INSTRUKCJA OBSŁUGI IAN 359294 SILVERCREST
Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa
SK
AKU VYSÁVAČ 2 V 1
Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny
DK
211 STØVSUGER MED GENOPLADELIGT BATTERI
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.
CZ
| PL | Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa | Strona | 93 |
| CZ | Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny | Strana | 115 |
| SK | Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny | Strana | 135 |
| ES | Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad | Página | 157 |
| DK | Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger | Side | 179 |
KANS OP EEN ELEKTRISCHE
KANS OP EEN ELEKTRISCHE
KANS OP EEN ELEKTRISCHE
Legenda zastosowanych piktogramów ......Strona 94
Wstęp ......Strona 94
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ....Strona 94
Opis części....Strona 95
Zawartość......Strona 95
Dane techniczne ......Strona 95
Wskazówki bezpieczeństwa......Strona 96
Wskazówki bezpieczeństwa dla baterii / akumulatorów ......Strona 100
Przed uruchomieniem ....Strona 101
Montaż uchwytu naściennego......Strona 101
Ładowanie akumulatora....Strona 102
Znaczenie wskaźnika kontrolnego akumulatora ......Strona 103
Uruchomienie......Strona 103
Wybór, montaż i demontaż akcesoriów......Strona 103
Odkurzanie ....Strona 106
Po użyciu ......Strona 106
Czyszczenie, pielęgnacja i konserwacja......Strona 107
Opróżnianie pojemnika na kurz......Strona 107
Czyszczenie filtra i pojemnika na kurz......Strona 108
Czyszczenie akcesoriów......Strona 109
Przechowywanie ......Strona 111
Usuwanie usterek / rozwiązywanie problemów......Strona 111
Utylizacja ......Strona 112
Gwarancja/Serwis......Strona 113
Deklaracja zgodności......Strona 113
| Legenda zastosowanych piktogramów |
 | Przestrzegać wskazówek ostrzegawczych i bezpieczeństwa! |  | SMPS (Switch mode power supply unit) (zasilacz impulsowy) |
  | Należy przeczytać instrukcje! |  | Biegunowość przyłącza sieciowego |
 | Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku w suchych i zamkniętych pomieszczeniach. |  | Ostrożnie! Niebezpieczeństwo wybuchu! |
 | Prąd stały / napięcie stałe |  | Rękawice ochronne - zakładać rękawice ochronne |
 | Prąd zmienny / napięcie zmienne Zgodność |  | |
 | Nigdy nie należy pozostawiać dzieci z materiałem opakowaniowym oraz produktem bez nadzoru. |  PAP | Opakowanie oraz produkt zuty-lizować zgodnie z zaleceniami dotyczącymi ochrony środowiska naturalnego! |
 | Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! |  | 36 miesięcy gwarancji |
 | Transformator bezpieczeństwa odporny na zwarcie |   | Z certyfikatem TÜV SÜD / GS |
Odkurzacz akumulatorowy 2 w 1
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Wstęp
Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Tym samym zdecydowali się Państwo na zakup produktu wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Używać produktu wyłącznie zgodnie z jego poniżej opisanym przeznaczeniem. W przypadku przekazania produktu innej osobie należy dołączyć do niego całą jego dokumentację.
Ten produkt jest przeznaczony do odkurzania luźnych, suchych zanieczyszczeń jak na przykład kurzu, kłaczków lub
okruszków na gładkich powierzchniach podłogowych i dywanach. Produkt może być używany jako odkurzacz ręczny lub podłogowy. Produktu używać wyłącznie w pomieszczeniach. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku prywatnego, nie zaś do zastosowania komercyjnego. Produktu należy używać wyłącznie w przewidzianym do tego celu. Użycie inne niż wyżej opisane lub dokonywanie zmian produktu nie jest dozwolone i / lub może prowadzić do jego uszkodzenia. Za szkody, których
przyczyną jest użytkowanie sprzeczne z przeznaczeniem, producent nie przejmuje żadnej odpowiedzialności.
- Opis części
Uchwyt
Akumulator
Przycisk odblokowujący (akumulator)
Wskaźnik kontrolny akumulatora
Gniazdo ładowania (akumulator)
Urządzenie główne
Otwór w urządzeniu głównym (do podłączenia akcesoriów bezpośrednio do urządzenia głównego)
Uchwyt naścienny
Śruba
Kołek
Adapter sieciowy
Wtyczka przyłączeniowa kabla sieciowego
Uchwyt na akcesoria (do zamocowania na aluminiowej rurze ssącej)
Mała szczotka
Szczotka do kurzu (szczotka 2 w 1)
Przycisk odryglowujący (szczotka do kurzu)
Dysza do fug
Elektryczna szczotka do podłogi
Obrotowy wałek szczotki
Blokada (obrotowy wałek szczotki)
Śruba mocująca (blokada obrotowego wałka szczotki)
Przycisk odblokowujący (aluminiowa rura ssąca)
Aluminiowa rura ssąca
Otwór w aluminiowej rurze ssącej
(do podłączenia akcesoriów w dolnej części
aluminiowej rury ssącej)
Przycisk ECO
Przycisk MAX
Przycisk wł./wył.
Przycisk odblokowujący (urządzenie główne)
Pojemnik na kurz
Klapa dolna (pojemnik na kurz)
Przycisk odblokowujący (odłączanie pojemnika na kurz od urządzenia głównego)
Dźwignia odblokowująca (otwieranie dolnej klapy pojemnika na kurz)
Pokrywa (pojemnik na kurz)
Filtr HEPA
Uchwyt filtra
Filtr ze stali nierdzewnej
Zawartość
Niezwłocznie po rozpakowaniu należy sprawdzić zawartość pod kątem kompletności i stanu produktu.
