Profi 48155 - Patelnia do naleśników UNOLD - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Profi 48155 UNOLD

DANE TECHNICZNE Moc: 1 250 W, 230 V~, 50 Hz Płyta: Płyta żeliwna nieprzywierająca, średnica ok. 33 cm Długość przewodu Ok. 137 cm Rozmiary: Ok. 34,7 x 37,7 x 11,6 cm Ciężar: Ok. 2,35 kg Wyposażenie: Bezstopniowa regulacja temperatury, lampka kontrolna Akcesoria: Drewniana łopatka do rozprowadzania ciasta, łopatka drewniana, instrukcja obsługi z przepisami Zmiany i błędy w opisie wyposażenia, technice, kolorach i konstrukcji są zastrzeżone Prosimy przeczytać poniższe instrukcje i zachować je.

1. Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat

oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej czy umysłowej lub osoby nie posiadające doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub zostały przeszkolone w zakresie bezpiecznego użytkowania i zrozumiały wynikającego z tego zagrożenia.

2. Nie wolno dzieciom bawić się urządzeniem.

3. Czyszczenia i konserwacji, które powinien wykonać użytkownik,

nie mogą wykonywać dzieci poniżej 8 lat. Dzieci w wieku powyżej 8 lat mogą robić to pod nadzorem.

4. Urządzenie z przewodem przechowywać w miejscu niedostępnym

dla dzieci w wieku poniżej 8 lat.

Symbol ten oznacza ewentualne niebezpieczeństwa, które mogą prowadzić do obrażeń lub uszkodzenia urządzenia. Symbol ten wskazuje na ewentualne niebezpieczeństwo poparzenia. Zawsze postępować tutaj ze szczególną ostrożnością. Copyright UNOLD AG | www.unold.de UNOLD ©66 von 76 Stand 16.6.2021

5. OSTROŻNIE! Niektóre części tego produktu mogą być bardzo

gorące i powodować oparzenia! Zachować szczególną ostrożność w obecności dzieci i osób zagrożonych.

6. Urządzenie podłączać wyłącznie do prądu zmiennego o napięciu

podanym na tabliczce znamionowej.

7. Urządzenie nie może pracować z zewnętrznym programatorem

zegarowym lub systemem sterowania zdalnego (pilotem).

8. Ze względu na bezpieczeństwo elektryczne w żadnym wypadku

nie zanurzać urządzenia lub przewodu w wodzie lub w innych płynach.

9. Ze względu na bezpieczeństwo elektryczne nie myć urządzenia

10. Wyłącznik i przewód nie może stykać się z wodą ani z innymi

cieczami. Jeśli to nastąpiło, przed ponownym użyciem wszystkie części należy całkowicie wysuszyć.

11. Urządzenia ani przewodu nigdy nie dotykać mokrymi dłońmi.

12. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użycia w gospodarstwie

domowym lub w podobnych zastosowaniach, np. aneksach kuchennych w sklepach, biurach lub innych zakła

dach, zakładach rolnych, do użycia przez gości w hotelach, motelach lub innych noclegowniach, w prywatnych pensjonatach lub domach letniskowych.

13. Ze względów bezpieczeństwa nigdy nie stawiać urządzenia na

gorących powierzchniach, blacie metalowym lub na wilgotnym podłożu.

14. Urządzenie ani przewód nie mogą znajdować się w pobliżu

15. Naleśnikarki używać zawsze na wolnej, równej i odpornej na

16. Urządzenia używać wyłącznie do przygotowania naleśników, a nie

17. Urządzenie ustawić na suchej, mocnej i odpornej na ciepło

powierzchni. W razie wątpliwości podłożyć płytę odporną na ciepło. Copyright UNOLD AG | www.unold.de UNOLD ©Stand 16.6.2021 67 von 76

18. Zwrócić uwagę na to, aby przewód nie zwisał na brzegu

powierzchni roboczej, gdyż może to prowadzić do wypadków, gdy n p. pociągną go małe dzieci.

19. Przewód zasilający lub przedłużający musi być tak ułożony, aby

zapobiec pociągnięciu lub potknięciu się o niego.

