GEME 1536 - Kosiarka do trawy Gardol - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Elektryczna kosiarka do trawy
Marka	Gardol
Model	GEME 1536
Napięcie zasilania	220-240 V ~ 50 Hz
Pobór mocy	1500 W
Prędkość obrotowa silnika	3400 obr/min
Szerokość koszenia	36 cm
Zakres wysokości koszenia	25-65 mm, 5 stopni
Pojemność kosza	38 litrów
Waga	10 kg
Poziom ciśnienia akustycznego (LpA)	81,7 dB(A)
Poziom mocy akustycznej (LWA)	94,9 dB(A)
Drgania na uchwycie	4,5 m/s² (K=1,5 m/s²)
Klasa ochronności	II (podwójna izolacja)
Maksymalna długość przedłużacza	50 m (przekrój 3x1,5 mm²)
Regulacja wysokości koszenia	Dźwignia centralna, 5 pozycji
Wskaźnik napełnienia kosza	Tak, klapka wskaźnikowa
Bezpieczeństwo	Blokada rozruchu, ochrona termiczna, automatyczne zatrzymanie
Konserwacja i czyszczenie	Czyszczenie po użyciu, kontrola i ostrzenie noża, wymiana szczotek węglowych
Główna część zamienna	Nóż (nr ref. 34.054.30)
Gwarancja	60 miesięcy (warunki w zestawie)

Często zadawane pytania - GEME 1536 Gardol

Jak zmontować kosiarkę Gardol GEME 1536?

Najpierw zamontuj tylne koła, wciskając każde koło na oś, dodaj podkładkę i zabezpiecz zawleczką, a następnie dociśnij ozdobną nakładkę. Zamontuj dolny uchwyt na przewidzianych śrubach i przymocuj nakrętkami motylkowymi. W przypadku górnego uchwytu wybierz otwór mocujący, aby wyregulować wysokość uchwytu, a następnie przymocuj go. Na koniec zamontuj kosz, zatrzaskując uchwyt i zaczepiając go o klapę wyrzutu.

Jak wyregulować wysokość koszenia?

Zatrzymaj silnik i odłącz wtyczkę. Wciśnij dźwignię regulacji do wewnątrz, wybierz żądaną wysokość (5 stopni od 25 do 65 mm) i zwolnij dźwignię, upewniając się, że jest zablokowana w wycięciu.

Co zrobić, jeśli silnik nie uruchamia się?

Sprawdź, czy gniazdko jest pod napięciem i czy przewód nie jest uszkodzony. Jeśli trawa jest zbyt wysoka, przesuń kosiarkę na już skoszoną powierzchnię. Oczyść obudowę, jeśli jest zatkana. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z serwisem.

Jak wymienić nóż?

Załóż rękawice robocze. Odłącz wtyczkę. Odkręć środkową śrubę mocującą, usuń stary nóż i zamontuj nowy, zachowując kierunek montażu (łopatki muszą być skierowane w stronę obudowy). Dokręć śrubę momentem około 25 Nm.

Jaki przedłużacz elektryczny stosować?

Używaj zgodnego przedłużacza typu HO5RN-F z 3 żyłami, o przekroju 3×1,5 mm², maksymalnie 50 m. Gniazdko musi być zabezpieczone wyłącznikiem różnicowoprądowym 30 mA.

Jak czyścić i konserwować kosiarkę?

Po każdym użyciu wyczyść obudowę i spód kosiarki szczotką lub wilgotną szmatką (bez bieżącej wody i ciśnienia). Nasmaruj ruchome części. Regularnie sprawdzaj stan noża i mocowań.

Jak używać kosiarki na zboczu?

Koś zawsze prostopadle do zbocza. Nie przekraczaj nachylenia 15%. Noś antypoślizgowe obuwie i zachowaj stabilność.

Co oznacza wskaźnik napełnienia kosza?

Podczas koszenia, jeśli klapka wskaźnikowa się zamknie, oznacza to, że kosz jest pełny. Należy wtedy opróżnić kosz. Otwory pod klapką muszą pozostać czyste dla prawidłowego działania.

Jak przechowywać kosiarkę zimą?

Dokładnie ją wyczyść, usuń osady, sprawdź nóż. Przechowuj w suchym, ciemnym i mrozoodpornym miejscu, najlepiej w temperaturze 5-30 °C. Jeśli to możliwe, zachowaj oryginalne opakowanie.

Gdzie znaleźć części zamienne?

Aby zamówić części, podaj typ urządzenia, numer artykułu i numer identyfikacyjny. Zapasowy nóż ma numer referencyjny 34.054.30. Odwiedź stronę www.isc-gmbh.info, aby poznać ceny i złożyć zamówienie.

INSTRUKCJA OBSŁUGI GEME 1536 Gardol

1. Wskazówki bezpieczneistwa
2. Opis urzadzenia i zakres dostawy
3. Uzycie zgodne z przyeznaczenia
4. Dane techniczne
5. Przed uruchomieniem
6. Oblstuga
7. Wymiana przewodu zasilajacego
8. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie częsci zamiennych
9. Utylizacja i recykling
10. Składowanie
11. Plan wyszukiwania usterek

PL

Niebezpieczscreen! - Aby zmiejszyc ryzyko zranienia, nalezy przyciezytc instrukcje obstugi

Urzadzenia nie jest przyznaczone do uzytkowania przyez osoby (wącznie z danecki) z ograniczonymi zdolnosciami fizycznych, sensorycznych lub umysłowymi lub ktore major niewystarczajace doswiadczenie lub wiedź do momentu, az nie zostano pouczone lub przyuczone do uzytkowania urzadzenia przyez osobe, która jest odpo-wiedzialna za ich bezpieczędwo. Uwaźac na;dzieci, zeby nie bawity sie urzadzeniem.

W razie uszkodzenia przewoduzasilajacego, przewod musi byc wymieniony przyz autoryzowy serwis lub osob posiadajac podobne kwalifikacja, abyuniknac niebezpieczensstwa.

PL

Niebepezcieznstwo!

Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy
przestrzegać wskazówek bezpieczeneżstwa w celu
unikniecia zranien i uszkodzen. Z_GOło względu
prosze dokladnie zapoznać sie z instrukcja
obslugi/ wskazówkami bezpieczeneżsta. Prosze
zachownik instrukcje i wskazowy, aby można
byto w kazdym momencie do rich wrócić. W
razie przybekazania urzadzenia inné osobie,
prosze wraczyc jej rownież instrukcje obslugi/
wskazowy bezpieczeneżsta. Nie odpowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniale w wyniku
nieprzestręgania ninejszej instrukcji i wskazówek bezpieczeneżsta.

1. Wskazówki bezpieczernstwa

Wlasciwe wskazowski bezpieczernstwa znajduja
sie w załacznym;zeszycie!
Niebezpieczeństwo!

Przechytac wszystkie wskazowki bezpieczene sta i instrukcje. Nieprzestrzeganie instrukcji i wskazowek bezpieczene sta maybe wywołac porazenia pradem, niebepieczene stwo pozaru lub czkie zranienia. Prosze zachowa na przyszlość wskazowy bezpieczene sta i instrukcje.

Objasnienie tabliczki ze wskazówkami na urzadzeniu (patrz rys. 12)

1= Przed uruchomieniem urzadzenia przyczytacinstrukcie obslugi
2= Osoby trzechie powinny przybeyawc z dala od obszaru zagrozenia!
3= Ostrożnie! - Ostre noźte gnace - przyd pracami konserwacyjnych oraz w przypadku uszkodzenia przyzewodu wymiąnac wymiȩczę zgniazdka.
4=Uwaga! Nie zblizaacz przewodu zasilania do narzedzi tnacych!

2. Opis urzadzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urzadzenia (rys. 1/2)

1. Góna raczka
2. Dolna raczka
3. Klapa wyrzutowa
4. Uchwyt do przenoszenia urzadzenia
5. Dzwignia regulaci wysokośćciecia
6. Kosz na trawe
7. Wskaznik poziomu napelnienia
8. Wtyczka zasilania
9. Włacznik/wyłacznik
10. Uchwyt antynaprezeniowy do kabla
11. Tylne kola
12. KoIpaki na koIa
13. Nakrétki motylkowe dolnej raczki
14. Zawleczki
15. Podkradki do kóf
16. Zaciski do mocowania przywodu
17. Nakrętki Górnej raczki z funkacja szybkiego mocowania
18. Šruby mocujace gornej raczki
19. Podktedki gornej raczki
20. Podktedski dolnej raczki
21. Uchwyt kosza na trawe

2.2 Zakres dostawy i rozkakowywanie urzadzenia

Prosmy sprawdzić na podstawie podanego zakresu dostawyczy produkt jest kompletny. Jeźeli stwierdzono brak czeci, prosmy zworocic sie w ciagu 5 dni roboczych od zakupu produktu do naszego centrum serwisowej lub punktu zakupu uradzenia przystawiazęcgowodzaku. Prosmy wzią pod uwage umieszczona w informacjach serwisowych na koncu tej instrukcj tablewicznigwarancyjnych.

• Otorzyc opakowanie i ostrożnie wymiąnac urzadzenia.
  Zdjec opakowanie oraz zabezpieczenia do transporte (jesli jest).
  Sprawdzić,czy dostawa jest kompletna.
  Sprawdzić,czy urzadzenia i wyposażenie dodatkowe nie zostaly uszkodzone w transporcie.
  W razie mozliwo sc zachowac opakowanie, az do upywu czasu gwarancji.

Niebepezicznstwo!

Urzadzenie i opakowanie nie są jabawkami! Dzieci nie moga bawic sie czesciami z tworzywa sztucznego, folia i malymi elementami! Niebepezcieznstwo polknięcia i uduszenia sie!

PL

Kosiarka elektryczna
Kosz na trawe
Oryginalna instrukcja obstugi
Wskazówki bezpieczernsta

3. Uzycie zgodne z przyznaczenia

Kosiarka nada je do prywatnégo wykorzystania w ogrödkach przydomowych i dzialkach.

Jako kosiarki przyznaczone do uzytkowania w prywatnych przydomowych ogródkach i na dzialkach okresla sie urzadzenia, ktorych roczny czas eksploatacijni przykracza 50 godzin i ktore uzywane są przewaźajacym stopniu do pielegnaci trawników, z wykluczeniem uzytku w parkach, publicznych terenachzielonych, terenach sportowych, na ulicach oraz w gospodarce rolnej i lesnictwie.

Uwaga! Ze wzgldu na ryzyko obrazen uzytkownika zabrania sie stosowania kosiarki do przyciniania zarosili, zywoplotow, krzakow, do cipecia i Rozdrabniania pnaczy lub trawy na dachch, w balkonowych skrzynkach lub do czyszczenia (zdmuchiwania) przydmiotow ze scezeki jako Rozdrabniaczc scinek z drzewa lub zwyoplotu. Kosiarka nie maybe byc uzywana jako opielacz lub glebogryzarka i do wyrowywnia nieroodnosci podloza, jak np. kopcow kretow.

Ze wźglów bezpieczędwa kosiarka nie sąbę uzywana są agregat napędzajcy dla innych urzadzeni i akcesiorów narȩdzi jakiegokol-wiek rodzaju, za wyjatkiem urzadzeni i akcesiorów dopuszczonych do tego celu przyez produkta.

Urzadzenie uzywac tylko zgodnie z loro prezeznaczeniem. Kaźde uzychiec, odbiegajce od opisanego w ninejszej instrukcji jest niedzgodne z przyznaczeniemi urzadzenia. Za powstały wyniku niewaściwogo uzytkowania szkody lub zaranienia odpowiedzialność ponosi uzytkownik/ wlasciel, a nie producent.

Prosze pamietac o tym, ze nasze urzadzenie nie jest przyznaczone do zastosowania zawodowego, rzemieslniczego lub przyzemstelowego. Umowa gwarancjna nie obowiazuje, gdy urzadzenie byto stosowane w zakladach rzemieslniczych, przyzemstowych lub do podobnych dzialnosci.

4. Dane techniczne

Napiecie znamionowe: 220-240 V ~ 50Hz

Pobórmocy: 1500 W

Liczbabotowsilnika: 3400ocr/min

Szerokosc ciecia: 36 cm

Regulacja wysokosci

ciecia: 25-65 mm; 5-stopniowo

Pojemnosć kosza na trawe: 381

Poziom ciśnienia akustycznégo L:...... 81,7 dB(A)

Odchylenie K_DA: 3 dB(A)

Zmierzony poziom mocy

Odchylenie Kwa 3 dB(A)

Gwarantowany poziom mocy

akustycznej Lw: 96 dB(A)

Wibracje prowadnicj a_w ..4.5m/s2

Odchylenie K: 1,5 m/s²

Klasa ochronosci:

Waga: 10 kg

Niebepezieanseisto!

Halas i wibracja

Halas i wibracie zostalyzmierzone zgodnie z normami EN ISO 3744:1995,EN ISO 11201:1995 oraz EN ISO 20643:2005.

Ograniczać powstawanie halasu i wibraci do minimum!

Uzywac wylacznie urzadzen bez uszkodzen. Regularnieczysciurzadzenia.
- Dopasowac wlasny sposob pracy do urzadzenia.
- Nie przyȩzȩć urzadzenia.
Wrazie potrzeby kontrlowac urzadzenie.
- Nie wącza urzadzenia, sąsniNie bedzie uzywane.
- Nosić rekawice ochonne.
Nalezy ograniczyc czas pracy

PL

Ostrożnie!

Pozostale zagrożenia

Takze w przypadku, gdy to elektronarzędzie bedzie obstugwane zgodnie z instrukacja, zawsze zachodzi ryzyko powstawania zagrozenia. W zalegnosci od budowy i spo-sobu wykonaniaideo tego elektronarzędzia moga pojawic sie nastepujace zagrozenia:

1. Uszkodzenia plic, w przypadku nie stosowania odpowiednej maski przyciwypłowej.
2. Uszkodzenia stuchu, w przypadku nie stosowania odpowiednich nauszników ochronnych.
3. Zagrożenie dla zdrowia wwyniku drgań ramion i dloni w przypadku, gdy urzadzenia jest uzywane przydzyszzy czas lub w niedlasciwy spośob i bez odpowiednej konserwacje.

5. Przed uruchomieniem

Przed podlączieniem urzadzenia naleź sie upewnic,ź dane na tabliczce znamionowej urzadzenia są zgodne z danymi zasilania.

Ostrzeżenie!

Przed Rozpoczeciem ustawien na urzadzeniu zawsze wyciagac wtyczke z gniazdka.

Kosiarka dostarczana jest w stanie zdemontownym. Przed uzyciem kosiarki nały najpierw calkowicie zamontowć raczki, tynie kola i kosz na trawe. Podczas montazu nały postepowa zgodnia z instrukcja oblsugi i kierowaść zazmieszczonymi w niedrysunkami.

Nasadzić tylne ko to (rys. 2 / poz. 11) na os (patrz rys. 3a). Nastepnie na lozyc podkladke (rys. 2 / poz. 15) na os i przymocowac zalozone czeci zawleczka (rys. 2 / poz. 14), zgodnie z rys. 3a. Nastepnie nasadzić kolpak (rys. 2 / poz. 12) na ko to tak jak povazano na rys. 3b. W ten sam sposob zamontowac ko to drugiej stronie urzadzenia.

