BS 1313 - Odkurzacz CLATRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BS 1313 CLATRONIC

Manual de instrucciones · Istruzioni per l'uso · Instrukcja obslugi / Gwarancja

Hasznalatiutasitas · PykoBOCTBO NO kcnnyataun

Bedienungsanleitung.. 4
Instruction Manual.
Gebruiksaanwijzing.. 14
Mode d'emploi.. 19
Manual de instrucciones.. Pagina 24
Istruzioni per l'uso. 29
Instrukcja obslugi. Strona 34
Hasznalati utasitas Oldal 40
PykoBoCTBO no 3KcPnyatau.. cTp. 45
54 1

Najpierw naleź yapoznać są z oddzielnie załuczona instrukcja bezpieczność.

Instrukcja obslugi

Dziekujemy za wybor naszego produktu. Mamy nadzieje, ze korzystanie z urzadzenia sprawi państwu radosc.

Przed Rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia przyczytaj uwaznie instrukcje obslugi oraz oddzielnie załaczone wskazowych bezpiecznych. Przechowuj te dokumenty wraz z karta gwarancyjna, paragonem i, jesti to myzliwe, pudekium z opakowaniem wewnetrznym w bezpiecznym mistrsuc. Jeźeli przykazujesz urzadzenia osobom trzechim, dołacz zawsze wsztkie istotne dokumenty.

Symbole uzyte w tej instrukcji obstugi

Wazne informacja dotyczze bezpiecznych sta uzytkownika są spezialnie wyróznione. Koniecznie stosuj sie do tych wskazowej, abyunikacja wypadkBow i uszkodzenia urzadzenia:

OSTRZEZENIE:

Ostrzega przyd zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażen.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrozenia dla urzadzenia lub innych przydmiotow.

Spis tresci

Przeglad elementów oblsugi 3

Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniem 34

Rozpakowanie urzadzenia 34

Przeglad elementów oblsugi / Zakres dostawy. 35

Ostrzeżenia dotyczę uzytkowania urzadzenia 35

Uruchomienie 35

Montowanie uchwytu do przenoszenia 35
Montaž rolek. 35
Wkladanie filtra 35
Zakladanie obudowy silnika 36
Podlaczanie i odlaczanie weza 36
3-czeciowa rura saca 36
Przystawski dysz. 36
Suwak powietrza 36
Kabel sieciowy 36
Włacznie / wylacznie 36

Uzytkowanie urzadzenia 36

Przygotowanie 36
Odkurzanie na SUCH.. 36
Odkurzanie na mokro 37
Opróznianie filtra stałęgo i pojemnika
na zanieczyszczenia 37
Zakończenie pracy 37

Czyszczenie 37

Pojemnik zbiorczy 37
Akcesoria 37
Obudowa 37

Przechowywanie 37

Rozwiawyanie problemow 37
Dane techniczne 38
Warunkigwarancji 38
Usuwanie 39

Znaczenia symbolu „Pojemnik na smieci" 39

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

To urzadzenie posiada nastepujace funkcje:

• Odkurzanie na mokro i na sucho
  Funkcja wentylatora

Przeznaczone jest do uzytku domowego i podobnego.

Moze byc uzywane tylko w sposob opisany w niniejszej instrukcji obstugi. Nie wolno uzywać urzadzenia do celów komercyjnych.

Kazde innate zastosowanie uwazane jest za niewlasciwe i moze spowodowa szkody materialne lub nawet obrazenia ciala.

Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody po-wstale wwyniku niewlasciwogo uzytkowania.

Rozpakowanie urzadzenia

1. Wyjmij urzadzenia z opakowania.
2. Usun wszystkie materialy opakowaniowe, takie jak folie, materially wypelniajace, opaski kablowe i opakowania kartonowe.
3. Sprawź,czy zawartość opakowania jest kompletna. Niekotre czȩsci z zakresu dostawy znajduję są w pojemniku na odpady.
4. Jeźeli zawartosc opakowania jest niekompletna lub jejeli widoczne są uzzkodzenia,Nie uzywaj urzadzenia. Natychmiast zwrć je do spreżawy.

