESZTEK WODY

1. Nagromadzone w urządzeniu resztki wody trzeba regularnie usuwać.
2. W tym celu należy wypiąć wtyczkę z gniazdka.
3. Następnie wyjąć i opróżnić zbiornik na wodę.
4. Na dolnej stronie urządzenia znajduje się zamknięcie na resztki wody.
5. Przytrzymać obudowę, np. nad zlewem.
6. Obrócić ostrożnie urządzenie i zdjąć osłone zamknięcia.
7. Odczekać, aż nagromadzone resztki wody spłyną.
8. Pamiętać o dobrym przechowywaniu zamknięcia w trakcie opróżniania, ponieważ bez niego woda nie wypływa z wylotu wody, lecz z odpływu resztek wody.
9. Następnie zamknąć odpływ resztek wody ośłoną i upewnić się, że jest on a prawidłowo zamo cowana, aby uniknąć przypadkowego wypływania wody.

Odpływ wody resztkowej

USUWANIE KAMIENIA

PRZESTROGA: Urządzenie w trakcie eksploatacji osiąga bardzo wysokie temperatury! Wrząca woda z roztworem odkamieniającym może spowodować oparzenia. Dlatego należy ostrożnie postępować z urządzeniem.

Funkcja przypomnienia o odkamienianiu

1. Aby zachować żywotność i wydajność urządzenia, należy je regularnie odkamieniać w zależności od twardości wody. W tym celu urządzenie posiada funkcję przypomnienia, która pojawia się zawsze po 12 godzinach pracy przy temperaturze wody powyżej 85°C. Po naciśnięciu przycisku

wyjścia z trybu gotowości przyciski 150 ml i 250 ml zaczną migać, przypominając o konieczności odkamieniania. Po sześciu sekundach to przypomnienie zniknie i będzie można normalnie obsługiwać urządzenie. Wskazanie to gaśnie jednak na stałe dopiero po przeprowadzeniu odkamieniania.

Odkamienianie

1. Należy używać dostępnego w sprzedaży odkamieniacza do czajników i postępować zgodnie z instrukcjami producenta oraz odpowiednio napełnić zbiornik na wodę.
2. Umieść wystarczająco duży pojemnik pod wylotem wody lub umieść urządzenie w stabilnej pozycji na krawędzi zlewu.
3. Upewnij się, że urządzenie nie znajduje się w trybie gotowości. Naciśnij jednocześnie przyciski 150 ml i 250 ml, a rozpocznie się proces odkamieniania i oba przyciski 8 zaczną migać.
4. Po zakończeniu procesu odkamieniania oba przyciski zgasną, a przycisk zaświeci się.
5. Zakończ proces odkamieniania, napełniając całkowicie zbiornik na wodę świeżą wodą do oznaczenia „Max.“ i pozwalając, aby woda całkowicie wypłynęta.
6. Następnie przepłucz zbiornik czystą wo dą.
7. Uwaga: Jeśli chcesz przerwać proces odkamieniania, naciśnij krótko przycisk 150 ml lub 250 ml. Urządzenie natychmiast się zatrzyma.

CZYSZCZENIE I PIELEGNACJA

Przed przystąpieniem do czyszczenia poczekać, aż urządzenie całkowicie ostygnie. Przed przystąpi eniem do czyszczenia należy wypiąć wtyczkę sieciową z gniazdka!

1. Zabrania się zanurzania urządzenia z wszystkimi częściami w wodzie lub jakiejkolwiek innej cieczy, jak również czyszczenia ich w zmywarce do naczyń.
2. Obudowę i zbiornik na wodę należy przetrzeć wilgotną ściereczką, ewentualnie z dodatkiem niewielkiej ilości płynu do mycia naczyń. Odradza się stosowania ostrych środków szorujących, wełny stalowej, przedmiotów metalowych, ostrych detergentów lub środków dezynfekujących, ponieważ mogą one spowodować uszkodzenia.
3. Zanim będzie można ponownie skorzystać z urządzenia, musi być ono całkowicie suche.
4. Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, zalecamy przechowywanie go w niezabezpieczonym i niezapylonym miejscu. Wskazówka: przechowywać w oryginalnym opakowaniu.

WARUNKI GWARANCJI

Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu (warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub paragonu) na szkody, które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabryczną. W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez naprawę lub wymianę. Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii. W innych krajach proszę zwrócić się do właściwego Importera. Urządzenia, w których wymagane jest usunięcie wady, proszę przesłać razem z kopią faktury zakupu, na której musi być widoczna data zakupu, z załączonym opisem wady, w oryginalnym pudełku, dobrze zapakowane na adres serwisu. Możesz wydrukować dokument zwrotny na naszej stronie internetowej https://unold.de/pages/rucksendungen. (tylko dla wpisów z Niemiec i Austrii). Gwarancja nie obejmuje szkód wynikających ze zużycia, użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania wskazówek dotyczących konserwacji i pielęgnacji. Roszczenie gwarancji wygasa, jeżeli naprawa bądź otwarcie przedmiotu będą przeprowadzone przez stronę trzecią. Ewentualne roszczenia użytkownika końcowego wobec sprzedawcy/dealera nie są ograniczone tą gwarancją.

UTYLIZACJA / OCHRONA ŚRODOWISKA

Nasze urządzenia wyprodukowane zostały na wysokim poziomie do długiego użytkowania.

Regularna konserwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mogą wydłużyć pracę urządzenia. W razie kiedy urządzenie jest uszkodzone i nie nadaje się do naprawy, proszę przestrzegać zaleceń. Ten produkt nie może być zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi.

Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny (WEEE) oraz baterie i akumulatory muszą być utylizowane oddzielnie od odpadów domowych. Zużyty sprzęt można rozpoznać po symbolu przekreślonego kosza na śmieci (symbol WEEE). Muszą Państwo dostarczyć ten produkt do

zbiorczego punktu recyklingowego dla urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpadów pomagają Państwo chronić naturalne zasoby i sprawiają, że ten produkt będzie zutylizowany w sposób bezpieczny dla zdrowia i środowiska naturalnego.

Aus dem Hause

UNOLD®

Impressum: