SRGM 1500 B2 - Płyta do grilla SILVERCREST - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SRGM 1500 B2 SILVERCREST

 PL Wstęp Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu. Zawiera ona ważne wskazów- ki na temat bezpieczeństwa, użytkowania iutyli- zacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu zapoznaj się ze wszystkimi wskazówkami doty- czącymi obsługi ibezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz wpodanym zakresie zastosowań. Przekazując produkt osobie trzeciej, dołącz do niego również całą dokumentację. Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wy- łącznie do grillowania i gotowania produktów spożywczych w pomieszczeniach. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do stosowania wgospodarstwie domowym. Nie należy go używać do celów komercyjnych. Zastosowane wskazówki ostrzegawcze isymbole W niniejszej instrukcji obsługi, na opakowaniu i na urządzeniu użyto następujących ostrzeżeń i symboli (oile mają zastosowanie): NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ostrze- żenie zawierające ten symbol i słowo sygnałowe „NIEBEZPIECZEŃSTWO” oznacza sytuację bezpośrednio niebezpieczną, która, jeśli się jej nie uniknie, może spowodować śmierć lub poważne obrażenia ciała. OSTRZEŻENIE! Ostrzeżenie z tym symbolem i słowem sygnałowym „OSTRZEŻENIE” wskazuje na moż- liwość wystąpienia niebezpiecznej sytuacji, która, jeśli się jej nie uniknie, może spowodować śmierć lub poważne obrażenia ciała. PRZESTROGA! Ostrzeżenie z tym symbolem i słowem sygnałowym „PRZESTROGA” wskazuje na moż- liwość wystąpienia niebezpiecznej sytuacji, która, jeśli się jej nie uniknie, może spowodować niewielkie lub umiarkowane obrażenia ciała. UWAGA! Ostrzeżenie z tym symbolem i słowem sygnałowym „ UWAGA” oznacza możliwą sytuację, która, jeśli się jej nie uniknie, może spowodować szkody materialne. Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające korzystanie zurządzenia. Prąd/napięcie przemienne Wszystkie części tego urządzenia mające kontakt zproduktami spo- żywczymi są do tego odpowiednio dopuszczone. Przystosowane do zmywania w zmywarce Przestrzegaj instrukcji obsługi Zakres dostawy Grill elektryczny raclette (podstawa, płyta grillowa) 10 patelni 10 szpatułek Instrukcja obsługi Wskazówka ► Bezpośrednio po rozpakowaniu sprawdź, czy dostarczony produkt jest kompletny oraz czy nie ma żadnych uszkodzeń. Wrazie potrzeby zwróć się do serwisu. IB_460256_SRGM1500B2_LB8.indb 54 11.06.2024 10:37:01PL 

 55 ■ Wskazówki bezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO! PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! ■ Wprzypadku uszkodzenia kabla zasilającego należy zlecić jego wymianę producentowi, wpunkcie serwisowym lub osobie posia- dającej odpowiednie kwalifikacje. Dzięki temu unikniesz poważ- nych zagrożeń. ■ Chroń kabel sieciowy przed zetknięciem zgorącymi elementami urządzenia. Nigdy nie używaj urządzenia wpobliżu otwartych płomieni, płyty grzewczej lub piekarnika. ■ Urządzenia nie wolno narażać na oddziaływanie deszczu ani używać go wwilgotnym lub mokrym środowisku. Dopilnuj, aby kabel sieciowy wtrakcie użytkowania urządzenia nie był mokry ani wilgotny. ■ Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź, czy urządzenie nie ma widocznych uszkodzeń. Nie wolno uruchamiać urządze- nia, gdy jest uszkodzone lub spadło na ziemię. ■ Kabel sieciowy należy regularnie sprawdzać pod kątem uszko- dzeń. Jeśli dojdzie do uszkodzenia kabla, zabrania się dalszego korzystania zurządzenia. ■ Urządzenie musi zostać podłączone do gniazda zprzewodem ochronnym. ■ Urządzenie nie może być narażone na działanie wilgoci związa- nej na przykład zopadami deszczu. Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub innych cieczach! Przedostanie się resztek cieczy na części przewodzące prąd podczas pracy urządzenia może spowodować grożące śmiercią porażenie prądem elektrycznym. IB_460256_SRGM1500B2_LB8.indb 55 11.06.2024 10:37:07■ 56 

