Franzl 48975 - Lodówka UNOLD - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Franzl 48975 UNOLD

Gebruiksaanwijzing | Instrukcja obsługi

Modell 48975

INHALTSVERZEICHNIS

Instrukcja obsługi Model 48975

Przedmowa ....115

Dane techniczne....115

Objaśnienie symboli....116

Dla własnego bezpieczeństwa....116

Ważne informacje o urządzeniu .... 119

Przed pierwszym użyciem 119

Montaż i wymiana kartusza CO _2 ......121

Dane techniczne kartusza CO _2 ......122

Ogólne wskazówki dotyczące beczek na piwo....123

Podłączanie uniwersalnej

beczki 5-litrowej....124

Przyłącze beczki świeżego produktu......127

Obstuga 128

Wymiana beczki na piwo....130

Czyszczenie i pielęgnacja ....131

Przegład dostarczonych części

zamiennych....133

Wymiana elementów 134

Przegład pojedynczych części

jednostki do przebijania ....136

Usuwanie usterek 138

Warunki gwarancji....139

Utylizacja/ochrona środowiska....139

Service 39

IHRE NEUE BIERZAPFANLAGE

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10

DE Ab Seite 8

1	Pokrywka z przyciskiem do otwierania
2	Regulator obrotowy CO _2
3	Obudowa
4	Włącznik/wyłącznik
5	Tacka ociekowa z kratką
6	Panel sterowania z wyświetlaczem
7	Krani k
8	Rura do przebijania i jednostka do przebijania
9	Ka rtusza CO _2
10	Zyczka bedki piwa

Dziękujemy serdecznie za zakup produktu firmy Unold. Prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcją obsługi. Pomoże to szybko zapoznać się ze wszystkimi funkcjami nowo zakupionego nalewaka do piwa (w dalszej części tekstu nazywanej „urządzeniem”).

Proszę dopilnować, aby każdy, kto będzie korzystać z urządzenia, zajmować się jego czyszczeniem lub konserwacją, zapoznał się z instrukcją i się do niej stosował. W żadnym wypadku nie należy przekazywać urządzenia innej osobie bez dołączonej instrukcji obsługi. Z pytaniami, na które nie uda się znaleźć wyczerpującej odpowiedzi w instrukcji obsługi, lub z problemami technicznymi proszę zwracać się do naszego serwisu klienta lub do swojego sprzedawcy.

DANE TECHNICZNE

Moc: 100 W, 2 Wymiary: Waga: ok. 10,9 0 V AC 20–24 , 50 Hz ok. 27,7 x 46 x 48 cm (szer./gł./wys.) kg

Długość kabla: o 25.cl m Kolor: czarny

Materiał: tworzywo sztuczne, stal Pojemność: do 5-l h beożek do piwa

Poziom emitowanego hałasu: ≤70dB(A) (hałas otoczenia ≤25dB(A))

Materiał izolacyjny: Izolacja PU, ciężar 300 ± 5g Chłodziwa: R600a

Klasa klimatyzacji: N/SN

Zakres temperatury: +2 °C do +12 °C (temperatura beczki +2 - +5 °C przy temperaturze pomieszczenia +22 - +24 °C)

Wyposażenie: chłodzenie sprężarkowe, zintegrowany i regulowany układ ciśnieniowy CO2 z wymiennymi wkładami, wskaźnik poziomu napełnienia LED, zdejmowana podstawka ociekowa, system wymienny do zastosowania 5-litrowych beczek świeżego produktu i beczułek

Akcesoria: wkłady 2 CO2, instrukcja obsługi

CE

Zastrzegamy sobie prawo do błędów i zmian w wyposażeniu, zastosowanej technice, kolorystyce i wzornictwie

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Ten symbol wskazuje na możliwe zagrożenia, które mogą skutkować obrażeniami ciała lub uszkodzeniem urządzenia.

Ten symbol oznacza możliwe niebezpieczeństwo wybuchu

DLA WŁASNEGO BEZPIECZEŃSTWA

Prosimy o uważne zapoznanie się z poniższymi wskazówkami i zachowanie instrukcji do wykorzystania w przyszłości.

Osoby w gospodarstwie domowym

1. Prezentowane urządzenie może być używane przez dzieci, które ukończyły 8 lat oraz przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub psychicznej albo dysponujące niewielkim bagażem doświadczenia i/lub wiedzą, o ile będą pozostawać pod nadzorem albo zostaną poinstruowane, jak bezpiecznie korzystać z urządzenie i pojmą, jakiego rodzaju niebezpieczeństwa są z tym związane.
2. Urządzenie nie może służyć dzieciom do zabawy.
3. Uważać, aby dzieci nie obstugiwały urządzenia.
4. Zabronione jest czyszczenie i przeprowadzanie rutynowej konserwacji urządzenia przez dzieci, chyba że ukończyły już 8 lat i pozostają pod nadzorem.
5. Urządzenie i kabel należy przechowywać poza zasięgiem dzieci poniżej 8. roku życia.
6. Napoje alkoholowe przechowywać poza zasięgiem dzieci!

Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące konfiguracji i obsługi urządzenia

1. Włączać wyłącznie prawidłowo zainstalowane urządzenie.

2. Upewnić się, że w miejscu ustawienia urządzenia zapewniono wystarczającą przestrzeń. Pomiędzy urządzeniem a innymi przedmiotami należy zapewnić co najmniej 12 cm.