Montaż raczki (rys. 4 - 7)

Nasadzić dolna raczke (rys. 2 / poz. 2) na odpowiednia strube i przymocowac zalozone czeci nikretna motylkowa (rys. 2 / poz. 13) zgodnie z rys. 4. Postepujac w analogiczny sposob zamontowac raczke po drugiej stromie. Podcza montażogrnej raczki przyze wybranie odpowiedniago otworu mocujukiego (rys. 5).MZNA ustawic zadana wysokosc raczki. Nastepnie

przymocowacgorna raczke do dolnej raczki tak jakPokazano na rys.6.Nastepnie zamocowac przy pomocy owiednich zaciskow (rys.2/ poz.16) na raczce przewod zasilania silnika (rys. 7 /poz.A).

Montaž kosza na trawe (patrz rys. 8a i b)

Nasadzić uchwyt kosza na trawe (rys. 8a / poz. 21) na kosz (patrz rys. 8a). Podczas zakladania kosza na trawe silnik musi byc wylączony i noź nie są pie poruszac. Podniecie są reka klape wyrzutowa (rys. 8b / poz. 3). Trzymajć druga reka za uchwyt kosza na trawe zawiesić od góry kosz (rys. 8b).

Wskaźnik stopnia napelnienia pojemnika na trawe

Pojemnik na trawe wyposzaźny jest we wskaźnik stopnia napelnienia (rys. 1 / poz. 7). jest on otwierany przyez strumien powietra, kóty wytwarzany jest przysz pracujacja kosiarke. Jeźeli klapa kosiarki zamyka sie podczas koszenia, oznacza to, ze povjemnik na trawe jest pelen i musi zostć oprozniy. Aby zagwarantowa poprawne dzialanie wskaźnika poziomu napelnienia sązy zadbać o to, aby owory pod klapa byty zawsze czyste iNie byty zatkane.

Regulacja wysokosci pięcía Uwaga!

Zawsze przyd przystapieniem do ustawiania.
wysokosci najpierw wylaczy urzadzenie i odlaczy przyzwod zasilania od sieci.

Przed przystapieniem do koszenia sprawdzić,czy naręźdia traceNie są tepe i ich mocowanie Nie zostalo uszkodzone. Tepe lub uszkodzone narȩźdia trace wymiemic, abyunikné niewyważenia urzadzenia. Przed przystapieniem do kontroli wylączyc silnik i wyciagini wtyczke przewodu zasilania.

Aby wyregulowa wysokość ciecia naleź postepować w nastepujczy spośb (rys.9):

1. Nacisnac dzwignie na zewnatrz.
   2 Przestawic dzwignie na zadana wysokośćciecia.
2. Puscić dzwignie i sprawdzić,czy jest poprawnie zablokowsa.

Odczytywanie wysokośćciecia

Wysokość cięcia要去 regulowana 5-stopniowo w zakresie 25-65 mm. Można są odczytać na skali.

PL

Zasilanie energia elektryczna

Kosiarko要去 podlaczac do gniazdek sieciowych z przem de zmiennym 220-240 V. Tym nie mnej, zezwala sie na podlaczanie urzadzenia tylko i wylacznie do gniazdek sieciowych z wtykiem ochronnym, zabe pieczonyme bezpiecznikiem 16 A.W instalacji musi byc zainstalowy szeregowo wylicznik ochrony roznicowoprawody (RCD) z maks. 30mA

Przewód przyłączeniowy urzadzenia

Stosowac wyłacznie niewszkodzone przywo- dy przyzaczeniowe. Przewod przyzaczeniaowy uradzdenia nie moze byc zbyt dlugi (maks. 50m), poniewaz w zbyt dlugi przywod powoduje zmiejszenia mocy silnika elektryczneo. Przewod przyzaczenia wiradzdenia musmicie przyzekroi 3 x 1,5mm^2 . Izolacja przyzwodow przyzaczeniowych kosiarek szczegolnie czesto ulega uszkodzeniu.

Przyczynamisam.m.in.:

Nacięcia przywodu na skutek przyechiania kosiarka po przywodzie.
- Scisniecie przywod, jejeli przywod przytaczeniowy prowadzony jest pod skrzydlem drzwilub okna.
- Pękniȩcia izolacje na skutek starzenia są materialiu.
- Zagiecia na skutek nieprawidlowego zamocowania lub prowadzenia przyłączeniowego urzadzenia.

Przewody przyłączeniowe urzadzenia musza
byc 3-zylowe i typu H05RN-F lub wyzszego.
Istnieje obłowiazek nadruku typu na przewodach przyłączeniowych. Kupować tylko przewody
przȩczeniowe z oznacznieniom typu! Wtyczka i gniaźdko wtykowie przewodów przyłączeniowych
musza byc wykonane z gummy i byc odporne na spryskiwanie woda. Przewody przyłączeniowe urzadzenia nie mogą byc dowolnej dlugosci. Dłuźsze przewody przyłączeniowe musza
mieć wiekszy przyzekrój przewodu. Regularnie sprawdzaćczy przewody przyłączeniowe i sączna zostaty uszkodzone. Odlączyć przewody przy przystapieniem do kontroli ich stanu. Całkowiecie rożwinoć przyȩdowy przyłączeniowy urzadzenia. Sprawdzic, czy w punktach wejsciowych, przy wtyczkach i gniaźdkach wtykowych, przewody przyłączeniowe nie są zagiate.

6.Obstuga

Wetknac wtyczke zasilania (rys. 1 / poz. 8) do przedluzacza. Przedluzacz musi zostac odpowiednio zabepeziczony przy pomocy uchwytu antynaprezeniowego, tak jakPokazano na rys. 10.

