PD8899 - Klimatyzator TRISTAR - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	TriStar
Model	PD8899
Typ produktu	Klimatyzator przenośny monoblok
Czynnik chłodniczy	R290 (propane)
Ilość czynnika chłodniczego	0,16 kg
Zasilanie	220-240 V ~ 50 Hz
Tryby pracy	Chłodzenie, Osuszanie, Wentylacja
Timer	24 godziny (włącz/wyłącz)
Pilot	Tak, z bateriami w zestawie
Filtr powietrza	Zmywalny, zalecane czyszczenie co 2 tygodnie
Odprowadzanie wody	Ręczne przez korek spustowy
Bezpieczeństwo	Automatyczne wyłączenie przy pełnym zbiorniku, ochrona przed przegrzaniem
Minimalna powierzchnia pomieszczenia	4 m² (w zależności od wydajności)
Wyświetlacz	LED ze wskaźnikami trybu, temperatury, timera
Prędkość wentylatora	Kilka regulowanych prędkości
Zakres temperatur	16 °C do 31 °C
Kody błędów	E0 (uszkodzona sonda), E2 (pełny zbiornik)

Często zadawane pytania - PD8899 TRISTAR

Co zrobić, jeśli urządzenie nie uruchamia się?

Sprawdź, czy zbiornik na wodę nie jest pełny (wskaźnik miga). Opróżnij go. Sprawdź ustawioną temperaturę i upewnij się, że gniazdko działa.

Dlaczego urządzenie nie chłodzi wystarczająco?

Sprawdź, czy drzwi i okna są zamknięte, czy wąż odprowadzający jest prawidłowo podłączony i nie zatkany, oraz czy wlot powietrza nie jest zablokowany. Wyczyść filtr powietrza.

Jak ustawić timer?

Aby włączyć: urządzenie wyłączone, naciśnij Timer, ustaw godzinę za pomocą przycisków temperatury. Aby wyłączyć: urządzenie włączone, naciśnij Timer, ustaw godzinę. Zakres od 0 do 24 godzin.

Co oznacza kod E0 na wyświetlaczu?

Kod E0 oznacza uszkodzoną sondę temperatury otoczenia. Skontaktuj się z autoryzowanym technikiem w celu jej wymiany.

Co oznacza kod E2?

Kod E2 oznacza, że zbiornik na wodę jest pełny. Opróżnij wodę przez korek spustowy na dole urządzenia.

Jak wyczyścić filtr powietrza?

Wyłącz i odłącz urządzenie. Otwórz kratkę, wyjmij filtr. Umyj go w letniej wodzie (max 40°C) z neutralnym detergentem. Wysusz w cieniu przed ponownym założeniem.

Dlaczego urządzenie hałasuje?

Upewnij się, że jest umieszczone na równej i stabilnej powierzchni. Hałas może również pochodzić z przepływu czynnika chłodniczego, co jest normalne.

Jak opróżnić wodę ze zbiornika?

Umieść pojemnik pod otworem spustowym z tyłu. Wyjmij gumową zatyczkę. Woda wypłynie. Po opróżnieniu włóż zatyczkę z powrotem.

Czy mogę użyć przedłużacza?

Nie zaleca się używania przedłużacza. Podłącz bezpośrednio do gniazdka ściennego z uziemieniem 220-240V.

Jaki czynnik chłodniczy jest używany?

Czynnik chłodniczy to R290 (propan), gaz łatwopalny. Urządzenie zawiera 0,16 kg. Tylko wykwalifikowany technik może ingerować w obieg.

INSTRUKCJA OBSŁUGI PD8899 TRISTAR

PL | Instrukcja obsługi

Instrukcje użytkowania

BEZPIECZEŃSTWO

• Dokładnie przeczytaj instrukcję użytkownika, aby zapewnić prawidłową eksploatację, konserwację i instalację.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia w przypadku nieprzestrzegania instrukcji bezpieczeństwa.
• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach.
• Nie podłączaj urządzenia do gniazdka, które jest uszkodzone lub nieprawidłowo zainstalowane.
• Nie używaj urządzenia:
  – w pobliżu źródła ognia.
  – w miejscu, w którym są możliwe rozbryzgi oleju.
  – w miejscu wystawionym na bezpośrednie światło słoneczne.
  – w miejscu, w którym są możliwe rozbryzgi wody.
  – w pobliżu wanny, prysznica lub basenu do pływania.

