ARM 203322 Lion Set - Kosiarka do trawy Grizzly - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Kosiarka bezprzewodowa
Marka	Grizzly
Model	ARM 203322 Lion Set
Napięcie silnika	20 V DC
Średnica cięcia	330 mm
Wysokość cięcia	25 - 65 mm (5 pozycji)
Pojemność kosza zbiorczego	32 L
Waga (bez baterii/ładowarki)	Około 11 kg
Poziom ciśnienia akustycznego (LpA)	67,9 dB(A)
Gwarantowany poziom hałasu (LWA)	96 dB(A)
Wibracje (uchwyt prawy)	0,94 m/s²
Wibracje (uchwyt lewy)	0,73 m/s²
Typ baterii	Litowo-jonowa (w zestawie)
Ładowarka w zestawie	Tak
Klasa ochrony	III
Typ ochrony	IPX1
Główne funkcje	Regulowane cięcie, kosz zbiorczy, wskaźnik poziomu, zabezpieczenie dziecięce (wyłącznik bezpieczeństwa)
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić szczotką lub szmatką; nie polewać wodą; regularnie smarować koła
Bezpieczeństwo	Wyłącznik bezpieczeństwa, klucz bezpieczeństwa, ochrona przed wstrząsami, automatyczne zatrzymanie ostrza
Części zamienne i naprawialność	Ostrze, bateria, worek zbiorczy, ładowarka (ref. 80001120) dostępne na www.grizzly-service.eu
Gwarancja	24 miesiące (użytkowanie domowe)
Informacje ogólne	Użycie na trawniku domowym, nie używać podczas deszczu, przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa

Często zadawane pytania - ARM 203322 Lion Set Grizzly

Jak uruchomić kosiarkę Grizzly ARM 203322 Lion Set?

Aby uruchomić, najpierw włóż naładowaną baterię, a następnie wciśnij klucz bezpieczeństwa. Następnie przytrzymaj wciśnięty wyłącznik włącz/wyłącz (17) i naciśnij wyłącznik bezpieczeństwa (18) na uchwycie. Zwolnij wyłącznik włącz/wyłącz, aby silnik pracował.

Jak ustawić wysokość cięcia?

Użyj dźwigni regulacji (8) znajdującej się na obudowie. Oferuje 5 pozycji cięcia od 25 do 65 mm. Do trawnika ozdobnego wybierz 25-45 mm; do trawnika użytkowego 45-65 mm.

Co zrobić, jeśli kosiarka nie uruchamia się?

Najpierw sprawdź, czy bateria jest naładowana i dobrze włożona. Upewnij się, że klucz bezpieczeństwa jest wciśnięty. Jeśli problem nadal występuje, wyłącznik może być uszkodzony; skontaktuj się z serwisem.

Jak konserwować ostrze?

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności wyłącz urządzenie, wyjmij klucz bezpieczeństwa i baterię. Załóż grube rękawice. Aby wymienić ostrze, odkręć środkową śrubę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Zamontuj nowe ostrze w przeciwnym kierunku i dokręć mocno.

Jaka jest żywotność baterii?

Maksymalny czas pracy na biegu jałowym wynosi około 30 minut. W rzeczywistym użytkowaniu zależy od wysokości cięcia i stanu trawy. Przed każdym użyciem w pełni naładuj baterię.

Czy mogę używać kosiarki podczas deszczu?

Nie. Używanie jest zabronione podczas deszczu lub na mokrej trawie ze względu na ryzyko porażenia prądem. Ponadto kosiarka jest sklasyfikowana jako IPX1 (chroniona przed pionowymi kroplami wody), ale nie przed deszczem.

Jak wyczyścić kosiarkę?

Użyj szczotki lub suchej szmatki. Nigdy nie polewaj wodą. Usuń resztki trawy drewnianą lub plastikową szpatułką. Od czasu do czasu smaruj koła. Przechowuj w suchym miejscu.

Co oznacza wskaźnik poziomu kosza?

Klapa na worku zbiorczym wskazuje zapełnienie: gdy jest otwarta, kosz jest pusty; zamknięta - pełny. Opróżnij kosz, gdy jest pełny, aby uniknąć zablokowania.

Jak przechowywać kosiarkę?

Poluzuj szybkie mocowania, aby złożyć składany uchwyt. Wyjmij baterię i klucz bezpieczeństwa. Przechowuj w suchym miejscu, z dala od mrozu i poza zasięgiem dzieci. Pozwól silnikowi ostygnąć przed przechowywaniem w zamkniętym pomieszczeniu.

Gdzie znaleźć części zamienne?