1 urządzenie główne z pojemnikiem na kurz, 1 aluminiowa rura ssąca, 1 adapter sieciowy z kablem sieciowym, 1 akumulator, 1 elektryczna szczotka do podłogi, 1 dysza do fug, 1 szczotka do kurzu (szczotka 2 w 1), 1 mata szczotka, 1 uchwyt naścienny z materiałem montażowym (2 kołki, 2 śruby), 1 uchwyt na akcesoria, 1 instrukcja montażu i obsługi
Dane techniczne
Model: SHAZ 22.2 D5
Napięcie znamionowe: 22,2 V---
Wejście: 100-240V ~ 50/60Hz
Wyjście: 26 V ===, 500 mA
Moc: maks. 130 W
Akumulator: akumulator litowo-jonowy (22,2 V, 2500 mAh), wyjmowany
Czas ładowania: 4-5 godzin
Poziomy ssania: tryb MAX i tryb ECO
Czas pracy: 25 minut w trybie MAX, 45 minut w trybie ECO
Pojemność
pojemnika na kurz: 0,6 l
Poziom hałasu: maks. 75 dB
Wskazówki bezpieczeństwa
WSZYSTKIE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA I INSTRUKCJE NALEŻY ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ!
OSTRZEŻENIE!
NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA I WYPADKU DLA DZIECI! Nigdy nie pozostawiać dzieci bez nadzoru z materiałem opakowania. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia. Produkt należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.
Niniejszy produkt może być używany przez dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obniżonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub mentalnymi lub brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały pouczone w kwestii bezpiecznego użycia produktu i rozumieją wynikające z niego zagrożenia.
Dzieci nie mogą bawić się produktem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
Nie pozostawiać produktu lub opakowania w nieodpowiednich miejscach. Folie / torebki plastikowe, elementy ze styropianu itp. mogą stać się niebezpieczną zabawką dla dzieci.
Porażenie prądem elektrycznym grozi śmiercią
- Przed użyciem należy regularnie sprawdzać wszystkie części produktu pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Nigdy nie używać produktu w razie stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń obudowy, adaptera sieciowego z kablem sieciowym lub akumulatora.
Upewnić się, że napięcie dopływu prądu jest zgodne z podanym w rozdziale „Dane techniczne”.
Adapter sieciowy należy podłączać wyłącznie do gniazdek wtykowych zainstalowanych zgodnie z przepisami i dobrze dostępnych. Gniazdko również po podłączeniu musi być nadal dobrze dostępne.
Nigdy nie otwierać elementów elektrycznych i nie wkładać do nich jakichkolwiek przedmiotów. Tego rodzaju ingerencje
oznaczają zagrożenie życia wskutek porażenia prądem elektrycznym.
Nie należy wkładać do otworów w produkcie żadnych przedmiotów (poza przeznaczonymi do tego akcesoriami).
Należy ostrożnie obchodzić się z kablem sieciowym, aby uniknąć uszkodzeń.
■ Chronić przewód sieciowy przed ostrymi krawędziami, obciążeniami mechanicznymi i gorącymi powierzchniami.
Jeśli kabel sieciowy jest uszkodzony, należy natychmiast odłączyć adapter sieciowy od gniazdka wtykowego.
Aby odłączyć produkt od źródła zasilania, należy zawsze pociągnąć za adapter sieciowy, nigdy za kabel sieciowy.
Nie używać kabla sieciowego do przesuwania lub ciągnięcia produktu. Nigdy nie używać kabla sieciowego jako uchwytu do przenoszenia. Kabel sieciowy trzymać z dala od źródeł ciepła.
Jeśli kabel sieciowy jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez personel ds. konserwacji z odpowiednimi kwalifikacjami, aby uniknąć zagrożeń.
Nie używać produktu, jeżeli wskutek upadku, uszkodzeń, wnikającej wody, zastosowania na wolnym powietrzu nie może pracować prawidłowo. Naprawę produktu należy zlecić producentowi lub jego działowi obsługi klienta.
Produkt nie może być używany, jeśli został upuszczony lub jeśli jest widocznie uszkodzony.
Zaprzestać używania produktu, jeśli części konstrukcji produktu z tworzywa sztucznego mają rysy lub pęknięcia lub są zdeformowane. Uszkodzone części konstrukcji wymieniać wyłącznie na dopasowane oryginalne części zamienne.
Nigdy nie należy zanurzać produktu, kabla sieciowego lub adaptera sieciowego w wodzie lub innych cieczach.
Uważać, aby kabel sieciowy nigdy nie był mokry lub wilgotny.
Urządzenie należy chronić przed wilgocią, skapującą lub pryskającą wodą.
Produkt należy stosować wyłącznie w suchych pomieszczeniach,
nigdy na zewnątrz lub w wilgotnym otoczeniu.
- Nie używać produktu na mokrych lub wilgotnych podłogach.
Nie należy dopuszczać do tego, aby produkt wsysał płyny lub wilgotne zabrudzenia.
Jeśli do produktu dostanie się płyn, to należy go natychmiast wyłączyć i odłączyć adapter sieciowy. Przed ponownym użyciem należy sprawdzić, czy produkt nie jest uszkodzony.
Pod żadnym pozorem nie dotykać adaptera sieciowego mokrymi rękami, w szczególności wkładając go do gniazdka sieciowego lub wyjmując go z niego.
Nie używać produktu mokrymi rękoma.
Nie stawiać napełnionych cieczą przedmiotów, np. wazonów, na lub w pobliżu produktu.
■ Wyłączyć produkt i wyjąć adapter sieciowy z gniazdka,
- gdy pojawi się usterka,
- gdy nie ładuje się akumulatora,
- w czasie burzy,
- przed składaniem i rozkładaniem urządzenia,
- przed wymianą filtra,
- przed usuwaniem zapchania i przed czyszczeniem produktu.
Do ładowania akumulatora należy używać wyłącznie oryginalnego adaptera sieciowego z kablem sieciowym.
- Przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyjąć akumulator z urządzenia.
Jak uniknąć zagrożenia pożarowego i obrażeń ciała
Nie zakrywać produktu przedmiotami podczas jego używania lub ładowania akumulatora. Nadmierne wydzielanie się ciepła może spowodować pożar.
Nie używać produktu w pobliżu otwartego ognia.