3. Nigdy nie dotykać wtyczki urządzenia mokrymi lub wilgotnymi rękami.

4. Urządzenie można podłączać wyłącznie do źródła prądu zmiennego o napięciu wskazanym na tabliczce znamionowej.

5. Użytkować urządzenie tylko na płaskiej i suchej powierzchni roboczej.

6. Unikać narażania urządzenia na bezpośrednie promienie słoneczne.

7. Podczas użytkowania nigdy nie zastaniać ani nie okrywać urządzenia przedmiotami.

8. Użytkować urządzenie tylko w miejscu zabezpieczonym przed warunkami atmosferycznymi oraz unikać wiatru, deszczu, kapiącej wody itd.

9. Nie używać urządzenia w szczególnie zakurzonych pomieszczeniach ani w pobliżu substancji łatwopalnych.

10. Po użyciu oraz przed przystąpieniem do czyszczenia wypinać wtyczkę sieciową z gniazdka – niebezpieczeństwo z powodu porażenia prądem!

11. W żadnym wypadku nie zanurzać urządzenia ani przewodu zasilającego w wodzie ani w innych cieczach, ponieważ spowoduje to sytuację zagrażającą życiu.

12. Wyjmować beczkę na piwo z urządzenia tylko wtedy, gdy jest całkowicie pusta.

13. Nie przechowywać w urządzeniu materiałów wybuchowych, np. butelek z aerozolem.

14. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytkowania w gospodarstwach domowych lub do podobnych celów, jak np.

1. Upewnić się, że przewód zasilający jest ułożony w taki sposób, aby nie można było się o niego potknąć.

2. Aby uniknąć uszkodzenia kabla, nigdy nie owijać przewodu zasilającego wokół urządzenia.

3. Aby uniknąć uszkodzenia przewodu doprowadzającego, zawsze odłączać wtyczkę od gniazdka, trzymając za wtyczkę i nigdy nie ciągnąć za przewód zasilający.

4. Upewnić się, że używane gniazdko ścienne jest łatwo dostępne, aby w razie niebezpieczeństwa można było szybko odłączyć wtyczkę.

5. Uważać, aby nie ściskać przewodu zasilającego ani nie przeciągać go przez krawędzie celem uniknięcia uszkodzeń.
6. Jeśli to możliwe, nie używać przedłużacza. Jeśli nie można tego uniknąć, należy całkowicie rozwinąć przedłużacz i przestrzegać ograniczeń wydajności stosowanego przewodu.
7. Urządzenie, wtyczka i przewód zasi wymągają systematycznych kontroli pod kątem zużycia lub uszkodzeń. W przypadku uszkodzenia prosimy o przestanie urządzenia do naszego działu obsługi klienta w celu jego sprawdzenia i naprawy. Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy mogą spowodować poważne zagrożenie dla użytkownika i skutkują wykluczeniem roszczeń z tytułu gwarancji.
8. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, wymieniać może go wyłącznie producent lub jego dział obsługi klienta bądź inna osoba o odpowiednich kwalifikacjach specjalistycznych, aby uniknąć niebezpieczeństw.
9. Aby uniknąć uszkodzeń urządzenia, nie wolno stosować go z akcesoriami innych producentów lub marek.
10. To urządzenie ziała bez chłodzenia wodą. Dlatego nigdy nie należy wlewać wody do zbiornika chłodzącego – niebezpieczeństwo zwarcia!

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące korzystania z kartuszy CO _2

1. Używać wyłącznie wkładów CO₂, które są oznaczone jako przystosowane do żywności.

2. Wyjąć i zutylizować wkład CO₂ dopiero wtedy, gdy jest on całkowicie opróżniony i przestrzegać lokalnych przepisów.

3. W temperaturach pomieszczenia 49°C nie używać wkładów CO₂. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu.

4. Nie zbliżać wkładów CO₂ do źródeł gorąca (ogrzewanie, kuchenka itd.). Wkłady CO₂ nigdy nie mogą być przechowywane w temperaturach powyżej 50°C. Przechowywać wkłady w chłodnym i suchym miejscu.

5. Nigdy nie wrzucać wkładów CO _2 do otwartych płomieni – niebezpieczeństwo wybuchu!

6. Używać wyłącznie wkładów C016 g, aby nie uszkodzić urządzenia. igdy nie używaj wkładów N2O, np. z dozowników kremu.
7. Nie pozwalać dzieciom i zwierzętom zbliżać się do wkładów CO₂.

Używać urządzenia tylko suchymi rękami, w innym przypadku może dojść do porażenia prądem!

Wkłady CO₂ trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci – niebezpieczeństwo obrażeń ciała.

Nigdy nie używać wkładów azotu (N20) w tym urządzeniu. Stosować wyłącznie wkłady zalecane przez producenta CO₂. Niebezpieczeństwo wybuchu!

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za nieprawidłowy montaż, niewłaściwe lub nieprawidłowe użytkowanie ani za naprawy przeprowadzone przez nieupoważnione osoby trzecie.

WAŻNE INFORMACJE O URZĄDZE NIU

1. Ten nalewak do piwa jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego. Piwo jest schładzane w ciągu ok. 4 godzin do przyjemnej temperatury picia, w zależności między innymi od temperatury otoczenia. Możliwy do wyboru zakres temperatury wynosi od +2°C do +12°C.
2. Zalecamy, aby przed podłączeniem do nalewaka do piwa schłodzić wstępnie w lodówce (nie w zamrażarce!) przez co najmniej 12 godzin. Później nalewak do piwa utrzymuje piwo schłodzone na życzenie przez prawie nieograniczony czas.
3. Po podłączeniu beczki na piwo w urządzeniu piwo jest przydatne do spożycia przez ok. 14 dni, jednak tylko wtedy, gdy urządzenie jest włączone i w uniwersalnych beczkach na piwo zastosowano wkład CO₂.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Usunąć wszystkie części opakowania oraz wszelkie zabezpieczenia transportowe (ale zostaw tabliczkę znamionową!). Części opakowania nie mogą dostać się w ręce dzieci – istnieje niebezpieczeństwo uduszenia! Materiały opakowaniowe powinny zostać zutylizowane zgodnie z lokalnymi przepisami.

