ISG 1200 ECO - Generator Güde - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ISG 1200 ECO Güde

Originalbetriebsanleitung

TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |

SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWÄHRLEISTUNG

Originalkonformitätserklärung

Transport / Lagerung

min 1m3 DE Vor Erstinbetriebnahme muss der Motor unbedingt mit Motorenöl befüllt werden. Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme den Ölstand.

Aus Gründen der Qualitätssicherung wird jedes Gerät einem Probelauf unterzogen und mit Motorenöl befüllt. Vor dem Transport wird das Öl wieder abgelassen, es können sich jedoch Rückstände von Motorenöl am Messstab benden. Bitte trotzdem Ölstand gewissenhaft über- prüfen und Motorenöl nachfüllen.

Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Stromaggregat ist ausschließlich zum Betrei- ben von elektrischen Geräten konzipiert, deren max. Leistung innerhalb der Leistungsangaben des Gene- rators liegen. Ein höherer Anlaufstrom von induktiven Verbrauchern muss berücksichtigt werden. Der Generator ist für den Betrieb von herkömmlichen ohmschen und induktiven Verbrauchern wie z.B. Lichterketten, elektrischen Handwerkzeugen (Bohr

maschinen, elektrischen Kettensägen, Kompressoren) bestimmt. Inverter Durch den Rotor wird eine 3-Phasen-Wechselspan

nung erzeugt, die je nach Drehzahl bis zu 500 Hertz betragen kann. Im Inverter wird diese Spannung in eine 50 Hertz – Wechselspannung umgewandelt. Dadurch wird eine sehr hohe Stromqualität mit minimaler Wellenverzerrung und einer optimalen Spannungsstabilität erreicht. Ein sauberer Sinus und minimale Stromschwankungen erlauben auch den Betrieb von elektronisch gesteuerten Verbrauchern. Beim Anschluss an stationären Anlagen wie Heizung, Hausversorgung, Klimaanlagen oder für die Stromversorgung von Wohnmobilen, ist bezüglich des Anschlusses und der Erdung unbe- dingt eine Elektrofachkraft sowie der Heizungs- hersteller zu Rate zu ziehen. Bei Nichtbeachtung derBestimmungen, aus den allgemein gültigen Vorschriftensowie den Bestim

mungen aus dieser Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht verantwortlich gemacht werden. Vom Hersteller ist die Schutzmaßnahme „Schutz

trennung mit Potentialausgleich“ vorgesehen und eingebaut. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs

gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Die Maschine darf nur in technisch einwandfreiem Zustand und unter Berücksichtigung aller Sicherheits

hinweise benutzt werden. Anschluss, Installation und Betrieb Achtung: Grundsätzlich vor Benutzung prüfen, ob der Verbraucher für den Betrieb mit einem Generator geeignet ist. Technische Daten des Ver- brauchers immer mit den Daten und Sicherheits- anweisungen des Generators abstimmen. Schließen Sie den Verbraucher erst an, wenn der Generator mit voller Drehzahl läuft. Trennen Sie den Verbraucher, bevor Sie den Generator ausschalten. Niemals einen zweiten Verbraucher zuschalten, Technische Daten Stromerzeuger ISG 1200 ECO Artikel-Nr. ..........................................................................40657

95 dB (A) Gehörschutz tragen! Gemessen nach

Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Betriebsanleitung aufmerksam gelesen und verstanden haben. Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise. Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber anderen Personen. Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren gegenüber Dritten. Falls über den Anschluss und die Bedienung des Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an den Kundendienst. Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das 16. Lebensjahr vollendet haben. Eine Aus

nahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung/ oder mangels Wissen benutzt zu werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.17 DEUTSCH

während ein anderer bereits in Betrieb ist. Dadurch kommt es unweigerlich zu Schwankungen, die ein elektronisch gesteuertes Gerät zerstören können. Der kritische Punkt eines induktiven Verbrauchers ist die Leistungsaufnahme beim Starten der Maschine. Die Leistungsaufnahme kann bis zum 3 bis 5 fachen der Nennleistung betragen, diese muss unbedingt berücksichtiger werden. Restrisiken Auch bei richtiger Verwendung und Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen, können noch Restrisiken bestehen. Feuergefahr! Betreiben Sie das Gerät nicht in Umgebung von leicht entammbaren Materialien. Kraftsto ist leicht entammbar. Bewahren Sie Kraftsto nur in dafür zugelassenen Behältern auf. Maschine nur im Freien und nicht in der Nähe von oenen Flammen bzw. brennenden Zigaretten tanken. Tanken Sie vor dem Starten der Maschine. Während der Motor läuft oder noch heiß ist, darf nicht nachgetankt werden oder der Tankdeckel geönet werden. Lassen Sie die Maschine nach dem Gebrauch mindestens 10 Minuten lang abkühlen, bevor Sie Kraftsto nachfüllen. Achten Sie darauf, dass kein Kraftsto verschüttet wird. Falls Kraftsto übergelaufen ist, darf der Motor nicht gestartet werden. Entfernen Sie das Gerät von der verschmutzten Stelle und vermeiden Sie jeglichen Zündversuch, bis sich die Kraftstodämp

fe verüchtigt haben.. Alle Deckel wieder fest auf Kraftstotanks und Kraftstobehältern anbringen. Kraftstotank ausschließlich im Freien entleeren. Vergiftungsgefahr! Abgase, Kraftstoe und Schmierstoe sind giftig. Das Einatmen von Abgasen kann tödlich sein! Maschine nicht in einem geschlossenen Bereich betreiben, in dem sich gefährliche Kohlenmonoxyd

gase sammeln können. Verbrennungsgefahr! Einige Maschinenteile werden beim Betrieb sehr heiß. Heiße Teile, z.B. Motor und Schalldämpfer nicht berühren. Das Berühren heißer Maschinenteile kann zu Ver- brennungen führen. Heiße Teile, z.B. Motor und Schalldämpfer nicht berühren. Gerät nach dem Betrieb erst abkühlen lassen. Explosionsgefahr!! Benzin und Benzindämpfe sind leicht entzündlich bzw. explosiv. Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosions

gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden. Motor nur im ausgeschalteten Zustand betanken. Lagern Sie keinen Kraftsto in der Nähe der Maschine. Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin im Tank innerhalb eines Gebäudes auf, in dem mögli

cherweise Benzindämpfe mit oenem Feuer oder Funken in Berührung kommen können. Gefahr durch elektrischen Strom Direkter elektrischer Kontakt kann zu Stromschlä

gen führen. Niemals mit feuchten Händen berühren. Achten Sie auf ausreichende Erdung. Gehörschädigungen Längerer Aufenthalt in unmittelbarer Nähe des lau

fenden Geräts kann zu Gehörschädigungen führen. Gehörschutz tragen! Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben: 1. Ort des Unfalls, 2. Art des Unfalls, 3. Zahl der Verletzten, 4. Art der Verletzungen Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei- sungen. Versäumnisse bei der Einhaltungder Sicherheitshinweise und Anweisungen können elekt- rischen Schlag, Brand und/oder schwereVerletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Der Mindest- Sicherheitsabstand beträgt 5 m. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Kraftsto ist leicht entammbar. Motor nur im ausge

schalteten Zustand betanken. Maschine nur im Freien und nicht in der Nähe von oenen Flammen bzw. brennenden Zigaretten tanken. Achten Sie darauf, dass kein Kraftsto verschüttet wird. Falls Kraftsto übergelaufen ist, darf der Motor nicht gestartet wer- den. Entfernen Sie das Gerät von der verschmutzten Stelle und vermeiden Sie jeglichen Zündversuch, bis18 DEUTSCH

sich die Kraftstodämpfe verüchtigt haben.. Mineralölprodukte nicht mit Haut, Augen und Klei

dung in Berührung bringen. Einige Maschinenteile werden beim Betrieb sehr heiß. Heiße Teile, z.B. Motor und Schalldämpfer nicht berühren. Das Berühren heißer Maschinenteile kann zu Verbrennungen führen. Beachten Sie die Warnhin

weise auf dem Gerät. Abgase, Kraftstoe und Schmierstoe sind giftig. Maschine nicht in einem geschlossenen Bereich be