Produktu nie należy poddawać działaniu bezpośrednich promieni słonecznych lub gorąca.
Nie należy montować uchwytu naściennego w pobliżu gorących powierzchni, np. grzejników.
Produkt przechowywać lub zamontować uchwyt naścienny w łatwo dostępnym miejscu i upewnić się, że produkt nie będzie zakryty przez żadne przedmioty.
Zawsze zachować minimalną odległość wynoszącą 10 cm
wokół produktu, aby zapewnić wystarczającą wentylację.
Nie dopuszczać do odkurzania przez produkt łatwopalnych materiałów, na przykład benzyny lub tonera z drukarki lub kserokopiarki. Nie dopuszczać do tego, by produkt odkurzał palące się produkty, na przykład papierosy, zapałki, popiół lub inne przedmioty, które mogą wywołać pożar. Nie należy używać produktu przy temperaturach powyżej +40 °C lub poniżej +10 °C. Nie dopuszczać do tego, by włosy, odzież i palce znalazły się w pobliżu otworów lub ruchomych części roboczych produktu. Istnieje zagrożenie odniesienia obrażeń! Produkty elektryczne mogą stanowić zagrożenie dla zwierząt. Ponadto również zwierzęta mogą spowodować uszkodzenia produktu. Zwierzęta należy zawsze trzymać z dala od produktów elektrycznych. Kabel sieciowy umieścić tak, aby nie było możliwości zahaczenia go lub potknięcia się o niego.
■ Przed wymianą akcesoriów podczas pracy, należy wyłączyć produkt.
Niebezpieczeństwo szkód materialnych
Nie używać produktu, jeśli otwór zasysający jest zablokowany. Usunąć kurz, włosy, watę itp., aby powietrze wpływało bez zakłóceń do otworu zasysającego. - Nie dopuszczać do odkurzania produktem materiałów, które mogłyby zapchać produkt, na przykład kamieni, papierków itp. Nie dopuszczać, aby produkt pochłaniał twarde lub ostre przedmioty, np. potłuczone szkło, gwoździe, śruby lub monety. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia produktu. ■ Przed użyciem usunąć przeszkody, na przykład kable zasilania, zabawki i inne przedmioty. - Regularnie sprawdzać i oczyszczać filtry i pojemnik na kurz, aby przedłużyć żywotność swojego produktu. Jeśli zauważy się jakiekolwiek uszkodzenia lub deformacje filtrów, to należy przestać używać produktu. W tym przypadku zwrócić się do
serwisu klienta. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować uszkodzenie produktu, np. przegrzanie silnika z powodu zatkanych lub uszkodzonych filtrów.
Nigdy nie używać produktu bez filtra, aby nie uszkodzić silnika i w ten sposób skrócić żywotność produktu.
■ Przed każdym transportem wyłączyć produkt.
Przynajmniej raz na miesiąc całkowicie naładować produkt, aby uniknąć głębokiego rozładowania i tym samym uszkodzenia akumulatora.
Bezpiecznie zamocować uchwyt naścienny w wybranym miejscu. Sprawdzić, czy załączony materiał montażowy jest odpowiedni dla wybranej ściany. W razie potrzeby należy skonsultować się ze specjalistą w celu uzyskania odpowiednich materiałów montażowych.
- Przed przystąpieniem do wiercenia należy sprawdzić, czy w odpowiednim miejscu w ścianie nie ma rur wodociągowych lub przewodów energetycznych.
Nie należy używać ostrych lub żrących środków czyszczących (patrz rozdział „Czyszczenie, pielęgnacja i konserwacja”). W
przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia produktu.
Należy używać wyłącznie oryginalnego wyposażenia.
Wskazówki bezpieczeństwa dla baterii/akumulatorów
ZAGROŻENIE ŻYCIA! Baterie/akumulatory należy trzymać poza zasięgiem dzieci. W przypadku połknięcia należy natychmiast udać się do lekarza!
NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU!
Baterii jednorazowego użytku nie wolno ładować ponownie. Baterii / akumulatorów nie należy zwierać i / lub otwierać. Może to doprowadzić do przegrzania, pożaru lub wybuchu.
Nigdy nie należy wrzucać baterii / akumulatorów do ognia lub wody.
Nigdy nie należy narażać baterii / akumulatorów na obciążenia mechaniczne.
Ryzyko wycieku kwasu z baterii / akumulatorów
Należy unikać ekstremalnych warunków i temperatur, które mogą oddziaływać na baterie / akumulatory, np. kaloryferów / bezpośredniego działania promieniowania słonecznego.
Jeśli wyciekną baterie/akumulatory, należy unikać kontaktu skóry, oczu i błon śluzowych z chemikaliami! Dotknięte miejsca natychmiast przepłukać czystą wodą i udać się do lekarza!
ZAKŁADAĆ RĘKAWICE OCHRONNE!
Wylane lub uszkodzone baterie / akumulatory po dotknięciu skóry mogą spowodować poparzenia chemiczne. Dlatego należy w takim przypadku nakładać odpowiednie rękawice ochronne.
W przypadku wycieku baterii / akumulatorów natychmiast usunąć je z produktu, aby uniknąć uszkodzeń.
Jeżeli produkt nie jest przez dłuższy czas używany, baterie / akumulatory należy wyjąć.
Produkt posiada wbudowany akumulator, który nie może być wymieniony przez użytkownika. Rozmontowanie lub wymiana akumulatora mogą być dokonane
wyłącznie przez producenta lub w jego punkcie obsługi klienta lub przez osobę o podobnych kwalifikacjach, aby zapobiec zagrożeniom. Przy utylizacji należy zwrócić uwagę na to, że produkt zawiera akumulator.
- Przed uruchomieniem
- Montaż uchwytu naściennego
OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃ-
STWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Przed przystąpieniem do wiercenia należy upewnić się, że w miejscu wiercenia nie ma linii energetycznych ani rur.
■ Prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi i wskazówek bezpieczeństwa wiertarki.
Przy wyborze miejsca montażu należy upewnić się, że w pobliżu znajduje się prawidłowo zainstalowane i łatwo dostępne gniazdo elektryczne.
Przed montażem należy sprawdzić, czy dostarczony materiał montażowy jest odpowiedni dla danych warunków (np. stan ściany). W razie potrzeby należy skonsultować się ze specjalistą w
celu uzyskania odpowiednich materiałów montażowych.
Zaznaczyć otwory na śruby wykorzystując otwory przewidziane do tego w uchwycie naściennym 5. Teraz wywiercić otwory do zamocowania w ścianie i włożyć kołki 7 do wywierconych otworów. Zamocować uchwyt naścienny 5 za pomocą dołączonych do zestawu śrub 6 (patrz rys. B). Zwrócić uwagę na stabilne osadzenie uchwytu naściennego 5. □ Zawiesić urządzenie główne 4 tyłem na hakach w uchwycie naściennym 5 (patrz rys. C).
• Ładowanie akumulatora
Wskazówka: przed pierwszym użyciem należy całkowicie naładować akumulator 2 (ok. 4 do 5 godzin).
Zawiesić urządzenie główne 4 z aluminiową rurą ssącą 16 do uchwytu naściennego 5 w celu naładowania lub umieścić go poza zasięgiem dzieci i zwierząt domowych w ostonietym miejscu, gdzie nikt nie może potknąć się ani nadepnąć na urządzenie główne 4 z aluminiową rurą ssącą lub kabel sieciowy. Włożyć wtyczkę kabla sieciowego do gniazda ładowania 3 w akumulatorze 2 (patrz rys. D). Włożyć adapter sieciowy 8 do gniazdka. Diody LED wskaźnika kontrolnego akumulatora 2b wskazują stan naładowania akumulatora 2 (patrz rozdział „Znaczenie wskaźnika kontrolnego akumulatora”).
Wskazówka: podczas ładowania adapter sieciowy 8 może się nagrzewać. Jest to normalne zjawisko i nie oznacza, że produkt jest wadliwy.
Wyjąć adapter sieciowy 8 z gniazdka, a wtyczkę przyłączeniową kabla sieciowego 9 z gniazda ładowania 3, gdy akumulator 2 jest w pełni naładowany. Diody LED wskaźnika kontrolnego akumulatora 2b zgasną.
Ładowanie akumulatora poza urządzeniem głównym:
■ Akumulator 2 należy ładować w bezpiecznym miejscu, poza zasięgiem dzieci i zwierząt domowych. ☐ Akumulator 2 w celu naładowania można wyłąć z urządzenia głównego 4. W tym celu należy nacisnąć przycisk odblokowujący 2a i wyciągnąć akumulator 2 z zamocowania w uchwycie 1 urządzenia głównego 4 (patrz rys. E). Włożyć wtyczkę kabla sieciowego do gniazda ładowania 3 akumulatora 2 (patrz rys. F). Włożyć adapter sieciowy 8 do gniazdka. Diody LED wskaźnika kontrolnego akumulatora 2b wskazują stan natadowania akumulatora 2 (patrz rozdział „Znaczenie wskaźnika kontrolnego akumulatora”). Gdy tylko akumulator zostanie w pełni na- tadowany, diody LED wskaźnika kontrolnego akumulatora 2b świecą się w sposób ciągły. Wyjąć adapter sieciowy 8 z gniazdka, a wtyczkę przyłączeniową kabla sieciowego 9 z gniazda ładowania 3 akumulatora 2. Diody LED wskaźnika kontrolnego akumulatora 2b zgasną. Ponownie włożyć naładowany akumulator do urządzenia głównego 4, wsuwając go w uchwyt 1 urządzenia głównego 4 aż do zatrzaśnięcia.
Znaczenie wskaźnika kontrolnego akumulatora
4 diody LED wskaźnika kontrolnego akumulatora
2b wskazują stan naładowania akumulatora 2.
Wskazanie podczas pracy:
- Gdy akumulator 2 jest w pełni naładowany, wszystkie diody LED wskaźnika kontrolnego akumulatora 2b świecą się w sposób ciągły. - Jeśli diody LED gasną podczas pracy, oznacza to stopniowe rozładowywanie się akumulatora 2. - Akumulator 2 jest prawie całkowicie rozładowany, gdy świeci się tylko jedna dioda LED.
Natychmiast naładować akumulator. Urządzenie główne 4 wyłącza się automatycznie, gdy poziom naładowania akumulatora jest zbyt niski, aby kontynuować pracę.
Wskazanie w trakcie ładowania:
- Świecące diody LED wskazują postęp ładowania (część już naładowana).
- Jeśli wszystkie diody LED świecą się w sposób ciągły, oznacza to, że akumulator 2 jest w pełni naładowany.
Wskaźnik kontrolny akumulatora 2b gaśnie po zakończeniu ładowania i wyjęciu adaptera sieciowego 8 z gniazdka lub odłączeniu wtyczki przyłączeniowej kabla sieciowego 9 od gniazda ładowania 3 akumulatora 2.
Zaraz po włączeniu urządzenia głównego 4 za pomocą przycisku wt./wyt. 19, diody LED wskaźnika kontrolnego akumulatora 2b zapalą się i wskażą stan naładowania akumulatora 2.
- Uruchomienie
- Wybór, montaż i demontaż akcesoriów
Aluminiowa rura ssąca:
Aluminiowa rura ssąca 16 służy jako przedłużenie, np. w celu dotarcia do trudno dostępnych miejsc za pomocą dyszy do fug 13 oraz jako element łączący elektryczną szczotkę do podłogi 14 z urządzeniem głównym 4.
Do dolnego końca aluminiowej rury ssącej 16 można przymocować wszystkie dostarczone akcesoria.
Aluminiową rurę ssącą 16 wsunąć od dołu w otwór przewidziany dla niej w urządzeniu głównym 4a, aż do słyszalnego zatrzaśnięcia. Aluminiową rurę ssącą 16 wyjąć z urządzenia głównego 4 poprzez naciśnięcie górnego przycisku odblokowującego 20 i wyjęcie aluminiowej rury ssącej 16 z urządzenia głównego 4.