2. Proszę sprawdzić, czy w dostarczonym zestawie są wszystkie wyszczególnione akcesoria.

3. Proszę sprawdzić, czy urządzenie nie jest uszkodzone. W razie dostrzeżenia jakichkolwiek uszkodzeń proszę nie włączać urządzenia do eksploatacji, lecz zwrócić się do naszego serwisu klienta.

4. Ustawić urządzenie na płaskiej i suchej powierzchni roboczej.
5. Zwracać przy tym uwagę, aby zachować odstęp co najmniej 12 cm od innych urządzeń i przedmiotów. W ten sposób zapewnione zostanie wydajne chłodzenie.
6. Założyć uchwyt na kranik. Zwrócić przy tym uwagę, aby obydwie części były prawidłowo połączone (patrz ilustr. 1).
7. Włożyć kratkę ociekową w tackę ociekową. Następnie wsunąć tackę ociekową na dole w urządzenie, aż będzie dobrze zamocowana. (IIu. 2).

1. Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.
2. Uwaga: nigdy nie wlewać wody do otworu urządzenia – może dojść do porażenia porażeniem prądem! Aby usunąć ewentualnie powstające skropliny, należy wytrzeć wnętrze urządzenia suchymi ścierkami.
3. We wnętrzu urządzenia nie mogą znajdować się żadne przedmioty, ponieważ wówczas może dojść do uszkodzenia czujnika ciężaru.

MONTAŻ I WYMIANA KARTUSZA CO _2

Uwaga: w przypadku beczek ze zintegrowanym układem ciśnieniowym (tak zwane beczki świeżego produktu) ten krok nie jest wymagany!

Ostrzeżenie: Nigdy nie używać wkładów azotu w tym urządzeniu. stosować wyłącznie wkłady CQ zalecane przez producenta i przestrzegać wszystkich poniższych wskazówek. Nieprawidłowe użytkowanie grozi wybuchem! Zawiera gaz pod ciśnieniem; może wybuchnąć po podgrzaniu.

Wyjmować wkład CO₂ dopiero po jego całkowitym opróżnieniu. Nigdy nie używać wkładów uszkodznych albo łłodz onych CO₂.

Przechowywać wkłady CO₂ w bezpiecznym miejscu i poza zasięgiem dzieci oraz zwierząt. Stwarza to niebezpieczeństwo obrażeń ciała!

Używać wyłącznie wkładów CO₂, które są oznaczone jako przystosowane do żywności.

1. Wkład CO₂ powinien mieć temperaturę pomieszczenia.
2. Obrócić regulator obrotowy CO _2 na „-”

1. Otworzyć pokrywkę obudowy, naciskając przycisk „Push”.
2. Pociągnąć zakrętkę CO _2 do dołu, zwracając uwagę, aby nie zagiąć przy tym węża.
3. Poluzować zakrętkę CO 2 , obracając przeciwnie do ruchu wskazówek zegara i wyjąć stary wkład CO 2 .
4. Włożyć nowy wkład CO₂ końcem skierowanym do pokrywki urządzenia w uchwyt i dokręcić zakrętkę CO₂ zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż słyszalny będzie odgłos kliknięcia. Odgłos kliknięcia wskazuje, że zamknięcie wkładu zostało otwarte i system zwiększania ciśnienia CO₂ jest gotowyi (ilustr. 3).
5. Przesunąć zakrętkę CO _2 do góry, aż się zatrzaśnie.
6. Upewnić się zawsze, że wkład jest dobrze zamocowany i gaz nie może się ulatniać.

Zakrętka CO₂ Wkład CO₂

ilustr. 3

1. Zamknąć pokrywkę urządzenia.

2. Obrócić powoli regulator obrotowy z „-” na „+” i sprawdzić przez nalewanie, czy ciśnienie jest dostateczne, ponieważ w zależności od gatunku piwa, chłodzenia itd. konieczne mogą być różne ustawienia.

3. Teraz można kontynuować nalewanie piwa.

4. Jeśli nie można już nalać piwa, mimo że jeszcze jest ono w beczce i regulator ciśnienia ustawiono na „+”, konieczna jest wymiana wkładu CO _2 .
5. Abywyczyścić wkład CO, nigdy nie należy używać wody, lecz wycierać wkład suchą ścierką.

DANE TECHNICZNE KARTUSZA CO _2

A B C

Ciężar netto 15,5–16,5 g
Pojemność 20 ml
Ciężar brutto w gramach 57–58,6 g
Ciężar kartusza w gramach 42–42,6 g
A ∅ 8,6–8,9 mm
B 88–89 mm
C ∅ 21,7–22 mm
D 10–11 mm
Ciśnienie 60 (kg m	f/c ^2 )
Ciśnienie detonacji 450 (	bar)

OGÓLNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BECZEK NA PIWO

1. Przeczytać i przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa, które podaje dany producent beczki na piwo. Odpowietrzyć beczkę zgodnie ze wskazówkami znajdującymi się beczce przed jej podłączeniem.
2. Nie potrząsać beczki przed jej podłączeniem. W ten sposób z kranika wydostaje się mniej piany.
3. Aby uzyskać optymalny efekt, beczkę na piwo należy schładzać przez 12 godzin w lodówce.
4. Nigdy nie przechowywać beczki na piwo w zamrażarce lub chłodni! Zamarznięcie może spowodować poważne szkody w beczce na piwo.
5. Poza tym nigdy nie przechowywać beczki na piwo w bezpośrednim świetle słonecznym.
6. Należy przestrzegać nadrukowanej na beczce na piwo daty przydatności do spożycia.
7. Nigdy nie wybijać otworu w beczce na piwo, beczka znajduje się pod ciśnieniem i może dojść do obrażeń ciała.
8. Nigdy nie używać beczki na piwo, jeśli jest uszkodzona. Oddać uszkodzone beczki na piwo u dystrybutora, u którego nabyto beczki.
9. Przed wymianą lub przewierceniem zatyczki beczki należy przestrzegać poszczególnych instrukcji producenta beczki dotyczących jej odpowietrzania.
10. W przypadku używania beczki ze zintegrowanym wkładem ciśnieniowym należy odpowietrzyć tę beczkę.
11. Wyjmować beczkę na piwo z urządzenia tylko wtedy, gdy jest całkowicie pusta.

PODŁĄCZANIE UNIWERSALNEJ BECZKI 5-LITROWEJ

Używać w tym urządzeniu wyłącznie uniwersalnych standardowych beczek 5-litrowych oraz beczek 5-litrowych ze zintegrowanym wkładem ciśnieniowym.

Przed wyjęciem rurki przekłowającej upewnij się, że beczka jest pozbawiona ciśnienia (nalewaj piwo tak długo, aż przestanie wypływać).

Zatyczka beczki na piwo

Zatyczka gumowa

Nie są do tego potrzebne żadne narzędzia. W razie potrzeby zdjąć pokrywkę zatyczki i kontynuować, zgodnie z opisem w punkcie „Przygotowanie beczki na piwo”.

Zatyczka łączona

Zatyczkę łączoną można rozpoznać po czerwonym pierścieniu lub czerwonej pokrywce. Najpierw należy odpowietrzyć beczkę na piwo zgodnie ze wskazówkami producenta, podnosząc zaczep do góry i powoli obracając. Następnie zatyczkę można wyjąć do góry jednym ruchem. Również do tego nie są potrzebne narzędzia. Kontynuować zgodnie z opisem w punkcie „Przygotowanie beczki na piwo”.

Zatyczka wentylacyjna

Te zatyczki mają z reguły czarną pokrywkę. Najpierw beczkę na piwo należy odpowietrzyć zgodnie ze wskazówkami producenta, jak w przypadku zatyczki łączonej. Oczywiście należy przyłożyć teraz szczypce do zatyczki i ściskać ich obydwa uchwyty, aż zatyczka zostanie przecięta. Włożyć następnie dostarczoną zatyczkę. Następnie kontynuować zgodnie z opisem w punkcie „Przygotowanie beczki na piwo”.

Wskazówka: w tym zamknięciu dolna część zatyczki wpada do beczki na piwo. Nie ma on żadnego wpływu na smak i zdrowie.

Uwaga: dostarczona zatyczka uniwersalna może być wielokrotnie używana. Należy wyjąć ją z pustej beczki, przytrzymując beczkę jedną ręką, a drugą ręką wyciągając silnie zatyczkę z beczki (chwycić przy tym kilkoma palcami pod krawędzią gumy).

Podczas przebijania beczek należy zachować ostrożność, występuje niebezpieczeństwo obrażeń ciała z powodu części o ostrych krawędziach.

Przygotowanie beczki na piwo

1. Przestrzegać wszystkich instrukcji producenta beczki.
2. Upewnić się, że stosowana beczka na piwo była schładzana dostatecznie długo.
3. Sprawdzić, czy urządzenie jest wyłączone włącznikiem/wyłącznikiem, a regulator obrotowy CO _2 został ustawiony na „-”.
4. Ustawić rurę do przebijania jednostki do przebijania przy zatyczce na górnym środku beczki (ilustr. 4). W zależności od rodzaju beczki najpierw trzeba wyjąć zamknięcie i/lub wymienić zatyczkę, patrz rozdział „Zatyczka beczki na piwo”. Wcisnąć szybko rurę do przebijania w beczkę, aż jednostka do przebijania prawidłowo zatrzaśnie się w beczce.
5. Nacisnąć przycisk „Push” na pokrywce urządzenia, otworzyć pokrywkę i wstawić beczkę jednostką do przebijania w zbiornik chłodzący (ilustr. 5). Upewnij się, że wąż CO _2 i wąż do piwa nie są ściśnięte.
6. Upewnić się, że kranik jest zamknięty. Następnie połączyć przewód piwa kranika z jednostką do przebijania (ilustr. 6 na następnej stronie).

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Przyłącze CO _2
ilustr.6

1. Upewnić się, że wkład CO₂ jest włożony, zgodnie z opisem w rozdziale „Montaż i wymiana wkładu CO₂” na stronie 121.
2. Podłączyć wąż CO2 do drugiego elementu połączeniowego na jednostce do przebijania.
3. Zamknąć teraz pokrywkę urządzenia.
4. Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.
5. Przełączyć urządzenie włącznikiem/wyłącznikiem na tylnej stronie urządzenia do pozycji „I”, aby włączyć urządzenie. Pozycja „0” powoduje wyłączenie urządzenia.
6. Rozlegnie się sygnał dźwiękowy i słychać będzie sprężarkę chłodzącą.

