DVM811 - Multimetr VELLEMAN - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Multimetr cyfrowy
Marka	Velleman
Model	DVM811
Wyświetlacz	LCD 3½ cyfry, 1999 punktów, 61 x 32 mm
Zakresy pomiaru napięcia DC	200 mV, 2 V, 20 V, 200 V, 500 V
Dokładność napięcia DC	±(1,0% + 2 cyfry) z wyjątkiem 500 V : ±(1,2% + 2 cyfry)
Zakresy pomiaru napięcia AC	200 V, 500 V
Dokładność napięcia AC	±(1,5% + 3 cyfry), odpowiedź średnia, kalibrowana na RMS sinusoidalny
Zakresy pomiaru prądu DC	2000 μA, 20 mA, 200 mA
Dokładność prądu DC	±(1,5% + 2 cyfry) z wyjątkiem 200 mA : ±(2,0% + 2 cyfry)
Zakresy pomiaru rezystancji	200 Ω, 2000 Ω, 20 kΩ, 200 kΩ, 2000 kΩ
Dokładność rezystancji	±(1,0% + 5 cyfr) dla 200 Ω, w przeciwnym razie ±(1,0% + 3 cyfry) z wyjątkiem 2000 kΩ : ±(1,5% + 3 cyfry)
Dodatkowe funkcje	Test diody, test ciągłości z sygnałem dźwiękowym, test baterii 1,5 V i 9 V
Ochrona przed przeciążeniem	Bezpiecznik F0,5 A / 500 V (5 x 20 mm)
Zasilanie	1 bateria CR2032 (w zestawie)
Wymiary	97 x 51 x 27 mm
Waga	100 g (z baterią)
Kategoria instalacji	CAT II 500 V / CAT III 300 V
Stopień zanieczyszczenia	2
Wybór zakresu	Ręczny
Temperatura pracy	0 °C do 40 °C
Maks. wilgotność	80 % HR
Maks. wysokość	2000 m
Konserwacja	Czyścić wilgotną szmatką i łagodnym detergentem
Wymiana baterii/bezpiecznika	Patrz instrukcja, użyj baterii CR2032 i bezpiecznika F0,5 A/500 V 5x20 mm

Często zadawane pytania - DVM811 VELLEMAN

Jak zmierzyć napięcie stałe za pomocą DVM811 ?

Ustaw pokrętło wyboru na żądany zakres V= (200 mV do 500 V). Podłącz przewody pomiarowe do źródła. Odczytaj wartość i polaryzację na wyświetlaczu. Jeśli zakres jest nieznany, zacznij od najwyższego i stopniowo zmniejszaj.

Jak zmierzyć rezystancję ?

Upewnij się, że obwód jest odłączony od napięcia, a kondensatory są rozładowane. Ustaw pokrętło na Ω (200 Ω do 2000 kΩ). Podłącz przewody pomiarowe do rezystancji. Jeśli wyświetlacz pokazuje '1', wybierz wyższy zakres.

Co zrobić, jeśli wyświetlacz pokazuje '1' lub '-1' ?

Oznacza to, że mierzona wartość przekracza wybrany zakres. Przekręć pokrętło na wyższy zakres. Jeśli problem się utrzymuje, pomiar jest poza zakresem przyrządu.

Jak przetestować diodę ?

Ustaw pokrętło na tryb diody (symbol diody). Podłącz czerwony przewód do anody, a czarny przewód do katody. Wyświetlacz pokaże przybliżone napięcie przewodzenia. Nigdy nie mierz w obwodzie pod napięciem.

Kiedy wymienić baterię i jak ?

Wymień baterię, gdy na wyświetlaczu pojawi się symbol słabej baterii. Wyłącz urządzenie i odłącz przewody. Otwórz komorę z tyłu, wymień zużytą baterię na CR2032, zachowując polaryzację, a następnie zamknij.

Jaka jest ochrona przed przeciążeniem ?

Multimetr jest chroniony bezpiecznikiem F0,5 A / 500 V (5 x 20 mm). W przypadku przeciążenia bezpiecznik może się przepalić. Wymień go tylko na identyczny bezpiecznik.

Czy mogę mierzyć napięcia powyżej 500 V ?