20. Nie owijać przewodu wokół urządzenia i nie zaginać go, aby

uniknąć uszkodzenia przewodu.

21. Przed nagrzewaniem przewód zasilający prosimy ułożyć tak, aby

nie stykał się z gorącymi częściami.

22. Podczas pracy nigdy nie chwytać za gorącą płytę grzejną –

niebezpieczeństwo oparzeń!

23. Podczas pracy zachować dostateczną odległość od ścian i pal

nych przedmiotów, jak na przykład zasłon.

Naleśnik arkę używać wyłącznie zgodnie z niniejszą instrukcją.

25. Do zdejmowania naleśnika używać wyłącznie dostarczonej

łopatki. Nigdy nie ciąć gotowych naleśników na płycie grzewczej. Niewłaściwe narzędzia, na przykład narzędzia metalowe, mogą uszkodzić powłokę.

26. Naleśniki przygotowywać wyłącznie na płycie grzewczej. Płyta nie

nadaje się do przygotowania innych artykułów spożywczych, jak jajka, smażona kiełbasa.

27. Urządzenie używać wyłącznie wewnątrz pomieszczeń.

28. Nigdy nie przykrywać urządzenia podczas pracy, aby uniknąć

przegrzania urządzenia.

29. Nie przesuwać urządzenia podczas pracy, aby uniknąć obrażeń.

30. Urządzenia nie wolno używać z akcesoriami innych producentów

lub marek, aby uniknąć szkód.

31. Po użyciu i przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Urządzenia nigdy nie pozostawiać bez nadzoru, gdy wtyczka włożona jest do gniazdka sieciowego.

32. Regularnie sprawdzać urządzenie, wtyczkę i przewód zasilający,

czy nie ma śladów zużycia lub uszkodzenia. Przy uszkodzeniu przewodu lub innych części prosimy odesłać urządzenie lub przewód do sprawdzenia i naprawy do naszego serwisu. Niewłaściwe naprawy mogą powodować znaczne niebezpieczeństwo dla użytkownika i unieważnienie gwarancji. Copyright UNOLD AG | www.unold.de UNOLD ©68 von 76 Stand 16.6.2021

33. Gdy przewód przyłączeniowy urządzenia jest uszkodzony, musi

go wymienić producent, serwis producenta lub odpowiednio wykwalifikowana osoba, aby uniknąć niebezpieczeństw.

1. Usunąć całkowicie materiał opakowania i zabezpieczenia transportowe.

2. Sprawdzić, czy są wszystkie podane części.

3. Wtyczkę włożyć do gniazdka na spodzie urządze-

4. Włożyć wtyczkę urządzenia do gniazdka o para-

metrach podanych na tabliczce znamionowej.

5. Włączyć urządzenie przełącznikiem tempera-

tury. Zaświeci się czerwona lampka kontrolna i urządzenie nagrzeje się.

6. Gdy lampka kontrolna zgaśnie, naleśnikarka gotowa jest do pracy.

7. Nagrzewać urządzenie przez pewien czas, aby usunąć ewentualne pozostałości produkcyjne.

Otworzyć w tym czasie okno. Po wypaleniu na płycie mogą być widoczne ślady użytkowania, które nie wpływają na działanie urządzenia i nie stanowią podstawy do reklamacji.

8. Odczekać, aż urządzenie dobrze ochłodzi się.

9. Oczyścić wszystkie części wilgotną szmatką zgodnie z opisem podanym w rozdziale „Czyszczenie

10. Płytę grzewczą przetrzeć wilgotną szmatką i naoleić lekko płytę. Ze względu na powłokę płyty nie

jest potrzebne dalsze natłuszczanie. OSTROŻNIE: Urządzenie podczas pracy jest bardzo gorące! W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzenia. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem. Producent nie przejmuje odpowiedzialności za nieodpowiednie bądź wadliwe użytkowanie lub po przeprowadzonych naprawach przez nieautoryzowane zakłady bądź niekompetentne osoby. URUCHOMIENIE

PRZYGOTOWANIE NALEŚNIKÓWC

1. Przygotować ciasto naleśnikowe według przepisu podstawowego.

2. Włożyć wtyczkę do gniazdka i włączyć urządzenie przełącznikiem temperatury.

3. Czerwona lampka kontrolna sygnalizuje, że urządzenie nagrzewa się. Gdy urządzenie osiągnie

Przed czyszczeniem urządzenie zawsze wyłączyć obracając regulator w położenie „Aus“ i wyjąć wtyczkę z gniazdka. Przed czyszczeniem ochłodzić urządzenie.

1. Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie lub innej cieczy w celu jego czyszczenia.

2. Przetrzeć płytę i obudowę dobrze wyciśniętą, wilgotną ścierką. Nie używać ostrych środków

szorujących, wełny stalowej, przedmiotów metalowych, gorących środków czyszczących ani środków dezynfekujących, ponieważ mogą spowodować uszkodzenia. Dotyczy to szczególnie powłoki nieprzywierającej płyty grzewczej.

3. Urządzenie przechowywać zabezpieczone przed zakurzeniem.

4. Przed ponownym użyciem urządzenie musi być całkowicie suche.

4. Nalać około 150 do 175 ml (odpowiada jednej łyżce wazowej) przygotowanego ciasta na środek

płyty grzewczej i rozprowadzić ciasto szybko i równomiernie na płycie przy pomocy łopatki do roz- prowadzania ciasta. Zwrócić uwagę na to, aby łopatkę prowadzić zawsze ruchem kolistym, co uła- twia równomierne pieczenie. Ta czynność może wymagać pewnego nauczenia się.

5. Uwaga: Podczas uruchomienia pierwszy przy-

gotowany naleśnik nie nadaje się do spożycia. Wyrzucić pierwszy naleśnik.

6. Gdy powierzchnia naleśnika nie będzie już

płynna i da się łatwo podnieść, można ostroż- nie obrócić naleśnik łopatką drewnianą. Wsunąć łopatkę pod naleśnik, oddzielić ostrożnie naleś- nik od płyty grzewczej i odwrócić go.

7. Przypiec jeszcze raz krótko naleśnik i zsunąć ostrożnie z płyty. Teraz można przygotować następny

8. W międzyczasie przetrzeć ewentualnie płytę grzewczą ręcznikiem papierowym, gdy powierzchnia

płyty jest zbytnio natłuszczona.

9. Naleśniki Crêpes najlepiej smakują świeżo przygotowane. Większą ilość Crêpes można przetrzy-

mać w cieple ułożone na płycie w temperaturze 80 °C w piecu.

10. Po użyciu urządzenie wyłączyć i ochłodzić oraz wyjąć wtyczkę z gniazdka.

11. Gotowe naleśniki Crêpes można odpowiednio doprawić według naszych przepisów.

Uwaga: Po użyciu urządzenie jest bardzo gorące przez dłuższy czas! Copyright UNOLD AG | www.unold.de UNOLD ©70 von 76 Stand 16.6.2021

1. Proszę przygotować ciasto do naleśników według przepisu podstawowego i przelać część ciasta

do dostarczonego talerza ceramicznego.

2. Płytę opiekającą zanurz w cieście (patrz rysunek powyżej) na kilka sekund. Na powierzchni

pozostanie przyklejona cienka warstwa ciasta.

3. Jak tylko naleśnik, który jest opiekany z jednej strony, osiągnie żądane zbrązowienie, proszę

go zdjąć z płyty za pomocą łopatki, położyć na tacy lub zwinąć. Grubość naleśników można regulować przytrzymując zanurzoną w cieście płytę 1-2 sekundy dłużej lub krócej. Jeżeli jednak urządzenie będzie zanurzone zbyt długo ciasto nie będzie się trzymać.

4. Proszę zwrócić uwagę aby urządzenie było odpowiednio gorące, zanim zaczniecie Państwo

pieczenie, ponieważ ciasto nie będzie się trzymać. Jeżeli ciasto będzie spadać z płyty, prawdopodobnie ciasto jest zbyt tłuste. To może się zdarzyć, jeżeli ciasto zawiera zbyt dużo masła, użyto zbyt dużych jaj lub mleka pełnotłustego zamiast chudego mleka. Proszę dodać do ciasta trochę mąki (50-100g) i chudego mleka (50-100ml).