PRZYŁĄCZE BECZKI ŚWIEŻEGO PRODUKTU

Ze względów bezpieczeństwa obracać regulator obrotowy CO₂ zawsze do pozycji „-”, przy stosowaniu beczki świeżego produktu!

Beczki świeżego produktu znajdują się pod ciśnieniem, dlatego podczas podłączania należy zawsze zachować ostrożność. Zawsze podłączyć najpierw wąż do adaptera, a następnie zamocować na beczce na piwo.

Nigdy nie wyjmować adaptera z beczki, jeśli jest jeszcze pełna, a tym samym znajduje się pod ciśnieniem. Adapter zdejmować tylko z opróżnionej beczki!

1. Te beczki zawierają już CO i dlatego znajdują się pod ciśnieniem. Te beczki nie potrzebują regulacji ciśnienia przez wkłady CO₂.
2. Upewnić się, że urządzenie zostało wyłączone włącznikiem/wyłącznikiem (położenie przełącznika „O”).
3. Zdjąć adapter beczki na piwo i zutylizować zgodnie z przepisami obowiązującymi na miejscu (ilustr. 7a).

Wąż piwa Adapter Zielone zamknięcie, które należy zdjąć Beczka

illustr.7a illustr.7b

1. Należy najpierw przygotować przyłącze nalewania na nalewaku. Nacisnąć w tym celu chromowany kwadratowy przycisk pod wężem jednostki kranika we wnętrzu urządzenia. Można teraz złożyć do góry pokrywkę z wężem piwa.

2. Pociągnąć kranik do przodu i wyciągnąć wąż piwa.

3. Wstawić beczkę w zbiornik chłodzący urządzenia.

4. Połączyć teraz wąż bezpośrednio z adapterem i beczką świeżego produktu (ilustr. 7b). Dostarczany zestaw akcesoriów obejmuje wstępnie przygotowany adapter z wężem piwnym do świadłych beczek.

5. Włożyć nowy wąż w odwrotnej kolejności. Aby zamocować wąż na kraniku, należy wyciągnąć kranik do przodu, wsunąć wąż do oporu do jednostki kranika i zwolnić kranik. Łatwiej to zrobić, obracając wąż podczas wkładania nieznacznie w dwie strony.

6. Upewnić się, że kranik jest zamknięty.

7. Założyć teraz połączony z nalewakiem piwa adapter do beczki świeżego produktu z dostatecznym ciśnieniem na beczkę (ilustr. 8).

Przyłącze węża piwa

Obie strony wcisnąć do wewnątrz

1. Uwaga: jeśli beczka świeżego produktu jest pusta, należy zdjąć adapter, ponieważ jest on wielokrotnego użytku. Dociskać zawsze jednocześnie obie strony adaptera do wewnątrz, aby poluzować adapter, ponieważ w innej sytuacji może on ulec uszkodzeniu (patrz ilustr. 9).
2. Zamknąć teraz pokrywkę urządzenia.
3. Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.
4. Przełączyć urządzenie włącznikiem/wyłącznikiem na tylnej stronie urządzenia do pozycji „I”, aby włączyć urządzenie. Pozycja „0” powoduje wyłączenie urządzenia.
5. Rozlegnie się sygnał dźwiękowy i słychać będzie sprężarkę chłodzącą.

OBSŁUGA

Wskazówka: nie wyłącać urządzenia, dopóki znajduje się w nim napełniona beczka na piwo. Tylko przy włączonym urządzeniu zapewniona jest świeżość piwa przez ciągłe chłodzenie.

Upewnić się, że beczka na piwo jest prawidłowo włóżona, a wszystkie potrzebne przewody zostały prawidłowo połączone.

Ustawianie temperatury

1. Wskazówka: ustawiona wcześniej temperatura pozostaje zawsze zachowana. Fabrycznie jest ustawiona na +4°C.

2. Temperaturę chłodzenia od +2°C do +12°C. można zwiększać lub obniżać przez naciśnięcie przycisków ▲ i ▼ na panelu obsługi, zawsze w krokach co 1 stopień.

3. Aktualna temperatura jest mierzona w zbiorniku chłodzącym i wyświetlana na wyświetlaczu. Rzeczywista temperatura piwa może się różnić.
4. Jeśli urządzenie jest użytkowane w temperaturze otoczenia ok. +22 – +24°C, piwo zostaje schłodzone po ok. 4 godzinach do +2 – +12°C i ta temperatura jest wówczas utrzymywana automatycznie. Jeśli temperatura otoczenia jest za wysoka, należy schłodzić beczkę na piwo lub odczekać nieco dłużej, aż piwo uzyska żądaną temperaturę.

Ustawianie regulatora CO _2

1. Tylko do uniwersalnych beczek 5-litrowych: różne gatunki piwa, których pienienie oraz poziom napełnienia beczki wymagają różnych ilości CO 2 . Dlatego wymagane ciśnienie należy ustawiać regulatorem obrotowym CO 2 , obracając go powoli z „-” na „+”. Podczas opróżniania beczki ten proces jest konieczny w regularnych odstępach ze względu na różne warunki ciśnieniowe.

