ISG 1200 ECO - Generator Güde - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Generator inwerterowy
Marka	Güde
Model	ISG 1200 ECO
Napięcie znamionowe	1 x 230 V ~ 50 Hz
Prąd znamionowy	4 A / AC
Moc ciągła	1000 W / 1000 VA
Moc znamionowa	1200 W / 1200 VA
Klasa wydajności	G1
Współczynnik mocy	1,0
Typ silnika	1-cylindrowy 4-suw
Pojemność skokowa	53,5 cm³
Moc silnika	1,5 kW / 2,0 KM
Prędkość obrotowa nominalna	4000-5200 min⁻¹
Pojemność zbiornika (Benzyna)	4,2 L
Zużycie przy połowie obciążenia	0,74 L/h
Pojemność oleju silnikowego	0,26 L (zalecany 10W-40)
Waga	12 kg
Wymiary (Dł x S x W)	320 x 350 x 365 mm
Stopień ochrony	IP 23 M
Poziom ciśnienia akustycznego L_PA	74,39 dB(A)
Gwarantowany poziom mocy akustycznej L_WA	95 dB(A)
Technologia Inverter	Tak, napięcie stabilizowane 50 Hz
Ochrona przed przeciążeniem	Tak, wyłącznik resetowalny
Ochrona przed niskim poziomem oleju	Tak, automatyczne zatrzymanie
Funkcja Eco	Tak, automatyczne dostosowanie obrotów
Wyjście 12 V	Tak, funkcja ładowania akumulatora
Gwarancja	24 miesiące dla konsumenta końcowego

Często zadawane pytania - ISG 1200 ECO Güde

Jak uruchomić generator ISG 1200 ECO?

Sprawdź poziom oleju i paliwa. Otwórz kurek paliwa, ustaw przełącznik włącz/wyłącz na ON, uruchom ssanie jeśli silnik jest zimny, a następnie pociągnij mocno za rozrusznik linkowy. Po uruchomieniu stopniowo cofaj ssanie.

Co zrobić, jeśli silnik nie uruchamia się?

Sprawdź, czy kurek paliwa i przełącznik są w pozycji ON, czy jest wystarczająca ilość paliwa i oleju. Jeśli lampka oleju świeci, uzupełnij olej. Wyczyść lub wymień świecę zapłonową (odstęp 0,6-0,8 mm) i upewnij się, że urządzenie stoi na płaskiej powierzchni.

Jaki rodzaj oleju silnikowego stosować?

Używaj oleju silnikowego 10W-40 dobrej jakości. Wymagana objętość oleju to 0,26 L. Sprawdzaj poziom przed każdym użyciem i wymieniaj olej po pierwszych 50 godzinach pracy, a następnie regularnie.

Jak podłączyć urządzenie elektryczne?

Upewnij się, że moc urządzenia nie przekracza mocy znamionowej generatora (1200 W). Podłączaj urządzenie tylko wtedy, gdy generator pracuje na pełnych obrotach. Odłączaj przed zatrzymaniem generatora. Nie podłączaj drugiego urządzenia, gdy pierwsze jest już podłączone, aby uniknąć uszkodzeń.

Jakie jest zużycie paliwa?

Zużycie przy połowie obciążenia wynosi około 0,74 L/h. Zbiornik ma pojemność 4,2 L bezołowiowej benzyny. Używaj funkcji Eco, aby zmniejszyć zużycie, gdy pełna moc nie jest potrzebna.

Czy mogę używać generatora wewnątrz pomieszczeń?

Nie, to bardzo niebezpieczne. Spaliny zawierają toksyczny tlenek węgla. Zawsze używaj generatora na zewnątrz, w dobrze wentylowanym miejscu, co najmniej 5 metrów od drzwi i okien. Nigdy nie używaj go w zamkniętej przestrzeni.

Jak wyczyścić filtr powietrza?

Odkręć pokrywę filtra, wyjmij wkład filtra. Wyczyść go wodą z mydłem, spłucz i całkowicie wysusz. Jeśli jest bardzo zabrudzony, wymień go. Nigdy nie używaj benzyny ani łatwopalnych rozpuszczalników.