Części zamienne (ostrze, bateria, worek, ładowarka) są dostępne na www.grizzly-service.eu. Ładowarka ma numer referencyjny 80001120. W przypadku innych części skontaktuj się z serwisem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI ARM 203322 Lion Set Grizzly

Traduction de la notice d'utilisation originale Traduzione delle istruzioni per l'uso in originale Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Překlad originálního návodu k obsluze Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas Traducción del manual de instrucciones original Preklad originálneho návodu na obsluhu

A 18 17 16 15 15 14 13 12 10 9 7 7a 7b 7

B 4 5 4 5

D 13 19 13b 19a 13a Grizzly Tools®

C 1 2 4 2

E 3 14 Grizzly Tools® 13

F 6 20a 20 7

H 17 18

Zakres dostawy....79

Przegład....79

Opis działania....80

Dane techniczne 80

Zasady bezpieczeństwa....80

Symbole 80

Symbole w instrukcji obsługi .....81

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa....81

Montaż ....86

Montaż kabłąka dolnego .....86

Montaż pałąka uchwytowego:......86

Montaż kosza na trawę .....86

Uruchamianie....87

Wkładanie i wyjmowanie akumulatora ....87

Obsługa 87

Zawieszenie/zdjęcie worka do zbierania/trawy....87

Ustawienie wysokości koszenia......88

Włączenie i wyłączenie .....88

Praca przy użyciu kosiarki do trawy ...88

Czyszczenie/ konserwacja/ przechowywanie....89

Ogólne czyszczenie i prace konserwacyjne ....89

Wymiana noża 90

Przechowanie....90

Utylizacja/ ochrona środowiska......90

Części zamienne/Akcesoria....90

Gwarancja 91

Serwis naprawczy....91

Wykrywanie błędów .....92

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE ....152

Rysunek samorozwijający....157

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Zdecydowali się Państwo na zakup wartościowego produktu. Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu.

To urządzenie zostało poddane kontroli jakości w trakcie produkcji oraz kontroli końcowej. Dzięki temu gwarantujemy sprawność Państwa urządzenia.

Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, eksploatacji i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy się zapoznać ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować tylko zgodnie z opisem i podanym przeznaczeniem.

Instrukcję należy przechowywać starannie, a w przypadku przekazania produktu osobom trzecim należy dostarczyć nabywcy kompletną dokumentację.

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do koszenia trawy na powierzchniach zieleni w obszarze domowym. Urządzenie jest przeznaczone do użytku prywatnego. To urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania komercyjnego. W przypadku użytkowania komercyjnego wygasają prawa z tytułu gwarancji.

Każde inne zastosowanie, które nie zostało dozwolone w jednoznaczny sposób, może prowadzić do uszkodzeń urządzenia i stanowić poważne zagrożenie dla użytkownika. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku przez osoby

dorosłe. Dzieciom oraz osobom, które się nie zaznajomiły z niniejszą instrukcją, urządzenia nie wolno eksploatować. Eks-ploatacja urządzenia w deszczu i wilgot-nym otoczeniu jest zabroniona. Producent nie ponosi odpowiedzialności cywilnej za szkody, które są powodowane ze względu na użycie niezgodne z przeznaczeniem i nieprawidłową obsługę.

Opis ogólny

llustracje sposobu obsługi i konserwacji znajdziesz na stronie 2 - 3.

Zakres dostawy

Proszę ostrożnie wyciągnąć urządzenie z opakowania i sprawdzić, czy dostarczone zostały wszystkie poniższe części. Prawidłowo posegreguj i usuń materiały opakowania.

• Kosiarka do trawy i rączka prowadzenia
• Trzonek dolny
• Kosz na trawę
• 2 x Uchwyt kabla
• 2 dźwignie mocujące z podkładkami do mocowania trzonka (zmontowane)
• 2 dźwignie do szybkiego mocowania ze śrubami do mocowania uchwytu pałąkowego
• 1 Akulator
• ładowarka
• Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Przegład

1 uchwyt pałąkowy

2 dźwignia mocująca
3 Wskaźnik poziomu napełnienia worka na trawę
4 dolny pałąk
5 nakrętki motylkowe dolne
6 przełącznik zwalniający pokrywa akumulatora

7 akumulator

7a wskaźnik naładowania akumulatora

7b przycisk zwalniający akumulatora

8 dźwignia do ustawiania wysokości koszenia

9 koła przednie

10 obudowa kosiarki do trawy

11 ładowarka

11a wyświetlacz ładowarki

12 koła tylne

13 worek na trawę

14 osłona tylna

15 uchwyt kabla

16 kabel zasilający

17 włącznik/wyłącznik

18 wyłącznik bezpieczeństwa

19 Uchwyt do przenoszenia kosza na trawę

19 Śruba z gniazdem krzyżakowym

20 Klucz bezpieczeństwa

20a Otwór na klucz bezpieczeństwa

21 nakrętka zabezpieczająca

nóž

Opis działania

Akumulatorowa kosiarka posiada narzędzie obracające się równolegle do płaszczyzny cięcia. Jest ona wyposażona w silnik elektryczny dużej mocy, wytrzymała obudowę z tworzywa sztucznego, wyłącznik bezpieczeństwa, zderzak oraz kosz na skoszoną trawę ze wskaźnikiem poziomu. Dodatkowo urządzenie można przestawiać na 5 różnych wysokości i jest ono wyposażone w lekkobieżne kółka. Sposób działania części obsługi proszę zaczerpnąć z poniższych opisów.

Dane techniczne

Akumulatorowa

kosiarka......ARM 2033-22 Lion Set

Napięcie silnika....maks. 20 V ==

Prędkość obrotowa biegu

jałowego n _0 ......2900 min ^-1

Czas bezczynności......maks. 30 min*

Okrąg cięcia....330 mm

Wysokość koszenia....25-65 mm

Pojemność kosza do zbierania trawy ..32 l

Klasa ochrony....III

Rodzaj ochrony.....IPX1

Cieżar (bez akumulatora/ładowarki). 15 kg

Poziom ciśnienia akustycznego

(L_pA) 67,9 dB(A); K_pA = 3 dB

Poziom mocy ciśnienia akustycznego (L _WA )

gwarantowany....96 dB(Å)

zmierzony.....80,0 dB(A); K_WA = 2,36 dB

Wibracje (a _h ) na górny trzonek rączki

na prawo ....0,94 m/s²; K= 1,5 m/s²

na lewo....0,73 m/s²; K= 1,5 m/s²

Parametry akustyki i wibracji zostały określone zgodnie z normami wymienionymi w Deklaracji Producenta.