Nie, nigdy nie przekraczaj 500 V DC lub AC RMS. Dla instalacji CAT II limit wynosi 500 V, dla CAT III 300 V. Nieprzestrzeganie może uszkodzić urządzenie lub spowodować porażenie prądem.

Jak użyć testu ciągłości ?

Ustaw pokrętło na tryb ciągłości (symbol fali dźwiękowej). Podłącz przewody do dwóch punktów obwodu. Jeśli rezystancja jest mniejsza niż około 50 Ω, rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Upewnij się, że obwód jest odłączony od napięcia.

Jakie są podstawowe środki ostrożności ?

Zawsze trzymaj palce za osłoną sond. Nie mierz rezystancji, diody ani ciągłości w obwodzie pod napięciem. Odłącz przewody przed otwarciem obudowy. Przestrzegaj limitów napięcia i kategorii.

Jak przetestować baterię 1,5 V lub 9 V ?

Ustaw pokrętło na pozycję 1,5 V lub 9 V. Podłącz przewody do zacisków baterii (czerwony do dodatniego, czarny do ujemnego). Odczytaj napięcie na wyświetlaczu. Dokładność wynosi ±(5,0% + 5 cyfr).

INSTRUKCJA OBSŁUGI DVM811 VELLEMAN

Przeznaczona dlaieszkańów Unii Europejskiej.

Wañne informacja dotycznéŚrodkowska.

Niniejszy symbol umieszczony na urzadzeniu baudź opakowaniu wskazuje, ze

utylizacja produktuMZebyszkodliwa dlaŚrogowiska.Nienalezy wyrzucać urzadzenia (lub baterii) do zbiorczego pojemnika na opdady komunalne, nalezy je przyzekazać spezialistycznej firmie zajmujacej sie recyklingiem. Niniejsze urzadzenia nalezy zworocic dystrybutorowy lub lokalnej firmie swiadczacej usgli recyklingeru.

Przestręgać lokalnych zasad dotycznychŚrodkowska

W razie wąpliwość naleź skont⁺tow⁻ć są z lokalnym organem odpowiedzialnym za utylizacja odpad⁻ów.

Dziekujemy za zakup produktu Velleman! Prosimy o dokladne zapoznanie sie z instrukcja obstugi przyzed uzyciem urzadzenia. Nie montować aniNie uzywać urzadzenia, jesti zostano uszkodzone podczas transportu - naleź skontaktivość sie ze spreżedawca.

2. Zastosowane symbole

~	AC (pradt zmienny)
=	DC (pradt stały)
~	Zarówno AC i DC
4	Rzyzyko porażenia prȩdem. Mnżliwość wyst.Apienia potencjalinie niebezpiecznych napięcía.
!	Uwaga: Mnżliwe zagrożenie, odniać są do informacji bezpiecznych w instrukcji obstugi. Uwaga:Niebezpieczna sytuacja lub dziarania, króre mogość prowadzić do obrażćciała lub smierci Uwaga:stan lub dziaranine mogość doprowadzić do uszkodzenia miernika lub testowanego sprzȩtu
	Podwojmna izolacja (klasa ochry: 2)
	Uziemienie
	Bezpiecznik
+	Kondensator

DVM811

Dioda

Ciaglósć

3. Informacja ogólne

Prosze zapoznać są informacjami w częsci Ustugi i gwarancja jakosci Velleman® na koncu niniejszej instrukcji.