Uwaga!

W celu unikniecia przyypadkowego wączenia kosiarki, jest ona wyposażona w blokade wącznika (rys. 10/ poz. A), kłora musi zostć wcienieta zanim bedzie można nacisné pręzelczniki (rys. 10/ poz. B). Zwolnienie prȩczmników powodujy wączenia kosiarki. Powtorzycki kulkurotnie ten proces, aby upewnic sie, ze urzadzionie dzila prawidtowo. Prźed Rozpoczeciem wszelkich prac konserwacyjniych badź napraw zawsze daneź iy są upewnic, ze noź sie nie porusza i urzadzionie jest odźaczone od sieci.

Uwaga! Nigdy nie otwierać klapy wyrzutowej, podczas oprozniania pojemnika na trawę i jejeli silnik pracuje. Poruszajcy są noź要去 boć przyczyna obrązeń.

Zawsze starannie mocować klape wyrzutowi i kosz na trawe. Przed zdjeciem kosza zawsze na-jpierw wyłczyć silnik.

Zawsze nalezy zachowacustalonyprzej połozenia prowadnic odstepbepieczeneistwa między obudowa nozy i uzytkownikiem.
Zachowacszegolnaestroznosc podcas koszenia izmian kierunku na nasypach izboczach. Podcas pracy zachowaczawsze bezpiecztnost postawe, nosic obuwie z antyposlizgowapodeszwajidlugie spodnie.

Kosi zawsze w poprzek zbocza. Z przyczyn bezpieczensteinwa koszenie na zboczach o nachyleniu powzej 15^ nie jest dozwolone.

Zachowacszegolna ostroznosc podczas cofania i ciagniecia kosiarki. Niebezpieczenstwo potknicia!

Wskazowski odnosnie oppowiednigo koszenia

Zaleca sie kosic w taki sospob, aby skoszone
pasy lekko sie Pokrywaly.
Kosci tylko przy uzyciu naostrzonych,nieuszkidz
zonych nozy. Pozwala to uniknac strzepienia sie
zdzbel trawy i jej zoIkniecia.
Optymalny winik koszenia osiaga sie przye ko

PL

szenie pasami po linii prostej. Koszone pasy trawnika powinny siePokrywać o kila centymétrów, abyNie poinacźadné fragmentu trawnika.

Czestotliwość koszenia zielezy od prędkosci wrozstu trawy. W glównym okresie wzrostu (maj - czerwiec) naleź yosić 2 razy w tysgodniu, w pożostymi okresie raz w tysgodniu. Wysokość koszenia powinna wynosić ok. 4 - 6 cm, przy czym przyrost do nastepnégo koszenia powinien wynosić ok. 4 - 5 cm. Jeźeli trawa urosła wieciej, nie naleź w zadnym wypadku popelnic blędu, jakim bytoby skoszenia trawnika od razu do normalnej wysokość. Miąbyto negatywny wptyw na stan trawnika. W tej sytuacje naleź przyȩcić trawnik nie wieciej niz o polowy dlugosci zdźbel trawy.

Zawsze utrzymywać w czystosci podwozie kosiarki i usuwać odaszajace sie resztki trawy. Osadzajace sie resztki urudnjaż uruchomienie uradzdenia, obniżaja jakość koszenia i urudnjaż wyrzucanie skoszonej trawy.

Podczas koszenia na pochylonym terenie li-nia cięcia musi przybiegac zawsze w poprzek zboczca. Przej ustawienie kosiarki ukośnie do góry zapobiega sie jej niedkontrolowanemu ześlizgnieciu.

Wybierac wysokość koszenia wazoleńność ekfátcznej wysokość trawnika. Powtarzać koszenia w taki sposob, aby na raz nie byto scinane sąciej niz 4 cm trawy.

Zawsze przystapieniem do kontrioli noza wylaczyc silnik. Pamietać o tym, ze po wylaczeniu silnika noź przycz kilkancascie sekund nadal sie porusza. Nigdy no robowac zatrzymywać noza. Regularnie sprawdzać, czno jest prawidlowo zamocawany, w dobrom stanie i dobrze zaostrzony. W przypadku stwierdzenia nieprawidlowosci ywmienic lub naostrzyc noź. W przypadku gdy poruszajacy sie noź uderzy o przeszkode, nalezy wylaczyc kosiarę i odczekać, az noź sie przystanie poruszać. Nastepnie sprawdzić stan noź i seinemocowania. Jeźeli stwierdzono uszkodzenia, nalezy wymienc odpowiednie czeci. Polozyc zwiniety przyzwod zasilania na ziemi przygnazdkiem, do tkorego podlacznā jest kosiarka. Kosić oddaląjac sie od gniazdka i przywodu. Przewod zasilania musi zawsze leść na skoszonej czSci trawnika, aby nie moglo dojsć do seinen uszkodzenia przyzek kosiaręk.

Ježeli na trawniku pozostajr resztki skoszonej trawy, kosz na trawe musi dostac oprozniony. Uwaga! Przed zdjeciem kosza na trawe nalezy wyłaczy silnik i odczekac, az narźedzie tnace sie zatrzyma.

