Express Ava 18610 - Macchina da caffè UNOLD - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Express Ava 18610 UNOLD

Istruzioni per l'uso modello 18610/18615

Premessa....56

Dati tecnici....56

Significato dei simboli ....57

Per la vostra sicurezza....57

Display e pannello di controllo....61

Preparazione al primo utilizzo....61

Uso dell'apparecchio....62

Protezione contro il surriscaldamento .....64

Smaltimento dell'acqua residua ....64

Rimozione del calcare 65

Cura e pulizia....66

Norme die garanzia....67

Smaltimento / Tutela dell'ambiente .....67

Service 20

1	Coperchio del serbatoio dell'acqua
2	Serbatoio dell'acqua
3	Display/elemento di controllo
4	Scarico dell'acqua
5	Vaschetta raccogli gocce

ES Página 68

1	Ta	pa del pósito d	e agua
2	Dep	ósito água
3		Pantalla/elemento de mando
4		Salide água
5	Ba	ndeja de goteo

PL Strony 80

Grazie per aver scelto un prodotto Unold. Vi invitiamo a leggere attentamente queste istruzioni. Vi permetteranno di acquisire rapidamente familiarità con tutte le funzioni del vostro nuovo erogatore di acqua calda (di seguito chiamato anche “apparecchio”).

Accertarsi che le istruzioni vengano lette e rispettate da ogni persona che utilizza, pulisce o sottopone a manutenzione l'apparecchio. Non consegnare l'apparecchio ad altre persone senza le istruzioni per l'uso.

In caso di dubbi che non possono essere completamente chiariti nelle istruzioni per l'uso, o in caso di problemi tecnici, vi invitiamo a rivolgervi al nostro servizio clienti o al vostro rivenditore di fiducia.

DATI TECNICI

Potenza: 2.200–2.600 W, 220–240 V\~600 Hz

Volume: 2,5 litri

Colore: 18610 bianco ,51nero

Materiale: plastic ociai o inox

Dimensioni: circa 2 8,2 x418 x 30,2 cm (LxFl)

Cavo di

alimentazione: circa 90 cm

Peso: circa 2,2 kg

Dotazioni: Potente erogatore di acqua calda per ottenere acqua calda in circa 5 secondi, 6 livelli di temperatura impostabili: 100 °C, 85 °C, 75°C, 65 °C, 55 °C e 37°C, 3 quantità impostabili: 150 ml, 250 ml, 350 ml, serbatoio dell'acqua facile da pulire con un volume di 2,5 litri

Accessori: libretto d'istruzioni

Con riserva di modifiche e salvo errori relativi a dotazioni, tecnologia, colori e design

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o danni all'apparecchio.

Questo simbolo indica un possibile pericolo di ustioni. In presenza di questo simbolo agire sempre con la massima cautela.

PER LA VOSTRA SICUREZZA

Leggere e conservare le seguenti istruzioni. Persone presenti in casa

1. Questo apparecchio può essere usato dai bambini a partire da 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con carente esperienza e/o conoscenza se gli stessi sono sorvegliati o sono stati istruiti riguardo all'utilizzo sicuro dell'apparecchio e hanno compreso i pericoli che ne risultano.
2. L'apparecchio non è un giocattolo. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
3. La pulizia e la manutenzione affidata all'utente non possono essere eseguite dai bambini, a meno che gli stessi non abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati.
4. Conservare l'apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.
5. Accertarsi che tutti gli utilizzatori, in particolare i bambini, siano a conoscenza del pericolo causato dalla fuoriuscita di vapore o spruzzi d'acqua calda - Pericolo di ustioni!
6. L'acqua riscaldata è molto calda: controllare sempre la temperatura dell'acqua prima di berla.
7. È richiesta particolare prudenza se l'acqua viene utilizzata per la preparazione di alimenti per i bambini. In questo caso controllare per prima cosa la

temperatura dell'acqua, ad esempio sul dorso di una mano.

1. L'apparecchio è destinato esclusivamente all'uso domestico o a finalità analoghe, come ad esempio

■ angoli cottura di negozi, uffici o altri luoghi di lavoro,
■ aziende agricole,
■ uso da parte degli ospiti di hotel, motel o altre strutture ricettive,

■ in pensioni private o case per vacanz e.

