PCTYG 1143 - Płyta teppanyaki PROFICOOK - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PCTYG 1143 PROFICOOK

Instruction manual · Instrukcja obslugi · Hasznalatiutasitas

PykoBOcTBo nO 3KcPnyatauNn C

Teppanyaki-Grill PC-TYG 1143

Teppanyaki-grill • Grill-Teppanyaki • Parrilla Teppanyaki • Teppanyaki-grill • Teppanyaki-grill

Teppanyaki-grill · Teppanyaki grill · Frpnb-tTnnnHbKa

DEUTSCH 4
NEDERLANDS 12
FRANÇAIS 18
ESPANOL 24
ITALIANO 30
ENGLISH 36
JEZYK POLSKI 42
MAGYARUL .oldal 49
PYCCKNI cTp. 55

66 4

Dziekujemy za wybranie nazego produktu. Mamy nadzieje, ze korzystanie z urzadzenia przyniesie duzo radosci.

Symbole uzyte w tej instrukcji obslugi

Wañne wskazówki dotyczębe bezpieczędwa są wyraźne zaznaczone. Naleź wziȩć je pod szczejólna uwage, aby uniknȩć wypadkBów i uszkodzen urzadzenia.

OSTRZEZENIE:

NiebezpieczeINSTwo dla zdrowia oraz potencjalne rzyko obrażćciała.

UWAGA:

Oznacza potencjalne zagrozenia dla urzadzenia lub innych obiektów.

WSKAZOWKA:

Wyrożnia porady i informacja wȩne dla uzytkownika.

Ogólne uwagi

Przed uzyciem urzadzenia, naleź dokladnie przycieć podręcznik uzytkowania i zachować go wraz z gwarczenia, paragonem oraz w razie moziwość wraz z oryginalnym opakowaniem zawierajycym wewétrzne elementy. W razie przyzekazania urzadzenia osobom trzechim, naleź dołacZY podręcznik uzytkowania.

• Stosować urzadzenia wyłącznie do celów przywatnych i zgodnia z seinen przyznaczenia. Urzadzenia to nie jest przyznaczone do uzytku komercyjngo.
• Nie korzystać z urzadzenia na zewnatrz. Naleźychronic je przyd yswoka temperatura, bezposrednim promieniowaniem stonecznym, wilgocia (nie zanurzać pod zadnym pozorem w plynach) i ostrymi krawedziami. Prosze nie obstugiwac urzadzenia wilgotnymi dlonmi. Jesli urzadzenia ulegnie zamoczeniu, naleźny natychmiast odączyc je od zasilania.
  Zawsze, gdy: urzadzenie nie jest uzywane, montowane sa akcesoria, urzadzenie jest czyszczone lub和他的 dzialanie jest wadiwe, na-lezy je wyłaczyc oraz odłaczyc od sieci (ciagnac za wtyczke, aNie sznur zasilajacy).
• Nie pozostawiaj wączonego urzadzenia bez nadzoru. Wychodzac z pomieszczenia, zawsze naleź wyłączyć urzadzenia. Odlaczyć urzadzenia od zasilania.
• Regularnie sprawdzaćczy urzadzenia i przywód zasilania nie posiadajoznak uszkodzenia. W przypadku stwierdenia uszkodzenia urzadzenia nie naleź uzywać.
• Stosowac wyłacznie czȩsci oryginalne
• Ze względu na bezpieczędwo daneci, trzymać czȩsci opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian, itp.) poza ich zasiaggioi.

OSTRZEZENIE:

Małę dane są moga bawic sie folia ze względu naNiebezpieczenia udduszenia!

SpecjalneŚrodki ostrożnosci związane z urzadzeniem

OSTRZEŽENIE: Gorace powierzchnie! Niebezpieczenstwo poparzenia!

• Podczas pracy urzadzenia temperatura dostepnych powierzchni sąze byc bardzo wysoka.
• W urzadzeniu möglich dotykać wyłącznie termostatu i drewnianej ramy.

OSTRZEJEZENIE: Rzyko pożaru!

• Naleź y zachować odpowiednia bezpieczna odlegość (30 cm) od przyedmiotów latawopalnych, takich jak meble, zaśony itp.
• Nadmiernie podgrzany olej lub tłuszcz są są zapalić.