5. Jeżeli powierzchnia płyty będzie zbyt tłusta, proszę ewentualnie przetrzeć ją od czasu do czasu

papierowym ręcznikiem kuchennym.

6. Świeżo przygotowane naleśniki smakują najlepiej. Większą ilość naleśników można ułożyć jeden

na drugim i utrzymać ich ciepło na zamkniętej tacy w piecu przy 80°C.

7. Po użyciu wyłączyć i schłodzić urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

PRZEPIS PODSTAWOWY Naleśniki 250g mąki 250ml chudego mleka (0,3 lub 1,5%) 2 1/2 łyżki płynnego masła 3 jajka, klasa M 1 szczypta soli Cukier w zależności od farszu Wszystkie składniki dobrze wymieszać za pomocą miksera i odstawić na pół godziny do lodówki, aby mąka w cieście dobrze napęczniała. Ciasto powinno być relatywnie płynne (jak śmietanka do kawy), ponieważ im płynniejsze ciasto, tym delikatniejsze i cieńsze będą Państwa naleśniki. Naleśniki gryczane (Galettes) 250g mąki grycznej 250ml chudego mleka (0,3 lub 1,5%) 2 1/2 łyżki płynnego masła 3 jajka, klasa M 1 szczypta soli Wszystkie składniki dobrze wymieszać za pomocą miksera i odstawić na pół godziny do lodówki, aby mąka w cieście dobrze napęczniała. Copyright UNOLD AG | www.unold.de UNOLD ©Stand 16.6.2021 71 von 76

Klasyczny pokropiony likierem pomarań- czowym i posypany odrobiną cukru. Posmarowany marmoladą, zwinięty i posypany cukrem pudrem. Posmarowany kremem czekoladowo- nugatowym. Z naleśnika uformować stożek(tutkę) i wypełnić owocami i bitą śmietaną. stożek(tutkę) wypełnić lodami i polać gorącą polewą czekoladową. Naleśniki posmarować marmoladą pomarańczową, nałożyć mandarynki, zwinąć i podać z sosem waniliowym. Wypełnić główkami szparagów i majonezem ziołowym. stożek(tutkę) z naleśników wypełnić ragout Naleśniki pociąć w paski i użyć jako dodatek do zupy. Ze startym serem (ser bezpośrednio nałożyć na ciasto na patelni i poczekać aż się rozpuści). Salami, szynka wędzona lub gotowana. Sos pomidorowy (obrane i wypestkowane pomidory pokrojone w kostki, przyprawione solą, pieprzem i ziołami). Proste farsze dla naleśników i galettes

ODMIANY PRZEPISU PODSTAWOWEGO NA CIASTO

Naleśniki z mąki pszennej są tradycyjnie poda- wane na słodko. W tym celu ciasto można dopa- sować w różnoraki sposób, dodając: startą skórkę niepryskanych pomarańczy lub cytryn wyskrobany miąższ z laski wanilii według smaku, zmielony cynamon lub anyż 1 łyżkę drobno zmielonych orzechów laskowych, włoskich lub migdałów 1 łyżkę drobnych wiórek kokosowych 1 łyżkę rumu lub likieru pomarańczowego drobno posiekanej mięty lub tymianku cytrynowego Naleśniki gryczane (Galettes) podawane są trady- cyjnie jako pikantne. Naturalnie również naleś- niki z mąki pszennej można użyć do pikantnej kreacji, wtedy należy przygotować ciasto bez do- datku cukru. W tym celu można dopasować cia- sto dla obu wariantów, dodając: 1 łyżkę drobno zmielonych wysuszonych grzybów 1 łyżkę drobno posiekanych ziół starty parmezan zamiast 1 łyżki masła drobno zmielone przyprawy, np. jałowiec, muszkat itp. mocną kawę (z fusami) zamiast połowy ilości mleka Copyright UNOLD AG | www.unold.de UNOLD ©72 von 76 Stand 16.6.2021