Avvertenze di sicurezza per l'installazione e l'uso dell'apparecchio

1. L'apparecchio non è adatto all nsta llanza le'imo di mobili o altri oggetti.

2. Collegare l'apparecchio solo al corren alternata con una tensione cor rispondent e ga ue indicata sulla targhetta.

3. Utilizzare una pre sae e tric a iface te accessibile per poter scollega re padame nt'apparecchio dalla rete elettrica tacc anda sp inacaso di difetti di funzionamen to, ec.

4. Il cavo di alime ntiazne deve entrare in contatto con acqua oa ltri quidi. Se dovesse comunque accade re, dovrà essere completamente asciutto prima di essere riutilizzato.

5. L'ap parech io on può essere lavato in lavastoviglie.

6. Nonto ccama i pparecchio oil cavodialimentazione con le m an bagnate.

7. L'appare cchi è destinato esclusivamente all'uso domestico.

8. Per motivi di sicurezza, non appoggiare mai l'apparecchio su superfici calde, vassoi metallici o piani d'appoggio bagnati.

9. L'apparecchio non deve essere utilizzato in prossimità di fiamme, bruciatori a gas ed elettrici o in forni riscaldati.

10. Non collocare l'apparecchio in apparecchi per la disinfezione o in frigorifero.

11. Utilizzare sempre l'erogatore di acqua calda su una superficie libera, piana e resistente al calore, fuori dalla portata dei bambini.
12. Accertarsi che il cavo di alimentazione non penzoli dal bordo del piano di lavoro poiché potrebbe causare incidenti, ad esempio se tirato da bambini piccoli.
13. Il cavo di alimentazione deve essere sistemato in modo tale che non possa essere tirato o non vi si possa inciampare.
14. Non avvolgere mai il cavo di alimentazione intorno all'apparecchio per evitare danni al cavo stesso.
15. Utilizzare l'erogatore di acqua calda solo in ambienti chiusi.
16. Se si prevede di usarlo in luoghi non fissi, come ad esempio le navi, richiedere in precedenza la consulenza di un elettrotecnico.
17. Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per riscaldare l'acqua. Non riscaldare latte o altri liquidi, poiché potrebbero causare danni all'apparecchio.
18. Accertarsi che il coperchio dell'apparecchio sia sempre perfettamente chiuso.
19. Per evitare i danni all'elemento riscaldante, non accendere l'apparecchio se non è presente acqua all'interno o se il livello dell'acqua è troppo basso.
20. Non introdurre più di 2,5 litri di acqua nel serbatoio.
21. Non spostare l'apparecchio finché è in funzione per evitare le ustioni causate dagli spruzzi d'acqua.
22. Durante e dopo l'uso, non toccare mai le parti calde dell'apparecchio come l'uscita dell'acqua: pericolo di ustioni!

23. Non controllare mai la temperatura con parti del corpo direttamente in corrispondenza dell'uscita dell'acqua: pericolo di ustioni!

24. Per evitare i danni, l'apparecchio non può essere usato con accessori di altri produttori o di altre marche.

25. Staccare la spina dalla presa elettrica e far raffreddare l'apparecchio dopo l'uso e prima della pulizia. Non lasciare mai l'apparecchio incustodito quando la spina è inserita.
26. Controllare regolarmente l'apparecchio, la spina e il cavo di alimentazione per individuare eventuali danni o fenomeni di usura. In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione o di altri componenti, inviare l'apparecchio al nostro servizio clienti a scopo di verifica e riparazione. Riparazioni inappropriate possono causare rischi considerevoli per l'utente e comportano l'esclusione della garanzia.
27. Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio clienti o da una persona con qualifica analoga per evitare i rischi.

Prudenza!

Durante e dopo l'uso l'apparecchio raggiunge temperature molto elevate!

L'acqua calda può caus are ustioni!

Non aprire il corpo esterno dell'apparecchio. Pericolo di scosse elettriche.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per un montaggio scorretto, un utilizzo inappropriato o errato oppure in seguito a riparazioni effettuate da officine o persone non autorizzate.

