Star Wars - Tablet eSTAR - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Tablet dotykowy
Marka	eSTAR
Model	Star Wars (JUPITER HD QUAD CORE)
Ekran	Dotykowy ekran pojemnościowy HD
Wymiary	Około 240 x 170 x 10 mm
Waga	Około 500 g
Zasilanie	Akumulator Li-ion, ładowarka USB sieciowa
Procesor	Czterordzeniowy
Pamięć RAM	1-2 GB (szacunkowo)
Pamięć wewnętrzna	8-16 GB, rozszerzalna przez kartę microSD (do 32 GB)
Aparat fotograficzny	Przedni i tylny
Łączność	Wi-Fi 802.11 b/g/n, Bluetooth
Czujniki	Akcelerometr
System operacyjny	Android
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić miękką, suchą szmatką. Nie używać produktów zawierających alkohol, benzen lub rozcieńczalnik.
Bezpieczeństwo	Nie narażać na wilgoć, wstrząsy, ekstremalne temperatury. Nie używać podczas prowadzenia pojazdu.
Części zamienne i akcesoria	Ładowarka, kabel USB, słuchawki (w zależności od kraju/regionu)
Naprawialność	Skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym eSTAR
Gwarancja	Gwarancja producenta, nie dotyczy uszkodzeń spowodowanych wilgocią lub nieautoryzowanymi modyfikacjami

Często zadawane pytania - Star Wars eSTAR

Jak naładować baterię mojego tabletu eSTAR Star Wars?

Podłącz dostarczoną ładowarkę USB do gniazdka sieciowego i podłącz do tabletu. Pierwsze ładowanie powinno być pełne. Używaj wyłącznie odpowiednich ładowarek eSTAR.

Jak włączyć i wyłączyć tablet?

Aby włączyć, naciśnij przycisk ON/OFF (Zasilanie), aż ekran się zaświeci. Aby wyłączyć, przytrzymaj ten sam przycisk i wybierz Wyłącz.

Jak podłączyć mój tablet do Internetu?

Przejdź do Ustawienia > Wi-Fi, włącz Wi-Fi i wybierz swoją sieć. Wprowadź hasło, jeśli to konieczne.

Jakich środków ostrożności powinienem przestrzegać?

Nie używać urządzenia mokrymi rękami, nie narażać na wilgoć ani ekstremalne temperatury, nie demontować, i wyłączać w strefach potencjalnie wybuchowych.

Jak wyczyścić ekran mojego tabletu?

Użyj miękkiej, suchej szmatki. Nigdy nie używaj produktów zawierających alkohol, benzen lub rozcieńczalnik, ponieważ uszkodzą one ekran.

Czy mogę używać słuchawek z wysoką głośnością?

Nie zaleca się używania wysokiej głośności, ponieważ może to spowodować uszkodzenie słuchu. Zawsze zmniejsz głośność przed podłączeniem słuchawek.

Co zrobić, jeśli mój tablet nie reaguje?

Naciśnij i przytrzymaj przycisk ON/OFF (Zasilanie), aż urządzenie uruchomi się ponownie. Jeśli to nie pomoże, użyj przycisku RESET cienkim przedmiotem.

Jak włożyć kartę microSD?

Włóż kartę pamięci do przeznaczonego miejsca (zazwyczaj z boku). Upewnij się, że tablet jest wyłączony i nie wyjmuj karty podczas transferu danych.

Gdzie mogę znaleźć szczegółową instrukcję obsługi?

Szczegółowa instrukcja obsługi jest dostępna na stronie www.estar.eu. Możesz także pobrać wersję PDF z notice-facile.com.

Jak zutylizować mój tablet po zakończeniu okresu użytkowania?

Nie wyrzucaj urządzenia z odpadami domowymi. Oddaj je do autoryzowanego punktu zbiórki lub skontaktuj się ze sprzedawcą, aby poznać możliwości recyklingu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Star Wars eSTAR

inteligentnego urządzenia „eSTAR” Nr modelu: eSTAR JUPITER HD QUAD CORE

Dokładną instrukcję obsługi urządzenia znajdziesz na stronie internetowej

www.estar.eu

Dziękujemy za zakup urządzenia inteligentnego „eSTAR”. Przed początkiem korzystania z urządzenia zalecane jest zapoznanie się z niniejszą krótką instrukcją obsługi. Dokładną instrukcję obsługi znajdziesz na stronie internetowej www.estar.eu.