treiben, in dem sich gefährliche Kohlenmonoxydgase sammeln können. Wenn der Generator in gut belüfteten Räumen betrieben werden soll, müssen die Abgase über einen Abgasschlauch direkt ins Freie geleitet werden. WARNUNG! Auch beim Betrieb eines Abgasschlau

ches können giftige Abgase entweichen. Wegen der Brandgefahr, darf der Abgasschlauch niemals auf brennbare Stoe gerichtet werden. An den Motor- und Geräteeinstellungen dürfen keine Veränderungen vorgenommen werden. Es ist strengstens untersagt, die an der Maschine bendlichen Schutzeinrichtungen zu demontieren, abzuändern, Zweck zu entfremden oder fremde Schutzeinrichtungen anzubringen. Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es beschädigt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind. Tauschen Sie abgenutzte und beschädigte Teile aus. Elektrische Sicherheit Elektrische Zuleitungen und angeschlossene Geräte müssen in einem einwandfreien Zustand sein. Verbinden Sie keine anderen Energiequellen mit der Maschine. Schließen Sie die Maschine nicht am Hausnetz an. Schutz gegen elektrischen Schlag hängt von Sicherungen ab, die speziell auf den Stromerzeuger abgestimmt sind. Ersetzen Sie Sicherungen nur mit solchen, die die gleichen Werte und Leistungsmerk

malen besitzen. Aufgrund der hohen mechanischen Belastungen nur schwere Gummischlauchleitungen (nach IEC 245-4) oder vergleichbar verwenden. Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel (H07RN...). Achten Sie auf ausreichende Erdung. Bei Verwendung von Verlängerungsleitungen darf deren Gesamtlänge für 1,5 mm² 50 m, für 2,5 mm² 100 m nicht überschreiten. Vor Inbetriebnahme Ein sicherer Betrieb erfordert ausreichende Benut- zerkenntnisse der Funktionen und Positionen der Bedienelemente und Anzeigen oder Zähler. Beachten Sie die Bildseiten im vorderen Teil der Anleitung. Betreiben Sie das Gerät nur im einwandfreien Zustand. Führen Sie vor jedem Betreiben eine Sichtprüfung durch. Kontrollieren Sie besonders Si- cherheitseinrichtungen, elektrische Bedienelemente, elektrische Leitungen und Schraubverbindungen auf Beschädigungen und festen Sitz. Ersetzen Sie gegebe- nenfalls beschädigte Teile vor dem Betreiben. Das Gerät darf nur in Arbeitsposition (ebener Unter- grund) betrieben werden, da sonst Kraftsto oder Öl auslaufen kann bzw. die Schmierung nicht mehr gewährleistet ist. Motor starten Der Stromerzeuger hat eine Ölmangelsicherung. Bei zu niedrigem Ölstand ist es nicht möglich das Gerät zu starten (beim Startversuch leuchtet die Ölkontroll- lampe auf). WARNUNG: Beim Starten mit dem Reservierstarter kann es durch plötzlichen Rücksschlag, verursacht durch den anlaufenden Motor, zu Verletzungen an der Hand kommen. Betrieb Stromerzeuger dürfen nur bis zu ihrer Nennleistung unter den Nennumgebungsbedingungen betrieben werden. Die Gerät darf keiner Feuchtigkeit oder Staub ausge

setzt werden. Zulässige Umgebungstemperatur -10° bis +40°, Höhe: 1000 m über NN, rel. Luftfeuchtigkeit: 90 % (nicht kondensierend). Überlastungsschutz Der Stromerzeuger ist mit einem Überlastschutz aus- gestattet. Dieser schaltet die jeweiligen Steckdosen bei Überlastung ab. Achtung! Sollte dieser Fall auftreten so reduzieren Sie die elektrische Leistung, welche Sie dem Strom- erzeuger entnehmen oder entfernen Sie defekte angeschlossene Geräte. Stellen Sie das Gerät immer auf einen festen und ebe

nen Untergrund! Drehen und kippen oder Standort- wechsel während des Betriebs sind verboten. Decken Sie den Generator niemals ab. Schalten Sie das Gerät unter folgenden Bedingungen sofort aus,

• bei einem unruhigen oder unrunden Lauf des Motors

• bei einer Abnahme der elektrischen Ausgangslei

• bei einer Überhitzung des angeschlossenen Verbrauchers

• bei übermäßigen Vibrationen des Generators

• beim Auftreten von Rauch oder Feuer

• bei ungewöhnlichen Schwingungen oder Geräu- schen

• wenn der Motor überlastet scheint oder Fehlzün- dungen hat Eco-Drosselklappe ECO: Hierbei wird die Motordrehzahl automatisch der Leerlaufdrehzahl angepasst, wenn der elektrische19 DEUTSCH

Kraft anwenden Nicht mit zu starker Kraft Vor allen Arbeiten am Gerät Motor aus- schalten. Achten Sie auf ausreichende Erdung bei Anschluss ans Hausnetz Explosionsgefahr! Motor nur im ausgeschalteten Zustand betanken. Vergiftungsgefahr! Benutzen Sie das Gerät nur im Außenbe- reichund niemals in geschlossenen oder schlechtbelüfteten Räumen. Rauchen und oenes Feuer verboten. Vor Nässe schützen. Die Maschine nicht dem Regen aussetzen. Schadhafte und/oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Geräte müssen an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden. Altöl umweltgerecht entsorgen. Achten Sie darauf, dass keine Mineralöl- produkte ins Erdreich gelangen. CE Konformitätszeichen Wartung Vor allen Arbeiten am Gerät Motor abstellen und Zündkerzenstecker ziehen. Warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat. Maschine, insbesonders Lüftungsschlitze, stets sauber Stromverbraucher abgeklemmt wird. Wird der elek

trische Stromverbraucher nun wieder angeschlossen, wird auf die der Belastung entsprechenden Drehzahl zurückgekehrt. Wird nicht die volle Abgabeleistung des Generators benötigt, reduziert sich automatisch die Drehzahl des Motors. Diese Position empehlt sich zur Verringerung des Kraftstoverbrauchs. OFF: Motordrehzahl wir über der Nenndrehzahl gehalten. Bei Gleichstrombetrieb ist der Eco-Drosselklappen

schalter auf OFF zu stellen. 12 V Ladefunktion Beachten Sie unbedingt auch die Anweisungen und Hinweise des Batterie- und Fahrzeugherstellers. Kurzschlussgefahr! Achten Sie darauf, dass sich die beiden Klemmen der Polanschlusskabel nicht berüh

ren oder durch leitfähige Objekte (z. B. Werkzeug) verbunden werden. Fassen Sie niemals beide Klemmen gleichzeitig an, wenn das Gerät in Betrieb ist. Transport und Lagerung Während des Transports ist das Gerät gegen Verrut- schen und Kippen zu sichern. Achten Sie beim Transport darauf, dass kein Kraft

stooder Öl auslaufen kann. Beim Transportieren der Maschine nur die Transport

vorrichtungen verwenden. Maschine nicht unmittelbar nach dem Abschalten in geschlossenen Räumen abstellen, sondern im Freien abkühlen lassen. Symbole Achtung! Warnung vor heißen Oberächen! Verbrennungsgefahr! Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung Achten Sie darauf, dass sich keine Perso- nen im Gefahrenbereich aufhalten. Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen. Gehörschutz tragen! Langsam Schnell20

halten. Gerätekörper niemals mit Wasser abspritzen! Kunststoe nicht mit Lösemittel, entzündlichenoder giftigen Flüssigkeiten reinigen. Zum Reinigen nur ein feuchtes Tuchbenutzen. Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser Anlei- tung beschrieben wurden, nur von qualiziertem Fachpersonal durchführen lassen. Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwen

den. Führen Sie vor jedem Betreiben eine Sichtprüfung durch. Kontrollieren Sie besonders Sicherheitseinrichtungen, elektrische Bedienelemente, elektrische Leitungen und Schraubverbindungen auf Beschädigungen und festen Sitz. Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepegtes Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pegemängel können zu unvorher

sehbaren Unfällen und Verletzungen führen. Bei Bedarf nden Sie die Ersatzteilliste im Internet unter www.guede.com. Gewährleistung Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei ge- werblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes. Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizufügen. Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße Anwendungen, wie z. B. Überlastung des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdkörper. Nichtbeachtung der Betriebsanleitungund normaler Verschleiß sind ebenfalls von der Gewährleistung ausgeschlossen. Wichtige Kundeninformation Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung innerhalb oder auch außerhalb der Gewährleistungszeit grundsätzlich in der Originalverpackung erfolgen sollte. Durch diese Maßnahme werden unnötige Transportschäden und deren oft strittige Regelung wirkungsvoll vermieden. Nur im Originalkarton ist Ihr Gerät optimal geschützt und somit eine reibungslose Bearbeitung gesichert. Service Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Benötigen Ersatzteile oder eine Betriebsanleitung? Auf der Homepage der Firma Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com) im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identizieren zu können benötigen wir die Serien- nummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle diese Daten nden Sie auf dem Typenschild. Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com DEUTSCH Inspektions- und Wartungsplan Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung beschrieben wurden, nur von qualiziertem Fachperso- nal durchführen lassen. Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwenden. Regelmäßige Wartungsperiode Vor jeder Inbetrieb- nahme Nach 1 Monat Nach 3 Mona- ten oder 50 Betriebsstun- den Nach 6 Monaten Nach 12 Monaten Motoröl (10W-40) Kontrollieren

Benzinschlauch Auspuanlage Choke Seilzugstarter Kontrollieren

Tipp: Um eine zuverlässige Einsatzbereitschaft des Stromerzeugers zu gewährleisten, empfehlen wir grundsätz- lich ein Additiv im Kraftsto zu verwenden und bei längeren Standzeiten 2-3 Testläufe im Jahr durchzuführen.

DEUTSCH Fehlerbehebung Störung Ursache Abhilfe Der Motor startet nicht. Kraftstohahn geschlossen Vergewissern Sie sich, dass der Kraft- stohahn und der Ein-/Ausschalter auf „ON (EIN) stehen. Kraftstomangel Kraftsto nachfüllen Zu schwacher Zug am Starter Ziehen Sie kräftiger an der Startschnur. Schlechter Kraftsto, Lagerung ohne Entleerung des Benzintanks, falsche Benzinsorte Kraftstotank und Vergaser entleeren, frisches Benzin einfüllen Zündkerze verschmutzt, (Kohlerückstän- deauf den Elektroden),Elektrodenab- stand zu groß Kerze reinigen, Wärmewert der Kerzekon- trollieren evtl. Zündkerze erneuern,0,6-0,8 mm einstellen Die Zündkerze ist nass vom Benzin (abgesoener Motor). Zündkerze trocknen und erneut einsetzen Zu wenig Öl im Motor Öl nachfüllen Das Gerät steht nicht waagerecht. Ölmangel wird angezeigt Gerät waagerecht stellen Choke nicht betätigt Choke betätigen

Der Motor läuft unrund. Verbraucher zu klein Zündanlage nicht ok Vergewissern Sie sich, dass die Zündker- ze richtig angebracht ist. Vergewissern Sie sich, dass sich das Zündkerzenkabel auf der Zündkerze bendet. Reinigen Sie die Zündkerze und überprüfen Sie den richtigen Elektrodenabstand. Falscher Kraftsto Vergewissern Sie sich, dass der richtige Kraftsto verwendet wurde. Der Generator erzeugt keinen Strom. Kurzschluss Kabel defekt Kabel lose Anzeigelampe leuchtet nicht: Es liegt ein Fehler vor, den Sie nicht selbst beheben können. Kontaktieren Sie den GÜDE Service. Anzeigelampe leuchtet:

1. Drücken Sie die Überlastsicherung

für den verwendeten Ausgang.

2. Überprüfen Sie die Verdrahtung.

3. Überprüfen Sie, ob ein Kurzschluss

oder eine Überlastung vorliegt. Motor geht aus Der Anlaufstrom der Verbraucher ist zu groß. Verbraucher verkleinern Kabel zu lang Kabel kürzen22 ENGLISH

25.06.2020GÜDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel.: +49-(0)7904/700-0 Fax.: +49-(0)7904/700-250 eMail: info@guede.com