Aby zdjć kosz na trawe podnieszć jeder reka klape wyrzutowa i trzymajac druga reka za uchwyzdjić kosz. Zgodnie z przypepisami bezpieczędsta klapa wyrzutowa opada przy zdejmowaniu kosza na trawe i zamyka tlyn otwor wyrzutowy. Jeźeli w otworze pozostaja resztki trawy, wówczas dla ułatwnia uruchomienia silnika naleźcofnić kosiarke o ok. 1m.

Aby usanagan resztki skoszonej trawy z obudowy kosiarki lub narzedzia, nalezy uzyc do tego celu odpowiedniago przydmiotu, np. szczotki. Nigdy nie usuwac resztek reka lub butem/stopa.

Aby zapewnic optymalne zbieranie skoszonej trawy nalezy po kaźdym uźyciu ocyszcie odŚrodka kosz, a w szczególnosci siatke.

Podczas zakladania kosza silnik musi wylączony i narędzie tędne są要去 poruszać.

Podnieszćedula rka klape wyrzutow i trzymajc druga rka za uchwyt zawiesic kosz.

7. Wymiana przywodu zasilajacego

Niebezpieczenstwo!

W razine uszkodzenia przyewodu zasilajacego, przewod musi byc wymieniony przyze autoryzowy serwis lub osobe posiadajca podobne kwalifikacja, abyunikac niebepezcieznstwa.

PL

8. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie czego zamiennych

Niebepeziczenstwo!

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac zwiaganych z czyszczeniem wciagnac wtyczke z gniazdka.

8.1 Czyszczenie

• Urzadzenia zabezmieczajce, szczeliny powietrza i obudowa silnka powinny byc w miarę moziwosci zawsze wolne od pytu i zanieczyszczemu. Urzadzenia wycierać czysta sciereczka lub przydmuchać spreźonym powietrzem o niskim ciasnieniu.
  Zalecasie czyszczenie urzadzenia bezposrednio po kaźdorazowym uzyciu.
• Urzadzenia czyscić regularnie wilgotną sciereczka z niewielka iloscia szarego mydla. Nie uzywać zadnych sądków czyszczących ani Rozpuszczalników; moga one uzskodzic czȩci urzadzenia wykonane z tworzywa sztuczkiego. Naleź uwazć, aby do wétrzna urzadzenia nie dostala są woda. Wnikmiecie wody do urzadzenia podwyzsza ryzyko porazenia przem.

8.2 Szczotki wegrlowe

W razine nadmiernego iskrzenia prosze sprawdzić stan szczotek węgłowych przyez elektryka.

Niebepzieczestewo! Wymiany szczotek
weglowych dokonywać要去 judnie elektryk.

8.3 Konserwacia

Zleciwymianzuytychub uszkodzonych nozy, elementow mucujacych noze oraz sworzni upowaznionemu specialisce, przy czym wymieniac te czeci zawsze jako caly zestaw,aby zachowac wywazenie urzadzenia.
- Nigdy nie czyscić kosiarki pod bieźac woda, zwlaszcza pod cisniemien. Aby=noza bylo bezpiecznych是我国 z kosiarka zapewnic, ze wszystiekie elementy mocujuce (s Ruby, nakrtki itd.) zawszne są mocno dokrecone.
- Ze zwie克斯zona czestotliwość sprawdaczcy pojemnik na trawę nie przystawia sladów zuzycia.
- Wymienic wszelkie zuzyte lub uszkodzone czeci.
- Przechowywać kosiarków suchym pomieszczeniu.
- Aby zapewnic dlugi okres uzytkowania nały ocyszci i nastepnie naoliwic wszystkie szuby,

kola oraz osie.

Regularna pielegnacja kosiarki zapewnia nie tylko为其 gołuszka trwaść i wydajnosć, lecz równie z umozliwa dokladynejsole i prostsze koszenia trawnika. Do czyszczenia kosiarki zalecka sie uzywac tylko szczotki lub scierki. Nigdy nie uzywac Rozpuszczalinów ani wody, aby usunęcz zabrudzenia.
Najszybciej zuwywajcagieczeci urzadzenia jest noź. Regularnie sprawdzać stan noza i为其 mocowanie. Jeźeli noź jest zuzyty, nalezy go natychmiast wymienc lub naostrzyc. Wystapienie nadmiernych wibraci kosiarki oznacza, ze noź jest niewywaźony lub wykrzywiţsi na skutek uderzenia. W takim przypadku musi zostac wymienciony lub naprawiony.
We wnetrzu urzadzenia nie ma innych czeci wymagajacych konserwacci.

8.4 Wymiana nozy

Ze wzglodow bezpieczeneistwa zaleca sie wykonywac wymiane nozy w autoryzowanym serwisie. Uwaga! Nosic rekawice ochronne! Uwyac tlyko oryginalychno yes, poniewa z przechwnym wypadku poprawne funkjonowanie i bezpieczene stwo nie są gwarentowane.

Aby wymienic noz nalezy postepowac w nastepujacy sposob:

1. Odkrećić Šrubes mocujac (patrz rys. 11a).
2. Zdjac noz i wymienic go na nowy.
3. Podczas zakladania nowego noza zworcić uwage na kierunek montazu noza. Skrzydla noza powinny byc skierowane w strone silnika (patrz rys. 11b). Mocowania musa odpowiadač otworom w nozu.
4. Nastepnie kluczem universalnym z powrotem mocno dokrecic招投标 mocujaca. Moment dokrecania powinienwynosić ok. 25 Nm.