Konfiguracja programów oraz techniczna nabytego urządzenia „eSTAR” może się różnić od niniejszej krótkiej instrukcji obsługi.

• Informacja, zawarta w niniejszej krótkiej instrukcji obsługi może być zmieniana bez wcześniejszego uprzedzenia. Najnowszą wersję instrukcji znajdziesz na stronie internetowej www.estar.eu.
• Komplet i/albo sprzedawane akcesoria do urządzeń „eSTAR” mogą się różnić w zależności od regionu/kraju;
• Komplet urządzeń i akcesoriów „eSTAR” jest przeznaczony wyłącznie do konkretnego modelu „eSTAR” i może nie być kompatybilny z innymi urządzeniami „eSTAR”;
• „eSTAR” nie ponosi odpowiedzialności za usterki urządzenia, powstałe z powodu używania niekompatybilnych akcesoriów (ładowarek, słuchawek, i in.);
• Dodatkowe akcesoria do urządzenia „eSTAR” można nabyć u przedstawiciela w swoim regionie;
• „eSTAR” nie ponosi odpowiedzialności za brakujące informacje oraz usterki, powstałe na skutek nieprawidłowego korzystania z urządzenia lub na skutek innych nieszczęśliwych wypadków.

Środki zapewniające bezpieczeństwo

W celu bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz uniknięcia uszczerbku na zdrowiu oraz usterek, należy przeczytać poniższą informację:

• Korzystanie ze słuchawek przy wysokim poziomie głośności może spowodować uszkodzenie słuchu. Należy ustawić odpowiedni poziom głośności, który pozwoli na uniknięcie uszkodzenia słuchu.
• Ostrzeżenie: Należy unikać wyładowania elektrycznego, pożaru i wybuchów;
• Nie należy dotykać urządzenia „eSTAR” i jego części mokrymi rękoma, nie korzystaj ze sprzętu podczas jego ładowania;
• Nie ciągnij ładowarkę za przewód;
• Zabrania się zginania, uszkodzenia przewodu zasilającego w jakikolwiek inny sposób;
• Zabrania się ładowania urządzenia uszkodzoną ładowarką;
• Zabrania się rzucania i uderzania ładowarki i urządzenia;
• Zabrania się korzystania z urządzenia podczas burzy – może to mieć znaczący wpływ na działanie urządzenia, jak też zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym;
• Kategoriacznie zabrania się samodzielnego demontażu urządzenia;
• Podczas usuwania zanieczyszczeń z ekranu komputera lub smartfonu zabrania się używania alkoholu, rozcieńczacza i benzenu, gdyż mogą one spowodować trwałe uszkodzenie ekranu urządzenia;
• Większość produktów „eSTAR” nie są odporne na działanie wilgoci i wody, dlatego też używanie urządzenia „eSTAR” w takich warunkach może doprowadzić do trwałych uszkodzeń;
• Nie należy naciskać ekranu komputera lub smartfona zbyt mocno – może to spowodować uszkodzenia urządzenia
• Nie należy korzystać z urządzenia podczas jazdy. Może to spowodować wypadek drogowy.

Chron środowisko. Zadbaj o właściwą utylizację urządzenia „eSTAR”

• Podczas utylizacji urządzeń przestrzegaj obowiązujących zasad i przepisów.
• Używaj baterii i ładowarek „eSTAR” specjalnie przystosowanych do Twego urządzenia. Używanie niekompatybilnych ładowarek może spowodować poważne uszkodzenia lub całkowite zniszczenie urządzenia.
• Nieużywane urządzenia nie należy spalać.
• Nie należy umieszczać urządzenia na urządzeniach grzewczych, na przykład, na kuchence mikrofalowej, piecach i grzejnikach. Zbyt mocno przegrzana bateria może wybuchnąć.
• Nie należy ugniatać ani przebijać urządzenia. Upewnij się, że urządzenie nie jest zbyt mocno uciskane z zewnątrz – może to spowodować wewnętrzne zwarcie lub przegrzanie urządzenia.