	Ten symbol wskazuje: Naležy zapoznać są z instrukcja obstrugi Niezajomość instrukcji obstrugi są prowadzić do uszkodzenia miena, obrażćciała lub smierci.
	Ten symbol wskazuje: Niebezpiecieństwo Niebezpieczna sytuacja lub działania, które mogość prowadzić do obrażćciała lub smierci
	Ten symbol wskazuje: Rzyzyk wystapienia niebezpiecieństwa/powstania szkód Rzyzyk wystapienia niebezpiecznej sytuacji lub działany, mogących prowadzić uszkodzenia miena, obrażćciała lub smierci
	Ten symbol wskazuje: Uwaga; załechne informacje Zignorowania ninejszych informacje są prowadzić do siebezpiecznych sytuacji.
	UWAGA: Aby unikné prorażenia prȩdom elektrycznym, przy otwarciem odubowy kaźdorazowo sąȩ odȩczyć przyzewody pomiarowe. Aby zapobiec zagrożeniu pojarowemu, uzywać wyłącznie bezpieczników o parametrach okreslonych w-ninejszej instrukcji. Uwaga: patrz ostrzeżenie na gnieźdie baterii
	Unikać zbyt niskich i wysokich temperatur, jak现阶段瓠)—duzych wahan’temperature. W przypadku przeniesienia urzadzenia z zimnégo do cieplęgojejmya, pozostawić je wyłączone do momentu osiagnęcia temperatury pokojowej. Pomość to zapobiec kondensacje i blądom pomiarowym.
	Chronic urzadzenia przy wstrzyszami i uzytkowaniem niedzgodnym z przyznaczenia. Podczas obsgluti urzadzenia unikać uzywania siły.
	Urzadzenia do stosowanía w ukchodach o stopniu zanieczyszczenia 2. Wymiarcnio do uzytku wewnatrix pomieszycen. Chronić urzadzenia przy deszczem, wilgócia, Rozpryskami i sciekajacymi

DVM811

	cieczami. Urzadzenia nie jest przyznaczone do zastosowano przemysłowych. Patrz §8 Stopié nanieczyszczenia.
	Chronic urzadzenia przydtemie i niedrowy zniepowaźnionymi uzytkownikami.
	Rzyzyk pozażenia prądekem elektrycznym podczas pracy z urzadzeniem. Podczas pomiaru parametrów obwodów znajdujnych są pod napiȩciem sądy zachowania szczególny ostrożnosć.
	W urzadzeniu nie wystepuju częsci, króre mogość serwisowej przy bezędzkownika. W sprawie serwisomania i/lub czȩci zamiennych sądy zworćci są do autoryzowanego spredekawy.
	Jest to przyrzad pomiarowy do instalacji kategorii KAT. III. Patrz §7 Kategorie przypieciowa/in instalacji.
	Naleź dochućne przyȩcytań miniejsze uzupelność oraz instrukcję. Przed Rozpoczyciem przy z urzadzeniem sąȩzy zapoznać są不同程度ny zego funkcjami.
	Wgowadzanie zmień w urzadzeniu jest zabronione ze wźglównbe bezpieczność. Uszkodzenia spowodOWane zmieANY wgowadzonymi przy bezędzonyma są podlegaju gwarancji.
	Stosoweć urzadzenia wyłączenia zgodnia z przyZNACZENIAM. Uzywanie urzadzenia w niedzwolony sposob spowoduje uniewaNiedzenia gwarancji. Gwarancja nie obejmuye uszkodźne spowodOWANYIWIEZNIEM. Zwiemski zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje

4. Konserwacja

W urzadzeniu nie wystepuja czosci, ktore moga byc serwisowane przytkownika.

W sprawie serwisowania i/lub częsci zamiennych naleź wyrocić są do autoryzowanego spreżawcy.

Przed podęciem jakichkolwiek prac konserwacyjnych naleź odȩczyć przyzwiedy pomiarowe od gniaźd.

Instrukcje dotyczę wymiany baterii lub bezpiecznika znajduź są w punkcie §11 Wymiana baterii i bezpieczników.

Do czyszczenia miernika nie stosowac materiałow sciernych ani Rozpuszczalników. Uzywać wilgotnej szmatki ilagodnego detergentu.

5. Podczas uzytkowania

Rzyko porażenia prȩdom elektrycznym podcjas przy z urzadzeniem. Podcjas pomiaru paramétrów obwodów znajdujacioussie pod napieciem naleź zachować szczególą ostrożnosć.

