VTTEST23 - Multimetr VELLEMAN - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI VTTEST23 VELLEMAN

Do wszystkich mieszkańców Unii Europejskiej Ważne informacje środowiskowe dotyczące tego produktu Ten symbol na urządzeniu lub opakowaniu oznacza, że utylizacja urządzenia po zakończeniu jego cyklu życia może być szkodliwa dla środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia (ani baterii) jako nieposortowanych odpadów komunalnych; należy je przekazać wyspecjalizowanej firmie w celu recyklingu. Urządzenie należy zwrócić do dystrybutora lub lokalnej firmy zajmującej się recyklingiem. Należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących ochrony środowiska. W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnymi władzami odpowiedzialnymi za utylizację odpadów. Dziękujemy za wybranie firmy Velleman! Przed oddaniem urządzenia do użytku należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi. Jeśli urządzenie zostało uszkodzone podczas transportu, nie należy go instalować ani używać i należy skontaktować się ze sprzedawcą.

Uwaga: ryzyko niebezpieczeństwa, należy zapoznać się z instrukcją obsługi we wszystkich przypadkach oznaczonych tym symbolem. Ostrzeżenie: niebezpieczny stan lub działanie, które może spowodować obrażenia lub śmierć. Uwaga: warunek lub działanie, które może spowodować uszkodzenie miernika lub testowanego sprzętu.

Patrz Gwarancja jakości i serwisu Velleman

na ostatnich stronach niniejszej instrukcji.

Ten symbol oznacza: Przeczytaj instrukcje Niezapoznanie się z instrukcjami i podręcznikiem może prowadzić do uszkodzeń, obrażeń lub śmierci.

Ten symbol oznacza: NiebezpieczeństwoVTTEST23

V. 01 – 29/09/2023 48 ©Velleman Group nv

Niebezpieczny stan lub działanie, które może spowodować obrażenia lub śmierć.

Ten symbol oznacza: Ryzyko niebezpieczeństwa/uszkodzenia Ryzyko niebezpiecznego stanu lub działania, które może skutkować uszkodzeniem, obrażeniami ciała lub śmiercią.

Ten symbol oznacza: Uwaga; ważne informacje Ignorowanie tych informacji może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, przed otwarciem obudowy należy zawsze odłączyć przewody pomiarowe. Aby uniknąć ryzyka pożaru, należy używać wyłącznie bezpieczników o takich samych wartościach znamionowych, jak określone w niniejszej instrukcji. Uwaga: należy zapoznać się z ostrzeżeniem na komorze baterii.

Należy unikać zimna, ciepła i dużych wahań temperatury. Gdy urządzenie jest przenoszone z zimnego do ciepłego miejsca, należy pozostawić je wyłączone, aż osiągnie temperaturę pokojową. Pozwoli to uniknąć kondensacji i błędów pomiarowych.

Urządzenie należy chronić przed wstrząsami i nadużyciami. Unikać brutalnej siły podczas obsługi.

Stopień zanieczyszczenia 2. Wyłącznie do użytku w pomieszczeniach. Urządzenie należy przechowywać z dala od deszczu, wilgoci, rozprysków i kapiących cieczy. Nie do użytku przemysłowego. Patrz §8 Stopień zanieczyszczenia.

Urządzenie należy przechowywać z dala od dzieci i nieupoważnionych użytkowników.

Ryzyko porażenia prądem podczas pracy. Podczas pomiarów obwodów pod napięciem należy zachować szczególną ostrożność.

Wewnątrz urządzenia nie ma części, które mogą być naprawiane przez użytkownika. Należy skontaktować się z autoryzowanym dealerem w celu uzyskania serwisu i/lub części zamiennych.VTTEST23

Jest to przyrząd pomiarowy kategorii instalacyjnej CAT II. Patrz §7 Przepięcia/kategoria instalacji.

Należy dokładnie przeczytać niniejszy dodatek i instrukcję obsługi. Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy zapoznać się z jego funkcjami. IP30 Reprezentujący poziom ochrony przed określone warunki zewnętrzne. 3: Ochrona przed kontaktem z narzędziem. Ochrona przed dotykiem tylko dla urządzeń pomiarowych. Ochrona przed wnikaniem ciał stałych większych niż 2,5 mm. 0: Brak ochrony przed wilgocią lub wodą

Wszelkie modyfikacje urządzenia są zabronione ze względów bezpieczeństwa. Uszkodzenia spowodowane modyfikacjami urządzenia przez użytkownika nie są objęte gwarancją.