• Nigdy nie wkładaj palców ani żadnych przedmiotów do wylotu powietrza. Zadbaj o to, aby przestrzec dzieci przed takimi zagrożeniami.

• Podczas transportu i przechowywania trzymaj urządzenie pionowo.

• Zawsze wyłączaj urządzenie i odłączaj je od źródła zasilania przed przystąpieniem do czyszczenia.
• Zawsze wyłączaj urządzenie i odłączaj je od źródła zasilania przed przenoszeniem urządzenia.
  RZEŻENIE: Aby uniknąć ryzyka ru, nie przykrywaj urządzenia.
• Wszystkie gniazdka urządzenia muszą być zgodne z lokalnymi wymaganiami w zakresie bezpieczeństwa elektrycznego. W razie konieczności należy to sprawdzić.
• W przypadku uszkodzenia kabla zasilania, aby uniknąć zagrożenia, musi on być wymieniony przez producenta, jego agenta serwisowego lub osoby o podobnych kwalifikacjach.
• W przypadku uszkodzenia kabla zasilania, aby uniknąć zagrożenia, musi on być wymieniony przez producenta, jego agenta serwisowego lub wykwalifikowaną osobę.

- Z urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych i psychicznych bądź nieposiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, pod warunkiem, że są nadzorowane lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego używania urządzenia, a także rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Czyszczenia i konserwacji dozwolonej dla użytkownika nie mogą wykonywać dzieci.

- Urządzenie przeznaczone jest tylko do eksploatacji w gospodarstwie domowym, w sposób zgodny z jego przeznaczeniem.

- Uwagi: - W razie uszkodzenia odłącz zasilanie i skontaktuj się ze sprzedawcą lub wyspecjalizowanym serwisem. - Kabel zasilający musi być zawsze dobrze uziemiony. - Aby uniknąć niebezpieczeństwa, jeśli kabel zasilający ulegnie uszkodzeniu, odłącz zasilanie. Musi on zostać wymieniony przez sprzedawcę lub wyspecjalizowany serwis.

Ostrzeżenie

- Przeprowadzaj wyłącznie zalecane przez producenta procedury odszraniania i czyszczenia. Nie przyspieszaj procedur odszraniania i czyszczenia w żaden sposób.

- Urządzenie należy przechowywać w pomieszczeniu, w którym nie ma stale działających źródeł zapłonu (takich jak otwarty płomień, zapalona kuchenka gazowa, włączony grzejnik elektryczny).

- Nie przekłuwaj ani nie spalaj urządzenia.

- Uwaga: czynniki chłodnicze mogą nie zawierać dodatku zapachowego.

- Urządzenie należy zainstalować, eksploatować i przechowywać w pomieszczeniu o powierzchni większej niż X m2. (X=4 dla 5000 Btu/h, 7000 Btu/h, 8000 Btu/h; X=7,7 dla 9000 Btu/h. 10 000 Btu/h, 10 500 Btu/h)

- Aby przeprowadzić naprawę lub konserwację urządzenia, skontaktuj się wyłącznie z autoryzowanym serwisantem.

- Nie ciągnij za kabel zasilający, nie odkształcaj go ani nie modyfikuj, nie zanurzaj go w wodzie. Ciągnięcie za kabel zasilający lub używanie go w niewłaściwy

Instrukcje użytkowania

sposób może spowodować uszkodzenie urządzenia i porażenie prądem elektrycznym.