• Ze wźględów bezpieczędwa nigdy nie przyzekraczą wartość granicznych. Wartość graniczne zostymi oddzielnie wyszczególnia w specyfikacjach dla kazdego zakresu pomiarowej.
• Nie dotykać nieuzywnych zączy, sąželi miernik jest podȩczony do testowanego obwodu.
• Nie nalezy uzywać miernika do instalacji kategorii II (KAT. II) w przypadku mierzenia napięc mogąch przyekraczać margines bezpieczeniastwaDynoszamy500V powyȩj uziemienia. Nie nalezy uzywać miernika do instalacji kategorii III (KAT. III) w przypadku mierzenia napięc mogąch przyekraczać margines bezpieczeniastwaDynoszamy300V powyȩj uziemienia.
• Jeźeli rąd mierzonej wielkość jest nieznany przyd pomiarem, ustawić Pokręto zakresu w pozycji maksymalnej.
• Przed przykrećeniem pokretła zakresu w celu zmiany funkcjni naleź odączyć przyzewody pomiarowe od testowanego obwodu.
• Podczas wykonywania pomiarów na odbiornikach TV lub zasilaczach impulsowych naleź pamiętac, ze wysokie napȩcia impulsowej wystepujuce w punktach pomiarowych mogą spowodowej uszkodzenia miernika.
• Zachować ostrożnosć przy pomiarach napiȩcia wyźSZego niz 60 Vdc lub 30 Vac rms. Podczas pomiaru palce musza znajdownik są poza krawędziami ochronnymi sony pomiarowej.
• Nie dokonywać pomiarów rezystancji, parametrów diod ani ciągólci w obwodach pod napieciem. Upewnić są, ze wszystkie kondensatory w obwodzie zostały roźadowane.

6. Informacja ogólne

Patrz rysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji:

1. Wyswietlacz
   LCD 3 12 cyfry: 32 × 14 ~mm
2. Przycisk wyboru
3. Trwale podłaczone przyzewody pomiarowe

7. Kategoria przyȩpciowa/installacje

Multimetry cyfrowe są kategoryzowane według ryzyka występowania oraz poziomu przyȩpiecia przyȩsciowycho, któreMZE moź pojawic sie podczas pomiaru.

Stany przyjecciowe to krótkotrwale przypełwy energii elektrycznej

DVM811

wywoywane w ukwadzie, np. na skutek uderzenia pioruna w linie wysokiego napięcia.

Zgodnie z norma EN 61010-1 obowiazuja nastepujace kategoriè:

Niniejsze urzadzenie zaprojektowano zgodnie z norma EN 61010-1, kategory instalacyjna II (KAT. II) 500 V i kategory instalacyjna III (KAT. III) 300 V. Oznacza to, ze obwiatzuju pewne ograniczenia w zakresie stosowania urzadzenia, zwiazane z napieciem i wzrostami napiecia, ktore moga wystapić w stosowanych ukladach. Patrz powyszza tabela.

Urzadzenie jest przyznaczone wyłącznie do pomiaru napięcia do 500 V w KAT. II oraz do 300 V w KAT. III

8. Stopien zanieczyszczenia

Norma IEC 61010-1 okresla rożne stopnie zanieczyszczenia uładów, w przypadku których naleźystosowej odpowiednia zabezmieczenia w celu zapewnienia bezpieczędstwa. Silniej zanieczyszczone ułady wymagaju wiekszej liczby zabezmiecznej, natomiast rodzaje stosowanych zabezmiecznejazolegowie od wlasciwość materiały izolacyjniych oraz obudowy. Stopié n zanieczyszczenia okreslony dla DVM wskazuje, w jakich uładach urzadzenia sąbć stosowane.

DVM811

Stopień zanieczyszczenia 1	Brak zanieczyszczenia lub wyłącznie zanieczyszczeniaSuche bez wąsciwość przywodzenia. Zanieczyszczenia nie wywnierajuźadnego wptywu. (wystepuju避孕czne wobud outweigh hermetycznych).
Stopień zanieczyszczenia 2	Wystepuju避孕czne zanieczyszczenia bez wąsciwość przywodzenia. Okazjonalnie są wythagrawć przyzejCSIowe przywodnictwo na skutek kondensacji(niniejsza kęgazona obejmuje pomieszczenia mieszkalne i biurowe)
Stopień zanieczyszczenia 3	Wystepuju避孕czne o wȩsciwośćciach przywodzenia lub zanieczyszczeniaSuche bez wąsciwość przywodzenia, króre na skutek kondensacji mogość są przywodzenia.(środożska przyemysłowie i sąjacze kontakt z powietrzem zewétrzynm, ale chronione przydzielaniem opadów atmosferycznych).
Stopień zanieczyszczenia 4	Zanieczyszczeniagowoduje state przywodzenia prȩdu – pyȩ przywodzone, deszcze lub snieg (odkryte środożska zewétrzne, środożska z wysokim poziomem wilgotność lub dużymi stȩżeniami drobnych czȩstek).

Uwaga: Niniejsze urzadzenie zostalo opracowane zgodnie z norma EN 61010-1 dla stopnia zanieczyszczenia 2. Oznacza to, ze obwiązuju pewne ograniczenia w zakresie stosowania urzadzenia zwiagini z zanieczyszczeniem, ktoreMZe wystapić w stosowanych uładach. Patrz powyźsa tabela.

Niniejsze urzadzenie jest przyznaczone do pomiarowy wyłącznie w ukladach o stopniu zanieczyszczenia 2.

9. Specyfikacja

Urzadzenie nie jest skalibrowane fabrycznie!

Przejisy dotyczęŚrodkowska pracy:

Przyrzad tenMZebyc stosowany wyacznie do pomiarow w srodowiskach kategorii I, II i III (patrz 7

PrzyrzadMZebyc stosowany wyacznie w srodowiskach o stopniu zanieczyszczenia 2 (patrz 8

DVM811

Idealne warunki robocz:

temperatura: 0^ C - 40^ C (32°F - 104°F)

wilgotnosc względna: maks. 80 %

wysokość n.p.m.: maks. 2000 m (6560 st)

napiecie 500 V

zabezpieczenia bezmiecznikiem

F0,5 A/500 V, 5 x 20 mm

zasilanie. 1 x CR2032 (w zestawie)

wyświetlacz ekran LCD, wartość do 1999

wymiary wyświetlacza 61 x 32 mm

przekroczenia zakresu tak

bręczyk ciagłość tak

testowanie diod . tak

wskaznik niskiego poziomu baterii. tak

tryb przyȩczania zakresów ..... recurzny

zapamietywanie danych. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

podswietenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

automatyczewylaczanie .

wymiary 97 x 51 x 27 mm

waga (z bateria) 100 g

warunki przechowywania

temperatura od -20°C do 60°C

wilgotność < 90 % RH

sonda pomiarowa ....KAT. II 500 V / KAT. III 300 V, 10 A; L = 70 cm

9.1 NAPIECIE DC

A!	Nie dokonywać pomiaru obwodów, które mogość znejdować są pod napiȩciem > 500 VDC lub > 500 VAC
zakres	rozdzielczność	doklidność
200 mV	0,1 mV	± (1,0 % w.m. + 2 cyfry)
2 V	1 mV
20 V	10 mV
200 V	100 mV
500 V	1 V	± (1,2 % w.m. + 2 cyfry)

Zabepieczenie przyȩzuminiumo: 500 V DC lub AC rms

Impedancja: 1 MΩ

9.2 NAPIECIE AC

A	Nie dokonywać pomiaru obwodów, które mogość znajdowej są pod napiȩciem > 500 VDC lub > 500 VAC
zakres	rozdzielczyść	doklidnosć
200 V	100 mV	± (1,5 % w.m. + 3 cyfry)
500 V	1 V

Pomiar wartosci sredniaj - odczyt skalibrowany na wartosci skuteczna rms fali sinusoidalnej

Zakres czestotliwość: 40-500 Hz

Zabepieczenie przyȩzędniowe: 500 V DC lub AC rms

Impedancja: 450 kΩ

9.3 PRAD STALY DC

A	Nie dokonywać pomiaru obwodów, które mogość znajdowej są pod napiȩciem > 500 VDC lub > 500 VAC
zakres	rozdziel;czość	doklądność
2000 μA	1 μA	± (1,5 % w.m. + 2 cyfry)
20 mA	10 μA
200 mA	100 μA	± (2,0 % w.m. + 2 cyfry)

Zabepieczenie przyȩzieniowe: bezpiecznik F0,5 V/500 V

9.4 REZYSTANCJA

A	Nie dokonywać pomiarów rezystancji w obwodach znajdujnych są pod napiȩciem
zakres	rozdzielczość	dokładnosć
200 Ω	0,1 Ω	± (1,0 % w.m. + 5 cyfry)
2000 Ω	1 Ω
20 kΩ	10 Ω	± (1,0 % w.m. + 3 cyfry)
200 kΩ	100 Ω
2000 kΩ	1 kΩ	± (1,5 % w.m. + 3 cyfry)

Zabepieczenie przyȩzeniowe: bezpiecznik F0,5 V/500 V

9.5 PARAMETRY DIOD I CIAGLOŚC OBWODU

Δ	Nie dokonywać pomiarów parametrów diod ani ciąȩsci w obwodach znajdujnych są pod napiȩciem
zakres	opis	warunki testowe
↔	wyświetlacz wskazuje przyblinkzone napiȩcie przyzewodzenia diody	prȩadowszenia DC ± 10 μA napiȩcie wsteczne DC ± 1,8 V
●●●	wbudowy brȩczymi wącza są przy rezystancji < ± 50 Ω	napiȩcie obwodu otwartego ± 1,8 V

Zabepieczenie przyȩzieniowe: bezpiecznik F0,5 V/500 V

9.6 TEST BATERII

zakres	prad obráżeniowy	rozdzielczyść	dokladnosć
1.5 V	50 mA	10 mV	± (5,0 % w.m. + 5 cyfry)
9 V	5 mA	10 mV

10. Obsługa

10.1 POMIAR NAPIECIA

A	Nie dokonywać pomiaru obwodów, które mogość znajdować są pod napiȩciem > 500 VDC lub > 500 VAC
4	Zachować szczególny ostrożnosć podczas pomiarów napiȩcia o wartośćch przyegratóczajacych 60 VDC lub 30 VAC rms. Podczas pomiaru palce naleź y umieść poza krawędziami ochronnymi sond pomiarowych!

1. Ustawic国家标准 w pozycji V= lub V\~.
2. Podlączyć przyzewody pomiarowej do testowanego obwodu.
3. Odczytać z ekranu LCD wartosci napiecia oraz biegunowych czerwonego przyzewodu pomiarowej.

Uwagi

• Jeźeli zakres nie jest znany, ustawić wysocki i stopniowo zmiejejszać.
• Przekroczenia zagresu jest syngnalizowane wyświetlaniem 1 lub -1. Ustawic wyźyszzy zagres.

10.2 POMIAR PRADU DC

Nied dokonywać pomiaru obwodów, które moga znajdować są pod napiȩciem >500 VDC lub >500 VAC

Zachowa szczególny ostrożnosć podczas pomiarowy napięcia o wartośćch przyzekraczajnych 60 VDC lub 30 VAC rms. Podczas pomiaru palce naleź y umieść poza krawędziami ochronnymi sond pomiarowych!

1. UstawicPokretto na zadanej pozycji mA=.
2. Otworzyc obwód, w ktorym ma byc mierzony prad i podłaczy SZEREGOWO przyzwody pomiarowe.
3. Odczytać z ekranu LCD wartosci prȩdu oraz biegunowych czerwonego przyzewodu pomiarowej.

Uwagi

• Jeźeli zakres nie jest znany, ustawić wysocki i stopniowo zmiejejszać.
• Przekroczenia zagresu jest syngnalizowane wyświetlaniem 1 lub -1. Ustawic wyźyszzy zagres.
• Maksymalny prad wejsciowy winosi 200mA .

10.3 POMIAR REZYSTANCJI

Nie dokonywać pomiarów rezystancji w obwodach znajdujycych są pod napieciem. Upewnić sie, ze wszystkie kondensatory w obwodzie zostały Rozladowane.

1. UstawicPokretto na zadanej pozycji
2. Podłaczyć przyzewody pomiarowe do testowanego rezystora i odczytać wartosci z wyświetlacza LCD.

Uwagi

• Jeźeli mierzona rezystancja jest czȩcią obwodu, przyłozeniem sonic pomiarowych sązy odłączyć zasilanie i rożadowaec wszystkie kondensatory.
• Przekroczenia zagresu jest syngnalizowane wyświetlaniem 1 lub -1. Ustawic wyźyszzy zagres.

10.4 TEST DIOD I CIAGLOŚCI OBWODU

Nie dokonywać pomiarów parametrów diod ani ciągłeci w obwodach znajdujacych są pod napieciem. Upewnić są, ze wszystkie kondensatory w obwodzie zostaly roźadowane.