Nalewanie piwa

1. Przed nalaniem wypłukać krótko szklankę w zimnej wodzie.
2. Ustawić szklankę na piwo po skosie pod kranikiem, otworzyć całkowicie kranik, ciągnąć do całkowicie do przodu i nalać piwo do szklanki. Jeśli kranik nie zostanie całkowicie otwarty, dojdzie do zwiększonego spieniania. Piwo powinno przepływać przeciwnie po wewnętrznej stronie szklanki. W ten sposób piwo traci jak najmniej gazu.
3. Podnieś szklankę, gdy piana z piwa osiągnie krawędź szklanki. Odczekaj maksymalnie 30 sekund, aż piana nieco opadnie (wskazówka: w tym czasie nie umieszczaj szklanki bezpośrednio pod kranem, aby nie kapało do niej piwo), a następnie kontynuuj nalewanie, otwierając i zamykając kran, aż do uzyskania właściwej proporcji piwa i piany.
4. Zawsze najlepiej jest podawać piwo natychmiast.
5. Upewnij się, że kran jest zamknięty po zakończeniu nalewania piwa.
6. Ważna wskazówka: podczas nalewania pierwszych szklanek normalne jest, że dochodzi do nadmiernego spieniania.
7. Aby uniknąć efektu zarodkowania, nalewak musi być regularnie czyszczony. Więcej informacji na ten temat znajduje się w rozdziale „Czyszczenie i pielęgnacja”.

Ważne wskazówki dotyczące regulatora CO _2

Obrócić regulator obrotowy na „-”

■ dopóki piwo jest schładzane
■ jeśli powstaje za dużo piany
■ jeśli nalewanie zostało przerwane
■ podczas wymiany wkładu _2 CO

Jeśli nie można nalać piwa, mimo że jest ono w beczce lub powstaje za mało piany, obrócić regulator na 5 sekund na „+”, a następnie ponownie na „-”.

Wskaźnik poziomu napełnienia

1. Na wskaźniku poziomu napełnienia można odczytać pozostałą ilość piwa.
2. Wyświetla się ciężar wraz z samą beczką.

■ 1. Kreska poniżej 1500 g
■ 2. Kreska 1500 - 2500 g
■ 3. Kreska 2500 - 3500 g
■ 4. Kreska 3500 - 4500 g
■ 5. Kreska ponad 4500 g

0.9°C

WYMIANA BECZKI NA PIWO

Wyjąć rurę do przebijania lub adapter beczki świeżego produktu tylko po całkowitym opróżnieniu beczki

1. Ustawić regulator obrotowy CO _2 w pozycji „-”
2. Odłącz złącze CO2 od jednostki przebijającej. Przygotuj szklankę, otwórz pokrywę urządzenia i pociągnij kran w dół, aby uwolnić CO2 pozostały w beczce. Może wydostać się dodatkowa piana. Następnie odłącz przewód piwny, naciskając biały przycisk zwalniający (rys. 9). Jest to łatwiejsze, jeśli podczas tej czynności lekko ściśniesz dwa elementy łączące.
3. Wyjąć beczkę ze zbiornika chłodzącego.
4. Aby odłączyć uchwyt beczki jednostki do przebijania od beczki, należy nacisnąć uchwyt noska mocowania do góry, następnie odciągnąć po tej stronie uchwyt beczki i wyczepić go

następnie z drugiej strony. W razie potrzeby należy tutaj użyć nieco siły. Teraz można wyciągnąć jednostkę do przebijania (ilustr. 10).

1. W razie potrzeby wyciągnąć zatyczkę uniwersalną lub adapter z beczki. Te części po czyszczeniu mogą być używane ponownie.
2. Pustą beczkę należy utyl zować zgodnie z lokalnymi przepisami.

CZYSZCZENIE I PIELEGNACJA

Aby uniknąć efektu zarodkowania, urządzenie musi być regularnie czyszczone. Regularne czyszczenie zapewnia niezmiennie wysoką jakość piwa.

Przed czyszczeniem lub konserwacją wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Nigdy nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie!

Przed pierwszym użyciem lub po dłuższym nieużywaniu urządzenie należy dokładnie wyczyścić.

Czyszczenie po każdym użyciu (nie po każdym nalewaniu, lecz np. codziennie).

Wskazówki ogólne

Nalewak do piwa oraz elementy akcesoriów muszą być czyszczone przed pierwszym użyciem oraz w regularnych odstępach w trakcie użytkowania (np. codziennie przed pierwszym nalaniem piwa). Również gdy nalewak nie był używany przez dłuższy czas, trzeba go czyścić.

Przewód piwa, rura do przebijania i adapter muszą być czyszczone przed włożeniem nowej beczki. Tylko w ten sposób zachowana zostaje jakość nalewanego piwa.

Obudowa i adapter

1. Przełączyć urządzenie włącznikiem/wyłącznikiem na „0”.
2. Wypiąć wtyczkę sieciową z gniazdka.
3. Odradza się stosowania ostrych środków szorujących, wełny stalowej, przedmiotów metalowych, ostrych detergentów lub środków dezynfekujących, ponieważ mogą one spowodować uszkodzenia.
4. Dokładnie przetrzeć obudowę suchą szmatką.

5. Wyciągnąć tację ociekową z urządzenia, opróżnić ją i wyczyścić tację oraz kratkę ociekową w ciepłej wodzie, do której można dodać niewielką ilość środka do mycia naczyń.

6. Dokładnie wytrzeć koniec kranika.

7. Adapter wyjmować tylko wtedy, gdy beczka jest pusta. Dokładnie wyczyścić adapter niewielką ilością ciepłej wody do mycia i pozostawić do wyschnięcia.
8. Nigdy nie wkładać części jednostki nalewania do zmywarki.