Co oznacza lampka kontrolna oleju?

Lampka zapala się, gdy poziom oleju jest zbyt niski, aby uruchomić. Zapobiega uruchomieniu w celu ochrony silnika. Sprawdź poziom oleju i uzupełnij w razie potrzeby olejem 10W-40. Jeśli lampka pozostaje zapalona po uzupełnieniu, skontaktuj się z serwisem.

Jak transportować generator?

Opróżnij zbiornik paliwa i olej przed transportem. Użyj przewidzianego uchwytu transportowego. Upewnij się, że urządzenie jest dobrze zamocowane, aby nie ślizgało się ani nie przewracało. Nigdy nie transportuj urządzenia podczas pracy.

Jaka jest gwarancja na ISG 1200 ECO?

Gwarancja wynosi 24 miesiące dla konsumenta końcowego (12 miesięcy dla użytku profesjonalnego). Obejmuje wady materiałowe i produkcyjne. W przypadku reklamacji dołącz oryginał paragonu i skontaktuj się z serwisem Güde. Gwarancja nie obejmuje normalnego zużycia, przeciążenia ani uszkodzeń spowodowanych niewłaściwym użytkowaniem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI ISG 1200 ECO Güde

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

POLSKI Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.

PL Dla zapewnienia jakości każde urządzenie zostaje poddane ruchowi próbnemu i napełnione olejem silnikowym. Przed transportem olej zostaje ponownie spuszczony, ale na bagnecie pomiarowym mogą jednak znajdować się resztki oleju silnikowego. Proszę mimo to skrupulatnie sprawdzić stan oleju i uzupełnić olej silnikowy.

4-5

Agregat prądotwórczy niskiej mocy ISG 1200 ECO
Nr artykułu 40657
Moc silnika 1,5 kW / 2,0 KM
Klasa mocy G1
Klasa jakości B
Współczynnik mocy 1,0
Wysokość lokalizacji nad poziomem morza maks. 1000 m
Maks. temperatura otoczenia 40°C
Częstotliwość sieci 50 Hz
Napięcie znamionowe AC / DC 230 V ~ / 12 V		---
Prąd znamionowy AC / DC 4,35 / 4 A
Moc znamionowa 1200 W / 1200 VA
Moc ciągła 1000 W / 1000 VA
Typ silnika Silnik 4-suwowy
Pojemność skokowa		53,5 cm^3
Znamionowa prędkość obrotowa		4000-5200 ^min-1
Pojemność zbiornika	Benzyna bezołowiowa	4,2 l
	Olej silnikowy 5W30 / 10W30	0,26 l
Stopień ochrony		IP 23M
Masa		12,7 kg
Dane dotyczące poziomu szumów
Poziom ciśnienia akustycznego L_pA 1		74,39 dB (A)
Zmierzony poziom mocy akustycznej L_WA 1		94,39 dB (A)
Gwarantowany poziom mocy akustycznej L_WA		95 dB (A)
Zmierzone wg EN ISO 3744, 2000/14/WE+ 2005/88/WE;1) niepewność K = 1,07 dB (A)
Stosować ochronniki słuchu!

Używać urządzenia dopiero po dokładnym zapoznaniu się i zrozumieniu instrukcji obsługi.

Zapoznać się z elementami obsługi i prawidłowym użytkowaniem urządzenia. Przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa podanych w instrukcji. Zachowywać się w sposób odpowiedzialny w stosunku do innych osób.

Użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub zagrożenia dla osób trzecich.

Jeżeli powstaną wątpliwości dotyczące podłączenia i obsługi urządzenia, należy zwrócić się do działu obsługi klienta.

Urządzenie może być używane wyłącznie przez osoby, które ukończyły 16. rok życia. Wyjątkiem jest stosowanie urządzenia pod nadzorem instruktora w procesie nauki w celu uzyskania pełnego przygotowania do zawodu.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub mentalnymi albo z

brakującym doświadczeniem/wiedzą.

Należy nadzorować dzieci, aby nie mogły bawić się urządzeniem.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Agregat ten jest przeznaczony wyłącznie do zasilania urządzeń elektrycznych, których maks. moc mieści się w zakresie mocy agregatu. Należy wziąć pod uwagę wyższy prąd rozruchowy odbiorników indukcyjnych. Agregat nadaje się do zasilania konwencjonalnych odbiorników omowych i indukcyjnych, takich jak np. łańcuchy świetlne, elektronarzędzia ręczne (wiertarki, elektryczne piły łańcuchowe, sprężarki).

Inwerter

Wirnik wytwarza 3-fazowe napięcie przemienne, które w zależności od prędkości obrotowej może wynosić 500 Hz. W inwerterze napięcie to zostaje przekształcone w napięcie przemienne 50 Hz. Dzięki temu uzyskuje się wysoką jakość prądu z minimal-

nym zniekształceniem fali oraz optymalną stabilność napięcia. Czyste napięcie sinusoidalne i minimalne wahania prądu pozwalają również na eksploatację odbiorników sterowanych elektronicznie.

⚠ W przypadku podłączania do instalacji stacjonarnych, takich jak ogrzewanie, zasi- lanie domowe, klimatyzacja lub do zasilania kamperów, w kwestii podłączenia i uziemienia należy koniecznie skonsultować się z wykwalifi- kowanym elektrykiem oraz zasięgnąć porady u producenta ogrzewania.

W przypadku nieprzestrzegania regulacji wynikających z ogólnie obowiązujących przepisów prawa oraz ustaleń podanych w przedstawianej instrukcji producent może odstąpić od przyjęcia odpowiedzialności za powstałe szkody.

Producent ma obowiązek nabyć i zamontować środek ochronny „rozłącznik z wyrównaniem potencjału”. Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenia, zgodnie z ich przeznaczeniem, nie zostały skonstruowane do użycia do celów komercyjnych, rzemieślniczych lub przemysłowych. Nie udzielamy gwarancji, jeśli urządzenie jest używane w zakładach, zakładach rzemieślniczych lub przemysłowych oraz w przypadku porównywalnych czynności.

Maszyna może być używana wyłącznie w nienagannym stanie technicznym oraz z uwzględnieniem wszystkich wskazówek bezpieczeństwa.

Podłączenie, instalacja i eksploatacja

Uwaga: Zasadniczo przed użyciem należy sprawdzić, czy odbiornik nadaje się do pracy z agregatem. Dane techniczne odbiornika zawsze dostosować do danych i instrukcji bezpieczeństwa agregatu.

Nie podłącać odbiornika, dopóki agregat nie będzie pracował z pełną prędkością obrotową. Odłączyć odbiornik przed wyłączeniem agregatu.

Nigdy nie podłącać drugiego odbiornika, podczas gdy inny już pracuje. Przez to z pewnością wystąpią wahania, które mogłyby zniszczyć urządzenie sterowane elektronicznie.

Punktem krytycznym odbiornika indukcyjnego jest pobór energii podczas uruchamiania maszyny. Pobór mocy może być do 3-5 razy większy od mocy znamionowej, należy to koniecznie wziąć pod uwagę.

Ryzyko resztkowe

Nawet przy prawidłowym stosowaniu i zachowaniu wszystkich przepisów bezpieczeństwa nadal może powstać ryzyko resztkowe.

⚠ Niebezpieczeństwo pożaru!

Nie eksploatować urządzenia w otoczeniu łatwopalnych materiałów.

Paliwo jest łatwopalne.

Przechowywać paliwo tylko w dopuszczonych do tego celu zbiornikach.

Uzupełniać paliwo w maszynie tylko na wolnym powietrzu, z dala od otwartego ognia bądź zapalonych papierosów.

Uzupełnić paliwo przed uruchomieniem maszyny. Gdy maszyna pracuje lub gdy jest jeszcze gorąca, nie uzupełniać paliwa ani nie otwierać wieka zbiornika na paliwo.