 PL OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRANIENIA! ■ To urządzenie może być używane przez dzieci od 8. roku życia oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające od- powiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nad- zorem lub po przeszkoleniu wzakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń. ■ Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. ■ Czyszczenia ani konserwacji nie mogą wykonywać dzieci, chyba że ukończyły one 8. rok życia isą pod nadzorem. ■ Dzieci wwieku poniżej 8. roku życia należy trzymać zdala od urządzenia ikabla zasilającego. ■ Przed przystąpieniem do czyszczenia po korzystaniu zurządzenia odczekaj do jego całkowitego ostygnięcia! Niebezpieczeństwo poparzenia! ■ Postaw urządzenie jak najbliżej gniazda sieciowego. Pamiętaj, by wtyk był łatwo dostępny wcelu wyjęcia go zgniaz- da wprzypadku zagrożenia, atakże, by kabel sieciowy nie był przyczyną potknięcia. ■ Ustaw urządzenie na stabilnym podłożu. Przestroga! Gorąca powierzchnia! ■ Powierzchnie urządzenia wczasie pracy nagrzewają się do wysokiej temperatury. Podczas pracy dotykaj wyłącznie regulatora temperatury ibocznych uchwytów. IB_460256_SRGM1500B2_LB8.indb 56 11.06.2024 10:37:07PL 

 57 ■ UWAGA! SZKODY MATERIALNE! ■ Do sterowania pracą urządzenia nie używaj żadnych zewnętrznych zegarów sterujących ani innego systemu zdalnego sterowania. ■ Wtrakcie używania nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru. ■ Upewnij się, że urządzenie, kabel sieciowy lub wtyk sieciowy nie stykają się zgorącymi źródłami, takimi jak gorące płyty grzejne lub nieosłonięty płomień. ■ Do urządzenia nie można wrzucać węgla ani żadnych innych, podobnych materiałów palnych! ■ Chroń powłokę przeciwdziałającą przywieraniu, unikając stoso- wania metalowych przedmiotów, np. noży, widelców itp. Opis urządzenia Rysunek A: 1 Płyta grillowa 2 Regulator temperatury 3 Lampka kontrolna (czerwona) 4 Kontrolka nagrzewania (zielona) 5 Uchwyt Rysunek B: 6 Patelnia 7 Szpatułka Montaż iustawienie OSTRZEŻENIE! ► Nigdy nie ustawiaj urządzenia pod wiszą- cymi szafkami ani obok firan, meblościanek oraz innych łatwopalnych przedmiotów. ► Urządzenie można ustawiać wyłącznie na podłożu odpornym na wysoką temperaturę.

1) Wyjmij wszystkie elementy z kartonu i usuń

opakowania oraz ewentualnie folie ochron- ne i naklejki.

2) Wszystkie elementy czyść zgodnie z opisem

w rozdziale „Czyszczenie i pielęgnacja”, by usunąć ewentualne resztki opakowania. Przed użyciem upewnij się, że wszystkie części są całkowicie suche.

3) Ustaw urządzenie na odpornym na działa-

nie wysokiej temperatury czystym irównym podłożu. Uważaj przy tym na to, aby urzą- dzenie nie było ustawione bezpośrednio przy ścianie ani szafce. Wszystkie osoby powinny móc bez problemu sięgać do patelni 6.

4) Umieść płytę grillową 1 na urządzeniu nad

elementem grzejnym. Strona wypukła musi być skierowana do góry.

5) Wsuń patelnie 6 do urządzenia.

 PL Przed pierwszym użyciem Urządzenie jest zmontowane i ustawione, jak opisano powyżej:

1) Podłącz wtyk sieciowy do gniazda zasila-

nia. Czerwona lampka kontrolna 3 zapala się wskazując, że urządzenie jest podłączo- ne do sieci elektrycznej.

2) Obróć regulator temperatury 2 na pozycję

MAX. Zielona kontrolka nagrzewania 4 zapala się, wskazując, że urządzenie się nagrzewa.

4) Następnie wyciągnij wtyk sieciowy zgniaz-

da ipozostaw urządzenie do ostygnięcia. Wskazówka ► Pierwszemu nagrzewaniu urządzenia może towarzyszyć lekki zapach spalenizny idym wywołany wypalaniem się pozostałości środków zastosowanych podczas produkcji. Jest to zjawisko całkowicie normalne inie stanowi jakiegokolwiek zagrożenia. Zadbaj o odpowiednią wentylację wpomieszcze- niu, np. przez otwarcie okna.

5) Oczyść płytę grillową 1, szpatułkę 7

i patelnie 6 ponownie zgodnie zopisem wrozdziale „Czyszczenie ipielęgnacja”.