Na konieczonu nalezy przy przechrowadzic ogólne oglédziny kosiarki i Usunac wszystkie nagromadzone resztki. Kaźdorazowo przyrozpoczeciemsezonu niedzna jest kontrola stanu noza. W celu zlecenia napraw nalezy zworcić sie do naszego punktu obstrugi kliensta. Stosowac tylko oryginalne czegozi zamienne.

PL

8.5 Zamawianie czeci wymiennych:

Podczas zamawiania czeci zamiennych naleź podac nastepujiace dane:

Typurzadzenia
- Numerartykulu urzadzenia
- Numer identityfikacyjny urzadzenia

• Numerczeci zamiennej

Aktualne ceny artykutow i informacja znajduja sie na stronie: www.isc-gmbh.info

Numerczeci zamiennej 34.054.30

9. Utylizacja i recykling

Sprzej umieszczony jest w opakowaniu
zapobiegajycm uszkodzeniom w czasie transportu. Opakowanie jest surowcem i nadaje sie do powtornego uzytku lub do recyklingu. Urzadzenia oraz seinen osprzej skladaja są z roznych rodzajów materialów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie wyrzuć uszkodzonych urzadze绑定 smietnika! W celu odpowiednej utylizacja nalezy Oddac urzadzenia do specialistycznéng punctu zbiörki odpadów. Informacja o specialistycznych punktach zbiörki odpadów udziela administracja komunalna.

10. Składowanie

Urzadzenia i了我的 wyposzażenie dodatkowe powinny byc przechowywane w ciemnym, suchym i nienarazonym na ujemne temperatury pomieszczeniu, w myscu niedostepnym dla daneci. Optimalna temperatura składowaniaDynosi od 5 do 30^ Urzadzenia przechowymi w oryginalnym opakowaniu.

PL

11. Plan wyszukiwania usterek

Usterka Możliwe przyczyny Usuwanie
Silnik nie pracuje a)	uszkodzony kondensator b) brak zasilania c) uszkodzony babel d) uszkodzona kombinatorija wącznika wtyczki e) zerwane podłaczenia na silniku lub kondensatorze f) ur.§adzenie stoi w yysokiej trawie g) zapchana obudowa kosiarki
Spadek mocy sil-nika	a) za yysoka lub zbyt wilgotna trawa b) zapchana obudowa kosiarki c) noźtnąc mocno zuzyty
Nieczystecieciea)zuzyty noź b) niedrawidłowa yysokość cięcia	a) wymienić noź lub naostrZYc b) poprawić yysokość ciȩca

Uwaga! Silnik wyposaźony jest w termowyȩcznik, kóry w celu ochrony silnika wymićza go w przypadku przyciezenia i automatycznie po krótkiej przywerie wymićza urzędzenia, jeźeli silnik ostygl.

PL

Tylkoda krajow Unii Europejskiej

Nie wyrzucac elektronarzedzi do smieci!

Wedlug europejskiej dyrektywy 2012/19/EG o starych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz wiczenia ich do prawa krajowego, zuzyte elektronarzedzia nalezy zbierac oddzielnie i oddawac do punktu zbiörki surowców wtomych.

Alternatywa recyklingu wobec obowiazku zwrotu urzadzenia:

Wlasciel elektronarzedzi w przypadku przekazania wlasnosci, jest zobowiazany, zamiast odesiania, do wspótfudziuw we wlasciwym prerzworeniu. Stare urzadzenie moze byc dostarczone do punktu zbiorczygo, kótry prerseprowada elimination w mysl krajowego obiegu gospodarczego iustawy o odpa-dach. Nied dotyczy to osprzetu i srodkow pomocniczych załaczonych do starego urzadzenia, krème nie majora czesci elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentaci wyrobów oraz Dokumentów towarzysząchy, na-wet we fragmentach dopusczalne jest tylko za wyrażna zgodź firmy iSC GmbH.

Zmiany technicznze zastrzezone

PL

Informacjeserwisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wzystkich krajach wymienionych w tym certifikacie gwarancji. Odpowiednie dane kontaktowe znajda Państwo w tym certifikacie gwarancji. Nasi partnerzy są do Państwa dyspozyjni we wzystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie czȩci zami-ennych i zuzywalnych oraz materiały eksploatacynych.

Nalezy wzić pod uwage,ź nastepujace czȩcikiego produktu podlegaj normalnemu podczas eksploatacja lub naturalnemu zużyciu będźź nastepujace czȩci konieczne są jakoa materialy eksploatacyjne.

Kategorie Przyklad
Częsci zuwywajace są*	Pasek klinowy, szczotki węglowe
Materiały eksploatacjiyny/cżymi eksploatacjiyne*	Noź
Brakȩjece czȩsci

• nie zawsze wchodz w zakres dostawy!

W przypadku stwierdzenia wad lub blędów prosimy o odpowiednie zgloszenia na stronie internetowej www.isc-gmbh.info. Prosimy zamiecie doklady opis blędu oraz odpowiedzieć na ponijsze pytania:

Czy urzadzenie na poczatku dzialtoczy tez bylo uszkodzone od samego poczatku?
- Czy przyd wystapieniem usterki zworcili Państwo uwage na Cos szeczegrólneo (oznaki przyd usterka)?
- Pod jakim wzgludem urzadzenie dziala Państwa zdaniem nieprawidlowo (głowny objaw)? Prosimi o podanie opisu.