Podana wartość emisji drgań została zmierzona metodą znormalizowaną i

może być wykorzystywana do porównań urządzenia elektrycznego z innymi urządzeniami.

Podana wartość emisji drgań może też służyć do szacunkowej oceny stopnia ekspozycji użytkownika na drgania.

Ostrzeżenie:

Wartość emisji drgań może się różnić w czasie korzystania z urządzenia od podanej wartości, jest to zależne od sposobu używania urządzenia.

Proszę spróbować maksymalnie ograniczyć narażenie na wibracje. Przykładowymi sposobami zmniejszenia narażenia na wibracje jest noszenie rękawic w trakcie pracy z narzędziem i ograniczenie czasu pracy. Należy przy tym uwzględnić wszystkie elementy cyklu eksploatacji (na przykład czas, w którym elektronarzędzie jest wyłączone, oraz czas, w których jest ono wprawdzie włączone, ale pracuje bez obciążenia).

Zasady bezpieczeństwa

W niniejszym ustępie zajęto się podstawowymi przepisami bezpieczeństwa w trakcie pracy przy użyciu elektrycznej kosiarki do trawy.

Symbole

Symbole na urządzeniu

Uwaga!

Proszę uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Niebezpieczeństwo urazów ze względu na wyrzucane części.

Trzymać z daleka od tej kosiarki osoby stojące w pobliżu.

Ostrożnie - ostre noże! Trzymać z daleka ręce i nogi. Niebezpieczeństwo doznania obrażeń ciała!

Przed rozpoczęciem prac związanych z regulacją lub czyszczeniem należy wyłączyć silnik i wyciągnąć klucz bezpieczeństwa.

Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo porażenia prądem

Kosiarki akumulatorowej nie używać w czasie deszczu lub na mokrej trawie.

Uwaga! Ostrze kosiarka na- dal działa po wyłączeniu.

Aby zatrzymać urządzenie zwolnić wyłącznik bezpieczeństwa

Klasa ochrony

Niebezpieczeństwo! Trzymaj ręce i nogi w bezpiecznej dległości

Informacje odnośnie poziomu mocy akustycznej L_WA in dB.

Wskaźnik poziomu napełnienia

Okrąg cięcia

Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi.

Symbole w instrukcji obsługi

Symbol niebezpieczeństwa z informacjami na temat ochrony osób i zapobiegania szkodom materialnym.

Znak nakazu (w miejscu wy- krzyknika objaśnienie nakazu) z informacjami na temat zapobiegania szkodom.

Znak informacyjny ze wska- zówkami ułatwiającymi po- stugiwanie się urządzeniem.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

WAŻNE NALEŻY UWAŻNIE PRZE- TYCZAĆ INSTRUKCJĘ UŻYTKOWANIA.

To urządzenie może powo- dować poważne szkody, jeśli niewłaściwie stosowane. Aby uniknąć szkody i uszko- dzenia mienia, przeczytać i przestrzegać następujących instrukcji bezpieczeństwa i zapoznać się z wszystkich paneli sterowania.

PL

• Urządzenie nie może być używane przez dzieci. Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. Czyszczenia i prac konserwacyjnych nie mogą wykonywać dzieci.
• To urządzenie może być używane przez osoby o obniżonej sprawności fizycznej, sensorycznej czy umysłowej lub o niedostatecznym doświadczeniu i wiedzy tylko wówczas, jeśli osoby te znajdują się pod nadzorem lub jeśli zostały pouczone o zasadach bezpiecznego użycia urządzenia i zrozumiały wynikające stąd niebezpieczeństwa.

Przygotowanie

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Czyszczenia i prac konserwacyjnych należących do użytkownika nie mogą wykonywać dzieci bez nadzoru.
• Proszę nigdy nie pozwalać dzieciom i innym osobom, które nie znają niniejszej instrukcji obsługi, eksploatować tego urządzenia. Lokalne postanowienia mogą ustalać minimalny wiek osób obsługujących urządzenie.
• Proszę nigdy nie stosować urządzenia w czasie, w którym w pobliżu są osoby, a szczególnie dzieci, oraz zwierzęta domowe.

• Osoba obsługująca lub użytkownik są odpowiedzialni za wypadki i urazy innych osób oraz ich mienia.

• Proszę sprawdzić teren, w którym eksploatowane jest urządzenie, i usunąć kamienie, kije, druty oraz inne ciała obce, które mogą zostać uchwycone i wyrzucone.