Przeglad elementów obshugi / Zakres dostawy

1 Rura ssaça, 3-czeciowa
2Zasuwa powietrzna
3 Waz ssacy
4 Włacznik/wyłacznik (I/O)
5 Wylot powietrza
6 Uchwyt do mocowania dyszy podlogowej
7 Uchwyt do przenoszenia
8 Obudowa silnika
9 Zaczepy do mocowania dysz
10 Blokada
11 Otworssacy
12 Przyjacze węda
13 Pobjemnik do zbierania odpadów
14 Uchwyt do mocowania koncaweck dysz
15 Rolki
16 Rama podwozia
17 Dzwignia do wysuwania i chowania szczotki
18 Dysza podlogowa

Akcesoria

19 Dysza szczelinowa
20 Dysza szczotkowa

Bez ilustraciji

Pierscien uszczelniajacy (do odkurzania na mokro)

Ochronny filtr piankowy

Ostrzeżenia dotyczne uzytkowania urzadzenia

OSTRZEZENIE:

Uzywaj urzadzenia w wilgotnych pomieszczeniach tylkowtedy, gdy dla twojej ochryw obwodzie podlaczonowczechnej wylicznik roznicowopradyow. W razie wąpliwość, skonsultuj sie z autoryzowanym elektrykiem.
- Ježeli urzadzenie, ktore jest wypelnione woda, przypad -kowo sie przywroci, zawsze wyjmuj wtyczke z gniazdka sciennego przyd ponownym postawieniem go.
- Nigdy nie zasysaćcieczy wybuchowych (takich jak olej opałow, benzyna, rozcieńczalnik do farb, aceton) i płyłow (takich jak pymi magnezowy i aluminiowy), gazów palnych oraz niedrozcieńczonych Rozpuszczalników i kwasów, istniejeNiebezpieczeniawo wybuchul! Wskutek zawrowaN zasysanego powietrza moga powstawać wybuchowe opary lub mieszaniny. Substançte te moglyby zaatakowej zastosowane częsci i materialy.

UWAGA:

Zwrocic uwage na agraniczony zasięg ze względu na dlugosc kabla!

UWAGA:

W nastepujacych sytuacjach nalezy natychmiast wylaczy urzadzenia:

• W przypadku tworzenia sie piani.
• W przypadku wycieku cieczy.
  Gdy zbiornik jest pelny.

• Jesli urzadzenie zostanie przewrócone.

• Nie odkurzć przy pomocy urzadzenia srodków czyszcząch tworzȩch pianę!

• Podczas odkurzania cieczy naleź zawsze zdejmownik filtr staly. Zamiast niedo zalożyc pierscien uszczel-niajacency.
• Sprawdzic,czy filtr ochronny jest prawidlowo osa-dzony.
• Przed kolejnym odkurzianiem na SUCH wszystkie elementy musza byc ponownieSuche.
• Przy odkurzaniu gladkich podląg na SUCH za pomocamy dyszy podłogowej naleź yamietć, aby uzywac jej z wysunietymi szczotkami, aby nie uzzkodzić podlągi.

Uruchomienie

Jesli nie zostalo to jestzsche zrobione, wyjac dostarczone czeci z pojemnika na odpady.

Montowanie uchwytu do przenoszenia

Zamontuj uchwyt do przenoszenia za pomocă dwoch załaczonych srb. Dokrec s Ruby ręcznie za pomocă odpowiedniago srbokreta.

Montaz rolek

Przed uzyciem urzadzenia nalezy przymocowa robki do ramy podwozia povemnika zbiorczygo.

1. Zdacja obudowej silnika z pojemnika zbiorczygo,wciska-jac zatrzaski do wewnatrz.
2. Zdacja obudowej silnka z lijemnika zbiorczygo.
3. Ustawic pajemnik zbiorczy do góry dneim.
4. Wloźyc rolki ze sworzniami do oporu w przywidziane otwory.
5. Obróci pojemnik zbiorczy z powrotem tak, aby stal na rolkach.

Wkladanie filtra

1. Włód filtr staty (tylko przy odkurzaniu na sucho)

Urzadzenie jest wyposazone w filtr staly. jest on latwy do załozenia i czyszczenia.

Zaloź gumowa obrécz filtra na krawędź pojemnika na opdady. Sluzy on jako szczelne za-mkniecie odudowy silnika.

2. Ochronny filtr piankowy

Ochronny filtr piankowy znajduje sie pod silnikiem. jest on potrzebny zarówno przy odkurzaniu na mokro, jak i na sucho.

• Jeżeli nie jest on jestecz zamontowany, naleź y umieść filtr ochronny na sitku ssącym.
• Nalezy regularnie sprawdzać,czy filtr jest prawidlowo zamontowany w dobrym stanie.

Zakladanie obudowy silnika

• Ustawic obudowe silnka tak, aby wącznik / wyȩcznik znejdowal sie nad otworem wlotowy.
  Zatrzaski na urzadzeniu musza znajdowac sie we wglebeniach obudowy silika. Docisnac obudowe silika do pojemnika na odpady, az zatrzaski sie zatrzasna.