Elektryczna szczotka do podłogi:
Elektryczna szczotka do podłogi 14 nadaje się do odkurzania zarówno gładkich podłóg jak i dywanów. Posiada obrotowy wałek szczotki 14 do zbierania włosów i kłaczków.
Zamontować aluminiową rurę ssącą do urządzenia głównego 4 w sposób opisany wcześniej. Elektryczną szczotkę do podłogi należy podłączyć do przewidzianego dla niej otworu w aluminiowej rurze ssącej 16a lub bezpośrednio do przewidzianego dla niej otworu w urządzeniu głównym 4a. Elektryczna szczotka do podłogi 14 musi zatrzasnąć się w sposób słyszalny, tylko wtedy jest prawidłowo zamocowana. Aby zwolnić elektryczną szczotkę do podłogi, należy nacisnąć przycisk odblokowujący 15 (aluminiowa rura ssąca 16) lub 20 (urządzenie główne 4) i wyciągnąć elektryczną szczotkę do podłogi 14 z aluminiowej rury ssącej 16 / urządzenia głównego 4.
Dysza do fug 13 nadaje się do odkurzania trudno dostępnych miejsc, np. narożników, szczelin, fug, nisz, pęknięć mebli tapicerowanych i do czyszczenia wnętrz samochodów.
Dyszę do fug 13 umieścić w otworze znajdującym się na aluminiowej rurze ssącej 16a, aby podczas odkurzania dotrzeć do bardziej odległych miejsc lub w otworze znajdującym się w urządzeniu głównym 4a. Dysza do fug 13 musi się wyczuwalnie zatrzasnąć po zamontowaniu do aluminiowej rury ssącej 16/urządzenia głównego 4. Wyjąć dyszę do fug 13 z aluminiowej rury ssącej 16/urządzenia głównego 4 poprzez naciśnięcie przycisku odblokowującego 15 (aluminiowa rura ssąca 16) lub 20 (urządzenie główne 4) i zdjąć dyszę do fug 13 z aluminiowej rury ssącej/urządzenia głównego 4.
Szczotka do kurzu:
Szczotka do kurzu 12 nadaje się do odkurzania tapicerki i innych tekstyliów, ale także do usuwania kurzu z delikatnych przedmiotów, np. klawiatur, ram obrazów, książek itp.
Wcisnąć górną część szczotki do kurzu 12 w otwór przewidziany dla niej w aluminiowej rurze ssącej 16a lub w otwór przewidziany dla niej w urządzeniu głównym 4a, aż do słyszalnego zatrzaśnięcia. Wyjąć szczotkę do kurzu 12 z aluminiowej rury ssącej 16/urządzenia głównego 4
poprzez naciśnięcie przycisku odblokowującego 15 (aluminiowa rura ssąca 16) lub 20 (urządzenie główne 4) i zdjąć szczotkę do kurzu 12 z aluminiowej rury ssącej 16/urządzenia głównego 4.
Szczotka do kurzu 12 ma dwie funkcje:
Szczotkę do kurzu 12 można stosować zarówno z nasadką szczotkową, jak i z nasadką z dyszą kwadratową.
Wcisnąć przycisk odblokowujący 12a, aby przesunąć nasadkę szczotki do kurzu 12 w dół, np. w celu odkurzenia mebli tapicerowanych.
Ponownie wcisnąć przycisk odblokowujący 12a, aby przesunąć nasadkę szczotki do kurzu 12 do góry. Nasadka z kwadratową dyszą szczotki do kurzu 12 nadaje się np. do odkurzania ram obrazów lub książek.
Mała szczotka:
Mała szczotka 11 nadaje się do odkurzania tapicerki i innych tekstyliów, ale także do usuwania kurzu z delikatnych przedmiotów, np. klawiatur, ram obrazów, książek itp.
Wcisnąć górną część małej szczotki w otwór przewidziany dla niej w aluminiowej rurze ssącej 16a lub w otwór przewidziany dla niej w urządzeniu głównym 4a, aż do słyszalnego zatrzaśnięcia.
Wyjąć małą szczotkę z aluminiowej rury ssącej 16/urządzenia głównego 4 poprzez naciśnięcie przycisku odblokowującego 15 (aluminiowa rura ssąca 16) lub 20 (urządzenie główne 4) i zdjąć małą szczotkę 11 z aluminiowej rury ssącej 16/urządzenia głównego 4.
- Odkurzanie
- Przed odkurzaniem należy upewnić się, że pojemnik na kurz 21 z filtrami (filtr HEPA 25 i filtr ze stali nierdzewnej 27) jest prawidłowo zamontowany (patrz rozdział „Opróżnianie pojemnika na kurz” / „Czyszczenie filtra i pojemnika na kurz”).
- Przed użyciem upewnić się, że akumulator 2 jest naładowany i zainstalowany (patrz rozdział „Ładowanie akumulatora”).
- Przed odkurzaniem należy upewnić się, że na czyszczonej powierzchni nie ma dużych, ostrych lub spiczastych przedmiotów. Upewnić się, że czyszczona powierzchnia jest sucha.
Wskazówka: urządzenie główne 4 wyłączać po każdym czyszczeniu, aby oszczędzać czas pracy akumulatora 2. Po użyciu naładować akumulator 2 (patrz rozdział „Ładowanie akumulatora”).
Podczas odkurzania należy zwracać uwagę na otoczenie, aby uniknąć uszkodzenia produktu i innych przedmiotów.
Wybrać odpowiednie akcesoria w zależności od potrzeb (patrz rozdział „Wybór, montaż i demontaż akcesoriów”). Aby włączyć, nacisnąć przycisk wł./wył. 19 przez ok. 2-3 sekundy (patrz rys. A) i rozpocząć odkurzanie. Teraz wybrać jeden z dwóch poziomów ssania, naciskając przycisk MAX 18 lub ECO 17 (patrz rys. A). Tryb MAX: pełna moc ssania, czas pracy ok. 25 minut. Tryb ECO: zmniejszona moc ssania, czas pracy ok. 45 minut. W celu wyłączenia ponownie nacisnąć przycisk wł./wył. 19 (patrz rys. A).