6) Przed ponownym użyciem urządzenia

upewnij się, że wszystkie części są całkowi- cie suche. Teraz urządzenie jest gotowe do pracy. Obsługa OSTRZEŻENIE! ► Powierzchnie urządzenia wczasie pracy nagrzewają się do wysokiej temperatury. Dotykaj wyłącznie regulatora temperatury ibocznych uchwytów. Raclette

1) Posmaruj od wewnątrz patelnie 6 lekko

2) Podłącz wtyk sieciowy do gniazda zasilania.

Czerwona lampka kontrolna 3 zapala się wskazując, że urządzenie jest podłączone do sieci elektrycznej.

3) Obróć regulator temperatury 2 na pozycję

MAX, aby rozgrzać urządzenie. Zielona kontrolka nagrzewania 4 zapala się, wska- zując, że urządzenie się nagrzewa. Wskazówka ► Kontrolka nagrzewania zasilania 4 może przy tym wielokrotnie zapalać się igasnąć. Nie jest to usterka urządzenia, ajedynie oznacza, że urządzenie nagrzewa się, aby utrzymać temperaturę. ► Zależnie od temperatury otoczenia, nagrze- wanie może rozpoczynać się w różnych położeniach regulatora temperatury 2.

4) Odczekaj około 5–10 minut do rozgrzania

się urządzenia. Patelni 6 nie trzeba wkła- dać do urządzenia do nagrzania się.

5) Włóż do patelni 6 wybrane składniki.

Dopilnuj, by patelnie 6 nie były napełnione zbyt wysoko, produkty spożywcze nie znaj- dowały się zbyt blisko grzałek, a w szcze- gólności, by nie stykały się z nimi.

6) Wstaw patelnie 6 do urządzenia. Lekkie

zagłębienie w urządzeniu zapewnia stabil- ną pozycję patelni.

7) Jeżeli chcesz zmniejszyć temperaturę, prze-

staw regulator temperatury 2 w kierunku 0. Jeżeli chcesz ponownie zwiększyć tempera- turę, przestaw regulator temperatury 2 w kierunku MAX. IB_460256_SRGM1500B2_LB8.indb 58 11.06.2024 10:37:08PL 

8) Wyjmij patelnie 6 z urządzenia, gdy pro-

dukty będą gotowe. OSTRZEŻENIE! ► Patelnie 6 są bardzo gorące, z wyjątkiem izolowanego uchwytu! Dlatego rozgrzane patelnie 6 chwytaj tylko za uchwyt!

9) Zsuń zawartość patelni 6 za pomocą

szpatułki 7 na talerz. Możesz teraz ponownie napełnić patelnie 6 i wsunąć je do urządzenia. Nie umieszczaj w urządzeniu używanych, pustych patelni 6. Resztki produktów spożywczych na patelniach 6 mogłyby się przypalić. Wskazówka ► Dzięki powłoce nieprzywierającej patelni 6 nie trzeba ich natłuszczać przed każdą nową porcją.

10) Jeżeli urządzenie nie będzie już używane,

przestaw regulator temperatury 2 do poło- żenia 0 i wyjmij wtyk kabla sieciowego z gniazda. Grill Na płycie grillowej 1 można jednocześnie grillować na raclette, mięso, warzywa lub małe kawałki owoców.

1) Posmaruj lekko olejem górną stronę płyty

2) Po nagrzaniu połóż produkty grillowe na

płycie grillowej 1 i przewracaj je co jakiś czas. UWAGA! ► Nie używaj żadnych metalowych narzędzi, takich jak noże lub widelce, do zdejmowa- nia produktów z płyty grillowej 1, gdyż mogłyby one uszkodzić powłokę nieprzy- wierającą. Wprzypadku uszkodzenia powłoki nieprzywierającej urządzenie nie powinno być dalej używane. Czyszczenie ipielęgnacja NIEBEZPIECZEŃSTWO! ► Przed każdym czyszczeniem wyjmij wtyk sieciowy zgniazda zasilania! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! Nigdy nie zanurzaj urządzenia wwodzie ani winnych cieczach! OSTRZEŻENIE!! ► Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia zawsze odczekaj, aż ostygnie. Niebezpieczeństwo poparzenia! ■ Urządzenie czyść najlepiej natychmiast po ostygnięciu. Wtedy łatwiej jest usuwać pozostałości produktów spożywczych. UWAGA! ► Nie używaj ściernych ani agresywnych środ- ków czyszczących. Mogą one uszkodzić powierzchnię! ■ Czyść urządzenie łącznie z grzałkami wilgotną szmatką. Wrazie potrzeby nałóż na szmatkę nieco płynu do mycia naczyń, następnie przetrzyj szmatką zwilżoną wczystej wodzie. Osusz dokładnie wszyst- kie części. ■ Po wypukłej powierzchni płyty grillowej 1 spływa sok i gromadzi się na brzegach płyty grillowej 1. Usuń duże resztki z osty- gniętej płyty grillowej 1 najpierw papierem do pieczenia. Oczyść płytę grillową 1, szpatułkę 7 i patelnie 6 w ciepłej wodzie do płukania. Po umyciu wysusz starannie wszystkie elementy. Wskazówka Płytę grillową 1 i szpatułkę 7 można myć również w zmywarce. Uważaj, aby nie zakleszczyć ich w zmywarce i, jeśli to możliwe, używaj górnego kosza zmywarki. IB_460256_SRGM1500B2_LB8.indb 59 11.06.2024 10:37:11■ 60 