Podlaczanie i odlaczanie weza

Funkcja ssania

Wlozyc króc weza do otworu ssaço w pojemniku na odpady. Zwóci uwage na wglbienia. Przekrécic wz zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby go dokrécic.

Funkija wentylatora

Wlozyc zlokce wza do otworu wydmuchowego na obudowie silnika. Zwrociuwage na wglebienia.Obrociwzgodnie z ruchem wskazowek zegara,aby go dokrecic.

Poluzować wąź

Poluzować wąź, obracajć go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i wymiagajć go.

3-częciowa rurassaca

• Włód obie rury ssęc do siebie bez uchwytu.
• Włód zcieśzy koniec zmontowanych rur sscych do grubszego konca rury ssciej z uchwytem.
• Aby odłaczyc rurki ssace, naleź je pociagnć, lekkó obracajac.

Przystawski dysz

• Aby odłuczyc końcowki ssace, pociagnij je lekko przykrećajac.

• Istnieje kilka sposobów przechowywnia ssawki szczotkowej i szczelinowej.

• Uzyj uchwytów nad rolkami lub uchwytów na pokrywie.

Dysza podłogowa

Ssawka podłogowa przy czyszcie gladkie powierzchnie i dywany na sącho lub na mokro. Ssawka podłogowa jest wyposzażona w rolki ulatwieść prowadzenia.
- Uzyj dzwigni, aby przyzesunanoc szczotki na zewnatrz lub do wewnatrz.

Optymalny sposob uzycia zalezy od stanu podlogi. Zalecamy nastepujacy sposob uzycia:

• Uzycie bez szczotkami ( ):

• Do odkurzania suchych dywanów (o wysokim runie).

• Do czyszczenia mokrych, gladkich podlóg.

To ustawienie najlepiej nadaje sie rɔwniez do zbierania wody z Wiekszych powierzchni.

Nalezy pamietac, ze pijemnik zborczy moze pomiescić tylko ograniczona ilosc cieczy! W przypadku dodatków pianotworczych maksymalna ilosc napelnienia jest odpowiednio zmiejszona!

Uzycle ze szczotkami (

• Do odkurzania suchych, gladkich podlóg i suchych dywanów (o niskim runie).
• Do czyszczenia (szorowania) mokrych, gladkich podlóg i mokrych dywanów (o niskim runie).

Dysza szczelinowa

Do odkurzania w naroznikach, szczelinach itp.

Dysza szczotkowa

Do czyszczenia tapicerki lubzaslon.

Suwak powietra

Otrz suwak powietra na uchwycie wza, aby regulawc przyphywn powietra lub poluzowac czeci przyklejone do dyszy.

Kabel sieciowy

• Do pracy nalezy calkowicie rozwinać przywod zasilajncy.
• Po zakończeniu pracyNSEJy najpierw odczekać, az obudowa silnika ostygnie. Nastepnie moza owinać przywośd sieciowy wokóf obudowy silnika.

Wlacznanie / wylacznanie

Wlacznik wlacznia / wlacznia sluzy do wlacznia (I) i wlacznia (O) urzadzenia.

Uzytkowanie urzadzenia

Przygotowanie

1. Wybierz zędane wyposzażenie dodatkowe.
2. Rozwić calkowicie przywód zasilajcy.
3. Sprawdz,czynapiecie sieciowe,zktorego chcesz korzystać, jest zgodne zdanymi na tabliczce znamionowej.

Odkurzanie na SUCH

1. Umieść filtr staty w pojemniku na odpady.
2. Umieszć obudowej silnika w zaglebeniach na zatrzaskach, az zaskoczna sąwoje.),
3. Zamontowac wyposazenie dodatkowe.
4. Włoźyc wyczke sieciowa do prawidlowo zainstalowanego gniażdka z uziemieniem.

5. Właczyc urzadzenia.

6. Teraz odkurzać ze stała prędkość. Nie jest konieczne dociskanie.

Odkurzanie na mokro

1. Wyciagnac wtyczke sieciowa z gniazdka.
2. Wyjac filtr staly.
3. Umieszć obudowej silnika w zagrebieniach na zatrzaskach, aż zaskoczenia sąwoje.),
4. Zalożyc akcesoria.
5. Włoźyc wtyczek sieciowa do prawidłowo zastalowanego gniażdka z uziemieniem.
6. Właczycz urzadzenia.

Pojemnik zbiorczy sącie zielęska tychy zielęska zielęska zielęska zielęska zielęska zielęska zielęska zielęska zielęska zielęska zielęska zielęska zielęska zielęska zielęska zielęska zielęska zielęska zielęska zielęska zielęscka zielęska zielęska zielęska zielęska zielęska zielęska zielęska zielęska zielęska zielęska zielęska zielęska zielęska zielęska zielęska zielęska zielęska zielęska zielęska zielęsuka zielȩzne i wączy i oprozniarczenia.

Oprozniaie filtra staiego

i pojemnika na zanieczyszczenia

1. Włączycz urzadzenia za pomocamy węcznika / wȩcznika. Wymiąc z wymi czke sieciowa z gniaźda.
2. Odćczyć obudowej silnika od povjemnika na opdady, wiscykaj blocady do sądka. Z)dć obudowej silnika.
3. W razie potrzeby wyjac filtr staly. Wytrzasnac go.
4. Wyjać waz ssacy.
5. Oproznic povemnik na odpady.
6. W razie potrzeby wlozyc filtr staly z powrotem do pojemnika na odpady.
7. Ponownie zamontowac przyłącze węza i obudowej silnika.
8. Wznowic prace.

Zakończenie przyc

1. Wylaczyc urzadzenie.
2. Wyciagnac wtyczke sieciowa z gniazdka.

Czyszczenie

OSTRZEZENIE:

• Przed czyszczemien lub konserwacja urzadzenia nalewy wyjac wyczke z gniazdka.

OSTRZEZENIE:

• Nigdy nie zanurzaj obudowy silnika w wodzie w celu jej wyczyszczenia. Moze to spowodstaw porazenie przem lub pozar.

UWAGA:

• Nie uzywac szczotki drucianej ani innych przyedmiotówSciernych.
• Nie uzywaj ostrych lubSciernych srodkow czyszczacych.

Pojemnik zbiorczy

• Po użciu wypluća pojemnik zbiorczy czysta woda.
• Zanieczyszczenia znejdujace sie w pojemniku moins usunać za pomocă gąkì lub nylonowej szczotki.

Akcesoria

• Wszystkie akcesoriaromatica zyszeciwociepiej wodzie z odrobinplynu do rcznego mycia naczyn. Jesli nie są bardzo zarudzone, moza je po prostu wytrzec.
• Splucz czysta woda i wysusz czeci. Nie uruchamiaz urzadzenia, dopóki wszymkie filtry nie besteht calkowicieSuche.

Obudowa

Obudowe要去 za zyszcielekko zwilzona sciereczka.

Przechowywanie

• Wczysć urzadzenie zgodnie z opisem i pozostaw do calkowitego wyschniecia.
• Przewód sieciowyość owinać wokół obudowy silnika.
• Element mocujacy (6) przyznaczony jest wyłącznie do dyszy podłogowej bez rury i węza.

• Zalecamy przechowywanie urzadzenia w oryginalnym opakowaniu, freieli nie zamierzasz go uzywać przyez dluzszy czas.
• Zawsze przechowuj urzadzenia poza zasięgiem przy w dobrze wenylowanym i suchymmiejscu.

Rozwiązywanie problemów

Problem Mnżliwa przyczyna Środek zaradczy
Urzadzenia nie działa. Urzadzenia nie jest zasilane. Sprawdzić gniażdko przy pomocy innego urzadzenia.
		Prawidłowowo wędźcy wynczek sieciowa.
		Sprawdzić bezpiecznik domowy.

Problem Możliwa przyczyna Środek zaradczy
Urzadzenia nie zasysa są.	Zbiornik jest pełny. Opróznic poljemnik na odplyd.
	W sążu sascym lub dyszy saceaż znaj-duje są ciało obce.
	Urzadzenia przyzwrocilo są. 1. Wymiarczyć urzadzenia. 2. Utrzymać silnik w stanie bezrucho. 3. Wznowić prace.
Kurz lub pląn wycieka z rury teleskopowej, są za ssaćego lub przyłącza ssaćego.	AkcesoriaNie są prawidlowo zamonto-wane.
Urzadzenia wyplaźcie są podczas pracy.	Urzadzenia jest wypasazone w bezpiecznik temperaturowy, króry automatycznych wymiarczya urzadzenia w przypadku przygrzania.

Dane techniczne

Model: BS 1313

Zasilanie: 220 - 240 V~, 50 - 60 Hz

Pobórmocy: 1200W

Klasa ochry: II

Typ ochrony: IPX4*

Waga netto: ok. 4,9 kg

• Urzadzenia spelnilia wymagania klasy ochry IPX4. Oznacza to, ze urzadzenia jest zabezmieczone przyd wodrozpryskowa ze wsztskich stron.

Zastrzegamy sobie prawo wpwadzaniazmian technicznych i Projektowych w trakcie ciaglego Rozwoju produktu.

