MAXXPACK BTCLB001 - Ładowarka do baterii Batavia - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Ładowarka akumulatora litowo-jonowego
Marka	Batavia
Model	MAXXPACK BTCLB001
Kategoria	Ładowarka do akumulatorów
Napięcie wejściowe	230 V ~ (50/60 Hz)
Kompatybilność akumulatora	Akumulatory Batavia 18 V Li-Ion (2,0 Ah, 4,0 Ah, 5,0 Ah)
Wskaźnik ładowania	Czerwona dioda LED (ładowanie w toku), zielona dioda LED (ładowanie zakończone)
Funkcja ładowania	Inteligentne ładowanie z kontrolą temperatury i napięcia
Ochrona	Ochrona przed zwarciem, przeciążeniem, nadmiernym rozładowaniem i odwróceniem polaryzacji
Zalecana temperatura ładowania	10 °C do 40 °C (najlepiej 20 °C)
Obsługiwany typ akumulatora	Litowo-jonowy (Li-Ion)
Liczba akumulatorów ładowanych jednocześnie	1
Konserwacja i czyszczenie	Odłączyć przed czyszczeniem; czyścić suchą szmatką; nie zanurzać w wodzie
Zastosowanie	Tylko do użytku wewnętrznego
Gwarancja	2 lata

Często zadawane pytania - MAXXPACK BTCLB001 Batavia

Jak naładować akumulator za pomocą ładowarki MAXXPACK BTCLB001?

Podłącz ładowarkę do gniazdka sieciowego (230 V). Zapali się czerwona dioda LED. Włóż akumulator do ładowarki. Czerwona dioda LED pozostaje zapalona, a zielona dioda miga podczas ładowania. Gdy akumulator jest w pełni naładowany, świeci się tylko zielona dioda LED. Odłącz ładowarkę po użyciu.

Co oznaczają diody LED na ładowarce?

Czerwona dioda LED świeci stałym światłem: ładowarka jest pod napięciem. Czerwona dioda LED zapalona i zielona migająca: ładowanie w toku. Zielona dioda LED świeci stałym światłem: akumulator w pełni naładowany.

Czy mogę ładować akumulatory innych marek?

Nie, używaj ładowarki wyłącznie do ładowania akumulatorów Batavia dostarczonych z narzędziem lub tego samego typu i modelu. Inne akumulatory mogą eksplodować.

Czy mogę pozostawić akumulator na dłuższy czas podczas ładowania?

Nie zaleca się pozostawiania akumulatora na dłuższy czas podczas ładowania. Wyjmij akumulator po zakończeniu ładowania, aby zoptymalizować cykle i oszczędzać energię.

Jak sprawdzić poziom naładowania akumulatora?

Naciśnij przycisk wskaźnika ładowania na akumulatorze. Diody LED zapalają się: im więcej zapalonych diod, tym wyższy poziom naładowania. Jedna dioda po lewej stronie oznacza niski poziom.

Co zrobić, jeśli ładowarka nie działa?

Sprawdź, czy gniazdko sieciowe działa. Spróbuj użyć innego akumulatora, aby sprawdzić, czy ładowarka jest sprawna. Jeśli ładowarka jest uszkodzona, skontaktuj się z serwisem.

Jakie są środki ostrożności dotyczące ładowarki?

Odłącz ładowarkę, gdy nie jest używana. Nie wystawiaj jej na działanie wody. Nie otwieraj jej. Używaj jej wyłącznie w pomieszczeniach. Jeśli przewód jest uszkodzony, zleć jego wymianę specjaliście.

W jakiej temperaturze mogę ładować akumulator?

Temperatura otoczenia powinna wynosić od 10 °C do 40 °C, najlepiej około 20 °C. Nie ładuj poniżej 10 °C ani powyżej 40 °C.

Jak konserwować ładowarkę?

Odłącz ładowarkę przed czyszczeniem. Wytrzyj ją suchą szmatką. Nigdy nie zanurzaj jej w wodzie. Przechowuj w suchym miejscu, z dala od kurzu.

Czy ładowarka może być używana z uszkodzonym akumulatorem?

Nie, nigdy nie ładuj uszkodzonego akumulatora. Ładowarka nie ładuje wadliwych akumulatorów. Wymień akumulator, jeśli jest uszkodzony.