1. UstawicPokretto na pozycje (dioda) lub (ciaglośc).

DVM811

1. Podączyc czerwony przywód pomiarowy do anody, a czarny do katody diody w celu przyprowadzenia testów. Pojawi są przyblżony spadek napięcia w kierunku przywodzenia na diodzie. Podączyc przywody pomiarowe do dwóch konćów testowanego obwodu. Ješli obwód jest ciągly, wbudowy przyȩczyk wyemituju sygnat dzwiekowy.

10.5 TEST BATERII

1. Ustawic Pokretto na pozycje 1,5V lub 9V.
2. Podźaczycz przyzewody pomiarowe do testowanego zródta i odczytać wartość z wyświetlacza LCD.

11. Wymiana baterii i bezpiecznika

Δ	UWAGA: Abyunikné porażenia prȩdom elektrycznym, przy otwarciem obudowy kaźdorazowo sąȩzy odȩczyć przyzewy pomiarowe. Aby zapobiec zagrożeni ułorowemu, użwyȩć wyłącznie bezpieczników o parametrach okreslonych w niniejszej instrukcji. Uwaga: patrz ostrzeżenie na gnieźcie baterii
Ø	W urzadzeniu nie występuja czȩci, króre moga być serwisOWANE przyez uzytkownika. W sprawie serwisOWANIA i/lub czȩci zamiennych sąȩzy zworćcie są do autoryzowanego spredekawcy.
Δ	Prźed wymianą bateri li lub bezpieczników odȩczyć przyzewy pomiarowe i wyȩć z gniazd pomiarowych.

Gdy wyświetli sie "[-+", naleź wymi nic baterie.
- Bezpieczniki rzadko wymagaju wymiany - przypealienie sie bezpiecznika niemal zawsze jest winikiem będu ludzkiego.

Wymiana baterii:

• Wyłuczyc miernik.
• Odkrećić znajdujacja są z tyłu szrubes i ostrożnie otworzyć obudowej.
  Wyjacz stara baterie i wlozyc nowa.
  Zamknac obudowe i dokrecic sruba.

Bateria: 1x CR2032, zworcie uwage na prawidłowa biegunowość

Bezpieczniki: F0,5 A/500 V, 5 x 20 mm

Przed uzyciem miernika upewnić sie, ze obudowa jest szczelnie zamknieta i umieść potkrywo ochronna na sąjscu.

12. Wykrywanie i usuwanie usterek

Ježeli urzadzenie podczas pomiaru działa nieprawidów, oznacza to usterkę wewétrzngo bezpiecznika.

Naleź pamiętac, ze niski poziom baterii sąwedźć do niewość wychDyników pomiarów. Baterie daneź regularnie wymieniac.

(wskazówka: obniżona jasnosć podstawienia/ekranu LCD oznacza niski poziom naładowania baterii)

Naleź uzywać wyłącznie oryginalnych akcesoriów. Firma Velleman NV nie ponosi odpowiedzialnosci za uszkodzenia lub urazy winikajace z (niewośćwo) korzystania z niniejszego urzemdenia.

Aby uzyskać wieciej informacji dotycznych produktu oraz najnowsza wersje niniejszej instrukcji, sąȩ odwiedzić nasza strone internetowej www.VELLEMAN.eu. Informacja zawarte w niniejszej instrukcji obśglu mogą ulec zmieanie bez wczȩnejszego powiadomienia.

© INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH

Włascielem spraw autorskich do niniejszej instrukcj jest firma Velleman nv. Wszelkie prawa są zastrzezone na calym swiecie.

Zadna częsć niniejszej instrukcji nie sąbz kopiowana, powielana, thumaczona ani przenoszona na jakikolwiek nośnik elektroniczny (lub w inny sposob) bez wczȩnsiejszej pisemnej zgody wąsćciela spraw autorskich.