PRZEPIS PODSTAWOWY DLA CUKRZYKÓW I ALERGIKÓW NA GLUTEN Składniki: 1 jajko (klasa M) 1 łyżka cukru (30g) 1 łyżka płynnego masła (30g) 100g mieszanki mąk bezglutenowych dla wypieków 150g odtłuszczonego mleka (1,5%) 1 szczypta soli Wskazówka: Dla naleśników pikantnych przygotować ciasto bez cukru. Przygotowanie: Proszę wymieszać wszystkie składniki aż ciasto będzie gładkie. Ciasto powinno być płynne, jak śmietanka do kawy. Później nie ubijać już ciasta, ponieważ inaczej dostanie się powietrze do ciasta i przy pieczeniu naleśników powstaną duże dziury. Proszę odstawić ciasto na ok. 15 min. aby napęczniało. Zwróć uwagę: Niektóre mieszanki mąk bezglutenowych pęcznieją bardzo mocno. Jeżeli ciasto będzie zbyt gęste, wedle potrzeby dodać ok. 50ml chudego mleka lub wody, ponieważ zbyt gęste ciasto nie będzie trzymać się płyty patelni do naleśników. Przy cukrzycy jak i alergiach, w szczególności przy alergiach wieloogniskowych proszę najpierw za- sięgnąć rady Państwa lekarza, które składniki mogą być użyte do przygotowania i faszerowania naleś- ników i galettes. Dla diabetyków można użyć powyższych przepisów, jednakże cukier należy zastąpić odpowiednią ilością cukru dla diabetyków. PRZEPISY Naleśniki Suzette po 100g masła i cukru, sok z 1/2 pomarańczy, 1 kieliszek curacao, 1 kieliszek rumu Przygotować naleśniki wg przepisu podstawowego, jednakże z mniejszą ilością mleka niż podano i zamiast tego dodać sok z połówki pomarańczy i odrobinę curacao. Masło i cukier zkarmelizować za pomocą płonącej patelni i zagasić sokiem z pomarańczy. Naleśniki złożyć podwójnie, położyć w patelni, polać sokiem z pomarańczy i podpalić z rumem. Szynka palatyńska z twarogiem 500g chudego twarogu, 100g masła lub margaryny, 80g cukru, 1 paczka cukru waniliowego, 1 łyżeczka startej skórki cytryny, 4 jajka (oddzielone), 50g rodzynek (wg smaku namoczone w rumie), sól Do polewy: 1 kubek śmietany, 1 jajko, 1-2 łyżki cukru Przygotować słodkie naleśniki zgodnie z przepisem podstawowym. Ubić na pianę masło, cukier, cukier waniliowy i szczyptę soli. Wymieszać żółtko, twaróg, startą cytrynę. Ubić białko na sztywno , wymieszać z rodzynkami i dodać do całości. Nałożyć po 2-3 łyżki farszu na naleśnik, naleśnik zwinąć i ułożyć w formie posmarowanej masłem. Roztrzepać śmietanę, jajko i Copyright UNOLD AG | www.unold.de UNOLD ©Stand 16.6.2021 73 von 76