Po użyciu odczekać co najmniej 10 minut aż maszyna się ochłodzi przed ponownym uzupełnieniem paliwa.

Uważać, aby nie rozlewać paliwa. W razie przepelnienia zbiornika na paliwo, nie wolno uruchamiać silnika. Usunąć urządzenie z zabrudzonego miejsca i unikać jakiejkolwiek próby zapłonu, aż do ulotnienia się oparów paliwa.

Ponownie mocno dokręcić wszystkie wieka zbiornika i pojemników z paliwem.

Opróżniać zbiornik na paliwo wyłącznie na wolnym powietrzu.

⚠ Niebezpieczeństwo zatrucia!

Spaliny, paliwa i smary są trujące. Wdychanie spalin może prowadzić do śmierci!

Nie eksploatować maszyny w zamkniętym pomieszczeniu, w którym mogą się gromadzić niebezpieczne opary tlenku węgla.

⚠ Niebezpieczeństwo oparzenia!

Niektóre części maszyny są podczas pracy bardzo gorące. Nie dotykać gorących części, jak np. silnika i tłumika.

Dotknięcie gorących części maszyny może prowadzić do oparzeń.

Nie dotykać gorących części, jak np. silnika i tłumika. Po użyciu odczekać aż urządzenie się ochłodzi.

⚠ Niebezpieczeństwo wybuchu!!

Benzyna i jej opary są łatwopalne i wybuchowe.

Urządzenia nie wolno stosować w strefach zagrożonych wybuchem, w których znajdują się palne ciecze, gazy lub istnieje wysokie zapylenie.

Uzupełniać paliwo tylko przy wyłączonym silniku.

Nie składować paliwa w pobliżu maszyny.

Nigdy nie przechowywać benzyny w zbiorniku wewnątrz budynku, w którym istnieje ryzyko wejścia w kontakt oparów benzyny z otwartym ogniem lub iskrami.

⚠ Niebezpieczeństwo na skutek prądu elektrycznego

Bezpośredni kontakt z instalacją elektryczną może spowodować porażenie prądem. Nigdy nie dotykać agregatu mokrymi rękami. Zwracać uwagę na wystarczające uziemienie.

⚠ Uszkodzenie słuchu

Dłuższe przebywanie w pobliżu pracującego urządzenia może spowodować uszkodzenie słuchu. Stosować ochronniki słuchu!

Postępowanie w nagłym przypadku

W przypadku obrażeń udzielić pierwszej pomocy w niezbędnym zakresie i możliwe jak najszybciej wezwać fachową pomoc lekarską. Zabezpieczyć poszkodowanego przed dalszymi obrażeniami i pozostawić go w spokoju. W przypadku wezwania pomocy należy podać następujące informacje: 1. Miejsce, w którym wydarzył się wypadek; 2. Rodzaj wypadku; 3. Liczba poszkodowanych w wypadku; 4. Rodzaj obrażeń

Ogólna instrukcja bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi i zawartymi w niej wskazówkami. Brak przestrzegania instrukcji bezpieczeństwa i zawartych w niej wskazówek może być przyczyną porażenia prądem, pożaru i/lub powstania obrażeń. Prosimy zachować na przyszłość wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje.

Dzieci i inne osoby powinny znajdować się w bezpiecznej odległości podczas pracy z elektronarzędziem. Minimalny odstęp bezpieczeństwa wynosi 5 m. Nosić osobiste wyposażenie ochronne.

Paliwo jest łatwopalne. Uzupełniać paliwo tylko przy wyłączonym silniku. Uzupełniać paliwo w maszynie tylko na wolnym powietrzu, z dala od otwartego ognia bądź zapalonych papierosów. Uważać, aby nie rozlewać paliwa. W razie przepełnienia zbiornika na paliwo, nie wolno uruchamiać silnika. Usunąć urządzenie z zabrudzonego miejsca i unikać jakiejkolwiek próby zapłonu, aż do ulotnienia się oparów paliwa.