UWAGA:

• Wolno uzywać wymiarcznie zaȩczonego termostatu. Wźadnym wypadku nie uzywać regulatora innego pochodzenia!
• Przed wlozeniem lub wyjeciem termostatu, pokretlo regulacci temperature (7) nalezy ustawic w pozycji to „OFF" (wyłaczony). W przyciwnym razieMZ do uszkodzenia urzadzenia.
• Upewnić sie, ze termostat jest prawidłowo podłączony do urzadzenia. Pokręto regulacje temperatury (7) musi być skierowane w gorne.
• Podczas wyjmowania termostatu, naleź ciąnść za wtyczkte, nie za przywośd!
• Podczas wiktadania lub wyjmowania termostatu nie uzywać zbyt duźto sity.

• Prosomy dopilnowac, by przewód zasilajacy (9) nie dotykał goracych częsci urzadzenia.

• Nie podłuczaj urzadzenia do zewnętrznego programatora czasowej go ani systemu zdalnégo sterowania.
  Prosz nigdy nie wlewac wody do goracego tuszczu.

• Przed przystapieniem do czyszczenia, urzadzenia sąȩzy pozostawic do ostygnięcia.
• Czujnik temperature (8) oraz bolce wtyczki naleźny utrzymiwać w czystosci.

• To urzadzenie wraz z kablem zasilania (9) nie jest przyznaczone do zanurzania w wodzie w celu ich oczyszczenia. Naleź odwoć są do instrukcj zi zwartych w rozdźiale "Czyszczenie".

• Nie naprawiać urzadzenia samodzielnie. Naleź y skont⁺tować są upowaźnionym pracownikiem. W przypadku uszkodzenia kabla zasilania (9)kiego urzadzenia,NSEy go wymienci na kabel ze spejczynm z⁺çzem,który jest dostępty u producenta lub wego punk⁻cie obś⁺ugiientsa.

• Urzadzenia są zgodzycy od 8 roku zęcia i osoby z ograniczonymi zdolnosciami fizycznych, czuciowymi lub mentalnymi oraz bez doświadczenia i wiedzy w zakresie uzytkowania, pod warunkiem,źne znejduje są one pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnosnie uzytkowania urzadzenia w bezpiecznych sposob i Rozumieja zwiazane z tym ryzyko.
  Dzieci nie moga bawic sie tym urzadzeniem.
• Dzieci nie moga zajmować sie czyszczemien ani konserwacja urzadzenia, chyba,ź ukończyły 8 lat i są nadzorowane.
• Trzymać urzadzenia i了我的 przywód z dala od przycie poniȩjej 8 rokuźycia.

Opisczeci

1 Rama bambusowa
2 Korytko na tlusczc
3 Tacka do zbierania tfluszczu
4 Grill elektryczny (wyposañony w płyteźlobkowana i plaska)
5 Gniazdko termostatu
6 Lampka kontrlna
7 Pokretto regulaçji temperature
8 Czujnik temperature- mierzy temperature phyty
9 Przewód zasilajacy
10 Wtyczka sieciowa

Połaczenia elektryczne

Wymagania dotyczze zasilania

Urzadzenia要去pobieraćmocogolemdo2200 W.Wzwiazkuztymwskazanejestpodlaczenia osobnym przewodemizabezpieczeniaobwodu bezpiecznikiem domowym16A.

UWAGA: Przeciązenia!

Uzywane przydłuźace powinnymieć przywody o przye-kroju nie mniejszym niz 1,5 mm².
- Nie uzywać zadnych gniażdek rozgałęznych ze względu na zbyt duź moc urzadzenia.

Podłaczenia

• Upewnic sie,czy urzadzenie jest wylaczone. Pokretlo regulaci temperature (7) musi byc ustawione na "OFF" (wyf.).
  Prosze upewnic sie, ze napiecie urzadzenia (patrz tabliczka identyifikacyjna) zgadza sie z napieciem w sieci.
• Wtyczke sieciowa (10) podłuczaj tylko do sprawidłowo zastalowanego gniażda z zestykiem ochronnym.

Przed pierwszym uzyciem

1. Wyjać urzadzenia z opakowania.
2. Zdjac wszystkie materiały opakowania, takie jak folie, materiały wypelniajaçce, zlacza kablowe oraz kartony.
3. Sprawdzić,czy wzystkie akcesoria sq w pojemniku.
4. Ustawic prace urzadzenia na najwieksza wartosc: na 10 minut.
5. Wyłaczyc urzadzenia i odłaczyc wynczek zasilania.

WSKAZOWKA:

W tym procesie prawdopodobnie wytrwory sie niewielka ilosć dymu i zapachu. Naleź zapewnic odpowiednia wentylacja.
- Wyczysci pozostołość produkty i kurz z urzadzenia, zgodnia z opisem w rozdziele „Czyszczenie".