Używać zestawów czyszczących – zastosowanie np. gdy od ostatniego nalewania minęło kilka dni:

1. Ustawić większe naczynie pod kranikiem lub ustawić nalewak bez tacki ociekowej bezpośrednio przy zlewie, aby woda mogła bezpośrednio spływać do zlewu.
2. Podczas czyszczenia kulą czyszczącą trzymać kranik zawsze otwarty.
3. Dolać do naczynia niewielką ilość ciepłej, czystej wody bez dodatków.
4. Włać wodę do kuli czyszczącej, ściskając ją, zanurzyć w naczyniu z wodą, a następnie puścić kulę.
5. Połączyć jednostkę do przebijania z przewodem piwa, zwracając przy tym uwagę, aby rura do przebijania wystawała z boku z urządzenia, jak widać na ilustr. 11.

1. Włożyć teraz wypełnioną kulę czyszczącą na koniec rury do przebijania i wtłoczyć wodę przez przewód.
2. Powtórzyć proces co najmniej trzy razy.
3. Uwaga! Kranika i znajdujących się za nim części nigdy nie wolno czyścić w zmywarce! Nigdy nie zanurzać tych części w wodzie, aby uniknąć uszkodzeń.
4. Do płukania kranika można podłączyć kulę czyszczącą bezpośrednio do przewodu piwa na kra-niku. Włoczyć teraz również tutaj wodę przez otwarty kranik (ilustr. 12).

opisany sposób kulą czyszczącą, kiedy beczka będzie pusta. Nie wyciągać adaptera z jeszcze napełnionej beczki, ponieważ występuje ciśnienie na beczce i piwo może wyciekać.

Przechowywanie urządzenia

1. Przed schowaniem nalewaka piwa zaczekać, aż całkowicie wyschnie.

2. Wskazówka: urządzenie działa ze sprężarką. W ten sposób w urządzeniu mogą tworzyć się skropliny. Po wyłączeniu urządzenia powinno pozostać one jeszcze przez co najmniej dwa dni niezapakowane, aby skropliny mogły odparować.

3. Jeśli nalewak piwa nie będzie używany przez dłuższy czas, należy go schować najlepiej w oryginalnym kartonie w zabezpieczonym, niezapylonym i suchym miejscu.

PRZEGLĄD DOSTARCZONYCH CZEŚCI ZAMIENNYCH

Nr	Nr art.	Nazwa	Liczba	Miejsce mocowania	Ilustracje
1 489	7523 Uszczelka 2			Sworzeń do przija nia uchwytu wkładu CO _2
2 489	7591	Rura do przebijania wkładu	2	Uchwyt wkładu CO _2
3	4897532	Przewód piwa	1	Kranik
4	4897524	Uszczelka rury	3	Rura do nakłuwania
5	4821	Zatyczka beczki piwa	2	Standardowa beczka
6	4897585	Adapter	2	Beczka świeżego produktu
7		Wkład CO _2	3	Uchwyt wkładu CO _2
8 489	7580 Kula czyszcząca	1

WYMIANA ELEMENTÓW

Wymiana sworznia do przebijania i uszczelki

Sworzeń do przebijania do wkładów oraz uszczelka mogą zużywać się z czasem lub ulec zniszczeniu ze względu na nieprawidłowe użytkowanie. W tym przypadku te części należy wymieniać w poniższy sposób:

1. usunąć starą uszczelkę za pomocą np. małego śrubokręta, wykałączki lub podobnego ostro zakończonego przedmiotu (ilustr. 13). Upewnij się, że małe części nie wpadną do pokrywy.
2. Wyjąć sworzeń do przebijania. Ważne – postępować ostrożnie, aby nie uszkodzić innych części lub nie usunąć przypadkowo.
3. Włożyć nowy sworzeń do przebijania, ostro zakończony koniec musi być skierowany do wkładu CO2.
4. Sprawdzić, czy uszczelka jest jeszcze sprawna i w razie potrzeby wymienić ją. Z powrotem włożyć uszczelkę.

Wcisnąć nową uszczelkę w przewidziane miejsce. Użyć pustego wkładu CO2, a by prawidłowo zamocować uszczelkę (ilustr. 14).

Śrubokręt
ilustr. 13

Sworzeń do przebijania Uszczelka Pusty wkład CO₂

ilustr. 14

Wymiana węża piwa

1. Jeśli wąż piwa został uszkodzony, trzeba go wymienić, aby dalej móc nalewać piwo.
2. Nacisnąć chromowany kwadratowy przycisk pod wężem jednostki kranika we wnętrzu urządzenia. Można teraz złożyć do góry pokrywkę z wężem piwa (ilustr. 15).

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

1. Pociągnąć kranik do przodu i wyciągnąć wąż piwa.
2. Na drugim końcu węża otworzyć zacisk. Ścisnąć w tym celu obydwa zaczepy. Teraz można ściągnąć zacisk z węża. Ściągnąć czarny element adaptera połączenia na zaworze jednostki do przebijania.
3. Włowy wąż w odwrotnej kolejności. Aby zamocować wąż na kraniku, należy wyciągnąć

kranik do przodu, wsunąć wąż do oporu do jednostki kranika i zwolnić kranik. Łatwiej to zrobić, obracając waż podczas wkładania nieznacznie w dwie strony.

Wymiana uszczelki rury na rurze do przebijania jednostki do przebijania

1. Wymienić uszczelkę rury, kiedy będzie ona nieszczelna.
2. Odkręcić rurę do przebijania.
3. Wyjąć uszczelkę rury z przewodu.
4. Włożyć nową uszczelkę rury i dokręcić ponownie rurę do przebijania (ilustr. 16), aby nie wyciekła ciecz.