• Należy przestrzegać krajowych przepisów w zakresie postępowania z gazami.
• Otwory wentylacyjne nie mogą być zasłonięte ani zablokowane.
• Każda osoba, która pracuje z układem chłodniczym lub go otwiera, musi mieć ważną licencję wydaną przez akredytowany organ branżowy, która potwierdza kompetencje danej osoby w zakresie bezpiecznej pracy z czynnikami chłodniczymi zgodnie z branżowymi specyfikacjami oceny.
• Prace serwisowe należy wykonywać wyłącznie zgodnie z zaleceniami producenta sprzętu. Konserwację i naprawy, które wymagają uczestnictwa innego przeszkolonego personelu, należy przeprowadzać pod nadzorem osoby kompetentnej (osób kompetentnych) w kwestiach stosowania łatwopalnych czynników chłodniczych.
• Nie wyłączaj urządzenia, wyciągając wtyczkę z kontaktu w trakcie pracy. Może to spowodować porażenie prądem

elektrycznym lub pożar w wyniku wytworzenia się ciepła. Wyciągnięcie wtyczki podczas pracy jest dozwolone wyłącznie, jeśli podczas pracy urządzenie zaczyna emitować nietypowe dźwięki, zapachy lub dym.

Informacje szczególne dotyczące urządzeń z gazem chłodniczym R 290.

• Uważnie przeczytaj wszystkie ostrzeżenia.
• Podczas rozmrażania i czyszczenia urządzenia nie używaj narzędzi innych niż zalecane przez producenta.
• Urządzenia nie należy przechowywać w pomieszczeniu, w którym znajdują się stale działające źródła zapłonu (takie jak otwarty płomień, zapalona kuchenka gazowa, włączony grzejnik elektryczny).
• Nie przebijaj i nie spalaj urządzenia.
• Urządzenie należy zainstalować, eksploatować i przechowywać w pomieszczeniu o powierzchni większej niż X

m2. (X=4 dla 5000 Btu/h, 7000 Btu/h, 8000 Btu/h; X=7,7 dla 9000 Btu/h. 10 000 Btu/h, 10 500 Btu/h)

• Urządzenie zawiera Y g (patrz tabliczka znamionowa z tyłu urządzenia) gazu chłodniczego R290.
• R290 to gaz chłodniczy zgodny z dyrektywami europejskimi w zakresie środowiska. Nie przebijaj żadnego elementu układu chłodniczego.
• Jeśli urządzenie jest zainstalowane, użytkowane lub przechowywane w niewentylowanym miejscu, pomieszczenie musi być zbudowane tak, aby zapobiec nagromadzeniu się wyciekającego czynnika chłodniczego. Takie wycieki mogą spowodować pożar lub wybuch w wyniku zapłonu czynnika chłodniczego, wywołanego przez grzejniki elektryczne, kuchenki, piecyki lub inne źródła zapłonu.
• Urządzenie należy przechowywać w taki sposób, aby nie doszło do jego mechanicznego uszkodzenia.
• Osoby, które pracują z układem chłodniczym i go obsługują, muszą mieć odpowiednią licencję wydaną przez akredytowaną organizację. Taka licencja zapewnia, że

dana osoba ma kompetencje w zakresie postępowania z czynnikami chłodniczymi zgodnie ze specyficzną oceną uznawaną przez stowarzyszenia branżowe.

- Naprawy muszą być przeprowadzane zgodnie z zaleceniami producenta. Konserwację i naprawy, które wymagają uczestnictwa innego wykwalifikowanego personelu, należy przeprowadzać pod nadzorem osoby wyspecjalizowanej w kwestiach stosowania łatwopalnych czynników chłodniczych.

Baterie

• Nie wystawiaj baterii na działanie wysokich temperatur ani bezpośredniego światła słonecznego. Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu!
• Trzymaj baterie z dala od dzieci. Baterie to nie zabawki!
  • Nie otwieraj baterii na siłę.
• Unikaj kontaktu z przedmiotami z metalu (pierścionki, gwożdzie, śruby, itd.), jako że istnieje możliwość zwarcia!
• W wyniku zwarcia baterie mogą się znacznie rozgrzać, a nawet zapalić. Wskutek tego można się poparzyć.