Nie dopuszczać do tego, aby produkty zawierające olej mineralny przedostały się na skóre, do oczu i miały kontakt z odzieża.

Niektóre części maszyny są podczas pracy bardzo gorące. Nie dotykać gorących części, jak np. silnika i tłumika. Dotknięcie gorących części maszyny może prowadzić do oparzeń. Przestrzegać wskazówek ostrzegawczych na urządzeniu.

Spaliny, paliwa i smary są trujące. Nie eksploatować maszyny w zamkniętym pomieszczeniu, w którym mogą się gromadzić niebezpieczne opary tlenku węgla.

Jeśli generator ma pracować w dobrze wentylowanych pomieszczeniach, to spaliny muszą być odprowadzone za pomocą przewodu spalinowego bezpośrednio do wolnego powietrza.

OSTRZEŻENIE ! Trujące spaliny mogą się ulatniać również podczas eksploatacji przewodu spalinowego. Z powodu zagrożenia pożarowego nie wolno nigdy kierować przewodu spalinowego na materiały łatwopalne.

Nie wolno dokonywać żadnych zmian w ustawieniach silnika i urządzenia.

⚠ Stanowczo zabrania się demontażu, modyfikacji urządzeń ochronnych znajdujących się przy maszynie, wykorzystania niezgodnie z przeznaczeniem ani instalacji urządzeń ochronnych innych producentów.

⚠ Urządzenie nie może być używane, jeżeli jest uszkodzone lub gdy uszkodzone są urządzenia zabezpieczające. Wymieniać części zużyte i uszkodzone.

Bezpieczeństwo elektryczne

Elektryczne przewody doprowadzające i podłączone urządzenia muszą być w nienagannym stanie.

Nie podłącać innych źródeł energii do maszyny. Nie podłącać maszyny do sieci domowej.

Ochrona przed porażeniem prądem jest uzależniona od bezpieczników, które są specjalnie dostosowane do agregatu prądotwórczego. Należy wymieniać bezpieczniki tylko na takie, które mają te same wartości i właściwości mocy.

Z powodu wysokich obciążeń mechanicznych wykorzystywać tylko ciężkie giętkie przewody gumo - we (zgodnie z IEC 245-4) lub porównywalne. Na wolnym powietrzu używać wyłącznie dopuszczonych i odpowiednio oznaczonych przedłużaczy (H07RN...).

Zwracać uwagę na wystarczające uziemienie. Długość łączna stosowanych przewodów przedłużających nie może przekroczyć dla 1,5 mm² 50 m, a dla 2,5 mm² 100 m.

Przed uruchomieniem

Bezpieczna eksploatacja wymaga odpowiedniej wiedzy użytkownika odnośnie funkcji i umiejscowienia elementów obsługowych oraz wskaźników lub licznika. Należy przestrzegać ilustracji na stronach zamieszczonych w przedniej części instrukcji. Korzystać z urządzenia jedynie w nienagannym sta-

nie. Przed każdą pracą wykonać kontrolę wzrokową. Skontrolować zwłaszcza urządzenia bezpieczeństwa, elektryczne elementy obsługi, przewody elektryczne i złącza śrubowe pod kątem uszkodzeń i prawidłowego osadzenia. W razie konieczności wymienić uszkodzone części przed uruchomieniem.

Urządzenie może być eksploatowane tylko w pozycji roboczej (poziome podłoże), ponieważ w przeciwnym razie może dojść do wycieku paliwa lub oleju lub nie będzie zapewnione smarowanie.

Uruchamianie silnika

Agregat prądotwórczy jest wyposażony w zabezpieczenie przed brakiem oleju. Jeśli poziom oleju jest zbyt niski, uruchomienie urządzenia nie będzie możliwe (lampka kontrolna oleju zaświeci się przy próbie uruchomienia).

OSTRZEŻENIE: Podczas uruchamiania rozrusznika rezerwowego może dojść do obrażeń dłoni na skutek nagłego odrzutu spowodowanego przez uruchamianie się silnika.

Eksploatacja

Agregaty prądotwórcze mogą być eksploatowane tylko do poziomu ich mocy znamionowej w nominalnych warunkach otoczenia.

Urządzenie nie może być narażone na oddziaływanie wilgoci lub pyłu. Dopuszczalna temperatura oto- czenia -10° do +40°, wysokość: 1000 m n.p.m., wzgl. wilgotność powietrza: 90% (bez kondensacji).

Zabezpieczenie przeciążeniowe

Agregat prądotwórczy jest wyposażony w ochronę przed przeciążeniem. Wyłącza ona określone gniazdka w przypadku przeciążenia.

Uwaga! Jeśli do tego dojdzie to należy zmniejszyć moc elektryczną, która jest pobierana z agregatu prądotwórczego lub usunąć uszkodzone podłączone urządzenia.

Stawiać urządzenie zawsze na stabilnym i płaskim podłożu! Obracanie i przechylanie albo zmiana miejsca ustawienia podczas pracy jest zabroniona.

Nigdy nie przykrywać agregatu.

Natychmiast wyłączyć urządzenie pod następującymi warunkami:

• w przypadku niespokojnej lub nierównej pracy silnika
• w przypadku spadku wyjściowej mocy elektrycznej
• jeśli podłączony odbiornik przegrzewa się
• w przypadku nadmiernych wibracji agregatu
  • w przypadku iskrzenia
  • gdy pojawi się dym lub ogień
• w przypadku nietypowych drgań lub dźwięków
• gdy silnik wydaje się być przeciążony lub nie zapala

Przepustnica Eco

ECO: Prędkość obrotowa silnika jest dzięki temu automatycznie dopasowana do prędkości obrotowej biegu jałowego, gdy elektryczny odbiornik prądu zostanie odłączony. Jeśli elektryczny odbiornik prądu zostanie ponownie podłączony, to następuje przywrócenie odpowiedniej prędkości obrotowej dopasowanej do obciążenia. Jeśli nie będzie potrzebna pełna moc wyjściowa agregatu, to prędkość obrotowa silnika zostaje automatycznie zredukowana. Pozycja ta jest zalecana w celu zmniejszenia zużycia prądu.

OFF: Prędkość obrotowa silnika jest zatrzymywana poprzez znamionową prędkość obrotową.

W przypadku eksploatacji z prądem stałym należy ustawić przełącznik przepustnicy Eco w pozycji OFF.

12 V Funkcja ładowania

Należy koniecznie przestrzegać również instrukcji i wskazówek producenta akumulatora i pojazdu.

Zagrożenie zwarcia! Zwrócić uwagę na to, aby obie klemy kabla przyłączeniowego do biegunów nie stykały się lub nie zostały połączone przez obiekty przewodzące (np. narzędzie).

Nigdy nie dotykać obu klem równocześnie, gdy urządzenie pracuje.

Transport i przechowywanie

Podczas transportu należy zabezpieczyć urządzenie przed ześlizgnięciem i przewróceniem.

Podczas transportu uważać, aby nie rozlać paliwa ani oleju.

Podczas transportu maszyny wykorzystywać wyłącznie urządzenia transportowe.

Nie odkładać maszyny bezpośrednio po użyciu w zamkniętych pomieszczeniach, lecz odczekać, aż się ochłodzi na zewnątrz.

Symbole

Uwaga!

Ostrzeżenie o gorących powierzchniach! Niebezpieczeństwo oparzenia!

Ostrzeżenie przed niebezpiecznym napięciem elektrycznym

Należy pamiętać, aby w obszarze zagrożenia nie przebywały żadne osoby.

W celu ograniczenia ryzyka odniesienia obrażeń należy zapoznać się z instrukcją obsługi.

Stosować ochronniki słuchu!

Powoli

Szybko

Użyć siły

Nie używać nazbyt dużej siły

Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy wyłączyć silnik.

Zwracać uwagę na wystarczające uziemienie podczas podłączania do sieci domowej

Niebezpieczeństwo wybuchu! Uzupełniać paliwo tylko przy wyłączonym silniku.