Z urządzenia należy korzystać wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem. Używanie urządzenia w sposób niedozwolony spowoduje utratę gwarancji. Uszkodzenia spowodowane nieprzestrzeganiem niektórych wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji nie są objęte gwarancją, a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za wynikające z nich usterki lub problemy.

Wewnątrz urządzenia nie ma części, które mogą być naprawiane przez użytkownika. Należy skontaktować się z autoryzowanym dealerem w celu uzyskania serwisu i/lub części zamiennych.

Do czyszczenia miernika nie należy używać środków ściernych ani rozpuszczalników. Do czyszczenia należy używać wilgotnej szmatki i łagodnego detergentu.

5. Podczas użytkowania

Ryzyko porażenia prądem podczas pracy. Podczas pomiarów obwodów pod napięciem należy zachować szczególną ostrożność.

• Przed użyciem urządzenia należy przeczytać, zrozumieć i przestrzegać zasad bezpieczeństwa i instrukcji obsługi zawartych w niniejszej instrukcji.VTTEST23

V. 01 – 29/09/2023 50 ©Velleman Group nv

• Tester napięcia jest przeznaczony do użytku przez wykwalifikowane osoby i zgodnie z bezpiecznymi metodami pracy.

• Jeśli urządzenie jest używane w sposób inny niż określony przez producenta, ochrona zapewniana przez urządzenie może zostać osłabiona.

• Nieupoważnione osoby nie mogą demontować testera.

• Podczas wykonywania pomiarów należy trzymać palce z dala od metalowych końcówek sondy.

• Przestrzegać wszystkich przepisów bezpieczeństwa. Podczas pracy w pobliżu obwodów elektrycznych pod napięciem należy używać zatwierdzonego sprzętu ochrony osobistej.

• Należy zachować ostrożność w przypadku obwodów pod napięciem. Napięcia powyżej 30V AC RMS, 42V AC peak lub 60V DC stwarzają ryzyko porażenia prądem.

• Nie używaj testera w mokrym lub wilgotnym środowisku lub podczas burz elektrycznych.

• Nie używaj testera w pobliżu wybuchowych oparów, pyłów lub gazów.

• Nie używaj testera, jeśli działa nieprawidłowo. Ochrona może być zagrożona.

• Nie należy stosować napięcia przekraczającego maksymalne znamionowe limity wejściowe testera.

• Nigdy nie używaj miernika w instalacjach CAT II podczas pomiaru napięć, które mogą przekroczyć margines bezpieczeństwa 230 V powyżej uziemienia.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do krótkotrwałego użytkowania, zazwyczaj przez mniej niż 2 minuty, i nie może być pozostawione podłączone przez dłuższy czas.

• Otwory wentylacyjne nie powinny być zakryte ani zasłonięte.

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku wyłącznie w orientacji pionowej.

• Przed użyciem urządzenia należy zawsze sprawdzić, czy nie nosi ono śladów uszkodzeń. Jeśli widoczne są ślady uszkodzeń, nie należy go używać. Zwróć urządzenie do dostawcy w celu przeprowadzenia analizy. Wizualne oznaki uszkodzenia obejmują sprawdzenie zewnętrznej obudowy, styków i etykiety. Jeśli którekolwiek z nich są uszkodzone, NIE UŻYWAJ.

• Aby sprawdzić, czy tester działa prawidłowo, przed użyciem należy zawsze podłączyć go do znanego, dobrego gniazdka.

• Jeśli urządzenie doznało wstrząsu mechanicznego, takiego jak upadek, należy najpierw zlecić jego sprawdzenie dostawcy.

• Produkt nie posiada części, które mogą być naprawiane przez użytkownika.VTTEST23

V. 01 – 29/09/2023 51 ©Velleman Group nv

• Produkt został zaprojektowany zgodnie z normą EN 61010 i posiada stopień ochrony IP30.

• Produkt nie wykryje odwrotnego uziemienia neutralnego.