PL

Certyfi kat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klienko!

Nasze produkty podlegaj surowej kontrloji jakosci. Jeźeli mimo to stwierdzą Państwo uterki w fungc-jonowaniu urzadzenia, przyperaszyma za spowodowane niedogodnosci i prosimy o zworćenie są do naszego biura serwisowej pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem lub do punktu zakupu urzadzenia. Dla spelnienia roszczeni gwarancyjnych obowiżuja nastepujace postanowienia:

1. Warunki gwarancji odnosza sie jedynie do konsumtow, tzn. osb fizycznych, ktore nie uzywajageto produktu do dzialnosci przemystowej, rzemiešnicijej lub内在diazialnosci gospodarczej. Ponijsze warunki gwarancji obejmujswiadczenia w ramach dodatkowej gwarancji, ktore producent urzadzenia offeruje nabywcom nowych urzadzen dodatkowo do przyslugujej zgodnie z przypepisami prawa rekojmi. Poprzej udzielelenie tej gwarancji przyznane Pańswu ustawowo uprawnienia z tytuI rkojmi nie ulegajazmianie. Nasze swiadczenia gwarancjne udzielane sa Pańswu bezplatnie.
2. Swiadzenia gwarancyjne obejmuje wy学习成绩 wady nowego urzadzenia unto producen ta winikajace z blędow w produktu urzadzenia lub w materiale i ogranica sie do usuniecia powyzszych wad badź wymiary urzadzenia, wedlug decyzji producenta. Prosimi pamiętc o tym, ze zgodnia z przyznaczeniem nasze produkty nie zostaly skonstruowane do prac w ramach dzialnosci o Charakterze gospodarczym, rzemieśnlicznym badź profesjonalny. Tym samym, w przypadku uzytku urzadzenia podoczak oskresu gwarancyjngo w zakladach rzemiesnliczych, przemysłowych i内在ej dzialnosci gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym obciązieniem postanowienia umowy gwarancynej tracć moc.

3. Gwarancji nie podlegaja:

4. szkodywynikajacezniestosowaniasie do instrukcji montazu lub nieprawidlowej instalacji, nieprzestrzegania instrukcji obstugi (np. podlączenie do nieprawidlowego napiecia sileowego lub nieprawidlowego rodzaju prady), nieprzestrzegania zalecen odnosnie konserwacci i bezpieczenstwa, oddziatywnian anomalych warunkow otoczenia (np. uzkodzenia na skutek upadku urzadzenia), jak i szkody powstate na skutek niedostatecznej konserwacci i pielegnacci urzadzenia.

5. szkodywynikajacezniedozwolonego lub nieprawidtowego stosowania urzadzenia (np. przechienza urzadzenia lub stosowanie innych niz zalecane narzedzi i akcesiorów), nieprzestrze-gania zalecen odnosnie konserwacji i bezpieczentstwa, szkody powstate na skutek ciat obych w urzadzeniu (np. piasek, kamienie, pyl lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania sily przy obsludze urzadzenia lub oddziatywnianza zewnetrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku urzadzenia).

6. uszkodzenia urzadzenia lub seinenci, króre powstát na skutek normalné go prawidlowego lub innego naturalné zuźycia.

7. Okres gwarancjiwynosi 60 miesiace liczac od dna kupna urzadzenia.Roszczenia gwarancyjne winny byc zglaszane przydwyem dwoch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po uplywie okresu objetego gwarancja wyklucza sie moziwość speltnienia roszczen gwarancyjnych. Naprawa badź wymiana urzadzenia nie powoduja przydruzenia okresu gwarancyjngo ani Rozpoczecia biegu nowego okresu gwarancyjneo na zamienione urzadzenie ano na zastosowane czeci zamienne. Obwiązije to rownież w przyppadku interwencji serwisowej na mistrsce.

8. W celu przystawienia roszczen garancyjnych nalezy zglosci uszkodzone urzadzenia na nastepujaclarej stronie: www.isc-gmbh.info. Prosze mięc przygotowy rachunek lub inny dokument zakupu nowego urzadzenia. Urzadzenia, kró przemyslane zostaly bez dowodu zakupu lub tabliczki znamionowej, nie są objekte swiadczeniami garancyjnych, ponieważ nie ma moziwość ich przyporzȩdkowania. Jeźeli wada objęta jest swiadczemiem gwarancyjnym, otrzymaja Państwo niedzwocznie naprawione lub nowe urzadzenia.

W przypadku częsci zuzywajycych sie, materiałow eksploatacjiynych oraz brakujycych czȩci zwracamy uwage na agraniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instrukcji obstugi.

CZ

Obsah

Pripojné vedenie pristroja

Použivajte s pristrojom len také pripjné védenia, ktoréNie su poskodené. Pripjné védenie pristroja nesmie byt l'ubovlne dlhé (max. 50 m), pretoze sa v opacnom pripade znižuje vykon elektromotora. Pripjné védenie prirojmausi mat prierez s ve'losfou 3× 1,5mm^2 .Na

SK

pripojnchy vedeniach kosacky vznikaju obzvlast casto poskodenia izolacia.

Dóvody toho su medzi inym: