BS 1313 - Staubsauger CLATRONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BS 1313 CLATRONIC

Übersicht der Bedienelemente

Overview of the Components • Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande • Indicación de los elementos de manejo Elementi di dato • Prügeprü elementów obstogi • A kezelöelemek attekintese Овзор дуален рпбора • Oślollydo lydoj

WICHTIG:

Lesen Sie unbedingt zuerst die separat beiliegenden Sicherheitshinweise.

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ohnen viel Freude mit dem Gerät.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme diesen Gerätes die Bedienungsanleitung und die separat beiliegenden Sicherheitshinweise sehr sorgfältig durch. Bewahren Sie diese Unterlagen inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innerverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch immer alle dazugehörigen Unterlagen mit.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für ihre Sicherheit sind besonderss gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNING:

Warnt vor Gefahren für ihre Gesundheit und zeit möglichche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

Inhalt

Ubersicht der Bedienelemente. 3

Bestimmungsgemäter Gebrauch 4

Auspacken des Gerätes 4

Übersicht der Bedienelemente/Lieferumfang 5

Warnhinweise für die Benutzung des Gerätes. 5

Inbetriebnahme 5

Montage des Tragegriffs 5
Montage der Rollen. 5
Filter einsetzen 6
Motorhehuse aufsetzen 6
Schlauch anschlieben und losen 6
3-teiliges Saurohr 6
Dusenaufsätze 6
Luftschieber 6
Netzkabel 6
Ein-/Ausschalten 6

Benutzung des Gerätes. 7

Vorbereitung 7
Trocken saugen 7
Nassaugen 7
Permanentfilter und Aufangbehälter entleeren.7
Betrieb beenden. 7

Reinigung 7

Auffangbehalter 7
Zubehor 7
Gehäuse. 7

Aufbewahrung. 7
Störungsbehebung 8
Technische Daten 8
Entsorgung 8

Bedeutung des Symbols, Mullonne 8

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerat verfügt über folgende Funktionen:

• Nass- und Trockensaugen
• Gebläsefunktion

Es ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen.

Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist. Sie dürfen das Gerät nicht für gewerbliche Zwecke einsetzen.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder)sogar zu Personenschäden führen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.

AuspackendesGerates

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.
2. Entfernen Sie samtliches Verpackungsmaterial, wie Folien, Füllmaterial, Kabelbinder und Kartonverpackung.
3. Prufen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. Einige Teile aus dem Lieferumfang finden Sie im Auffangbehälter.
4. Solle ter Verpackungsinhalt unvollständig oder Beschädigungen feststellbar sein, behmen Sie das Gerät nicht in Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Handler zurück.

Übersicht der Bedienelemente / Lieferumfang

1 Saugrohr, 3-tlg.
2 Luftschieber
3 Saugschlauch
4 Ein-/Ausschalter (I/O)
5 Ausblasöffnung
6 Aufsteckvorrichtung fur die Bodenduse
7 Tragegriff
8 Motorgehause
9 Aufsteckvorrichtung für die Dusenaufsätze
10 Verriegelung
11 Ansaugolfnung
12 Schlauchanschluss
13 Aufgangbehälter
14 Aufsteckvorrichtung für die Dusenaufsätze
15 Laufrollen
16 Fahrgestell
17 Hebel fur das Ein- und Ausfahren der Bürste
18 Bodendüse

Zubehör

19 Fugendüse
20 Burstendüse

Ohne Abbildung

Permanentfilter (zum Trocken saugen)

Dichtungsring (zum Nass saugen)

Schutzfilter aus Schaumstoff

Ersatzteile

Alle Service relevanten Themen, sowie Informationen für die Bestellung von Ersatzteilen / Zubehören innerhalb und außerhalb der Garantie, finden Sie auf unserer Homepage: www.clatronic-germany.de / service

Warnhinweise für die Benutzung des Gerätes

WARNING:

• Verwenden Sie das Gerät in feuchten Räumen nur, wenn zu ihrem Schutz ein Fl-Schutzschalter im Stromkreis vorgeschaltet wurde. Ziehen Sie im Zweifelsfalle einen autorisierten Elektroinstallateur zurate.
• Sollte das wassergefüllte Gerät einmal unabsichtlich umkippen,ziehen Sie immer erst den Stecker aus der Steckdose,bevor Sie es wieder aufrachten.