Niebezpieczeństwo zatrucia! Używać urządzenia wyłącznie na zewnątrz i nigdy w zamkniętych lub żle wentylowanych pomieszczeniach.

Palenie papierosów i używanie otwartego ognia zabronione.

Chronić przed wilgocią. Nie narażać maszyny na oddziaływanie deszczu.

Uszkodzony i/lub przeznaczony do usunięcia sprzęt elektryczny lub elektroniczny należy przekazać punktom zbiórki w celu recyklingu.

Utylizować stary olej zgodnie z zasadami ochrony środowiska. Zwracać uwagę na to, aby do ziemi nie przedostały się produkty zawierające olej mineralny.

Znak zgodności CE

Konserwacja

Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy wyłączyć silnik i wyjąć wtyczkę świec zapłonowych.

Odczekać aż urządzenie się ochłodzi.

Utrzymywać stale w czystości maszynę, a zwłaszcza kanały wentylacyjne. Nigdy nie kierować strumienia wody na korpus urządzenia!

Nie czyścić tworzyw sztucznych rozpuszczalnikami lub cieczami łatwopalnymi bądź trującymi. Do czyszczenia należy wykorzystywać zwilżoną szmatkę. Naprawy i prace, które nie zostały opisane w tej instrukcji, należy powierzać wyłącznie pracownikom posiadającym odpowiednie kwalifikacje fachowe.

Stosować tylko oryginalne wyposażenie i części zamienne.

Przed każdą pracą wykonać kontrolę wzrokową.

Skontrolować zwłaszcza urządzenia bezpieczeństwa, elektryczne elementy obsługi, przewody elektryczne i złącza śrubowe pod kątem uszkodzeń i prawidłowego osadzenia.

Tylko regularnie konserwowane i starannie utrzy- mywane urządzenie może spełniać w zadowalający sposób warunki, do których zostało przeznaczone. Brak właściwej konserwacji i pielęgnacji może powodować trudne do przewidzenia wypadki i obrażenia.

W razie potrzeby nasze części zamienne można znaleźć w Internecie na stronie www.guede.com.

Gwarancja

Okres gwarancji wynosi 12 miesięcy w przypadku użytkowania komercyjnego, a 24 miesiące dla użytkowników indywidualnych i rozpoczyna się on w momencie zakupu urządzenia.

Gwarancja dotyczy wyłącznie wad materiałowych i błędów zaistniałych w procesie produkcji. W przypadku roszczeń z tytułu wad towaru należy, zgodnie z warunkami gwarancji, przedstawić dowód zakupu z datą sprzedaży.

Gwarancja nie obejmuje niewłaściwego zastosowania, np.: przeciążenia urządzenia, zastosowania z użyciem siły, uszkodzeń na skutek działania czynników zewnętrznych lub przez ciała obce. Gwarancja nie obejmuje również nieprzestrzegania instrukcji obsługi i zwykłego zużycia części.

Ważne informacje dla klientów

Należy zwrócić uwagę na to, że przesyłka zwrotna w trakcie okresu obowiązywania gwarancji, a także po jej upływie powinna z zasady następować w oryginalnym opakowaniu. W ten sposób będzie można uniknąć szkód transportowych i ominąć często kontrowersyjne regulacje prawne. Urządzenie jest chronione w sposób optymalny tylko w oryginalnym kartonie, co zapewnia sprawne rozpatrzenie reklamacji.

Serwis

Czy mają Państwo pytania natury technicznej? Może chodzi o reklamację? Czy potrzebują Państwo części zamiennych lub instrukcji obsługi? Na głównej stronie firmy Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com) w dziale Serwis udzielimy Państwu pomocy szybko i bez zbędnej biurokracji. Prosimy pozwolić nam sobie pomóc. Aby w przypadku reklamacji można było dokładnie zidentyfikować Państwa urządzenie, prosimy o podanie numeru seryjnego oraz numeru artykułu i roku produkcji. Wszystkie te dane znajdują się na tabliczce znamionowej.

Tel.: [phone] / 700-360

Faks: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-mail: [e-mail]

Plan inspekcji i konserwacji

Naprawy i prace, które nie zostały opisane w tej instrukcji, należy powierzać wyłącznie pracownikom posiadającym odpowiednie kwalifikacje. Stosować tylko oryginalne wyposażenie i części zamienne.

Regularne okresy konserwacji Przed		każdym uruchomie-niem	Po 1 miesiącu Po 3		Po 6 miesiącach	Po 12 miesiącach
				miesiącach lub 50 roboczogod-zinach
Olej silnikowy(5W30 / 10W30)	Skontrolować	√
	Wymienić		√		√
Przewód pali-wowyUkład wy-dechowyDławikRozruszniklinkowy	Skontrolować	√
Filtr powietrza	Wyczyścić			√
	Wymienić			√	√
Filtr paliwa Wyczyścić					√
Świeca zapłonowa	SkontrolowaćWyczyścić			√

Wskazówka: Aby zapewnić niezawodną gotowość agregatu prądotwórczego do użycia, zalecamy z zasady zastosować dodatki do paliwa, a przy dłuższym czasie przestoju 2-3 razy w roku przeprowadzić rozruch testowy.

Usuwanie błędów

Usterka	Przyczyna	Środek zaradczy
Silnik się nie uruchamia.	Zamknięty zawór paliwa Upewnić się, czy zawór paliwa i włącznik/wyłącznik są ustawione w pozycji „ON” (WŁ.).
	Brak paliwa Uzupełnić paliwo
	Za słaby naciąg przy stracie Pociągnąć z większą siłą za linkę rozruchową.
	Złe paliwo, przechowywanie bez opróżniania zbiornika paliwa, zły rodzaj paliwa	Opróżnić zbiornik paliwa i gaźnik, uzupełnić świeżą benzyną
	Zabrudzona świeca zapłonowa (nagar na elektrodach), zbyt duża odległość między elektrodami	Oczyścić, sprawdzić wartość cieplną i w razie potrzeby wymienić świecę zapłonową, ustawić wartość 0,6-0,8 mm
	Świeca zapłonowa jest mokra od ben-zyny (zalany silnik).	Wysuszyć świecę zapłonową i ponow-nie założyć
	Za mało oleju w silniku Uzupełnić olej
	Urządzenie nie jest ustawione poziomo. Wyświetla się brak oleju	Ustawić urządzenie poziomo
	Dławik nie uruchomiony Uruchomić dławik

POLSKI

Silnik pracuje nieregularnie.	Zbyt niskie zużycieUkład zapłonowy nie pracuje ok	Należy upewnić się, czy świeca zapłonowa została założona w odpowiedni sposób. Upewnić się, czy kabel świecy zapłonowej znajduje się na niej. Wyczyścić świecę zapłonową i sprawdzić prawidłowy odstęp między elektrodami.
	Nieprawidłowe paliwo Upewnić się, że wykorzystano odpowiednie paliwo.
Agregat nie wytwarza prądu.	ZwarcieUszkodzony kabelLuźny kabel	Lampka kontrolna nie świeci się:Wystąpił błąd, którego nie można samemu usunąć. Skontaktować się z serwisem GÜDE.Lampka kontrolna świeci się:1. Nacisnąć zabezpieczenie przed przeciążeniem dla użytego wyjścia.2. Sprawdzić okablowanie.3. Sprawdzić, czy nie występuje zwarcie lub przeciążenie.
Silnik się wyłącza Prąd rozruchowy odbiornika jest za duży.		Zmniejszyć wartość prądu odbiornika
	Zbyt długi kabel Skrócić kabel

Datos técnicos

Tłumaczenie Deklaracji zgodności WE

Niniejszym oświadczamy, my że koncepcja i konstrukcja przedstawionych poniżej urządzeń w wersji, która jest wprowadzona do obiegu, odpowiada stosownym podsta-wowym wymogom dyrektyw UE dotyczących bezpieczeństwa i higieny. Niniejsza deklaracji przestaje obowiązywać w przypadku zmiany urządzenia, która nie została z nami skonsultowana.