INSTRUKCJA OBSŁUGI MAXXPACK BTCLB001 Batavia

1. Akumulator
2. Przycisk zwalniania akumulatora
3. Przycisk wskaźnika naładowania
4. Ładowarka
5. Zielona dioda
6. Czerwona dioda

CONTENTS

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Operation. 9

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

EC-Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . 1 3

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . .57

Obstuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Dane techniczne. 62

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Deklaracja zgodności z wymogami UE . . . . . . . 63

DEAR CUSTOMERS

Instrukcja obsługi zawiera cenne wskazówki dotyczące użytkowania Państwa nowego urządzenia. Pozwolą one na wykorzystanie wszystkich funkcji, pomogą uniknąć nieporozumień oraz zapobiegać uszkodzeniom. Prosimy o poświęcenie czasu na dokładne przeczytanie instrukcji oraz o zachowanie jej na przyszłość.

DODATKOWE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DLA AKUMULATORÓW I ŁADOWAREK

Należy przestrzegać dołączonych ogólnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa oraz poniższych uwag, aby uniknąć awarii, szkód lub obrażeń ciała.

Akumulatory

OSTRZEŻENIE: Niepoprawne użytkowanie akumulatora może spowodować pożar, wybuch lub inne zagrożenie.

OSTRZEŻENIE: Elektrolit znajdujący się w akumulatorze może powodować obrażenia ciała lub szkody materialne. W razie kontaktu ze skórą niezwłocznie spłukać wodą. W razie wystąpienia zaczerwienienia, bólu lub podrażnienia, skorzystać z pomocy medycznej. W razie kontaktu z okiem niezwłocznie przepłukać oko czystą wodą i wezwać pomoc medyczną.

• Pod żadnym pozorem nie otwierać.
• Chronić akumulator przed wodą.
• Chronić akumulator przed działaniem ciepła.
• Nie przechowywać w miejscach, w których temperatura może przekraczać 40°C.
• Akumulatory przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
• Ładować wyłącznie w temperaturze otoczenia wynoszącej od 10°C do 40°C.
• Ładować wyłącznie ładowarką dostarczoną z urządzeniem/narzędziem.

Polski

• W elektronarzędziach należy stosować akumulatory wskazanego typu. Użycie akumulatorów innego rodzaju może stwarzać zagrożenie wystąpienia obrażeń ciała i pożaru.
• Utylizując akumulator, przestrzegać wskazówek umieszczonych w sekcji „Utylizacja”.
• Nie uszkadzać/zniekształcać akumulatorów przez dziurawienie lub uderzanie, ponieważ może to nieść ryzyko obrażeń ciała i pożaru.
• Nie ładować uszkodzonych akumulatorów.
• Z akumulatorami należy obchodzić się ostrożnie. Unikać upuszczania ich na twarde podłoża i nie wywierać na nie nacisku ani nie poddawać innym obciążeniom mechanicznym. Chronić akumulator przed ekstremalnie wysoką i niską temperaturą.
• Ważne! Niebezpieczeństwo! Nie zwierać biegunów akumulatora ani nie narażać go na działanie wilgoci. Nie przechowywać akumulatora z elementami metalowymi, które mogłyby spowodować zwarcie styków. Akumulator może się przegrzać, zapalić lub wybuchnąć.

W ekstremalnych warunkach może wystąpić wyciek elektrolitu z akumulatora. W razie zauważenia elektrolitu na akumulatorze wykonać poniższe kroki. Ostrożnie wytrzeć elektrolit za pomocą ściereczki. Unikać kontaktu ze skórą. W razie kontaktu z okiem lub skórą wykonać poniższe wskazówki.

Ładowarki

Ładowarka jest przeznaczona do pracy z konkretnym napięciem prądu. Upewnić się, że napięcie źródła zasilania jest zgodne z tabliczką znamionową.

OSTRZEŻENIE:

• Gdy urządzenie nie jest używane oraz przed czyszczeniem i serwisowaniem, odłączyć ładowarkę od źródła zasilania.

• Nie zastępować ładowarki zwykłym przewodem zakończonym wtyczką sieciową.