To urzadzenie zostalo przytestowane zgodnie z wsztkimi obwiazujacymi, aktualnymi dyrektywami CE i zbudowane zgodnia z najnowszymi przyopsisami bezpieczene sta.

Warunki gwarancji

Przyznajemy 24 mieszpie gwarancji na produkt liczac od daty zakupu.

W tym okresie bedziemy bezplatie usuwac w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzetu z karta gwarancyjna do.), mejecka zakupu wsystkie uszkodzenia powstale w tym urzadzeniu na skutek wady materialow lub wadliwego wykonania, naprawiajac oraz wymieniajac wadliwe czeci lub (jesli uznamy za stosowne) wymieniajac cale urzadzenie na nowe.

Sprzet do naprawy powinien byc dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wazna karta gwarancyjna do sprezedawcy w miare moziwosci w orginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przyd uszkodzeniem. W razine braku kompletné go opakowania fabrycznégo, ryzyko uszkodzenia spreztu podczas transporte do i z.), mejsca zakupu ponosi reklamujacy.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynnosci przywidzianych w instrukcj obslugi, do wykonania ktorych zobowiazany jest uzytkownik we wlasnym zakresie i na wlasny koszt.

Gwarancja nie obejmujee:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzen sprzetu i wyworanych nimi wad,
• uszkodzeń powstałych w wyniku dzialania sil zewnetrznych takich jak wyladowania atmosferyczne,zmiannapiecia zasilania i innych zdarzen losowych,
• nieprawidlowego ustawenia wartosci napiecia elektrycznego, zasilanie z nieodpowedniego gniażda zasilania,
  sznurów polaczeniowych, sieciowych, zarowek, baterii, akumulatorów,
• uszkodzen wyrobu powstałych wDyniku niewlasciwo go lub niedzgodnego z instrukcja为其 uzytkowania, przechowywnia, konserwacci, samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich prerobek izmian konstrukcyjnych dokonanych przy uztykownika lub osoby niedpowolane,
  roszczen z tytu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przyez producenta,
• prawidlowego zužycia i uszkodzen, kréme maior neistotny wplyw na wartosc lub dzialanie unto irguzadzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczatki sklearnpu, daty sprezedazy, niewypelniona, zle wypelniona, ze sladami poprawek, nicczytelna wskutek zniszczenia, bez moziwosci utalenia.), sprzedazy oraz dołaczonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z uslug gwarancyjnych nie jest moziwe po uplywie daty waznosci gwarancji. Gwarancja na czeci lub cae urzadzenie, ktore sa wymieniane konczy sie, wraz z koncem gwarancji na to urzadzenie.

Wszystkie innate roszczenia, wiczajc w to odszkodowania sa wykluczone chyba, ze sprawo przywiduje inacezej. Roszczenia wykraczajace poza ta umowe nie sa uwzgladniane przy bez ta gwarancje.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpyjny nie wylacza,
nie ogranicza aniNie zawiesza uprawnien kupujacego
wynikajacych z niezgodnosci towaru z umowa.

Gwarancja oraz zawarte w nied warunki obowiazuja na terenie Rzekczospolitej Polskiej.

Dystrbybotor:

CTC Clatronic Sp. z 0.o

Ul. Brzeska 1

45-960 Opole

Usuwanie

Znaczenia symbolu „Pojemnik na smieci"

Prosze oszczędzać naszeŚrodkowisko, sprzet elektryczny nie sąȩzy do smieci domowych.

Prosę korzystać z punktów zbiorczych, przywidzianych do zdawania sprzȩtu elektrycznych, i tam prosze oddawac sprzȩ elektryczny, krórego jź nie są Państwo uzywać.

Tym sposobem pomagaja Państwo unikać potencjalnych następstw niewlasciwogo usuwania odpadów, majacych wplyw na szrodowisko i zdrowie ludzi.

Ta droga przyczyniaja sie Państwo do ponownego użycia, do recycklinger i do innych form wykorzystania starego spreźetu elektryczné i elektronicznego.

Informacja, gdzie möglich zędach sprzęt, otrzymaję Państwo w swoich urzejćdach komunalnych lub w administracje gminy. Twój przyȩdawca i partner umowy jest równeż zobowych do bezplątnego odbioru starego urzemzenia.

FONTOS:

Energiafogyasztas: 1200W

Vedelmi osztaly: II

Védelem tipusa: IPX4*

Netto suly: .kb. 4,9 kg

jll pluowy ggi li dol alle jldiy pluowy

）

（）

.

aewgl glblb jololbl blly

jooogaaosd ygaaoj jxgyaagai agla jhoy

IoggJgSbIaIalgaiaggSgaJIaS JIs!JSL

：（）