• Proszę zawsze nosić odpowiednią odzień roboczą i stabilne obuwie z przeciwpoślizgową podeszwą oraz wytrzymałe, długie spodnie. Urządzenia nie należy używać, gdy chodzią Państwo boso lub noszą niezapinane sandały. Unikać noszenia luźnej odzieży, odzieży ze zwisającymi sznurami czy paskami.
• Przed użyciem należy zawsze sprawdzić wzrokowo, czy noże, śruby mocujące i cały zespół tnący nie są zużyte lub uszkodzone. Zużyte lub uszkodzone noże i śruby mocujące można wymieniać tylko w zestawach, aby uniknąć stanu niewyważenia. Zużyte lub uszkodzone tabliczki informacyjne należy wymienić.
• Nigdy nie należy używać kosiarki z uszkodzonymi za-bezpieczeniami lub kratkami ochronnymi, lub bez zamon-towanych zabezpieczeń, np. osłon blaszanych i / lub wypo-sażenia do zbierania trawy.
• W przypadku urządzeń z wieloma narzędziami tnącymi zachować ostrożność, gdyż ruch jednego noża może prowadzić do rotacji pozostałych noży.
• Proszę używać wyłącznie części zamiennych i części wyposażenia, które zostały dostarczone i są zalecane przez

producenta. Użycie obcych części zamiennych prowadzi do utraty roszczeń z tytułu gwarancji.

- Zużyte lub uszkodzone tabliczki informacyjne należy wymienić.

Praca przy użyciu urządzenia:

Proszę w trakcie pracy nie przystawiać nóg i rąk w pobliżu obracających się części lub pod te części. Istnieje niebezpieczeństwo doznania obrażeń!

• Proszę wyłączyć silnik zgodnie z instrukcją i jedynie w przypadku, gdy Państwa nogi stoją się w bezpiecznej odległości od narzędzi tnących.
• Proszę nie stosować urządzenia w deszczu, w złych warunkach atmosferycznych, w wilgotnym otoczeniu lub na mokrej trawy. Pracę należy wykonywać przy dziennym świetle lub przy dobrym oświetleniu.
• Pracy przy użyciu urządzenia nie należy wykonywać w przypadku zmęczenia lub braku koncentracji, lub po spożyciu alkoholu wzgl. tabletek. Należy zawsze w odpowiednim czasie robić przerwę. Do pracy należy podchodzić z rozsądkiem.
• W trakcie pracy proszę zwrócić uwagę na stabilną pozycję, a szczególnie na pochyłościach. Pracę należy zawsze wykonywać w poprzek pochyłości, nigdy do góry lub w dół. Proszę zachować szczególną ostrożność, gdy zmieniają Państwo

na pochyłości kierunek jazdy. Pracy nie należy wykonywać na zbyt dużych pochyłościach.

• Urządzenie prowadzić wyłącznie w tempie kroku pieszego. Proszę zachować szczególną ostrożność, gdy odwracają Państwo urządzenie, przyciągają je do siebie, lub też, gdy poruszają się Państwo do tyłu.
• Proszę ostrożnie włączyć urządzenie zgodnie z instrukcjami z niniejszej instrukcji obsługi. Proszę zwrócić uwagę na odpowiednią odległość nóg do obracających się noży.
• Nie przechylać urządzenia w trakcie uruchomienia z wyjątkiem, gdy jest to konieczne w trakcie rozruchu w wysokiej trawie. W tym przypadku proszę przechylić urządzenie poprzez naciśnięcie pałąka chwytowego tak, aby przednie koła urządzenia zostały lekko podniesione. Proszę przed ponownym odstawieniem urządzenia na podłożu zawsze sprawdzać, czy obydwie ręce znajdują się pozycji roboczej.
• Nigdy nie należy wykonywać pracy bez worka do zbierania skoszonej trawy lub osłony odbojowej. Proszę zawsze trzymać się z dale od otworu wylotowego.
• Nie uruchamiać silnika stojąc przed otworem wylotowym.
• Podczas uruchamiania silnika nie wolno przechylać kosiarki - chyba, że podczas tej czynności konieczne jest jej uniesienie. W takim przypadku kosiarkę przechyl tylko na tyle,

PL

na ile jest to konieczne i podnieś tylko stronę przeciwną do użytkownika.

- Gdy zachodzi konieczność przechylenia urządzenia na czas przenoszenia nad innymi powierzchniami niż trawa, należy zatrzymać narzędzie tnące, oraz jeżeli urządzenie jest przenoszone z koszonej powierzchni oraz na koszoną powierzchnię.

Uwaga, niebezpieczeństwo! Nóż obraca się jeszcze przez pewien czas. Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń

- Urządzenia nie wolno podnosić lub transportować w czasie, w którym silnik pracuje. Urządzenie należy wyłączać, gdy jest koniecznie jego przewrócenie w celu wykonania transportu, przekroczenia powierzchni innych niż trawa, lub w przypadku, gdy urządzenie jest umieszczane lub odbierane z powierzchni przeznaczonych do koszenia.

- Otwór wylotowy trawy musi być stale czysty i wolny. Ścięty materiał należy usuwać jedynie przy zatrzymanym urządzeniu.

- Nigdy nie zostawiać urządzenia w miejscu pracy bez nadzoru.

- Nie należy pracować przy użyciu urządzenia, które jest uszkodzone, niekompletne, lub które zostało przebudowane bez zgody producenta. Nigdy nie używać urządzenia z uszkodzonymi urządzeniami zabezpieczającymi lub osłona-

mi, lub też w przypadku braku urządzeń zabezpieczających, takich jak urządzeń odchylających i/lub urządzeń do zbierania skoszonej trawy.