• Ładowarkę wykorzystywać wyłącznie do ładowania akumulatora w urządzeniu/narzędziu, z którym została dostarczona. Akumulatory innego typu mogą wybuchnąć, powodując obrażenia ciała i szkody.

• Nie próbować ładować ogniw, które nie są przystosowane do ładowania.
• Gdy przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, jego wymianę przeprowadzić może jedynie producent lub autoryzowany serwis – pozwoli to uniknąć zagrożeń.
• Chronić ładowarkę przed wodą.
• Nie otwierać ładowarki.
• Nie dziurawić ładowarki.
• Podczas ładowania urządzenie/narzędzie/akumulator powinien znajdować się w pomieszczeniu o dobrej wentylacji.
• Ładowarka przeznaczona jest tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń.

OBSŁUGA

Współpracuje z akumulatorami litowo-jonowymi

Akumulatory litowo-jonowe mają wiele cech wspólnych ze zwykłymi bateriami/akumulatorami. Najważniejszą różnicą jest brak efektu pamięciowego w akumulatorach litowo-jonowych, dlatego nie jest konieczne ich regularne całkowite rozładowywanie. Zaleca się ładować akumulatory litowo-jonowe po każdym użyciu, aby zawsze były w pełni naładowane, gdy są potrzebne.

Akumulatory litowo-jonowe działają najlepiej i zapewniają maksimum mocy w temperaturze pokojowej. W niskich temperaturach wydajność akumulatorów jest niższa.

Uwaga: W pełni naładowany akumulator traci podczas przechowywania około 2% mocy na miesiąc.

Przed użyciem

Akumulator należy naładować przed pierwszym użyciem.

Wyjmowanie akumulatora z urządzenia

- Nacisnąć przycisk zwalniania akumulatora (2) i wyjąć akumulator (1) z urządzenia.

OSTRZEŻENIE: Nie wyjmować akumulatora bez naciśnięcia przycisku zwalniania akumulatora. Może to spowodować uszkodzenie wiertarki lub akumulatora.

Umieszczanie akumulatora w urządzeniu

Przed podłączeniem do ładowarki lub urządzenia sprawdzić, czy zewnętrzne powierzchnie akumulatora są czyste i suche.

- Umieścić akumulator (1) w urządzeniu, wsuwając akumulator do przodu do jego zatrzaśnięcia się na miejscu.

Uwaga: Upewnić się, że akumulator i urządzenie są poprawnie ustawione względem siebie. Jeżeli umieszczenie akumulatora jest utrudnione, nie wywierać siły. Wyjąć akumulator, upewnić się, że górna część akumulatora i otwór w urządzeniu są czyste i nieuszkodzone oraz że styki nie są wygięte.

Ładowanie akumulatora

OSTRZEŻENIE: Nieprzestrzeganie prawidłowej procedury ładowania akumulatorów prowadzi do trwałych uszkodzeń.

1. Podłączyć wtyczkę ładowarki do gniazda zasilającego.
   Czerwony wskaźnik diodowy (5) na ładowarce (4) włączy się.
2. Umieścić akumulator (1) na ładowarce (4), wsuwając go.
3. Gdy rozpocznie się ładowanie, czerwona dioda (5) włączy się, a zielona dioda (6) będzie migać.
4. Gdy akumulator zostanie w pełni naładowany, zielona dioda (5) będzie świecić.

Uwaga: Upewnić się, że akumulator i ładowarka są poprawnie ustawione względem siebie. Jeżeli wsunięcie akumulatora na ładowarkę jest utrudnione, nie wywierać siły. Zdjąć akumulator, upewnić się, że górna część akumulatora i gniazdo ładowarki są czyste i nieuszkodzone oraz że styki nie są wygięte.

60

Poziom ładowania akumulatora

Akumulator posiada wbudowany wskaźnik naładowania.

Naciśnięcie przycisku (3) z prawej strony spowoduje wyświetlenie poziomu naładowania. Dioda po prawej stronie oznacza wysoki poziom naładowania, a dioda po lewej stronie niski poziom naładowania i zbliżającą się konieczność naładowania akumulatora.

WAŻNE! Gdy wskazywany jest niski poziom naładowania, należy mieć świadomość, że narzędzie może zatrzymać się podczas pracy. Sytuacja taka może być niebezpieczna. Należy zawsze zapewniać dobry poziom naładowania akumulatora.