- Po użyciu
Po użyciu przechowywać urządzenie główne 4 zawieszone na uchwycie naściennym 5 (patrz rys. C) lub umieścić poza zasięgiem dzieci i zwierząt domowych w zabezpieczonym miejscu, gdzie nikt nie będzie mógł potknąć się ani nadepnąć na urządzenie główne 4 z aluminiową rurą ssącą 16 lub na kabel zasilający.
Po użyciu ponownie naładować akumulator 2 (patrz rozdział „Ładowanie akumulatora”). Aluminiowa rura ssąca i elektryczna szczotka do podłogi 14 mogą pozostać zamontowane na urządzeniu głównym 4 podczas przechowywania.
Przechowywanie akcesoriów:
Miękką szczotkę 11, szczotkę do kurzu 12 i dyszę do fug 13 umieścić w uchwycie na akcesoria 10 w celu przechowywania (patrz rysunek).
Uchwyt na akcesoria 10 nasunąć na aluminiową rurę ssącą 16.
Następnie należy zawiesić urządzenie główne 4 na uchwycie naściennym 5 (patrz rys. C) lub umieścić je w zabezpieczonym miejscu, niedostępnym dla dzieci i zwierząt domowych.
Wskazówka: przed odkurzaniem należy ściągnąć uchwyt na akcesoria 10 z aluminiowej rury ssącej 16, aby zapobiec przypadkowemu wypadnięciu akcesoriów z uchwytu na akcesoria 10 podczas pracy.
Po odkurzaniu należy ponownie założyć uchwyt na akcesoria 10 na aluminiową rurę ssącą 16.
- Czyszczenie, pielęgnacja i konserwacja
- Opróżnianie pojemnika na kurz
Aby opróżnić pojemnik na kurz 21, należy go wyjąć z jednostki głównej 4.
Wcześniej zdjąć aluminiową rurę ssącą 16 lub poprzednio używane akcesoria (patrz rozdział „Wybór, montaż i demontaż akcesoriów”).
Aby opróżnić pojemnik na kurz 21, należy wykonać następujące czynności:
Wyłączyć produkt za pomocą przycisku wł./wył. 19 (patrz rys. A).
Zdjąć pojemnik na kurz z urządzenia głównego 4, naciskając przycisk odblokowujący 22 na spodzie pojemnika na kurz 21 (patrz rys. G) i ostrożnie wyjąć pojemnik na kurz 21, jak to pokazano na rys. H.
Pojemnik na kurz należy trzymać nad pojemnikiem na odpady. Odległość do pojemnika na odpady powinna być jak najmniejsza, aby pył nie był niepotrzebnie wzniecany i rozprowadzany w otoczeniu.
Pociągnąć dźwignię odblokowującą 23 w dół (w kierunku użytkownika), aby otworzyć dolną klapę 21b pojemnika na kurz 21 (patrz rys. I).
W razie potrzeby usuń ręką włosy i kurz przylegające do pojemnika na kurz 21.
Ponownie zamknąć dolną klapę, dociskając ją z powrotem do otworu pojemnika na kurz 21 i przesuwając dźwignię odblokowującą 23 do góry (w kierunku pojemnika na kurz 21), aż do słyszalnego zatrzaśnięcia (patrz rys. J).
Założyć pojemnik na kurz na urządzenie główne 4, dokładnie dopasowując pojemnik na kurz 21 i pokrywę 24 do odpowiednich wgłębień w urządzeniu głównym 4 (patrz rys. K). Pojemnik na kurz 21 musi się słyszalnie zatrzasnąć, dopiero wtedy jest prawidłowo zamontowany (patrz rys. L).
Czyszczenie filtra i pojemnika na kurz - Filtry (filtr HEPA 25 i filtr ze stali nierdzewnej 27) należy czyścić po co drugim lub trzecim użyciu. W przeciwnym razie moc ssania zostanie zmniejszona i produkt może ulec uszkodzeniu. Nie należy czyścić filtrów (filtr HEPA 25 i filtr ze stali nierdzewnej 27) w zmywarce lub pralce. Nie należy czyścić filtra HEPA 25 pod bieżącą wodą. Nie należy myć pojemnika na kurz 21 w zmywarce do naczyń. Po czyszczeniu pozostawić filtr ze stali nierdzewnej 27 do całkowitego wyschnięcia na powietrzu. Nie należy umieszczać filtra ze stali nierdzewnej 27 w suszarce bębnowej lub piecu w celu wysuszenia.
WAŻNE: Po czyszczeniu pozostawić wszystkie części produktu do dokładnego wyschnięcia. Jeśli filtr ze stali nierdzewnej 27 nie jest całkowicie suchy, woda może przedostać się do produktu i uszkodzić go!
Aby wyczyścić filtry, należy wykonać następujące czynności:
Wyłączyć produkt za pomocą przycisku wł./wył. 19 (patrz rys. A).
Aluminiową rurę ssącą 16 zdjąć z urządzenia głównego 4, naciskając górny przycisk odblokowujący 20 i wyjmując rurę z urządzenia głównego 4. Zdjąć pojemnik na kurz z urządzenia głównego, naciskając przycisk odblokowujący 22 na spodzie pojemnika na kurz 21 i ostrożnie wyjąć pojemnik na kurz 21 (patrz rys. H). Upewnić się, że pojemnik na kurz 21 został opróżniony (patrz rozdział „Opróżnianie pojemnika na kurz”). W razie potrzeby ponownie opróżnić pojemnik na kurz 21 nad pojemnikiem na odpady. Zdjąć pokrywę 24 pojemnika na kurz 21, przekręcając ją w prawo, aż oznaczenie na pokrywie 24 znajdzie się nad symbolem. Zdjąć pokrywę 24, podnosząc ją do góry.