Niniejszy symbol, widniejący na urządzeniu, akcesoriach lub dokumentacji oznacza, że urządzenie i jego akcesoria elektroniczne (na przykład, ładowarka, słuchawki, kabel USB i in.) nie powinny być wyrzucane razem z innymi odpadami domowymi.

UŻYTKOWNIKU – zadbaj o siebie i otaczające Cię środowisko i skorzystaj z okazji do ochrony przyrody dla przyszłych pokoleń. Segreguj śmieci oraz oddaj je do recyklingu.

• Informację osobom prywatnym o dostarczeniu odpadów elektronicznych do miejsca bezpiecznego recyklingu udzieli sprzedawca urządzenia (sklep, sklep elektroniczny, i in.) lub władze lokalne;
• Osoby prawne w sprawie dostarczenia odpadów elektronicznych do bezpiecznego recyklingu powinny się skontaktować z dostawcą danego urządzenia, lub, w wypadku posiadanej podpisanej umowy o recyklingu – przekazać przedmioty bezpośrednio do utylizacji.

Znak CE (ang. „CE Marking”), widoczny na urządzeniu (lub opakowaniu) oznacza, że ten produkt spełnia wymagania Unii Europejskiej dotyczące bezpieczeństwa, zdrowia i ochrony środowiska naturalnego.

Znak RoHS oznacza, że części urządzenia zostały wykonane z materiałów pochodzących z recyklingu.

Ważne informacje

• Bateria zostanie w pełni naładowana dopiero po 2-3 cyklach rozładowania i ponownego załadowania.
• Temperatury ekstremalne (ciepło/zimno) mogą zdeformować urządzenie i wpłynąć na poziom naładowania baterii, co z kolei może spowodować krótszy czas korzystania z urządzenia.

Korzystanie z urządzenia w miejscach lub pomieszczeniach, gdzie jest to ograniczone

Uwaga: w wypadku korzystania z urządzenia w miejscach objętych ograniczeniami, należy przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i instrukcji dotyczących bezpieczeństwa.

• W miejscach, gdzie korzystanie z urządzenia jest zabronione, należy je wyłączyć;
• Nie korzystaj z urządzenia w pobliżu innych urządzeń elektronicznych;
• Większość urządzeń elektronicznych używa sygnałów radiowych. Twoje urządzenie może zakłócać pracę innych urządzeń;
• Zabrania się zbliżać urządzenie do rozrusznika serca. Jeżeli jest to możliwe, należy korzystać z urządzenia na odległość nie mniejszą niż 15 cm od rozrusznika serca, gdyż urządzenie może zakłócić pracę rozrusznika serca. Aby temu zapobiec, należy używać urządzenia po innej stronie ciała, z dala od rozrusznika;
• Nie należy używać urządzenia w szpitalach lub w pobliżu urządzeń medycznych, których częstotliwość sygnałów radiowych może zostać zakłócona;
• W wypadku używania jakiegokolwiek sprzętu medycznego, należy skontaktować się z jej producentem oraz dowiedzieć się, czy dane urządzenie elektronicznie nie zakłóci pracy urządzenia medycznego;
• W pobliżu miejsc zagrożonych wybuchem urządzenie należy wyłączyć;
• W miejscu zagrożonym wybuchem należy zawsze przestrzegać instrukcji i ostrzeżeń;
• Zabrania się używania urządzenia podczas tankowania paliwa (na stacjach benzynowych), w pobliżu paliw lub chemikaliów;
• Urządzenie, jego części i akcesoria należy trzymać z dala od płynów i gazów łatwopalnych oraz materiałów wybuchowych;
• Bezpieczna jazda jest Twoją główną odpowiedzialnością. Zabrania się korzystania z urządzenia podczas jazdy, jeżeli zostało to podane w przepisach;
• Należy wyłączyć urządzeni podczas startu oraz lądowania samolotu. Urządzenie może zakłócić pracę systemu nawigacyjnego samolotu.

Odpowiednia konserwacja i użytkowanie produktów „eSTAR”

Chronić urządzenie przed wilgociąi

• Wilgoć oraz wszelkiego rodzaju płyny mogą nieodwracalnie uszkodzić części lub całe urządzenie;
• Nie należy włączać urządzenia, jeżeli jest wilgotne. Jeżeli urządzenie już jest włączone, należy je natychmiast wyłączyć i wyjąć baterię. Jeżeli urządzenie się nie wyłącza lub wyjęcie baterii nie jest możliwe, należy nic nie robić, wysuszyć urządzenie ręcznikiem oraz zawieźć do centrum serwisowego;
• Usterki, powstałe na skutek wilgoci, nie są objęte gwarancją.

Nie należy używać i przechowywać urządzenia w miejscach zapylonych i brudnych

- Pył może powodować usterki w pracy urządzenia.

Nie należy przechowywać urządzenia na powierzchniach pochyłych

- Urządzenie może spaść oraz zostać uszkodzone.

Nie należy przechowywać urządzenia w miejscach gorących lub zimnych

• Korzystanie z urządzenia jest możliwe w temperaturze od -20 do +45°C;
• Urządzenie, pozostawione w czasie upałów w zamkniętym samochodzie może wybuchnąć, gdyż temperatura w samochodzie może osiągnąć +80 °C;
• Nie należy przechowywać urządzenia w miejscu narażonym na działanie promieni słonecznych (na przykład, na desce rozdzielczej samochodu);

Nie należy przechowywać urządzenia w pobliżu pola magnetycznego

- Działanie pół magnetycznych może zakłócić działania urządzenia albo spowodować rozładowanie akumulatora;

Nie należy przechowywać urządzenia w pobliżu grzejników oraz na nich, na przykład, na kuchence mikrofalowej, sprzęcie do gotowania lub pojemnikach wysokiego ciśnienia

- Urządzenie może się przegrzać, spowodować pożar albo wybuch.

Nie należy upuszczać bądź uderzać urządzenia

• Może to spowodować uszkodzenia ekranu;
• Wyginane i deformowane urządzenie może zostać uszkodzone lub jego części mogą przestać działać prawidłowo.

Nie należy dopuszczać do kontaktu urządzenia z innymi metalowymi rzeczami: monetami, kluczami, łańcuszkami

- Mogą one porysować ekran urządzenia.

Należy chronić oczy przed szkodliwym błyskiem światła

• Pomieszczenie, w którym używa się urządzenie, powinno być przynajmniej minimalnie oświetlone. Nie należy ustawiać ekranu w pobliżu oczu;
• Długie oglądanie filmów lub gra w gry komputerowe, z powodu ekspozycji na światło, może spowodować chwilowe osłabienie wzroku. Po wystąpieniu nieprzyjemnych objawów należy niezwłocznie wyłączyć urządzenie

Należy zmniejszyć ryzyko obrażeń spowodowanych powtarzalnymi ruchami

- Podczas ciągłego wykonywania tych samych czynności: naciskanie tych samych klawiszy, pisanie tekstu, gra w gry komputerowe, może spowodować wystąpienie dolegliwości w rękach, szyi, plecach i innych częściach ciała. Podczas długotrwałego korzystania z urządzenia należy trzymać je odprężoną ręką. Zalecamy robienie regularnych przerw. Jeżeli pomimo to podczas korzystania z urządzenia odczuwane są dolegliwości, należy przerwać korzystanie z urządzenia oraz zwrócić się do lekarza.

Maksymalizacja czasu pracy baterii i ładowarki

- Nie należy zostawiać ładującej się baterii na dłużej niż tydzień, gdyż przeładowanie skraca jej

żywotność;

• Z czasem długo nieużywana bateria rozładowuje się samoistnie. Przed korzystaniem z urządzenia należy ją ponownie załadować;
• Nieużywane ładowarki należy odłączyć.

Podczas korzystania ze słuchawek należy chronić swój słuch

• Głośny dźwięk może spowodować uszkodzenia słuchu;
• Duża głośność podczas prowadzenia samochodu może odwrócić uwagę i spowodować wypadek;
• Przed włączeniem słuchawek do źródła dźwięku należy zmniejszyć poziom głośności. Należy ustawić minimalne parametry głośności do rozmów i słuchania muzyki;
• Podczas przebywania w suchym pomieszczeniu w słuchawkach może się gromadzić ładunek elektryczny. Należy starać się nie używać urządzenia w suchych pomieszczeniach, albo, przed podłączeniem słuchawek do urządzenia, należy nimi dotknąć metalową powierzchnię, co spowoduje rozładowanie energii.

Należy zadbać o bezpieczne korzystanie z urządzenia podczas poruszania się

- Aby uniknąć obrażeń ciała i uszkodzeń, należy zawsze zwracać uwagę na otaczające środowisko.

Nie należy samodzielnie demontować, modyfikować i naprawiać urządzenia

• Wprowadzanie jakichkolwiek zmian i modyfikacji (w tym samowolne zmiany oprogramowania) skutkuje utratą gwarancji. Uszkodzony produkt „eSTAR” należy oddać do najbliższego Autoryzowanego Centrum Serwisowego „eSTAR”.
• Nie należy malować urządzenia oraz naklejać na nie naklejki.

Instrukcja czyszczenia urządzenia:

• Urządzenie i ładowarkę należy czyścić suchym ręcznikiem/gąbką albo przy pomocy specjalnie do tego przeznaczonych środków.
• Nie należy używać środków chemicznych i detergentów.

Nie należy korzystać z urządzenia, jeśli ekran jest roztrzaskany lub uszkodzony

- Rozbite szkło może poranić ręce lub twarz. Należy zanieść urządzenie do centrum obsługi klienta „eSTAR”.

Urządzenie należy używać zgodnie z przeznaczeniem.

Podczas korzystania z urządzenia w miejscu publicznym nie należy przeszkadzać innym.

Bądź ostrożny z kartą SIM i kartami pamięci

• Nie należy wybierać karty w momencie, gdy urządzenie wysyła lub pobiera informację, gdyż informacja może zostać stracona, a karta lub urządzenie – uszkodzone.
• Należy chronić karty przed wstrząsami, ładunkami elektrostatycznymi i zakłóceniami elektrycznymi, powodowanymi przez inne urządzenia.
• Nie należy dotykać pozłacanych styków karty pamięci palcami ani metalowymi przedmiotami. Jeżeli karty są zabrudzone, należy je oczyścić przy pomocy miękkiego materiału.

Chroń swoje prywatne dane oraz inne ważne informacje

• Podczas korzystania z urządzenia nie należy zapominać o stworzeniu zapasowej kopii danych. „eSTAR” nie ponosi odpowiedzialności za utratę danych;
• Jeżeli jest to możliwe, przed przekazaniem urządzenia do Autoryzowanego Centrum Serwisowego „eSTAR”, należy wykonać kopię danych oraz usunąć ważne informacje z pamięci urządzenia. „eSTAR” nie ponosi odpowiedzialności za utratę danych;
• Przed przywróceniem oprogramowania urządzenia do oryginalnej wersji fabrycznej („Factory Reset”) należy wykonać zapasową kopię ważnych danych.
• Przed utylizacją urządzenia należy się upewnić, że nie pozostała na nim żadna ważna i prywatna informacja;
• W przypadku kradzieży albo zgubienia urządzenia, należy zmienić hazła do kont, co uchroni prywatne informacje.

Rozpoczęcie pracy

Podstawowe części składowe urządzenia

	Funkcja/ objaśnienie
1. Przedni aparat/kamera wideo
2. Przycisk On / Off (Power button)
3. Przycisk "RESET"
4. Złącze słuchawek
5. Port USB (USB Socket)
6. Przycisk "BACK"
7. Mikrofon (MIC)
8. Aparat/kamera wideo z tyłu
9. Gniazdo karty Micro SD (HC)
10. Głośniki

Ładowanie baterii

- Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia po raz pierwszy należy w pełni naładować baterię.

- Należy używać jedynie ładowarek „eSTAR”, przeznaczonych do danego urządzenia. Inne ładowarki mogą spowodować trwałe uszkodzenie urządzenie.

Włączanie / wyłączanie urządzenia

- Aby włączyć urządzenie, należy nacisnąć przycisk ON/OFF (Power) Jeżeli urządzenie się nie włącza, należy sprawdzić, czy bateria jest naładowana;

- Podczas pierwszego włączenia urządzenia, należy ustawić parametry zgodnie z instrukcjami kreatora, wyświetlanymi na ekranie. W celu korzystania z aplikacji współpracujących z systemem „Google”, należy stworzyć konto na „Google Account” lub zarejestrować już istniejące;

- Aby wyłączyć urządzenie, należy nacisnąć przycisk ON/OFF (Power)

Uwaga: Aby przywrócić oryginalne ustawienia oprogramowania, na przykład, w wypadku zawieszenia się programu, należy nacisnąć przycisk On/Off (Power) do czasu, aż urządzenie się zrestartuje.