• Tester gniazd jest przeznaczony jako narzędzie do wskazywania usterek pierwszego poziomu i sprawdza tylko prawidłową polaryzację.

6. Kategoria przepięcia/instalacji

Testery napięcia są podzielone na kategorie w zależności od ryzyka i nasilenia przejściowego przepięcia, które może wystąpić w punkcie testowym. Stany nieustalone to krótkotrwałe wybuchy energii indukowane w systemie, np. spowodowane uderzeniem pioruna w linię energetyczną. Istniejące kategorie zgodnie z normą EN 61010-1 to: CAT

Miernik klasy CAT I jest odpowiedni do pomiarów chronionych obwodów elektronicznych, które nie są bezpośrednio podłączone do zasilania sieciowego, np. obwodów elektronicznych, sygnałów sterujących... CAT

Miernik klasy CAT II jest odpowiedni do pomiarów w środowiskach CAT I i urządzeniach jednofazowych, które są podłączone do sieci za pomocą wtyczki i obwodów w normalnym środowisku domowym, pod warunkiem, że obwód jest oddalony o co najmniej 10 m od środowiska CAT III lub 20 m od środowiska CAT IV. Np. urządzenia gospodarstwa domowego, narzędzia przenośne... CAT III Miernik klasy CAT III nadaje się do pomiarów w środowiskach CAT I- i CAT II, a także do pomiarów na (stałych) urządzeniach jedno- lub wielofazowych, które znajdują się w odległości co najmniej 10 m od środowiska CAT IV, oraz do pomiarów w lub na urządzeniach poziomu dystrybucji (skrzynki bezpiecznikowe, obwody oświetleniowe, piece elektryczne). CAT

Miernik klasy CAT IV nadaje się do pomiarów w środowiskach CAT I-, CAT II- i CAT III, a także na poziomie zasilania podstawowego. Należy pamiętać, że do wszystkich pomiarów urządzeń, których kable zasilające biegną na zewnątrz (napowietrznie lub pod ziemią), należy używać miernika CAT IV.

Ostrzeżenie: To urządzenie zostało zaprojektowane zgodnie z normą EN 61010-1 kategoria instalacji CAT II 230 V. Oznacza to, że obowiązują pewne ograniczenia użytkowania związane z napięciami i skokami napięcia, które mogą wystąpić w środowisku użytkowania. Patrz tabela powyżej.VTTEST23

To urządzenie nadaje się tylko do pomiarów do 230 V w CAT II

7. Stopień zanieczyszczenia

Norma IEC 61010-1 określa różne rodzaje środowisk zanieczyszczonych, dla których konieczne są różne środki ochronne w celu zapewnienia bezpieczeństwa. Surowsze środowiska wymagają większej ochrony, a ochrona przed zanieczyszczeniami występującymi w danym środowisku zależy głównie od właściwości izolacji i obudowy. Stopień zanieczyszczenia DVM wskazuje, w jakim środowisku urządzenie może być używane. Stopień zanieczyszczenia

Nie występuje zanieczyszczenie lub występuje tylko suche, nieprzewodzące zanieczyszczenie. Zanieczyszczenia nie mają wpływu. (występuje tylko w hermetycznie zamkniętych obudowach)

Stopień zanieczyszczenia

Występują tylko zanieczyszczenia nieprzewodzące. Czasami należy spodziewać się tymczasowego przewodnictwa spowodowanego kondensacją. (środowiska domowe i biurowe należą do tej kategorii) Stopień zanieczyszczenia

Występuje zanieczyszczenie przewodzące lub suche nieprzewodzące zanieczyszczenie, które staje się przewodzące z powodu kondensacji, której należy się spodziewać. (środowiska przemysłowe i środowiska wystawione na działanie powietrza zewnętrznego - ale nie w kontakcie z opadami atmosferycznymi). Stopień zanieczyszczenia

Zanieczyszczenie generuje trwałe przewodnictwo spowodowane przewodzącym pyłem lub deszczem lub śniegiem (narażone środowiska zewnętrzne i środowiska, w których występują wysokie poziomy wilgotności lub wysokie stężenia drobnych cząstek).