 PL Przechowywanie ■ Przed odłożeniem do przechowania wy- czyszczonego urządzenia odczekaj do jego ostygnięcia. Puste patelnie 6 można do przechowania włożyć do urządzenia. ■ Umyte urządzenie należy przechowywać wczystym, wolnym od pyłów isuchym miejscu. Utylizacja Dotyczy wyłącznie Francji: Produkt, opakowanie nadają i instrukcja obsługi się do recyklingu, podlegają rozszerzonej odpowiedzialności producenta i są zbierane selektywnie. Utylizacja urządzenia Widoczny obok symbol przekreślonego pojemnika na kółkach na śmieci oznacza, że urządzenie to podlega postanowie- niom dyrektywy 2012/19/EU. Dyrektywa ta stanowi, że zużytego urządzenia nie wolno wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami domowy- mi, lecz należy je oddać do wyspecjalizowanych punktów zbiórki odpadów, centrów recyklingu lub zakładów utylizacji odpadów. Utylizacja jest dla użytkownika bezpłatna. Chroń środowisko iusuwaj odpady wprawidłowy sposób. Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjal- ną zawartość niebezpiecznych substancji, mie- szanin oraz części składowych. Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku surowców wtórnych, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Na tym etapie kształtuje się postawy, które wpły- wają na zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste środowisko naturalne. Jeśli stare urządzenie zawiera dane osobowe, użytkownik jest odpowiedzialny za ich usunięcie przed zwrotem urządzenia. Informacje na temat możliwości utylizacji wysłużonego urządzenia można uzyskać w urzędzie gminy lub miasta. Utylizacja opakowania Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska imożna je poddać procesowi recyklingu. Zbędne materiały opakowaniowe należy usuwać zgodnie zlokalnymi przepisami. Opakowania należy utylizować wsposób przyjazny dla środowiska. Przestrzegaj oznaczeń umieszczo- nych na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby zutylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi(b) wnastępują- cy sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papieri tektura, 80–98: kompozyty. Dane techniczne Napięcie zasilania 220–240 V ∼, 50–60 Hz Pobór mocy 1500 W IB_460256_SRGM1500B2_LB8.indb 60 11.06.2024 10:37:12PL 

 61 ■ Gwarancja Kompernaß Handels GmbH Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji. Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować paragon. Jest on wymagany jako dowód zakupu. Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu pro- duktu ujawni się w nim wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia. Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzy- masz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Zgodnie z art. 581 §1 polskiego kodeksu cywil- nego wraz z wymianą produktu lub jego istotnej części rozpoczyna się nowy okres gwarancyjny. Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienio- nych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie. Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości. Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu, podlegających normalnemu zu- życiu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączników lub części wykonanych ze szkła. Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokony- wana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji. Realizacja zobowiązań gwarancyjnych W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wska- zówkami: ■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon fiskalny oraz numer artykułu (IAN)460256_2401 jako dowód zakupu. ■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na produkcie, wygrawero- wany na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce ztyłu bądź na spo- dzie urządzenia. ■ W przypadku wystąpienia błędów działa- nia lub innych wad, prosimy o kontakt z od- powiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail. IB_460256_SRGM1500B2_LB8.indb 61 11.06.2024 10:37:12■ 62 

 PL ■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt mo- żesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu. Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, filmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne. Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN) 460256_2401. Serwis Serwis Polska Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] IAN 460256_2401 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

3) Prístroj postavte na tepelne odolnú, čistú