Wyjąć kompletną jednostkę filtrującą z pojemnika na kurz 21. Wyjąć filtr HEPA 25 z uchwytu filtra 26, pociągając go za wypustkę do góry.
Wyczyścić filtr HEPA 25, opukując go. Do czyszczenia można użyć pędzla lub miękkiej szczotki. Nie czyścić filtra HEPA 25 wodą! Opłukać filtr ze stali nierdzewnej 27 wraz z uchwytem filtra 26 pod czystą wodą. Wyczyścić dokładnie pojemnik na kurz wilgotną szmatką. Poczekać, aż pojemnik na kurz i filtr ze stali nierdzewnej 27 z uchwytem filtra 26 dokładnie wyschną przed ponownym zamontowaniem wszystkich części w odwrotnej kolejności. Założyć pokrywę 24 pojemnika na kurz 21 i zabezpieczyć ją, przekręcając w lewo, aż znak na pokrywie 24 znajdzie się nad symbolem.
Wskazówka: należy regularnie sprawdzać filtry (filtr HEPA 25 i filtr ze stali nierdzewnej 27) pod kątem uszkodzeń lub deformacji podczas czyszczenia. Filtry uszkodzone, zdeformowane lub takie, których nie można już czyścić, należy wymienić. W tym przypadku proszę zwrócić się do serwisu klienta.
- Czyszczenie akcesoriów
OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!
Przed czyszczeniem wyłączyć produkt i wyjąć adapter sieciowy 8 z gniazdka.
OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Nigdy do czyszczenia nie należy zanurzać produktu, akumulatora 2, kabla sieciowego lub adaptera sieciowego 8 w wodzie lub innych cieczach.
Nie należy czyścić produktu podczas ładowania.
Przed czyszczeniem poczekać, aż produkt ostygnie. Przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyjąć akumulator 2. Nie używać rozpuszczalników, benzyny itp. Produkt może zostać przy tym uszkodzony.
Przed czyszczeniem należy opróżnić pojemnik na kurz 21 (patrz rozdział „Opróżnianie pojemnika na kurz”) i dokładnie go wytrzeć.
Czyszczenie powierzchni produktu:
Do czyszczenia powierzchni, np. urządzenia głównego 4, akumulatora 2 lub elektrycznej szczotki do podłogi 14, używać miotełki do kurzu lub miękkiej, lekko wilgotnej szmatki w przypadku uporczywych zabrudzeń.
Czyszczenie akcesoriów:
Regularnie usuwać włosy i zabrudzenia z akcesoriów. Dyszę do fug 13, szczotkę do kurzu 12 i szczotkę 11 czyścić pod bieżącą wodą. Przed ponownym użyciem lub przechowywaniem wszystkich akcesoriów należy pozostawić je do całkowitego wyschnięcia.
Czyszczenie obrotowego wałka szczotki:
Elektryczną szczotkę do podłogi 4 odłączyć od aluminiowej rury ssącej 16. W tym celu należy nacisnąć przycisk odblokowujący 15 na aluminiowej rurze ssącej 16 i ściągnąć elektryczną szczotkę do podłogi 14. Odwrócić elektryczną szczotkę do podłogi. Za pomocą płaskiego śrubokręta obrócić śrubę mocującą 14c blokadę 14b w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, w kierunku symbolu.
Ostrożnie odchylić blokadę do góry i wyjąć obracający się wałek szczotki 14a z obudowy elektrycznej szczotki do podłogi 14.
Oczyścić obrotowy wałek szczotki, usuwając włosy i brud. W razie potrzeby usunąć również zanieczyszczenia z obudowy elektrycznej szczotki do podłogi 14. Następnie włożyć ponownie obracający się wałek szczotki 14a do obudowy elektrycznej szczotki do podłogi 14. Ostrożnie wcisnąć blokadę ponownie w dół. Zamocować obrotowy wałek szczotki, obracając śrubę mocującą 14 w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara w kierunku symbolu, używając płaskiego śrubokręta. Sprawdzić prawidłowe zamocowanie.
- Przechowywanie
Odłączyć zasilanie, jeżeli produkt nie jest używany przez dłuższy czas. ■ Wyjąć akumulator 2 z zamocowania na uchwycie 1 urządzenia głównego 4 (patrz rozdział „ładowanie akumulatora”) i przechowywać go poza urządzeniem głównym 4.
Produkt wraz ze wszystkimi akcesoriami należy zawsze przechowywać w suchym miejscu i w temperaturze pokojowej. Produktu nie należy poddawać działaniu bezpośrednich promieni słonecznych lub gorąca.