Uszczelka Rura do nakłuwania ilustr. 16

PRZEGLĄD POJEDYNCZYCH CZEŚCI JEDNOSTKI DO PRZEBIJANIA

Uwaga: jednostka do przebijania składa się z małych części, trzymać w szczególności ten element ze wszystkimi pojedynczymi częściami z dala od dzieci, zwierząt i osób niesamodzielnych – niebezpieczeństwo z powodu zadławienia po połknięciu drobnych części!!

1. Zwracać zawsze uwagę, aby łączyć właściwe przewody i gwinty, ponieważ w innej sytuacji może dojść do uszkodzenia elementów. Nigdy nie wyjmować innych części niż podano, aby uniknąć uszkodzeń urządzenia.
2. Jednostka do przebijania, do której podłączona jest rura do przebijania, składa się z dwóch stron. Jedna strona służy do podłączenia do wkładu CO₂, druga strona jest łączona z przewodem piwa, aby mogło ono wypłynąć z kranika.
3. Strona CO₂ składa się z jednego zgrubnego gwintu oraz jednej cienkiej sprężyny z małym

popychaczem i jest łączona z przyłączem CO₂. Na połączeniu śrubowym z czterech strony wytłoczone są małe strzałki, wskazujące kierunek przepływu CO₂.

1. Również na środkowej części jednostki do przebijania wytłoczona jest strzałka, która wskazuje kierunek przepływu i musi wskazywać kierunek węża piwa.

1. Z drugiej strony jednostki do przebijania prowadzącej w kierunku węża piwa zamontowana jest nieco grubsza sprężyna. Poprzez prawidłowe zmontowanie ta sprężyna jest utrzymywana we

właściwym miejscu, ewentualnie można ją ostrożnie docisnąć palcem.

1. Aby wyjąć to przyłącze, należy je lekko docisnąć do środka w kierunku rury do przebijania, w ten sposób można łatwiej nacisnąć przycisk odblokowujący

Jeśli poniższe porady nie spowodują rozwiązania problemu, należy skontaktować się z naszym działem serwisowym.

Usterka Przyczyna Rozwiązanie
Piwo nie wypływa z kranika Regulator CO _2 zamkniętyBrak beczki na piwo lub beczka na piwo pustaPrzewód piwa lub przyłącze CO _2 niepodłączonePusty wkład CO _2	Obrócić regulator obrotowy na „+”Włożyć pełną beczkę na piwo w urządzeniePrawidłowo potączyć częściWłożyć nowy wkład CO _2
Z kranika wydostaje się za dużo piany	Nieodpowiednia metoda nalewaniaTemperatura piwa za wysokaBeczka piwa została wstrząśnięta przed zastosowaniemZa wysokie ciśnienie w beczce piwaBeczka na piwo prawie pusta	Przestrzegać wszystkich wskazówek z rozdziału „Obsługa”, dotyczących prawidłowego nalewania piwaIdealna jest temperatura piwa 3–5°CPoczekać na ustabilizowanie beczki piwa, aby wewnątrz mogła osadzić się pianaUstawić regulator obrotowy CO _2 na „-”, aby obniżyć ciśnienieWłożyć nową beczkę na piwo
Piwo płynie powoli	Za niskie ciśnieniePrzewody są uszkodzone	Zwiększyć ciśnienie na regulatorze obrotowy lub wymienić kartusz CO _2 Sprawdzić wszystkie przewody pod kątem wycieków i wymienić je w razie potrzeby.
CO _2 wydostaje się za szybko po włożeniu nowego kartusza	Regulator obrotowy CO _2 nie ustawiony na „-”Uszczelka regulatora CO _2 uszkodzonaRura do przebijania kartusza jest uszkodzona	Ustawić regulator obrotowy na „-”Wymienić uszczelkęWymienić rurę do przebijania

WARUNKI GWARANCJI

Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu (warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub paragonu) na szkody, które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabryczną. W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez naprawę lub wymianę. Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii. W innych krajach proszę zwrócić się do właściwego Importera. Urządzenia, w których wymagane jest usunięcie wady, proszę przesłać razem z kopią faktury zakupu, na której musi być widoczna data zakupu, z załączonym opisem wady, w oryginalnym pudełku, dobrze zapakowane na adres serwisu. Możesz wydrukować dokument zwrotny na naszej stronie internetowej https://unold.de/pages/rucksendungen. (tylko dla wpisów z Niemiec i Austrii). Gwarancja nie obejmuje szkód wynikających ze zużycia, użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania wskazówek dotyczących konserwacji i pielęgnacji. Roszczenie gwarancji wygasa, jeżeli naprawa bądź otwarcie przedmiotu będą przeprowadzone przez stronę trzecią. Ewentualne roszczenia użytkownika końcowego wobec sprzedawcy/dealera nie są ograniczone tą gwarancją.

UTYLIZACJA / OCHRONA ŚRODOWISKA

Nasze urządzenia wyprodukowane zostały na wysokim poziomie do długiego użytkowania. Regularna konserwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mogą wydłużyć pracę urządzenia. W razie kiedy urządzenie jest uszkodzone i nie nadaje się do naprawy, proszę przestrzegać zaleceń. Ten produkt nie może być zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny (WEEE) oraz baterie i akumulatory muszą być utylizowane

oddzielnie od odpadów domowych. Zużyty sprzęt można rozpoznać po symbolu przekreślonego kosza na śmieci (symbol WEEE). Muszą Państwo dostarczyć ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpadów pomagają Państwo chronić naturalne zasoby i sprawiają, że ten produkt będzie zutylizowany w sposób bezpieczny dla zdrowia i środowiska naturalnego.

Naboje CO _2 należy utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami.

Chłodziwa: R600a

UNOIP®

BESTELLFORMULAR