Uwagi dotyczące ładowania akumulatora

• Gorący akumulator należy wystudzić przed ładowaniem.
• Akumulator należy ładować przy temperaturze otoczenia wynoszącej od 10°C do 40°C (najlepiej około 20°C).
• Po ładowaniu należy odczekać 15 minut, aby akumulator ostygł.
• Po zakończeniu użytkowania ładowarki należy ją odłączyć od źródła zasilania i schować w odpowiednim miejscu.
• Nie pozostawiać akumulatorów na ładowarce przez długi okres czasu i nigdy nie przechowywać ich na ładowarce.
• Podczas ładowania ładowarka monitoruje temperaturę akumulatora i napięcie. Zdjąć akumulator zaraz po zakończeniu ładowania, aby maksymalnie wykorzystać cykl ładowania i nie marnować energii.
• Nie przechowywać rozładowanych akumulatorów litowo-jonowych przez długi czas. Może to prowadzić do uszkodzenia ogniw litowo-jonowych. Jeśli akumulator będzie przechowywany przez długi czas, należy go naładować do wysokiego poziomu i odłączyć od elektronarzędzia.
• Z czasem pojemność akumulatorów spada. Po 100 cyklach ładowania czas działania akumulatora i maksymalny

Polski

moment obrotowy narzędzia ulegną nieznacznej redukcji. Spadek wydajności będzie postępował do osiągnięcia pojemności minimalnej po 500 cyklach ładowania. Jest to zjawisko normalne, które nie świadczy o uszkodzeniu akumulatora.

DANE TECHNICZNE

7062517 Litowo-jonowy 2,0 Ah

Napięcie znamionowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 V==

Masa 0,37 kg

7062518 Litowo-jonowy 4,0 Ah

Napięcie znamionowe .....18 V=

Masa 0,61 kg

7063735 Litowo-jonowy 5,0 Ah

Napięcie znamionowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 V==

Masa 0,61 kg

UTYLIZACJA

Utylizacja opakowania

Opakowanie należy utylizować, segregując odpady. Elementy papierowe i kartonowe należy umieścić w pojemniku na papier, a folię w pojemniku na tworzywa poddawane recyklingowi.

Utylizacja akumulatora

Zakaz wyrzucania baterii zwykłych i akumulatorowych do pojemników z odpadami bytowymi!

Konsument jest zobowiązany prawem do przekazywania wszystkich baterii zwykłych i akumulatorowych, niezależnie od tego, czy zawierają szkodliwe substancje*, do punktu zbiórki w danym mieście/dzielnicy lub do punktu sprzedaży, aby możliwa była ich utylizacja w sposób przyjazny dla środowiska.

* Oznaczone symbolem: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów, Li = Lit.

62

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z WYMOGAMI UE

Firma Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat 6d, NL-7951 SN Staphorst, oświadcza na własną odpowiedzialność, że produkt nr 7062517, 7062518 oraz 7063735 jest zgodny z podstawowymi wymaganiami. W celu oceny zgodności zastosowane zostały następujące normy zharmonizowane:

EN 62841-1:2015

EN 62133-2:2017

Staphorst, 1 kwietnia 2021 r.

Meino Seinen, Przedstawiciel ds. QA

Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat 6d, 7951 SN Staphorst, Holandia

Produkt i instrukcja obsługi mogą ulec zmianie. Dane techniczne mogą zostać zmienione bez wcześniejjszego powiadomienia.

BATAVIA

2 YEAR WARRANTY

Produkt posiada 2-letnią gwarancję.

Szanowny Kliencie! Jeśli z jakiegokolwiek powodu niniejszy produkt nie działa, prosimy skontaktować się z naszym Centrum obsługi serwisowej. Upewnij się, że posiadasz oryginalny dowód zakupu. Niniejsza gwarancja obejmuje wszystkie wady produkcyjne i materiałowe w produktach Batavia przez okres dwóch lat od daty zakupu. Gwarancja nie obejmuje żadnych usterek lub uszkodzeń wynikających z nieprawidłowego użycia, zaniedbania, modyfikacji lub naprawy.

BATAVIA

2 YEAR WARRANTY