- Nie przeciązać urządzenia. Należy pracować tylko w podanym przedziale mocy, nie należy zmieniać ustawień regulatora przy silniku. Do cięższych pracy nie stosować maszyn o niższej mocy. Proszę nie stosować urządzenia do celów, do których nie jest ono przeznaczone.

- Nie eksploatować urządzenia w pobliżu palnych cieczy i gazów. W przypadku nieprzestrzegania tych zaleceń istnieje niebezpieczeństwo pożaru lub wybuchu.

- Wyłączyć urządzenie, wycią- gnąć kluczyk bezpieczeństwa i wyjąć akumulator. Upewnić się, czy wszystkie części ruchome się zatrzymały:

• zawsze, gdy oddalają się Państwo od maszyny,
• przed czyszczeniem otworu wylotowego lub usunięciem blokad,
• jeżeli urządzenie nie jest używane,
• przed sprawdzeniem, czyszczeniem i pracy przy użyciu urządzenia,

• jeżeli w trakcie pracy urządzenie natrafia na ciało obce lub pojawiają się nie-normalne wibracje. W takim przypadku należy sprawdzić urządzenie pod kątem uszkodzeń lub je ewentualnie naprawić.

• Proszę w żadnym wypadku nie umieszczać rąk i nóg w pobliżu obracających się części lub pod nimi. W przypadku koszenia przy użyciu sierpowatych noży nie wolno się nigdy ustawiać przed otworem wyrzutowym trawy.

• Należy zawsze wyciągnąć wyłącznik prądu/ kluczyk startowy, gdy:

• oddalamy się od urządzenia,

• przed zdjęciem blokad,
• podczas kontroli urządzenia, czyszczenia lub wykonywania innych prac na urządzeniu
• po kolizji z ciałem obcym. Natychmiast sprawdzić urządzenie pod kątem uszkodzeń i w razie konieczności przekazać je do naprawy,
• jeśli urządzenie zaczyna dziwnie drgać (niezwłoczna kontrola!).

Konserwacja i przechowywanie:

• Proszę zadbać o to, aby wszystkie nakrętki, trzpienie i śruby były dobrze dokręcone, i aby urządzenie było w bezpiecznym stanie eksploatacyjnym.
• Przejrzeć kosiarkę pod kątem ewentualnych uszkodzeń.
• Naprawić uszkodzone części.
• Nie należy podejmować prób naprawiania urządzenia we własnym zakresie, chyba, że posiadają Państwo w tym zakresie wykształcenie zawodowe. Wszystkie prace, które nie są podane w niniejsze in-

strukcji, mogą być wykonywane wyłącznie przez upoważnione przez nas placówki serwisowe.

• Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu poza zasięgiem dzieci.
• Z urządzeniem należy obchodzić się z należytą troską. Narzędzia należy utrzymywać tak, aby były ostre i czyste, co umożliwia łatwiejsze i bezpieczniejsze wykonywanie pracy. Proszę przestrzegać instrukcji (przepisów) konserwacyjnych.
• Proszę nosić rękawice, gdy zmieniają Państwo urządzenie tnące.
• Należy regularnie sprawdzać urządzenie do zbierania trawy pod kątem zużycia i deformacji. Ze względów bezpieczeństwa zużyte i uszkodzone części należy wymieniać. Proszę w trakcie ustawiania noży zachować szczególną ostrożność, aby Państwa palce nie zostały zakleszczone pomiędzy obracającymi się nożami i nieruchomo-mymi częściami maszyny.
• Proszę sprawdzać, czy są używane zapasowe narzędzia tnące, które są dopuszczone przez producenta.
• Przed odstawieniem maszy-ny należy odczekać do czasu schłodzenia silnika.

ZAGROŻENIA OGÓLNE

Nawet przy przepisowej obsłudze urządzenia elektrycznego występują tzw. zagrożenia ogólne. W związku z konstrukcją i sposobem pracy urządzenia elektrycznego

PL

moga występować następujące zagrożenia ogólne:

a) Skaleczenia i rany cięte.
b) Uszkodzenia słuchu w razie niekorzystania z odpowiednich elementów ochrony słuchu.
c) Szkody na zdrowiu będące skutkiem działania wibracji na rękę i ramię, jeżeli urządzenie jest używane przez długi czas lub nie jest odpowiednio prowadzone i przepisowo konserwo- wane.

Ostrzeżenie! To urządzenie elektryczne wytwarza w czasie pracy pole elektromagnetyczne. Pole to może w określonych warunkach wpływać na aktywne lub pasywne implantaty medyczne. Aby zmniejszyć nie-bezpieczeństwo doznania poważnych lub śmiertelnych obrażeń, zalecamy osobom posiadającym implantaty medyczne skonsultowanie się z lekarzem i producentem implantatu przed roz-poczęciem obsługiwania maszyny.

Montaż

• Noś rękawice ochronne.
• Wykonuj tylko prace, które potrafisz wykonać prawidłowo.
• W razie niepewności zwrócić się do specjalisty lub do naszego serwisu.

B Montaż kabłąka dolnego

1. Rozłożyć dolny trzonek rączki (4) i ustawić go pod żądanym nachyleniem.
2. Zamocować dolny trzonek rączki za pomocą wstępnie zmontowanych szybkozamykaczy (5).

C Montaż pałąka uchwytowego:

1. Zamocować rączkę prowadzenia (1) za pomocą śrub i górnych szybkoza-mykaczy (2) z prawej i lewej strony uchwytu pałąkowego (4).
2. Mocowanie uchwytów kablowych: Wcisnąć uchwyty kabla (15) na trzonek dolny i zamocować nimi kabel zasilający (16).

Po poluzowaniu dźwignia mocująca można złożyć na dół rączkę prowadzenia i dolny trzonek rączki, np. w celu przechowania urządzenia.

D Montaż kosza na trawę

1. Odkręcić wkręt z rowkiem krzyżako- wym (19a) na uchwycie do przenosze- nia (19).
2. Założyć uchwyt do przenoszenia (19) na górną stronę kosza na trawę (13) i przykręcić go od dołu za pomocą wkrętu z rowkiem krzyżowym (19a).
3. Zawinąć plastikowe zakładki (13a) na stelażu (13b) kosza na trawę.

Uwaga: Nie używaj urządzenia bez prawidłowo założonego, kompletnego zderzaka albo kosza na trawę. Niebezpieczeństwo zranienia!

Uruchamianie

Przed uruchomieniem urządzenia należy

• zamontować dolną i górną rękojeść
• oraz założyć worek na trawę

Uwaga: Niebezpieczeństwo urazu! Podczas montażu lub demontażu worka na trawę urządzenie musi być wyłączone, a części wirujące muszą być nieruchomo. Przed wykonaniem wszelkich prac na urządzeniu należy wyjąć akumulator.

Wkładanie i wyjmowanie akumulatora

Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć klucz bezpieczeństwa (20) i odczekać do zatrzymania się noża. Niebezpieczeństwo dla osób.

1. W celu włożenia akumulatora (7) wsunąć akumulator wzdłuż prowadnicy szynowej do urządzenia. Słychać jego zatrzaśnięcie.
2. W celu wyjęcia akumulatora (7) z urządzenia wcisnąć przyciski zwalniające (7b) na akumulatorze i wyjąć akumulator.

Obstuga

Uwaga: Niebezpieczeństwo urazu! Podczas prac z urządzeniem nosić odpowiednią odzież i rękawice ochronne. Przed każdym użyciem upewnić się, czy urządzenie jest sprawne. Upewnić się, czy worek na trawę i urządzenie są prawidłowe zmontowane. W przypadku uszkodzenia jednego z przełączników nie

wolno używać urządzenia. Osobiste wyposażenie ochronne i sprawne urządzenie zmniejszają ryzyko urazów ciała i wypadków.

Czynności w zakresie ustawień kosiarki oraz montażu i demon-tażu kosza na trawę, zestawu do mulczowania i bocznego kanału wyrzutowego etc. wykonywać tylko przy wyłączonym silniku i nieruchomoym nożu.

Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć klucz bezpieczeństwa (20) i odczekać do zatrzymania się noża. Niebezpieczeństwo dla osób.

Przestrzegaj zasad ochrony przed hałasem i przepisów lokalnych.

Zawieszenie/zdjęcie wor- ka do zbierania/trawy

1. W celu zawieszenia kosza na trawe (13) podnieść osłone (14) i zawiesić kosz (13).
2. Ustaw zderzak (14) na koszu na trawę (13), utrzymuje on kosz w odpowiednim położeniu.
3. Aby zdjąć i/lub opróżnić kosz na trawę (13) podnieś zderzak (14) i odczep kosz. Przechyl zderzak do obudowy urządzenia.

Z boku worka na trawę umieszczony jest wskaźnik poziomu napełnienia.

Klapka otwarta: kosz na trawę jest pusty

Klapka zamknięta: kosz na trawę jest pełny

PL

Ustawienie wysokości koszenia

Urządzenie posiada 5 ustawień wysokości koszenia:

55 - 65 mm - duża wysokość cięcia
40 - 55 mm - średnia wysokość cięcia
25 - 40 mm - mała wysokość cięcia

1. Chwyć dźwignię (8) do ustawiania wysokości koszenia i przemieść ją przez zapadki w położenie żądanej wysokości koszenia.

Prawidłowa wysokość koszenia wynosi w przypadku trawnika ozdobnego około 25 - 45 mm, a trawnika użytkowego około 45 - 65 mm.

W przypadku pierwszego koszenia w sezonie należy wybrać większą wysokość koszenia.

Przestrzegaj zasad ochrony przed hałasem i przepisów lokalnych.

Włączenie i wyłączenie

1. Ustawić kosiarkę na równej powierzchni.

2. Podnieść pokrywę akumulatora (6) na obudowie urządzenia i wsunąć naładowany akumulator (7) wzdłuż prowadnicy szynowej do urządzenia. Słychać jego zatrzaśnięcie.

3. Ponownie zamknąć przezroczy- stą osłone (6).

1. Wetknąć klucz bezpieczeństwa (20) w przewidziany do tego otwór (20a) nad akumulatorem

2. Proszę przed włączeniem zwrócić uwagę na to, aby urządzenie nie dotykało do żadnych przedmiotów

1. Aby włączyć urządzenie wci- snąć i przytrzymać włącznik/ wyłącznik (17), dociskając przy tym wyłącznik bezpieczeństwa (18) do rączki prowad- dzenia (1). Zwolnić włącznik/ wyłącznik (17).

2. W celu wyłączenia zwolnić wyłącznik bezpieczeństwa (18).

Po wyłączeniu urządzenia nóż obraca się jeszcze przez parę sekund. Proszę nie dotykać poruszającego się noża. Istnieje niebezpieczeństwo doznania szkód osobowych.

Praca przy użyciu kosiarki do trawy

Regularnie koszenie trawy pobudza trawę do silniejszego tworzenia liści, przyczynia się jednocześnie do obumierania chwa- stów. Dlatego też po każdym koszeniu trawy trawa uzyskuje większą gęstość i jednocześnie można ją równomiernie obciążać.

Pierwsze koszenie należy wykonać mniej więcej na początku kwietnia, gdy wysokość trawy osiąga 70 - 80 mm. W głównym okresie wegetacyjnym trawę należy kosić przynajmniej raz w tygodniu.

- Proszę prowadzić urządzenie w tempie kroku pieszego po w miarę możliwości prostych pasach. W celu przeprowadzenia koszenia bez luk, pasypowinny zawsze zachodzić na siebie na szerokości paru centymetrów.

• Głębokość koszenia należy ustawić tak, aby urządzenie nie zostało przeciążone. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia silnika.
• Pracę na pochyłościach należy wykonywać zawsze poprzecznie do stoku. Proszę zachować szczególną ostrożność w trakcie cofania się i ciągnięcia urządzenia.
• Po każdym użyciu proszę wyczyścić urządzenie w sposób opisany w rozdziale „Czyszczenie/ konserwacja/przechowywanie“).

Po wyłączeniu urządzenia nóż obraca się jeszcze przez parę sekund. Proszę nie dotykać poruszającego się noża. Istnieje niebezpieczeństwo doznania szkód osobowych.

Czyszczenie/ konserwacja/ przechowywanie

Proszę zlecać wykonanie prac, które nie są opisane w niniejszej instrukcji, przez upoważnioną przez nas placówkę serwisową. Proszę stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.

W trakcie manipulowania nożem należy nosić rękawice.

Przed rozpoczęciem wszelkich prac konserwacyjnych lub prac związanych z czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie, wyciągnąć-klucz bezpieczeństwa (20) i odczekać do zatrzymania się noża. Niebezpieczeństwo dla osób.

Przed wykonaniem wszelkich prac przy urządzeniu wyłączyć urządzenie i wyjąć akumulator.

Regularnie wykonywać opisane poniżej zabiegi czyszczenia i konserwacji. Za- pewni to długie i niezawodne użytkowanie urządzenia.

Ogólne czyszczenie i prace konserwacyjne

Nie spryskiwać kosiarki do trawy wodą. Niebezpieczeństwo z powodu porażenia prądem elektrycznym!

• Urządzenie należy stale utrzymywać w czystości. Do czyszczenia stosować szczotkę lub szmatkę, jednakże nie należy używać żadnych środków do czyszczenia lub rozpuszczalników.
• Po koszeniu przylegające resztki roślin należy usuwać z kółek, otworów wentylacyjnych, otworu wyrzutowego i komory noża kawałkiem drewna lub plastiku. W tym celu nie stosować twardych i spiczastych narzędzi, gdyż mogą one uszkodzić urządzenie.
• Kółka należy od czasu do czasu oli- wić.
• Przed każdym użyciem kosiarkę do trawy należy sprawdzać pod kątem widocznych usterek, takich jak nie przytwierdzone lub uszkodzone części. Proszę sprawdzić, czy nakrętki, trzpie-nie i śruby są dobrze przymocowane.
• Proszę sprawdzić osłony i urządzenia ochronne pod kątem uszkodzeń i stabilności przymocowania. W razie konieczności należy je wymienić.

Wymiana noża

Jeżeli nóż jest tępy, to jego ostrzenie może wykonać warsztat specjalistyczny. Jeżeli nóż jest uszkodzony lub wykazuje niewyważenie, to należy go wymienić (patrz rozdział „Części zamienne“).

1. Proszę obrócić urządzenie.
2. Używać odpornych rękawic ochronnych i przytrzymać noż (21). Odkręcić śrubę noża w kierunku odwrotnym do ruchu zegara (20) za pomocą klucza płaskiego z wrzeciona silnika.
3. Zamontować nowy nóż w odwrotnej kolejności. Zwrócić uwagę na to, aby nóż był ustawiony w prawidłowej pozycji i aby śruba była dobrze dokręcona.

Przechowanie

Aby urządzenie zajmowało mniej miejsca poluzować górne i dolne szybkozamykacze (2 + 5) i złożyć rączkę prowadzenia (1) oraz dolny trzonek rączki (4). Nie wolno przy tym przygniatać kabli.

• Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu poza zasięgiem dzieci.
• Przed ustawieniem urządzenia w zamkniętym pomieszczeniu poczekać, aż silnik ostygnie

Odpowiedzialności cywilnej nie ponosimy za szkody wywołane przez nasze urządzenia, jeżeli zostaną wywołane z powodu nieprawidłowo wykonanej naprawy lub zastosowania nieoryginalnych części zamiennych wzgl. zastosowania urządzenia niezgodnego z przeznaczeniem.

Utylizacja/ ochrona środowiska

Wyjmij akumulator z urządzenia i przekaż urządzenie, jego akcesoria i opakowanie do zgodnej z przepisami o ochronie środowiska naturalnego utylizacji.

Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi.

• Oddaj urządzenie w punkcie recyklingowym. Użyte w produkcji urządzenia elementy z tworzyw sztucznych i metalu można od siebie oddzielić i poddać osobnej utylizacji. Zwróć się po poradę do naszego Centrum Serwisowego.
• Utylizację przesłanych nam uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.
• Przekaż wycięty materiał do kompostowania, nie wyrzucaj go do kontenera na śmieci.

Części zamienne/Akcesoria

Części zamienne i akcesoria można zakupić na www.grizzly-service.eu

W razie kolejnych pytań należy zwracać się do „Service-Center” (patrz „Grizzly Service-Center„).

• Na niniejsze urządzenie udzielamy 24-miesiącznej gwarancji. Produkt jest przeznaczony do użytku prywatnego, a nie komercyjnego.
• W przypadku użytkowania komercyj-nego wygasają prawa z tytułu gwarancji.
• To urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania komercyjnego.

W przypadku użytkowania komercyj-nego wygasają prawa z tytułu gwarancji.

• Szkody wywołane przez naturalne zużycie, przeciążenie lub nieprawidłową obsługę są wykluczone z zakresu gwarancji. Niektóre części konstrukcyjne ulegają normalnemu zużyciu i są wykluczone z zakresu gwarancji. (akumulator, worek na trawę, zestaw do mulczowania, nóż)
• Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest ponadto przestrzeganie wskazówek dotyczących oczyszczania i konserwacji urządzenia.
• Szkody wywołane wadami materiałowymi lub produkcyjnymi zostaną bezpłatnie usunięte przez dostarczenie zastępczego urządzenia bądź przez naprawę.

Warunkiem skorzystania ze świadczenia gwarancyjnego jest przekazanie nierozmontowanego urządzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji nasze-mu Centrum Serwisowemu.

Serwis naprawczy

- Naprawy nie objęte gwarancją można zlecać odpłatnie naszemu centrum serwisowemu. Nasze Centrum Serwisowe chętnie sporządzi kosztorys naprawy.

Przyjmujemy tylko urządzenia, które zostały nam przysłane w odpowiednim opakowaniu z opłaceniem pełnego kosztu przesyłki.

- Uwaga: W przypadku reklamacji gwarancyjnej lub zlecenia naprawy użytkownik powinien dostarczyć oczyszczone urządzenie wraz z informacją o usterce pod adres naszego punktu serwisowego.

Przesyłki nadane bez uiszczenia wystarczającej opłaty pocztowej, w charakterze przesyłki o nietypowych wymiarach, ekspresem lub inną przesyłką specjalną nie będą przyjmowane.

- Utylizację przesłanych nam uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Wykrywanie błędów

Problem Możliwa przyczyna Usuwanie błędów
Urządzenie nie uruchamia się	Akumulator (7) jest rozładowany lub nie jest założony	Sprawdzić stan naładowania akumulatora, w razie potrzeby zlecić naprawę w punkcie na-praw urządzeń elektrycznych
	Klucz bezpieczeństwa (F 20) nie został umieszczony w otworze	Włożyć klucz bezpieczeństwa
	Uszkodzony włącznik-wyłącznik (A 17)	Naprawa w Centrum serwisowym
	Szczotki węglowe są zużyte
	Uszkodzony silnik
	Trawa jest za długa	Ustawić wyższą wysokość koszenia . Podnieść lekko przednie kółka poprzez naci- śnięcie na pałąk uchwytowy.
Silnik wyłącza się Blokada przez obce ciało Usunąć obce ciała
Wynik koszenia nie jest zadawalający lub utrudniona praca silnika	Wysokość koszenia jest za mała	Ustawić mniejszą wysokość koszenia J
	Noż jest tępy	Zlecić naostrzenie noża lub go wymienić I
	Komora noża jest zatkana Wyczyścić urządzenie
	Noż jest zamontowany w nieprawidłowy sposób	Zamontować noż w prawidło-wy sposób I
Noż nie obraca się	Noż jest zablokowany przez trawę	Usunąć trawę
	Śruba noża jest poluzowana	Dokręcić śrubę noża I
Nienormalne odgłosy, stukanie lub wibracje	Śruba noża jest poluzowana	Dokręcić śrubę noża I
	Noż jest uszkodzony	Wymienić noż I

Obsah

Účel použití 93

Obecný popis....94

Objem dodávky 94

Přehled....94

Popis funkce....94

Opis funkcie ....134

	Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE
Niniejszym oświadczamy, że konstrukcjaAkumulatorowa kosiarkatypu ARM 2033-22 Lion SetNumer partii: B-46299spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmieniu:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2011/65/EU* • 2005/88/EC
W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe:
EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015EN 62233:2008 • EN 60335-1:2012/A11:2014EN 60335-2-77:2010 • EN 62321-3-1:2014
Ponadto potwierdzono, zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000/14/EC: poziom mocy akustycznejgwarantowany: 96 dB(A)zmierzony: 80,0 dB(A)Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi VI, 2000/14/ECPlacówka zgłoszenia: TÜV Süd Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199, 80686 München, NB 0036
Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent:
[IMAGE]Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGermany19.05.2020	Christian FrankOsoba upoważniona do sporządzania dokumentacji techniczne

* Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.