TRISTAR

Instrukcje użytkowania

• Dla własnego bezpieczeństwa, podczas transportu bieguny baterii powinny być zakryte taśmą samoprzylepną.
• Nie dotykaj pękniętej lub cieknącej baterii. W razie kontaktu elektrolitu z oczami natychmiast przemyj je pod bieżącą wodą i nie pocieraj ich. Niezwłocznie zasięgnij porady lekarza. Niepodjęcie odpowiedniego leczenia może spowodować problemy ze wzrokiem.

Czynnik chłodniczy

(CE) N 842/2006: Urządzenie zawiera czynnik chłodniczy R290. Ilość czynnika chłodniczego jest mniejsza niż 1 kg, układ chłodzący jest zamknięty. Czynnik chłodniczy nie wpływa na zubożenie warstwy ozonowej, ale zgodnie z Protokołem z Kioto należy do gazów cieplarnianych, w związku z czym w razie jego uwołnienia do atmosfery może się przyczynić do globalnego ocieplenia. Dlatego napełnianie układu czynnikiem chłodniczym i jego opróżnianie mogą przeprowadzać wyłącznie wyszkoleni technicy z licencją na pracę z czynnikami chłodniczymi. Czynnika chłodniczego w urządzeniu nie trzeba uzupełniać, jeśli jest eksploatowane prawidłowo, a układ chłodniczy nie jest uszkodzony. Współczynnik ocieplenia globalnego: R290: 3

OPIS CZĘŚCI

1. Wlot powietrza 7. Otwór odprowadzania skroplin

2. Filtr powietrza 8. Złącze węża (koniec od strony okna)

3. Panel sterowania 9	Wąż wylotowy gorącego powietrza
4. Przewód zasilający	10. Złącze węża (koniec od strony klimatyzatora)
5. Wylot powietrza 11	Pilot
6. Kółko samonastawne	12. Baterie

FUNKCJE PANELU STEROWANIA

1. Przycisk zasilania (wł./wył.)
2. Przyciski temperatury
3. Przycisk trybu
4. Przycisk regulacji prędkości wentylatora
5. Przycisk minutnika (wł./wył.)

W.F HIGH LOW THER POWER TEMP+ TEMP- LED WINDOW MODE COOL DEHUM PAN SPEED TIMER 1 2 3 4 5

PILOT

1. Przycisk regulacji temperatury (w góre)
2. Przycisk trybu
3. Przycisk regulacji prędkości wentylatora

4. Przycisk minutnika (wł./wył.)

5. Przycisk regulacji temperatury (w dół)

6. Przycisk zasilania (wł./wył.)

1 2 3 SPEED TEMP- MODE 4 TEMP- TAVEL 6 POWER 5

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Przed wykonaniem czynności opisanych w tej sekcji:

• Znajdź miejsce, w którego pobliżu jest dostępne źródło zasilania.
• Zamontuj wąż wylotowy i dokładnie dopasuj położenie okna.
• Podłącz przewód zasilający do uziemionego gniazda AC 220\~240 V/50 Hz
• Naciśnij przycisk zasilania, aby włączyć klimatyzator.

• Ustaw zakres temperatur: 16°C-31°C.
- Sprawdź, czy wąż wylotowy został prawidłowo zamontowany.
- W przypadku korzystania z funkcji chłodzenia i osuszania, poczekaj co najmniej 3 minuty od wyłączenia przed ponownym włączeniem.

UŻYTKOWANIE

Obstuga chłodzenia

• Naciśnij przycisk „Mode“ (Tryb), aż pojawi się ikona „Cool“ (Chłodzenie).
• Naciśnij przycisk lub, aby wybrać żądaną temperaturę w pomieszczeniu.
• Poczekaj około 5 minut, aż rozpoczęnie się chłodzenie.
• Naciśnij przycisk „fan speed” (prędkość wentylatora), aby ustawić przepływ powietrza.

Obstuga osuszania

• Naciśnij przycisk „Mode“ (Tryb), aż zacznie migać kontrolka osuszania.
• Temperatura zostanie dobrana automatycznie.
• Prędkość wentylatora zostanie dobrana automatycznie.