Uzytkowanie

1. Urzadzenie nalezy postawic na rownej, odpornej na wode i cieplo powierzchni. Poniewaz nie da sie uniknac pryskania, powierzchnia powinna byc latwa do czyszczenia. W przypadku odstawienia na powierzchnie delikatna, pod urzadzeniem nalezy umiescić plytké odpoma na cieplo.
2. Grill elektryczny (4) umieść na bambusowej ramie (1), wsuławac gniazdko zasilania w otwor w ramie. Stopki grilla umieść w odpo-wiednich otworach dla nich przyznaczonych. Sprawdzić,czy grill (4) stabilnie stoj na ramie.
3. Tacke odbioru tuszczu (3) umiesci ponizej korytka na tuszcz (2).
4. Naleź upewnić sie, ze regulator temperature (7) znajduje sie w pozycji "OFF" (Wylączony) i wędź go do gniażdka termostatu (5).

UWAGA: Przeciązenia!

Jesli termostat nie zostal wlozony prawidlowo, moze to prowadzic do nadmiernego Rozgrzania, nastepstwem czego moze byc uszkodzenie lub wypadek. Z tego wzgledu prosze upewnic sie, ze termostat wlozony jest prawidlowo.

1. Podłuczyc urzadzenia do prawnów zainstowanego gniaźdka sieciowych. Sprawdzic,czy seinem napiecie odpowiada napieciu urzadzenia (patrz „tabliczka znamionowa").

WSKAZOWKA:

• Urzadzenie jest wstepnie nagrzane, gdy lampka kontrolna (6) na termostacie zgaśnie.
• Podczas pracy urzadzenia, lampka kontrlna (6) zapala sie i gasnie. jest to normalne zjawisko, oznaczajace, ze termostat kontrluje i utrzymuje temperature.

Tacka do zbierania tluszczu

Wyciekajcy tuszcz gromadzi sie w tacy ociekowej.

• Tace ociekowa (3) naleź wsunę w ramkke pod grillem (4).
  W czasie opiekania nalezy regularnie sprawdzać jej zawartosci w razie potrzeby oprożniać.

Uzytkowanie urzadzenia

OSTRZEZENIE:

Urzejdenie podczas uzywania nagrzewa są do wysokich temperatur!

• Rozgrzewać urzadzenia przyez okło 10 minut. Gdy lampka kontrolna (6) zgaśnie, grill jest gotowy do uzycia.
• Przesmarować grill (4) olejem spoźwyczym.

• Ustawic regulator temperature (7) na zadana wartosć.

• Czas przygotowania potrawyazoley od rodzaju produktow, ich ilosci, unto, w jakim stopniumaja byc one ugotowane, oraz od osobistych preferenci.

• Grill (4) posiada powierzchniePokryta rowkami dla latwiejsego odcieku tuszczu, umo zliwiajac zdrowe, nisko-tuszczowe grillowanie, a takze plaska powierzchnie, ktora przy wykorzystywać do grillowania warzyw.

• Do odwracania przyrzadzanych potraw na druga strone nalezy uzywac drewnianych lub teflonowych narzedzi, aby nie uszkodzic powloki teflonowej.

• Po zakończeniu procesu przygotowania zwywnosci, nalezy ustawic Pokretto regulacja temperatuury (7) na niski poziom grzania, aby utrzymac temperaturé potrawy.

Po uzyciu

• Jesli chca Państwo zakończyć uzycie, to najpierw prosze przyestawic regulator temperature (7) na „OFF" (wyłączony) i wymiagnć wtyczkte z gniażdka (5).
• Termostat prosze usunac z urzadzenia dopiero po ochłodzeniu sie go, poniewaz czujnik temperatury (8) jest po uzyciu jetzt bezdo goracy.

Czyszczenie

OSTRZEJELENIE: Rzyko porazenia pradem!

• Nie zanurzać urzadzenia i termostatu w wodzie.
  Proszegnigdynieczyscieregulatoranawilgotno.
• Nigdy nie zanurzać kabla ani elektrycznych elementów urzadzenia w wodzie!
• Przed wyczyszczemien prosze zawsze wyciaginić wtyczkę zgniazdka i odczekać aż urzadzenia ostygniie.

UWAGA:

• Nie naleź uzywać drucianych szczotek ani innych sciernych przyedmiotów.
• Nie stosowac kwasnych lub sciernych detergentow.
• Nigdy nie wylewac zimnej wody na goracaplyte, gdyz要去 uszkodzic urzadzenie i powodowac Rozbryzg goracej wody.