WARNING:

• Saugen Sie niemals explosive Flüssigkeiten (wie Heizöl, Benzin, Farbverdūnner, Aceton) und Stäube (wie Magnesium- und Aluminiumstäube), brennbare Gase sowie unverdūnnte Lösungsmittel und Säuren damit auf, es besteht Explosionsgefahr! Es konnten durch Verwirbelungen der Saugluft explosive Dämpfe oder Gemische entstehen. Diese Stoffe konnten die verwendeten Teile und Materialen angreifen.

ACHTUNG:

• Achten Sie auf die durch die Kabellänge begrenzte Reichweite!

• Schalten Sie das Gerät in folgenden Situationen dazu aus:

• Bei Schaumbildung.

• Bei Flüssigkeitsaustritt.
• Wenn der Behälter voll ist.

• Wenn das Gerät umgekippt ist.

• Saugen Sie mit dem Gerät keine schaumbildenden Reinigungsmittel auf!

• Beim Saugen von Flüssigkeiten entfern den Sie immer den Permanentfilter. Setzen Sie stattdessen den Dichtungsring ein.

• Prüfen Sie den richtigen Sitz des Schutzfilters.
• Bevor Sie das{nachste Mal wieder trocken saugen,
  müssen alle Bauteile wieder getrocknet sein.
• Wenn Sie glatte Böden trocken mit der Bodendüse saugen, verwenden Sie diese unbedingt mit ausgefahrenen Bürsten, um eine Beschädigung vom Boden zu vermeiden.

Inbetriebnahme

Sofern noch nicht geschehen, entnahmen Sie die mitgelieferten Teile aus dem Auffangbehälter.

Montage des Tragegriffs

Montieren Sie den Tragegriff mit den beiden beiliegenden Schrauben. Ziehen Sie die Schrauben mit einem passenden Schraubenzieher handfest.

Montage der Rollen

Bevor Sie das Gerät benutzen, befestigen Sie die Rollen am Fahrgestell des Aufgangbehalters.

1. Losen Sie das Motorgehäuse vom Aufgangbehälter, indem Sie die Verriegelungen nachinnen drucken.
2. Nehmen Sie das Motorgehäuse vom Auffangbehälter ab.
3. Stellen Sie den Aufgangbehälter auf den Kopf.
4. Stecken Sie die Rollen mit den Stiften in die darauf vorgesehenen Löscher bis zum Anschlag.
5. Drehen Sie den Behälter wieder um, so dass er auf den Rollen stehen.

Filter einsetzen

1. Permanentfilter einsetzer (nur beim trocken Saugen)

Das Gerät verfügbar über einen Permanentfilter. This is the least einzusetzen und laesst sich reinigen.

Stulpen Sie den Gummirand des Permanentfilters über den Rand des Aufgangbehalters. Er dient dem luftdichten Verschluss des Motorgehäuses.

2. Schutzfilter aus Schaumstoff

Unterhalb des Motors befindet sich ein Schutzfilter aus Schaumstoff. Er wird gleichermaßen zum Nass und trocken Saugen besteht.

• Sofern noch nicht vorhanden, setzen Sie den Schutzfilter auf den Ansaugkorb.
• Kontrollieren Sie regelmäßig den richtigen Sitz und den Zustand des Filters.

Motorgehause aufsetzen

• Richten Sie das Motorgehäuse so aus, dass der Ein-/ Ausschalter über der Ansaugöffnung sitzt.
• Die Verriegelungen am Gerät müssen in den Aussparungen des Motorbehäuses liegen. Drücken Sie das Motorbehäuse auf den Auffangbehälter bis die Verriegelungen einrasten.

Schlauch anschlieben und losen

Saugfunktion

Steen Sie den Schlauchanschluss in die Ansaugöffnung am Auffangbehälter. Achten Sie damit auf die Aussparungen. Drehen Sie den Schlauch im Uhrzeigersinn fest.

Blasfungtion

Steen Sie den Schlauchanschluss in die Ausblasöffnung am Motorgehäuse. Achten Sie bereits auf die Aussparungen. Drehen Sie den Schlauch im Uhrzeigersinn fest.

Schlauch losen

Lösen Sie den Schlauch, indem Sie diesen gegen den Uhrzeitigersinn drehen und hersausziehen.

3-teiliges Saugrohr

• Stecken Sie die beiden Saugrohre ohne Halterung einander.
  Die zusammengesteckten Saugrohre stecken Sie mit dem dünneren Ende auf das dickere Ende des Saugrohrs mit Halterung.
• Um die Saugrohre zu offen, ziehen Sie diese unter leichtem Drehen ab.

Dusenaufsätze

• Um die Dusenaufsätze zu halten, ziehen Sie diese mit einer leichten Drehung ab.

• Zur Aufbewährung der Bürstendüse und der Fugendüse haben Sie mehrere Möglichkeit.

• Nutzen Sie die Halterungen über den Rollen oder die Halterungen am Deckel.

Bodendüse

Sie konnen mit der Bodendüse glatte Flächen und Teppiche trocken oder nass reinigen. Die Bodendüse ist zur leichte- ren Führung mit Rollen ausgestattet.

• Mit dem Hebel stellen Sie die Bürsten nach außen oder nachinnen.

Die optimale Anwendung richtet sich nach der Beschaffenheit des Bodens. Wir empfehlen folgenden Einsatz:

• Einsatz ohne Bürsten ( ):

• Zum Saugen von trockenen Teppichboden (hoher Flor).
  Zum Reinigen von nassen, glatten Boden.
  These Einstellung eignet sich auch bestens, um Wasser von größeren Flächen aufzunehmen.
  Beachten Sie, dass der Aufgangbehälter nur eine begrenzte Menge an Flüssigkeit aufnehmen kann!
  Die maximale Fülmmenge reduziert sich bei schaumbildenden Zusatzmittel entsprechend!

• Einsatz mit Bürsten (M):

Zum Saugen von trockenen, glatten Boden und trockenen Teppichboden (niedriger Flor).
Zum Reinigen (Schrubben) von nassen, glatten Boden und nassen Teppichboden (niedriger Flor).

Fugendüse

Zum Saugen in Ecken und Schlitzen usw.

Burstenduse

Zur Reinigung von Polstern oder Vorhängen.

Luftschieber

Öffnen Sie den Luftschieber am Schlauchgriff zur Luftregulierung oder, um an der Duse haftende Teile zu offen.

Netzkabel

Zum Betrieb wickeln Sie das Netzkabel komplett ab.
- Nach dem Betrieb{lassen Sie das Motorgehäuse zuerst abkühlen. Anschließlich konnen Sie das Netzkabel um das Motorgehäuse wickeln.

Ein-/Ausschalten

Mit dem Ein-/Ausschalter schalten Sie das Gerät ein (I) und aus (O).

Benutzung des Gerätes

Vorbereitung

1. Wahlen Sie das gewünschte Zubehör.
2. Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab.
3. Prufen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen, mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.

Trocken saugen

1. Setzen Sie den Permanentfilter in den Aufgangbehälter.
2. Setzen Sie das Motorgehäuse mit den Aussparungen auf die Verriegelungen, bis diese einrasten.
3. Montieren Sie das Zubehör.
4. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschrittsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose.
5. Schalten Sie das Gerät ein.
6. Saugen Sie nun mit gleichmäßiger Geschwindigkeit.
   Andrücken ist nicht notig.

Nass saugen

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Entfernen Sie den Permanentfilter.
3. Setzen Sie das Motorgehäuse mit den Aussparungen auf die Verriegelungen, bis diese einrasten.
4. Montieren Sie das Zubehör.
5. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschrittsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose.
6. Schalten Sie das Gerät ein. Der Aufgangbehälter kann nur eine begrenzte Menge Flüssigkeit aufnehmen! Bildet sich Schaum im Aufgangbehälter, reduziert sich das maximale Aufnahme umahmevolumen entsprechend! Ist der Behälter voll, schließt das Schwimmerventil die Saugöffnung und der Motor lauft mit erhöhter Drehzahl. Das Gerät sofort ausschalten und entleeren.

Permanentfilter und Aufgangbehälter entleeren

1. Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/ Ausschalter aus. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Losen Sie das Motorgehäuse vom Auffangbehälter, indem Sie die Verriegelungen nach innen drücken. Nehmen Sie das Motorgehäuse ab.
3. Entnehmen Sie gegebenenfalls den Permanentfilter. Schütteln Sieihn aus.
4. Entfernen Sie den Saugschlauch.
5. Entleeren Sie den Aufgangbehälter.
6. Setzen Sie gegebenenfalls den Permanentfilter wieder in den Aufgangbehälter.
7. Montieren Sie den Schlauchanschluss und das Motorgehäuse wieder.
8. Nehmen Sie den Betrieb wieder auf.