cukier, polać szynkę palatyńską. Piec w rozgrzanym piekarniku przez ok. 12-15 minut w temperaturze ok. 200°C. Naleśniki z farszem szpinakowym z ricottą Do farszu: 600g mrożonego szpinaku (rozmrożony), 1-2 łyżeczki oleju z oliwek, 1-2 szalotki, 1 ząb czosnku, sól, pieprz, muszkat, 250g ricotty Do sosu pomidorowo-beszamelowego: 50g masła, 50g mąki, 1/2l. mleka, sól, pieprz, gałka muszkatołowa, 1/2 puszki pomidorów bez skórki Przygotować słone naleśniki zgodnie z przepisem podstawowym. Obrać szalotki i czosnek, pociąć w małe kostki i udusić na gorącym oleju. Dodać szpinak i krótko dusić. Dosypać ricottę, dodać sól, pieprz i muszkat do smaku. Nałożyć po 2-3 łyżki szpinaku na naleśnik, zwinąć i ułożyć w formie posmarowanej masłem. Do sosu beszamelowego dodać mąkę do gorącego masła. Ciągle mieszając dodać mleko i gotować 5 minut. Na koniec dodać pocięte pomidory i zamieszać. Zwinięte naleśniki polać sosem, posypać startym parmezanem. Piec w rozgrzanym piekarniku przez ok. 15 minut w temperaturze ok. 2 Naleśniki Gourmet Do farszu: 5 wątróbek drobiowych, 200g podgardla cielęcego, 40g masła, sól, pieprz, trochę białego wina Do sosu beszamelowego: 50g masła, 50g mąki, 1/2l. mleka, sól, pieprz, muszkat Podgardle cielęce pociąć w cienkie paski i udusić w maśle, następnie dodać poszatkowane wątróbki drobiowe. Dusić kilka minut, przyprawić i dolać białego wina. Do sosu beszamelowego dodać mąkę do gorącego masła. Ciągle mieszając dodać mleko i gotować 5 minut. Przyprawić sos i połowę sosu dodać do farszu. Przygotować słone naleśniki zgodnie z przepisem podstawowym. Naleśniki wypełnić farszem i zwinąć. Rurki ułożyć w formie posmarowanej masłem, polać resztą sosu beszamelowego i przyozdobić płatkami masła. Piec w piekarniku w temperaturze 230°C aż powierzchnia będzie złotobrązowa. Naleśniki z grzybami i wątróbką Do farszu: 250g kurek lub pieczarek, 150g cielęcych wątróbek, 40g masła, 4 plasterki szynki, 100ml śmietany, 2 łyżki parmezanu, 1/2 poszatkowanej drobno cebuli, 1 szczypta muszkatu, sól i pieprz Podsmażyć cebulę w maśle do koloru złotobrązowego, dodać grzyby i dusić ok. 10 minut, następnie dodać drobno pociętą wątróbkę i wszystko gotować przez ok. 3 minuty. Przygotować słone naleśniki zgodnie z przepisem podstawowym i każdy przełożyć 1/2 plastra szynki. Do tego dodać mieszankę grzybów i wątróbki i zwinąć naleśniki. Naleśniki ułożyć w formie posmarowanej masłem, polać śmietaną i posypać serem parmezańskim. Piec w piekarniku w temperaturze 230°C. Copyright UNOLD AG | www.unold.de UNOLD ©74 von 76 Stand 16.6.2021

Nasze urządzenia wyprodukowane zostały na wysokim poziomie do długiego użytkowania. Regu- larna konserwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mogą wydłużyć pracę urządzenia. W razie kiedy urządzenie jest uszkodzone i nie nadaje się do naprawy, proszę przestrzegać zaleceń: Ten produkt nie może być zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi. Muszą Pań- stwo dostarczyć ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpadów pomagają Państwo chronić na- turalne zasoby i sprawiają, że ten produkt będzie zutylizowany w sposób bezpieczny dla zdrowia i środowiska naturalnego. WARUNKI GWARANCJI

UTYLIZACJA / OCHRONA ŚRODOWISKA

Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu (warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub paragonu) na szkody, które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabrycz- ną. W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez naprawę lub wymianę. Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii. W innych krajach proszę zwrócić się do właściwego Importera. Urządzenia, w których wymagane jest usunięcie wady, proszę przesłać razem z kopią faktury zakupu, na której musi być widoczna data zakupu, z załączonym opisem wady, w oryginalnym pudełku, dobrze zapakowane na adres serwisu. Możesz wydrukować dokument zwrotny na naszej stronie internetowej www.unold.de/ruecksendung. (tylko dla wpisów z Niemiec i Austrii). Gwaran- cja nie obejmuje szkód wynikających ze zużycia, użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania wskazówek dotyczących konserwacji i pielęgnacji. Roszczenie gwarancji wygasa, jeżeli naprawa bądź otwarcie przedmiotu będą przeprowadzone przez stronę trzecią. Ewentualne roszczenia użytkownika końcowego wobec sprzedawcy/dealera nie są ograniczone tą gwarancją. Przepisy podane w tej instrukcji obsługi zostały starannie opracowane i sprawdzone przez autorów i przedsiębiorstwo UNOLD AG, ale bez gwarancji. Wyklucza się odpowiedzialność autorów lub przedsiębiorstwa UNOLD AG i ich pełnomocników za szkody osobowe, rzeczowe i majątkowe. Copyright UNOLD AG | www.unold.de UNOLD ©Stand 16.6.2021 75 von 76