- Usuwanie usterek / rozwiązywanie problemów
| Problem Przyczyna Rozwiązanie | | |
| Urządzenie główne 4 nie włącza się. | Akumulator 2 nie jest naładowany. | Naładować akumulator 2 (patrz rozdział „tadowanie akumulatora”). |
| Akumulator 2 nie jest włożony. | Włożyć akumulator 2 do urządzenia głównego 4, wsuwając go w uchwyt 1 urządzenia głównego 4 aż do zatrzaśnięcia. |
| Podczas pracy urządzenie główne 4 wyłącza się, a diody LED wskaźnika kontrolnego akumulatora 2b migają. | Akumulator 2 nie jest naładowany. | Naładować akumulator 2 (patrz rozdział „tadowanie akumulatora”). |
| Siła ssania jest zbyt słaba. | Akumulator 2 jest za słaby. | Catkowicie naładować akumulator 2 (patrz rozdział „tadowanie akumulatora”). |
| Filtry 25, 27 lub uchwyt filtra 26 są zatkane lub uszkodzone. | Wyczyścić filtry 25, 27 i uchwyt filtra 26 (patrz rozdział „Czyszczenie filtrów i pojemnika na kurz”). Wymienić uszkodzony filtr. |
| Akcesoria nie są prawidłowo za-montowane. | Sprawdzić, czy akcesoria są prawidłowo zamontowane/ za-tożone (patrz rozdział „Wybór, montaż i demontaż akcesoriów”). |
| Otwór ssący aluminiowej rury ssącej 16 lub akcesoriów jest zatkany. | Sprawdzić aluminiową rurę ssącą 16 i zastosowane akcesoria czy nie są zatkane. Wyczy-ścić akcesoria (patrz rozdział „Czyszczenie akcesoriów”). |
| Podczas odkurzania produkt traci kurz/brud. | Pojemnik na kurz21/filtry25,27nie są prawidłowo włożone. | Sprawdzić, czy pojemnik na kurz21 i filtry25,27są prawidłowo zamontowane (patrz rozdział „Opróżnianie pojemnika na kurz” / „Czyszczenie filtra i pojemnika na kurz”). |
| Pojemnik na kurz21 nie jest poprawnie zamknięty. | Sprawdzić, czy dolna klapa21b pojemnika na kurz21 jest prawidłowo zamknięta (patrz rozdział („Opróżnianie pojemnika na kurz”). |
| Filtry25,27lub uchwyt filtra26są zatkane lub uszkodzone. | Wyczyścić filtry25,27i uchwyt filtra26 (patrz rozdział „Czysz-czenie filtrów i pojemnika na kurz”). Wymienić uszkodzony filtr. |
| Akumulator2nie jest łado-wany, a wskaźnik kontrolny akumulatora jest wyłączony. | Kabel sieciowy nie jest podłączony. | Włożyć wtyczkę kabla sieciowego9 do gniazda ładowania3w akumulatorze2 (patrz rozdział „tadowanie akumulatora”). |
| Adapter sieciowy8nie jest podłączony do gniazdka. | Adapter sieciowy8wetknąć do gniazdka zainstalowanego w sposób zgodny z przepisami (patrz rozdział „tadowanie akumulatora”). |
| Akumulator2lub adapter sieciowy8z kablem sieciowym jest uszkodzony. | Zwrócić się do serwisu klienta. |
- Utylizacja
Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska, które można przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania surowców wtórnych.
Przy segregowaniu odpadów prosimy zwrócić uwagę na oznakowanie materiałów opakowaniowych, oznaczone są one skrótami (a) i numerami (b) o następującym znaczeniu: 1-7: Tworzywa sztuczne/20-22: Papier i tektura/80-98: Materiały kompozytowe.
Produkt i materiał opakowania nadają się do ponownego przetworzenia, należy je zutylizować osobno w celu lepszego przetworzenia odpadów. Logo Triman jest ważne tylko dla Francji.
Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta.
Z uwagi na ochronę środowiska nie wyrzucać urządzenia po zakończeniu eksploatacji do odpadów domowych, lecz prawidłowo zutylizować. Informacji o punktach zbiorczych i ich godzinach otwarcia udziela odpowiedni urząd.
Uszkodzone lub zużyte baterie / akumulatory muszą być poddane recyklingowi zgodnie z dyrektywą 2006/66/WE i jej zmianami. Oddać baterie / akumulatory i / lub produkt w dostępnych punktach zbiórki.
Niewłaściwa utylizacja baterii / akumulatorów stwarza zagrożenie dla środowiska naturalnego!
Baterii / akumulatorów nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi. Mogą one zawierać szkodliwe metale ciężkie i należy je traktować jak odpady specjalne. Symbole chemiczne metali ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zużyte baterie / akumulatory należy przekazywać do komunalnych punktów gromadzenia odpadów niebezpiecznych.
Gwarancja / Serwis
Szanowna Klientko, szanowny Kliencie,
nasze produkty podlegają ścisłej kontroli jakości. Jeśli mimo to urządzenie nie będzie funkcjonowało nienagannie, bardzo tego żałujemy i prosimy o zwrócenie się do naszej poniżej wymienionej obsługi klienta. Chętnie jesteśmy do Państwa dyspozycji pod podanym numerem telefonu gorącej linii serwisu. W celu uwierzytelnienia roszczeń gwarancyjnych obowiązuje - bez ograniczenia praw gwarancyjnych -
co następuje:
- Roszczenia gwarancyjne można wysuwać wyłącznie w okresie maks. 3 lat od daty zakupu. Nasze usługi gwarancyjne ograniczają się do usuwania wad materiałowych i fabrycznych lub wymiany urządzenia. Nasze usługi gwarancyjne są bezpłatne.
- Roszczenia gwarancyjne należy zgłaszać każdorazowo niezwłocznie po dowiedzeniu się o wadzie.
- Uwierzytelnienie roszczeń po upływie okresu gwarancji jest wykluczone.
- Paragon należy zachować jako dowód dokonania zakupu.
Brak usług gwarancyjnych w przypadku:
- bezprawnego lub niewłaściwego obchodzenia się z urządzeniem
- przestrzegania obowiązujących środków bezpieczeństwa dla urządzenia
- użycia zbyt dużej siły
- ingerencji podejmowanych przez nieautoryzowany przez nas adres serwisowy
- uszkodzeń, które powstały wskutek wysyłki w niezabezpieczonym opakowaniu (samo opakowanie tego produktu nie nadaje się do wysyłki)
- szkód spowodowanych samodzielnie wskutek np. uderzenia, zderzenia, upadku
- nieprzestrzegania instrukcji obsługi
- zwykłego zużycia
- samodzielnych prób naprawy. Instrukcję obsługi można zamówić u naszej obsługi klienta w formacie PDF.
Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz z wymianą urządzenia lub ważnej części czas gwarancji rozpoczyna się na nowo.
Serwis w PL
Tel.: 00800-83300000
E-mail: support.lidl@ksr-group.com
IAN 359294_2010
Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym należy przygotować paragon i numer artykułu (np. IAN 123456_7890) jako dowód zakupu.
Godziny pracy infolinii:
Od poniedziałku do piątku 09:00 - 18:00 (CET)
- Deklaracja zgodności
Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw europejskich i krajowych. Zostało to potwierdzone znakiem CE. Odpowiednie deklaracje przechowuje producent.