DISPLAY E PANNELLO DI CONTROLLO

1 2 3 4 5 B C 10°C 85°C 75°C 65°C 55°C 35°C

1	Tasto 8	Per sbloccare il pannello di controllo
2 Tasto	°C	Per selezionare la temperatura: 100 °C, 85 °C, 75 °C, 65 °C, 55 °C e 37 °C e temperatura off (l'acqua non viene riscaldata)
3 Tasto	150 ml Per pre	0 ml daire 15 cqua
4	Tasto 250 ml	Per preparare 250 ml di acqua
5 Tasto	350 ml	Per preparare 350 ml di acqua e per avviare il processo di pulizia (svuotamento dell'intero serbatoio dell'acqua)

PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO

PRUDENZA: Durante l'uso l'apparecchio raggiunge temperature molto elevate! L'acqua bollente può causare ustioni. Pertanto, l'apparecchio deve essere manipolato con cautela.

1. Rimuovere tutti i materiali d'imballaggio, gli eventuali fissaggi utilizzati per il trasporto e gli adesivi (non la targhetta segnaletica o il numero di serie!). Tenere lontano dai bambini il materiale d'imballaggio - Pericolo di soffocamento! Smaltire il materiale d'imballaggio in conformità alle direttive locali. Suggerimento: Conservare la scatola originale per poter riporre l'apparecchio in sicurezza quando non è utilizzato o in caso di spedizione.

2. Verificare che l'apparecchio sia integro. In presenza di danni visibili, non mettere in funzione l'apparecchio e rivolgersi al nostro servizio clienti.

3. Pulire tutte le parti con un panno umido, come descritto nel capitolo "Cura e pulizia".

4. Controllare che l'apparecchio sia in una posizione stabile e che la chiusura dello scarico dell'acqua residua sul lato inferiore dell'apparecchio sia applicata correttamente.
5. Far scorrere la vaschetta raccogli gocce nel supporto dell'apparecchio.
6. Riempire il serbatoio dell'acqua fino alla tacca „Max“ (circa 2,5 litri), applicare il coperchio sul serbatoio dell'acqua e reinserire il serbatoio dell'acqua nell'alloggiamento posizionandolo in alto e facendolo scorrere nell'apposita guida.
7. Posizionare un contenitore vuoto e sufficientemente grande sotto l'uscita dell'acqua.
8. Inserire la spina in una presa elettrica.
9. Tutti i simboli si accendono brevemente e poi il tasto Ⓗ si accende con luce fissa.
10. Tenere premuto il tasto Ⓗ per circa 3 secondi per accendere l'apparecchio.
11. Premere i tasti “°C” finché sul display non appare l'indicazione lampeggiante “100 °C”, se non è già visualizzata.
12. Tenere premuto il tasto per 350 ml per circa 3 secondi. Il processo di pulizia si avvia.
13. L'acqua viene riscaldata e si raccoglie nel contenitore sotto l'uscita. Per arrestare brevemente l'uscita dell'acqua (ad esempio per svuotare il contenitore), premere nuovamente per breve tempo i tasti per 350 ml.
14. L'apparecchio ora è pronto per l'uso.

USO DELL'APPARECHIO

PRUDENZA: Durante l'uso l'apparecchio raggiunge temperature molto elevate! L'acqua bollente può causare ustioni. Pertanto, l'apparecchio deve essere manipolato con cautela.

Per motivi igienici, l'acqua all'interno del serbatoio deve essere sostituita quotidianamente, poiché quest'acqua non si riscalda e potrebbero formarsi germi.

In caso di riscaldamento a basse temperature l'acqua non bolle. Pertanto, per la preparazione degli alimenti per bambini, eventualmente introdurre nel serbatoio acqua già bollita e raffreddata.