Obsługa minutnika

Włączenie minutnika

• Gdy klimatyzator jest wyłączony, naciśnij przycisk "Timer" (minutnik), wybierz żądany czas włączenia i ustaw za pomocą przycisków temperatury.
• Czas włączenia można ustawić dowolnie w zakresie 0-24 godzin.

Wyłączenie minutnika

***

TRISTAR

Instrukcje użytkowania

• Gdy klimatyzator jest włączony, naciśnij przycisk „Timer” (minutnik), wybierz żądany czas wyłączenia za pomocą przycisków temperatury.
• Czas wyłączenia można ustawić dowolnie w zakresie 0-24 godzin.

Odprowadzanie skroplin

- Po dłuższym okresie pracy i przed odstawieniem w celu przechowywania trzeba odprowadzić nagromadzoną skroploną wodę. Znajdź odpowiednie miejsce lub podstaw misę/tacę na wodę i wyjmij gumowy korek z otworu odprowadzania skroplin na spodzie urządzenia. Woda zacznie wypływać. Gdy przestanie, włóż korek z powrotem.

Funkcja alarmu o napełnieniu wewnętrznego zbiornika wody

- Wewnętrzny zbiornik wody w klimatyzatorze ma wyłącznik bezpieczeństwa poziomu wody, który kontroluje poziom wody. Gdy woda osiągnie pewną wysokość, zapala się kontrolka napełnienia zbiornika. Wykonaj powyższe kroki, aby odprowadzić wodę.

MONTAŻ

• Klimatyzator należy zamontować na płaskiej i stabilnej powierzchni. Nie blokuj wylotu powietrza, pozostaw co najmniej 30 cm przestrzeni wokół urządzenia.
• Okablowanie gniazdka musi być zgodne z lokalnymi wymaganiami w zakresie bezpieczeństwa elektrycznego.

Montaż węża wylotowego

• Wkręć oba końca węża wylotowego gorącego powietrza w złącze węża od strony okna i złącze węża od strony klimatyzatora.
• Włóż złącze węża od strony klimatyzatora w otwory z tyłu klimatyzatora.
• Przymocuj złącze węża od strony okna do najbliższego parapetu

- Najpierw oczyść powierzchnię neutralnym detergentem i wilgotną szmatką, następnie wytrzyj suchą szmatką.

- Do czyszczenia urządzenia nie używaj benzyny ani innych środków chemicznych.

- Nie myj urządzenia bezpośrednio.

Filtr powietrza

• Filtr powietrza powinno się czyścić co dwa tygodnie.
• Otwórz kratkę wlotu powietrza i wyjmij filtr powietrza.
• Umyj filtr powietrza neutralnym detergentem i letnią wodą o temperaturze 40°C, odłoż do wyschnięcia (nie susz bezpośrednio na słońcu).
• Włóż z powrotem filtr powietrza do kratki wlotowej.

ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW

Problem y

Możliwe przyczyny Sugerowane

rozwiązania

Montaż zestawu przesuwnego do okna

• Dopasuj szerokość (rysunek 1) lub wysokość (rysunek 2 elementu przesuwnego okna (11) do otworu okiennego, zamocuj element przesuwny okna (11) za pomocą zatyczek montażowych.
• Przesuń okno w górę aż do elementu przesuwnego.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

- Przed czyszczeniem odłącz urządzenie od gniazdka.

TRISTAR

Instrukcje użytkowania

Po naciśnięci u przycisku zasilania urządzenie się nie włącza.	Miga kontrolka napełnienia zbiornika wody, zbiornik jest całkowicie napełniony.Temperatura w pomieszczeniu jest wyższa niż ustawiona temperatura (tryb ogrzewania elektrycznego)Temperatura w pomieszczeniu jest niższa niż ustawiona temperatura (tryb chłodzenia)	Odprowadź wodę ze zbiornika.Ustaw temperaturę.
Urządzenie za słabo chłodzi.	Drzwi lub okna nie są zamknięte.W pomieszczeniu znajdują się źródła ciepła.Wąż wyłotowy gorącego powietrza nie jest podłączony lub jest zatkany.Ustawienie temperatury jest za wysokie.Wlot powietrza jest zatkany.	Upewnij się, że wszystkie okna i drzwi są zamknięte.Usuń źródła ciepła, jeśli to możliwe.Podłącz lub oczyść wąż wyłotowy gorącego powietrza.Wyzeruj ustawienie temperaturyOczyść wlot powietrza.

Automatycznewyłączenie w trybieogrzewania.	Zadziałało zabezpieczenie przed przegrzaniem. Gdy temperatura na wylocie powietrza przekracza 70 stopni, urządzenie wyłącza się automatycznie.	Przed ponownym uruchomieniem urządzenia poczekaj, aż temperatura w pomieszczeniu spadnie.
Urządzenie działagłośno.	Urządzenie stoi na niewypoziomowanym lub nierównym podłożu.Dźwięk pochodzi z przepływu czynnika chłodniczego wewnątrz klimatyzatora.	Jeśli to możliwe, ustaw urządzenie na płaskim i poziomym podłożu.
Kod E0. •	Usterka czujnika temperatury w pomieszczeniu.	Wymień czujnik temperatury w pomieszczeniu
Kod E2. •	Pełny zbiornik na wodę • Opróżnij zbiornik na wodę

PRODUKT LUB SPRZĘT ZAWIERA FLUOROWANY GAZ CIEPLARNIANY.

Nr art. PD-8899
Czynnik chłodniczy: R290:
Ilość w kg: 0.16
Wpływ na globalne ocieplenie: 3

ŚRODOWISKO

Po zakończeniu eksploatacji urządzenia nie należy wyrzucać go wraz z odpadami domowymi. Urządzenie to powinno zostać zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Ten symbol znajdujący się na urządzeniu, w instrukcjach użytkowania i na opakowaniu oznacza ważne kwestie, na które należy zwrócić uwagę. Materiały, z których wytworzono to urządzenie, nadają się do przetworzenia. Recykling zużytych urządzeń gospodarstwa domowego jest znaczącym wkładem użytkownika w ochronę środowiska. Należy skontaktować się z władzami lokalnymi, aby uzyskać informacje dotyczące punktów zbiórki odpadów.

Zgodnie z europejską dyrektywą dotyczącą baterii (2006/66/WE) nie wolno wyrzucać baterii wraz z odpadami komunalnymi. Baterie mogą zawierać substancje szkodliwe dla środowiska. Rozładowane baterie należy oddać w lokalnym publicznym punkcie zbiórki lub w lokalnym centrum recyklingu. Aby uniknąć przegrzewania w wyniku zwarcia, baterie litowe należy wyjąć z produktu i osłonić ich bieguny taśmą izolacyjną lub w inny sposób. To pozwoli uniknąć zwarcia.

Wszelkie informacje i części zamienne można znaleźć na stronie www.tristar.eu!

Wymogi informacyjne w zakresie klimatyzatorów jedno- i dwukanałowych			P
Informacja identyfikująca modele, których dotyczy:
Opis Symbol Wartość Jedn			ostka
Wydajność znamionowa chłodzenia Prated kW
Wydajność znamionowa grzania Prated kW
Znamionowe zasilanie dla chłodzenia	Peer kW
Znamionowe zasilanie dla grzania Pop kW
Pobór mocy w trybie gotowości EERd W
Pobór mocy w trybie wyłączenia Poff W
Pobór mocy w trybie grzałki karteru Pck W
Informacja identyfikująca modele, których dotyczy:
Opis Symbol Wartość Jedn			ostka
Znamionowy współczynnik efektywności energetycznej	EERrated

PL

TRISTAR

Instrukcje użytkowania

Znamionowy współczynnik wydajności chłodniczej	COPrated
Zużycie prądu urządzeń jedno/ dwukanałowych (wskazać oddzielnie dla chłodzenia i grzania)	Qsd kWh/		h
Zużycie prądu urządzenia dwukanałowego	Qdd kWh/		h
Poziom mocy akustycznej Lwa dB(A			)

BEZPEČNOST