Połączenie z internetem

- Aby połączyć urządzenie z internetem, należy użyć funkcji WiFi (WLAN): 📞→ Settings→ LAN-ON. Połączenie się z konkretną siecią WiFi (WLAN) może wymagać wprowadzenia hasła;

- Jeżeli urządzenie ma opcję korzystania z danych mobilnych (2G/3G/4G), daną funkcję można włączyć przy pomocy: Settings-Mobile data-ON. Dalszą instrukcję konfiguracji udzieli operator telefonii komórkowej. Uwaga! Transmisja i pobieranie danych mogą być przedmiotem dodatkowych opłat. Więcej informacji na temat stawek udzieli operator telefonii komórkowej.

ODCINEK GWARANCYJNY

Numer seryjny:......

Okres gwarancji: 24 miesięcy,

Data sprzedaży:......

Pieczątka i podpis

Sprzedającego......

Imię i nazwisko Kupującego: ......

Ulica....

Miasto....

Nr tel. ....

AUTORYZOWANE CENTRUM SERWISOWE:

BWM-ELEKTRONICS

ul. Karczunkowska 40

02-871 WARSZAWA,

Tel: [phone]

Tel: [phone]

http://www.bwm-elektronics.com.pl/

GWARANCJA

WARUNKI GWARANCJI

Okres gwarancji: 24 miesięcy.

Podczas okresu gwarancji dla artykułu, producent przyjmuje zobowiązanie określone w gwarancji.

Okres gwarancji rozpoczyna się w momencie sprzedaży detalicznej artykułu. Produkt odpowiada standardom jakości. W szczególności Producent gwarantuje, że produkt będzie działat sprawnie, pod warunkiem korzystanie z niego zgodnie z przeznaczeniem oraz dołączona instrukcją obsługi. W razie stwierdzenia nieprawidłowego działania produktu w okresie gwarancji, Producent zapewni bezpłatną naprawę produktu przez autoryzowane centrum serwisowe.

Maksymalny okres naprawy przez centrum serwisowe wynosi 20 dni. Okres gwarancji jest przedłużany o czas naprawy. Jeśli naprawa nie zostanie wykonana w określonym terminie, sprzedawca/producent wyda nowy egzemplarz produktu.

Gwarancja nie obejmuje sytuacji, w której nieprawidłowe działanie produktu spowodowane jest korzystaniem z niego w sposób niezgodny z przeznaczeniem, niezgodny z instrukcją obsługi lub niedbały.

Gwarancia zachowuie jest ważna tylko, jeśli data sprzedaży pieczecia podpisem sprzedającego, a także jeśli można przedstawić rachunek potwierdzający zakup na druku gwarancji.

Gwarancja oryginaln części/komponentów.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego, nie profesjonalnego!

Gwarancja nie obejmuje następujących sytuacji:

w przypadku, gdy nieautoryzowana osoba naruszyła integralność zamontowano nieoryginalne części/komponenty;
- gdy nieprawidłowe działanie nastąpiło wskutek porażenia prądem lub zapalenia;
- kiedy produkt miał kontakt z woda lub inną cieczą;
- gdy nieprawidłowe działanie nastąpiło wskutek przyczyny niekontrolowanej przez producenta,
- kiedy nieprawidłowe działanie nastąpiło wskutek uszkodzenia mechanicznego;
- gdy produktu używano lub przechowywano go w temperaturze poniżej +5°C oraz powyżej +40°C przy wilgotności przekraczającej 60%;

Przed udaniem się do centrum serwisowego, należy przeczytać instrukcję i upewnić się, że korzysta się z anteny służącej do generowania sygnału telewizyjnego w trybie cyfrowym.

Jeśli urządzenie zostało przesłane do centrum serwisowego w stanie pracy, diagnostyka urządzenia obejmuje ten koszt, jak i opłaty transportowe.