Betrieb beenden

1. Schalten Sie das Gerät aus.
2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Reinigung

WARNING:

• Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen oder warten.
• Das Motorgehäuse auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen. Es konnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere schuemernde Gegenstände.
• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

Auffangbehälter

• Spülen Sie den Auffangbehälter nach dem Gebrauch mit klarem Wasser aus.
• Verunreinigungen in dem Behälter können Sie mit einem Schwamm oder einer Nylonbürste entfernen.

Zubehör

• Sie können alle Zubehörteile in warmen Spülwasser mit etwas Handspülmittel reinigen. Bei geringer Verschmutzung können Sie die Filter nur ausklopfen.
• Spülen Sie mit klarem Wasser nach und trocknen Sie die Teile ab. Nehmen Sie das Gerät erst wieder in Betrieb, wenn alle Filter vollständig trocken sind.

Gehäuse

Das Gehäuse kann mit einem leicht angefeuchteten Tuch abgewischt werden.

Aufbewahrung

• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben und halten Sie es vollständig trocknen.
• Sie können das Netzkabel um das Motorgehäuse wickeln.
  Die Aufsteckvorrichtung (6) ist ausschließlich für die Bodendüse ohne Rohr und Schlauch vorgesehen.

• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeitraum nicht benutzen möhen.
  Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite von Kindern an einem gut belufteten und trockenen Ort.

Störungsbehebung

Problem mögliche Ursache Abhilfe
Das Gerät ist ohne Funktion.	Das Gerät hat keine Stromversorgung. Überprüften	Sie die Steckdose mit einem anderen Gerät.
		Setzen Sie den Netzstecker richtig ein.
		Kontrollieren Sie die Haussicherung.
Gerät saugt nicht. Der Auffangbehälter ist voll. Entleeren Sie den Auffangbehälter.
			Im Saugschlauch oder in der Düse befindet sich ein Fremdkörper.	Kontrollieren Sie das Zubehör auf Fremdkörper.
			Das Gerät ist umgekippt. 1. Schalten Sie das Gerät aus.2. Warten Sie den Stillstand des Motors ab.3. Nehmen Sie den Betrieb wieder auf.
Staub oder Flüssigkeitläuft aus dem Tele-skoprohr, dem Saug-schlauch oder dem Sauganschluss.	Das Zubehör ist nicht korrekt montiert. Vergewissern Sie sich, dass das Zubehör fest und richtig angeschlossen ist.
Das Gerät schaltetschirend des Betriebs aus.	Das Gerät ist mit einer Temperatursicherung ausgestattet, die bei Überhitzung das Gerät automatisch ausschlét.	Lassen Sie das Gerät ca. 15 Minuten abkühlen,bevor Sie es erneut benutzten.

Technische Daten

Modell: BS 1313

Spannungsversorgung: 220 - 240 V~, 50 - 60 Hz
Leistungsaufnahme: 1200 W

Schutzklasse: II

Schutzart: IPX4*

Nettogewicht: ca. 4,9 kg

• Das Gerät entspricht der Schutzart IPX4. Das heißt, dass das Gerät gegen allseitiges Spritzwasser geschützt ist.

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungn vorbehalten.

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen CE-Richtlinien geprüft und nach den neusten sichereits-technischen Vorschriften gebaut.

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mullonne"

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehoren nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben Dort ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen. Ihr Handler und Vertragspartner ist ebenfalls zur kostenfreien Rücknahme des Altgerätes verpflichtet.

IMPORTANT:

Technische gegevens 18

Verwijdering. 18

Beschermingsklasse: II

:###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

gannnnaa

jglj 1

#

Jus Laiio ju Jauill gao 1a b a s c taalb Js a bui duie

.1a 1

jgljg jgljgljgljgljgljgljgljgljgljglj

Loloofofofofo

#

aJz aaloo aolao aeab pluowy Cua

#

Lolj jdl gawgsggo 1s jglll abi

gbsj ggi jydu afoaia (6) cull jlae

sial dolw w y c 13 aolil alg jll jy gosj

a

aIgagai jka JJIabJgluae jiajao

4a + 2 = 0

slawll) sbll slawllg slawllg a,byl laiy (j)

（y）

aaii

.103

olwolldawgall

jIJIgLgJg

1011 1011 1011 1011