1. Preparare l'apparecchio come descritto nel capitolo „Preparazione al primo utilizzo”.

2. Accertarsi che la vaschetta raccogli gocce sia applicata.

3. Rimuovere il coperchio dal serbatoio dell'acqua.

4. Versare acqua fresca a sufficienza nel serbatoio dell'acqua. È possibile introdurre al massimo 2,5 litri di acqua. Si può versare l'acqua aiutandosi con un contenitore, oppure rimuovere il serbatoio e riempirlo.
5. Riempire il serbatoio dell'acqua fino alla tacca "Max" (circa 2,5 litri) e riposizionare il serbatoio dell'acqua nel corpo macchina.
6. Riapplicare il coperchio sul serbatoio dell'acqua.
7. Posizionare il contenitore desiderato sotto l'uscita dell'acqua, sulla vaschetta raccogli gocce.
8. Tenere premuto il tasto 8 per circa 3 secondi per accendere l'apparecchio.
9. Selezionare la temperatura dell'acqua desiderata premendo ripetutamente il tasto "°C". Questa temperatura viene visualizzata in modo fisso finché fuoriesce l'acqua riscaldata, altrimenti lampeggia.
10. Premere brevemente per due volte consecutive il tasto della quantità di acqua desiderata. Si può scegliere tra 150 ml, 250 ml o 350 ml di acqua.
11. La quantità di acqua selezionata fuoriesce dall'uscita alla temperatura desiderata. Suggerimento: una pressione prolungata sul pulsante da 350 ml consente di far scorrere l'intero serbatoio dell'acqua.
12. Ripetere l'operazione se necessario.
13. Per interrompere un'operazione già iniziata, premere nuovamente il tasto della quantità di acqua selezionata. L'apparecchio arresta il riscaldamento e spegne la pompa, ma continua a fuoriuscire ancora un po' di acqua. Per riscaldare la stessa quantità di acqua precedente, premere due volte il tasto della quantità di acqua o modificare la temperatura selezionata se necessario.
14. La quantità di acqua che fuoriesce dall'apparecchio può essere influenzata da un continuo cambiamento delle condizioni ambientali e quindi può essere leggermente inferiore o superiore.
15. Se non si immette alcun comando per circa 30 secondi l'apparecchio per motivi di sicurezza ritorna in modalità standby. In questo caso, per proseguire con l'inserimento si deve premere nuovamente il tasto Ⓗ.
16. Nota: Se l'apparecchio è in standby, la temperatura precedentemente impostata viene mantenuta fino al distacco dalla rete elettrica.
17. Quando il serbatoio dell'acqua è vuoto, l'apparecchio interrompe la preparazione e il tasto lampeggia per breve tempo. L'apparecchio ritorna in modalità standby. Aggiungere acqua fresca e riavviare la preparazione.
18. Una volta terminata la preparazione dell'acqua, staccare la spina dell'apparecchio dalla presa elettrica.

PROTEZIONE CONTRO IL SURRISCALDAMENTO

Questo erogatore di acqua calda dispone di una protezione contro il surriscaldamento. In caso di difetti di funzionamento o surriscaldamento, l'apparecchio si spegne.

1. Staccare la spina dalla presa elettrica.
2. Rimuovere il serbatoio dell'acqua.
3. Estrarre dal supporto la piccola chiave situata sul lato inferiore dell'apparecchio.
4. Con l'aiuto di questa chiave, premere il pulsante di reset che si trova sul lato posteriore dell'apparecchio (vedi figura) fino a udire un lieve clic.
5. In alternativa si può utilizzare anche un altro oggetto appuntivo, come uno stuzzicadenti, ma non oggetti in metallo per motivi di sicurezza elettrica.
6. Consigliamo di rimettere la chiave nel supporto sul lato inferiore dell'apparecchio per evitare che vada persa.
7. Quindi riposizionare il serbatoio dell'acqua.

Apertura per reset

1. L'acqua residua accumulata nell'apparecchio deve essere smaltita a intervalli regolari.
2. Per ese guire questa operazione, staccare la spina dalla presa elettrica.
3. Quindi prelevare e svuotare il serbatoio dell'acqua.
4. Sul lato inferiore dell'apparecchio è presente il tappo per l'acqua residua.
5. Tenere il corpo dell'apparecchio sopra il lavello o simile.
6. Ruotare con cautela l'apparecchio e rimuovere il tappo.

7. Far defluire l'acqua residua accumulata.

8. Assicurarsi di conservare con cura il tappo durante lo scarico, poiché senza questo tappo l'acqua non esce dall'uscita dell'acqua, bensì dallo scarico dell'acqua residua.