Ostrzeżenie: To urządzenie zostało zaprojektowane zgodnie z normą EN 61010-1 stopień zanieczyszczenia 2. Oznacza to, że obowiązują pewne ograniczenia użytkowania związane z zanieczyszczeniami, które mogą wystąpić w środowisku użytkowania. Patrz tabela powyżej.

To urządzenie nadaje się wyłącznie do pomiarów w środowisku klasy 2 stopnia zanieczyszczenia.

To urządzenie nie jest skalibrowane w momencie zakupu!VTTEST23

V. 01 – 29/09/2023 53 ©Velleman Group nv

Przepisy dotyczące środowiska użytkowania: Miernika należy używać wyłącznie do pomiarów w środowiskach CAT I, CAT II i CAT III (patrz §7). Miernika należy używać wyłącznie w środowisku o stopniu zanieczyszczenia 2 (patrz §8). Pomiary napięcia AC 230 V - 50 Hz - 11 mA Standard bezpieczeństwa EN 61010 Ocena bezpieczeństwa

Typ testera napięcia

Typ dźwięku alarmu Brzęczyk, optyczny Stopień ochrony IP IP30 Liczba biegunów

Typ wtyczki sieciowej Typ F (Niemcy - Schuko) Wysokość Maks. 2000m Temperatura Maks. 40°C Wahania napięcia zasilania sieciowego ± 10% Jednostka wagi 60 g Jednostka wysokości 68 mm Jednostka szerokości 60 mm Jednostka głębokości 56 mm

Wykonywanie testów i pomiarów Tester napięcia w gniazdku został zaprojektowany, aby pomóc użytkownikom w określeniu obecności i poziomu napięcia elektrycznego w standardowych gniazdkach ściennych i gniazdach. To niezbędne narzędzie jest przeznaczone zarówno dla profesjonalnych elektryków, jak i właścicieli domów w celu zapewnienia bezpieczeństwa i funkcjonalności obwodów elektrycznych i gniazdek. Za pomocą tego testera gniazd można sprawdzić, czy gniazda, bębny kablowe i przedłużacze są prawidłowo podłączone. Wykrywa, czy gniazdo jest podłączone z prawidłową polaryzacją i pokazuje błędy okablowania. Ostrzeżenie: To urządzenie działa tylko w sieciach pod napięciem (L1) i neutralnych (N) (sieć TN):VTTEST23

V. 01 – 29/09/2023 54 ©Velleman Group nv

• 230V między złączami L1 i N. Połączenie N ma prawie 0V To urządzenie nie działa w sieciach Live (L1) i Live (L2) (sieć IT):

• 230V między połączeniem L1 i L2. L1 i L2 daje 115V pomiędzy uziemieniem a L1 lub L2. Wskaźniki wizualne: Narzędzie jest wyposażone w szereg diod LED. Tester gniazda zaświeci się na ZIELONO, ZIELONO, WYŁĄCZONY, a brzęczyk będzie stale włączony, aby zapewnić prawidłową polaryzację. Każda inna kombinacja oznacza błąd. Wykres kombinacji usterek:

• E: Ziemia Styki wtyczki Status Wyświetl wynik Brzęcz

WYŁ. ON Ostrzeże nie E L N

WYŁ. CZERW ONY PULSE Ostrzeże nie X E L Brakują ce N WYŁ. ZIELO

WYŁ. PULSE Ostrzeże nie X L E Brakują ce N WYŁ. ZIELO

WYŁ. PULSE Ostrzeże nie X N L Brakują ce N WYŁ. ZIELO

WYŁ. PULSE Ostrzeże nie X L N Brakują ce N WYŁ. ZIELO

WYŁ. PULSE Ostrzeże nie N X L Zaginio

Ostrzeże nie L X N Zaginio

Ostrzeże nie E X L Zaginio

Ostrzeże nieVTTEST23

CZERW ONY PULSE Ostrzeże nie L E X

CZERW ONY PULSE Ostrzeże nie N L X

CZERW ONY PULSE Ostrzeże nie L N X

CZERW ONY PULSE Ostrzeże nie N L E

CZERW ONY PULSE Ostrzeże nie

X = Brak połączenia Urządzenia należy używać wyłącznie z oryginalnymi akcesoriami. Velleman group nv nie ponosi odpowiedzialności w przypadku uszkodzeń lub obrażeń wynikających z (nieprawidłowego) użytkowania tego urządzenia. Więcej informacji na temat tego produktu oraz najnowszą wersję niniejszej instrukcji można znaleźć na naszej stronie internetowej www.velleman.eu. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.

© INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH

Prawa autorskie do niniejszej instrukcji należą do Velleman Group nv. Wszelkie prawa na całym świecie zastrzeżone. Żadna część niniejszej instrukcji nie może być kopiowana, powielana, tłumaczona lub zmniejszana na jakimkolwiek nośniku elektronicznym lub w inny sposób bez uprzedniej pisemnej zgody właściciela praw autorskich.VTTEST23

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes). Velleman ® usługi i gwarancja jakości Od czasu założenia w 1972, Velleman® zdobył bogate doświadczenie w dziedzinie światowej elektroniki. Obecnie firma dystrybuuje swoje produkty w ponad 85 krajach. Wszystkie nasze produkty spełniają surowe wymagania jakościowe oraz wypełniają normy i dyrektywy obowiązujące w krajach UE. W celu zapewnienia najwyższej jakości naszych produktów, przechodzą one regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jakości, zarówno naszego wewnętrznego działu jakości jak również wyspecjalizowanych firm zewnętrznych. Pomimo dołożenia wszelkich starań czasem mogą pojawić się problemy techniczne, prosimy odwołać się do gwarancji (patrz warunki gwarancji). Ogólne Warunki dotyczące gwarancji:

• Wszystkie produkty konsumenckie podlegają 24-miesięcznej gwarancji na wady produkcyjne i materiałowe od daty zakupu.

• W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do usunięcia lub koszt usunięcia jest nadmiernie wysoki Velleman ® może zdecydować o wymianie artykułu na nowy, wolny od wad lub zwrócić zapłaconą kwotę. Zwrot gotówki może jednak nastąpić z uwzględnieniem poniższych warunków: - zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystąpiła w ciągu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy - wymiana wadliwego artykułu na nowy, wolny od wad z odpłatnością 50% ceny detalicznej lub zwrot 50% kwoty ceny nabycia w przypadku gdy wada wystąpiła w drugim roku od daty zakupu i dostawy.

• Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej: - gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie szkody spowodowane są działaniem czynników środowiskowych lub losowych (np. przez utlenianie, wstrząsy, upadki, kurz, brud, ...), wilgotności; - gwarant nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikających z utraty danych; - produkty konsumenckie, części zamienne lub akcesoria podatne na process starzenia, wynikającego z normalnego użytkowania, np: baterie (ładowalne, nieładowalne, wbudowane lub wymienne), żarówki, paski napędowe, gumowe elementy napędowe... (nieograniczona lista); - usterka wynika z działania pożaru, zalania wszelkimi cieczami, uderzenia pioruna, upadku lub klęski żywiołowej, itp.; - usterka wynika z zaniedbań eksploatacyjnych tj. umyślne bądź nieumyślne zaniechanie czyszczenia, konserwacji, wymiany materiałów ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z niewłaściwego obchodzenia się lub niezgodnego użytkowania z instrukcją producenta; - szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest do tego celu przeznaczony tj. działalność komerycjna, zawodowa lub wspólne użytkowanie przez wiele osób - okres obowiązywania gwarancji zostanie obniżony do 6 (sześć) miesięcy; - Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej wysyłki produktu; - Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną naprawę, modyfikację, przeróbkę produktu przez osoby trzecie jak również bez pisemnej zgody firmy Velleman ®.

• Uszkodzony produkt musi zostać dostarczony do sprzedawcy ® Velleman, solidnie zapakowany (najlepiej w oryginalnymopakowaniu), wraz z wyposażeniem z jakim produkt został sprzedany. W przypadku wysyłki towaru w opakowaniu innym niż oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki przechodzą na właściciela produktu. Wraz z niesprawnym produktem należy dołączyć jasny i szczegółowy opis jego usterki, wady;

• Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę szczegółowo zapoznać się z instrukcja obsługi; czy przyczyną wady są okoliczności techniczne czy też wynikaja wyłącznie z nieznajomości obsługi produktu. W przypadku wysyłki sprawnego produktu do serwisu nabywca może zostać obciążony kosztmi obsługi oraz transportu.