MANUAL DO UTILIZADOR

1. Introdução

Velleman 們 uslugi igwarancja jakosci

Od czasu zalożenia w 1972, Velleman®zdobyl bogate doswiadczenie w dziedzinie swiatowej elektroniki. Obecnie firma dystrybuuje swoje produkty w ponad 85 krajach. Wszystkie nasze produkty spelniaja surowe wymagania jakosciowe oraz wypelniaja normy i dyrektywy obowiazujuce w krajach UE. W celu zapewniena najwyszzej jakosci naszych produktów, przechodzone regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jakosci, zarowyno nasego wewnetrzngo dzialu jakosci jak rawnieź wyspecializowanych firm zewnetrznych. Pomimo dołozenia wszelkich staran czasem moga povajć sie problemy techniczné, prosimy odwoć są do gwarancji (patrz warunki gwarancji).

Ogólne Warunki dotyczę gwarancji:

- Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej:

• Wszystkie produkty konsumenckie podlegaja 24-miesiecznej gwarancji na wady produktyjne i materiaływe od daty zakupu.
• W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do usuniecia lub koszt usuniecia jest nadmiernie wysocki Velleman ®MZe zdecydownik o wymianie artykulu na nowy, wolny od wad lub zwroćic zaplacona kwote. Zwrot gotłowkiMZejejnek nastapić
  z uwzgldehnieniem ponizszych warunkow:
• zwrot 100% ceny zakupu w przyppadku, gdy wada wystapila wciagu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy
• wymiaria wadliwogo artyku lu na nowy, wolny od wad z odplatzność 50% ceny detalicznaj lub zwrot 50% kwoty ceny nabycia w przypadku gdy wada wystapila w drugim roku od daty zakupu i dostawy.
• gdy wzystkie bezposrednie lub posrednie szkody spowodOWane są dzialaniem czynników srodowiskowych lub losowych (np. przyez utlenianie, wstrzasy, upadki, kurz, brud,...), wilgotnosci;
• gwarant nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody winikajacych z utraty danych;
• produkty konsumenckie, czeci zamienne lub akcesoria podatne na process starzenia,wynikajacego z normalnégo uzytkowania, np: baterie (ladowalne, nieladowalne, wbudowane lub wymienne), zarowyki, paski napedowe, gumowe elementy napedowe...(nieograniczona lista);
• usterkawynika zdzialania pozaru, zalania wszelkimi cieczami, uderzenia pioruna, upadku lub kleski zwyiojowej, itp.;
• usterkawynika z zaniebedban eksploatacyjnych tj. umyslne badz nieumyslne zaniechanie czyszczenia, konserwacci, wymiany materialow ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z niewlasciwo go obchodzenia sie lub niedgodnego uzytkowania z instrukcja producenta;
• szkody wynikajace z nadmiernego uzytkowania gdy nie jest do体系建设 przycznych tj. dzialnosc komerycjna, zawodowa lub wspolne uzytkowanie przy bez wiele osob - okres obrowiazywania gwarancji zestanie obniżony do 6 (sześć) miesiecy;
• Szkódywynikajace zeźle zabezpieczonej wysytki produktu;
• Wszelkie szkody spowodowane przy nieautoryzowanaprawe, modyfikacja, przerobke produktu przy czosoby trzechiej k樟nież bez pisemnej zgody firmy Velleman®.
• Uszkodzony produkt musi zostac dostarczony do sprzedawcy ® Velleman, solidnie zapakowy (najlepiej w oryginalnym

opakowaniu), wraz z wyposażem i jakim produkt zostal sprzedany. W przypadku wysylki toward u opakowaniu innym niz oryginalnym ryzyko uterki produktu oraz unto skutki przechodzna waściciela produktu. Wraz z niesprawnym produktem naleź dołaczycjasny i szczegółow opisjejego uterki, wady;

• Wskazówka: Aby zaoszcędzień na kosztach i czasie, prosze szczegółowo zapoznać sie z instrukcja obshalgi; przy przyczyna wady są okolicznosci techniczneczy teź wynikaja wymiącznych z niedznajomosci obshalgi produktu. W przypadku wysylki sprawnégo produktu do serwisu nabywca要去 zostac obcieżony kosztmi obshalgi oraz transportu.

• W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odplatnych klien ponosi dodatkowo koszt wysylius produktu do i z serwisu. wymienione wyzej warunki są bez uszczerbku dla wszystich komercyjnych gwarancji.

Powyszne postanowienia moga podlegac modyfikazioni w zaleznosci od wyrobu (patrz art obslugi).

PT