9. Richiudere lo scarico dell'acqua residua con il tappo e accertarsi che quest'ultimo sia applicato correttamente per evitare una fuoriuscita accidentale dell'acqua.

Carico dell'acqua residua

RIMOZIONE DEL CALCARE

PRUDENZA: Durante l'uso l'apparecchio raggiunge temperature molto elevate! L'acqua bollente con la soluzione decalcificante può causare ustioni. Pertanto, l'apparecchio deve essere manipolato con cautela.

Funzione di promemoria per la decalcificazione

1. Per mantenere la durata e le prestazioni dell'apparecchio, è necessario decalcificarlo regolarmente in base alla durezza dell'acqua. A tale scopo, l'apparecchio dispone di una funzione di promemoria che appare sempre dopo 12 ore di funzionamento quando la temperatura dell'acqua è superiore a 85 °C. Non appena si preme il pulsante 8 per terminare la modalità stand-by, i pulsanti per 150 ml e 250 ml lampeggiano per ricordare la decalcificazione. Dopo sei secondi il promemoria si spegne e l'apparecchio può essere utilizzato come di consueto. Tuttavia, questa indicazione si spegne definitivamente solo dopo aver effettuato la decalcificazione.

Decalcificazione

1. Utilizzare un decalcificante per bollitori disponibile in commercio e seguire le istruzioni del produtto-re, riempiendo di conseguenza il serbatoio dell'acqua.

2. Collocare un contenitore sufficientemente grande sotto l'uscita dell'acqua o posizionare l'apparecchio in modo stabile sul bordo di un lavandino.

3. Assicurarsi che l'apparecchio non sia in modalità stand-by. A questo punto, premere contemporaneamente i pulsanti 150 ml e 250 ml; il processo di decalcificazione si avvia ed entrambi i pulsanti lampeggiano.
4. Al termine del processo di decalcificazione, entrambi i pulsanti si spengono e il pulsante 8 si accende.
5. Completare il processo di decalcificazione riempiendo completamente il serbatoio dell'acqua fino al segno „Max.“ con acqua fresca e lasciando scorrere completamente l'acqua.
6. Quindi sciacquare il serbatoio dell'acqua con acqua pulita.
7. Nota: se si desidera interrompere il processo di decalcificazione, premere brevemente il pulsante 150 ml o 250 ml. L'apparecchio si arresta immediatamente.

CURA E PULIZIA

Attendere il completo raffreddamento dell'apparecchio prima di pulirlo. Prima della pulizia, staccare sempre la spina dalla presa elettrica!

1. L'apparecchio e tutti i suoi componenti non devono essere immersi in acqua o altri liquidi, né lavati in lavastoviglie.
2. Strofinare il corpo dell'apparecchio e il serbatoio dell'acqua con un panno umido ed eventualmente un po' di detersivo. Non utilizzare prodotti abrasivi, pagliette, oggetti metallici o prodotti detergenti e disinfettanti aggressivi, poiché potrebbero causare danni.
3. L'esterno dell'apparecchio deve essere completamente asciutto prima di poterlo riutilizzare.
4. Se si prevede di non utilizzare l'apparecchio per un periodo di tempo prolungato, consigliamo di riporlo in un luogo protetto e al riparo dalla polvere. Suggerimento: Riporre l'apparecchio nell'imballaggio originale.

NORME DIE GARANZIA

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione. Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione, procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell'apparecchio. Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria. In tutti gli altri casi rivolgersi all'importatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere e debitamente imballati, unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di vendita, nonché la descrizione del guasto. È possibile stampare un modulo di reso sul nostro sito Web https://unold.de/pages/rucksendungen. (solo per voci provenienti da Germania e Austria). Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all'usura, all'uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione. Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi. Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia.

SMALTIMENTO / TUTELA DELL'AMBIENTE

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di utilizzo. Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto. Se un apparecchio è difettoso e non più riparabile, per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici. È obbligatorio smaltire i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), nonché le pile e gli accumulatori, separatamente dai rifiuti domestici. Queste apparecchiature sono riconoscibili dal simbolo del cassonetto barrato (simbolo RAEE).

Consegnare il prodotto a un centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici. Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell'ambiente e della salute.

MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 18610/18615

PRÓLOGO