Termostat

Termostat proszeczysci miczkim rrecznikiem papierowym lub sucha, miękka scierka.

Grill

• Resztki potraw, gdy są jesteczne cieple, prosze usunac wilgotna sciereczka lub ręcznikiem papierowym.
• Grill (4) myc.miękka gąbka,zmoczona woda z dodatkiem detergentu, opłukać czysta woda i dokladnie wytrzechmiękka scierka. Po wysuszeniu nanieść na powierzchnie cienka warstwo alejuspożywczego.

Taca do zbierania tluszczu

Wyjac tace do zbierania tuszczu (3) z urzadzenia.
- Usanagan zawartosć.
Umyc tace w misce z woda i detergentem.

• Ponownie umieszć tace na ociekajncy tuszcz (3) w grillu po jej wysuszeniu.

Rama bambusowa

Rame nalezyczysciuchszmatka.

Przechowywanie

• Urzadzenia möglich schować dopiero po wyczyszczedeniu i ostygniȩciu.
• W przypadku dluszzych okresów nieduzywania zalecane jest przechowywanie urzadzenia w originalnym opakowaniu.
  Urzadzenie nalezy zawsze przechowyac w owpowiednio wentylowanym i suchym.), poza zasiegiem daneci.
• Sprawdzić,czytaca na ociekajcy tuszcz (3) jest włozona w sposob prawidlowy.

UWAGA:

Przed ponownym wlozeniem termostatu, nalezy upewnic sie, ze wewnetrzne gniazdka jest calkowicieSuche.

Usterki sposoby ich usuwania

Urzadzenie nie działa

Inne möglichewyprzyczyny:

Urzadzenie nie zostalo podlaczone dozasilania.

Co nalezy zrobic:

Sprawdź dzialanie gniażdka sciennego przy użyciu innego urzadzenia.
- Włoz prawidłowowo wtyczke do gniaźdka sciennégo.
Sprawdž bezpieczniki.

Temperatura nie jest wyregulowana poprawnie

Inne möglichewyprzyczyny:

Termostat nie jest prawidlowo wlozony.

Co nalezy zrobic:
Wlozyc termostat w spośob prawidówty.

Dane techniczne

Model: PC-TYG 1143

Zasilanie: 220 - 230 V~, 50/60 Hz

Pobórmocy: 2000-2200W

Klasa ochronosci:

Waga netto: ok. 3,8 kg

Zastrzegamy sarepwo wpwadzaniazmiantechnicznychi Projektowych w trakcie ciaglegorozwoju produktu.

Niniejsze uradzennie odpowiada wymaganiom normy bezpieczne sta wuytkowania oraz spehnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatbilnosci elektromagnetycznej.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesiecy gwarancji na zakupione urzadzenie. Okres gwarancji liczony jest od Daty zakupu urzadzenia.

W tym okresie uszkodzone urzadzenia bedzie bezplatnie wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana bedzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urzadzenia.

Za uszkodzone urzadzenia uwaza sie takie, ktore nie spelznia funkcj okreslonych w instrukcji obstugi, a przyczyna takiego stanu jest wewnetrzna wada fabrzna lub materialowa. Gwarancja nie są objete uszkodzenia mechaniczne, chemiczne, termiczne, powstate wwyniku dzialania sil zewnetrznych (np. przypiecie w sieci energetycznejczy wyladowania atmosferyczne), jak rowniez wady powstałewyniku obstugi niedje z instrukcja obstugi urzadzenia.

Nabywcy przyszluguje sprawo do wymiany urzadzenia na wolne od wad lub, jesti wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletné urzadzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcja obśgli i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowowo wypelniona karta gwarancyjna (pieczatka skepu, data sprezaźny urzadzenia).

Gwarancja oraz zawarte wNiej warunki obowiazu- ja na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłacza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnier Nabywcy winikajacych z przypepiow Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szcęgólnych warunkach spredaź konsumenckiej oraz ozmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Dystrybutor:

Znaczenie symbolu „pjemnik na smieci“

Nalezy zadbać o srodowisko i nie wyrzuć urzadzen elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego.

Stare lub uszkodzone urzadzenia elektryczne naleź odstawic do sąskich punktow zbiórk.

Prosimy unikać potencjalnych zagrożen dla zdrowia i srodowiska poprzejnz nieprawidowej metody utylizacja odpadów.

Przyczyniazs sie do recycl Klingu i innych form uty-lizaci zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych.

Informacja na temat punktów zbiórki znajduja są na terenie danego miasta.

Használatiutasítás

Energiafogyasztas: 2000 - 2200 W

Vedelmi osztaly: