XR-3503MK2 - Radio samochodowe SONY - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI XR-3503MK2 SONY

Instrukcja ob sugi PL

Instrukcja za eksploataciBG

Haszn-lati AmutatU H

Instrukcja po qkspluataci RF

Informaci o instalacji i pod ± czeniu naleoy szukaE w za ± czonej instrukcji instalacji/pod ± czania.

Za instalirane i svßrzvane na aparata, izpolzuuvajte priloøeniña narßhnik.

Zdejmowana przy wsiadaniu z samochodu (strona 4).
- Alarm ostrzegawczy w ±cza sil, joeliy wy ±czy o sil kluczyk zap onu bez wyjcia przykBci zianki urz±dzenia.
Wbudowany wzmacniacz mocy (maksymalnie na wyj ciu 20W× 4 kana y) pozwala na s uchanie poprzej cztery g o niki.
- Radio wyposaone w cyfrowy zegar 24 godzinny (strona 5).

Odtwaracz kaset magnetofonowych

• Funkcja ATA (AUTOMATIC TUNER ACTIVATION) w ±czaj±ca automatycznie radio podczas przywijania ta my w przyUd lub wty (strona 6).

Odbiornik radiowy

Uoytkownik ma moolio E zaprogramwomania 30 radiowych staci nadawczyh: 18 staci w zakresie FM i po 6 w zakresie MW i LW.
- Funkcja automatycznej pamilci sprzítu pozwala na zapisanie w prosty i szybki sposUb w pamilci sprzítu maksymalnie 30 pozycji staci radiowych (strona 7).

Zasady bezpieczOstwa

• Jeøeli samochUd by zaparkowany w mistrsbu bezpo rendio nas onecznionym, co spowodowa o znaczny wzrost temperatury w loro wnitrzu, naleoy poczekaE, aorz±dzenie ostygnie, zanim Rozpocznie sil loro uoytkowanie.
• Jeøeli odbiornik nie jest zasilany, naleøy napj Pierw sprawdziE wszystkie pod ±czenia. Gdy wszystko jest w porz±dku, proszi sprawdziE bezpiecznik.
• Jeøeli wuk adzie dwug o nikowym brak d'wilku zg o nikUw, naleoy przystawiE regulacj sygna Uw na po øenie rodkowe.
• Jeøeli posiadany przy PaÖstwa samoch Üd posiada system elektrycznie wysuwanej anteny, jest ona automatycznie wysuwana podczas uøytkowania odbiornika.

Jeøeli wyst±pi± pytania lub problemy在内的 rodzaju zwi±zane z uoytkowaniem niniejszego urz±dzenia, ktUrych nie opisano w niniejszej instrukcji obs ugi, naley zwrUciE si o poradí do najbloszego punktu sprzedaoy sprzítu Sony.

Uwagi odno nie kaset

Obchodzenie sil z kasetami

• Nie dotyka powierzchni ta my, gdyo brud lub kurz mog± zanieczy ci g owice.
  Kasety trzymaE z daleka od urz±dzeO zwbudowanymi magnesami, jak g o niki lub wzmaciacze, gdyø nagranie na ta mie moe ulec skasowaniu lub zniekszta ceniu.
• Nie naraøaE kaset na bezpo redni wp yw promiens i onecznych, niezmiernie niskich temperatur lub wilgotno ci.
• Jeøeli odtwarza sil ta mi przyez d uɒszy okres, obudowa kasety moe ulec nagrzaniu ze wzglídu na wbudowy wzmacniacz mocy. Nie jest to jegnak symptomem nieprawid owego funkcjonowania urz±dzenia.

Uwagi na temat g owic magnetofunukasetowego

• D ugie uwytkowanie kaset magnetofonowych powoduje zanieszczenie g owic magnetofonowych, co powoduje nisk±, niewyrañ± jako Š odbieranego dωwilku lub tez ca kowity zanik dωwilku. Dlatego tezialecamy czyszczenie g owic magnetofun kasetowego mniej wilcej raz na miesi±c wykorzystuj±c do tego celu dostípy w handlu komplet firmy Sony do czyszczenia g owic magnetofun kasetowego Sony Cassette Cleaning Set. Jeøeli"Justnake poprawi sil po wykonaniu czyszczenia przy uovciu kasety czyszcz±cej, jako Š odbieranego dωwilku, proszí zwrUciE sil do nabliószego punktu spredaoy prowadz±cego produkty firmy Sony.
• W przypadku starych ta m lub ta m o niskiej jako ci, g owice magnetofonu kasetowego ulegaj± o wiele szybciej zanieczyszczeniu. Wazole no ci od rodzaju ta my, jestnokrotne lub dwukrotne obtworzenia danej ta my moe spowodowaE nisk±, niewyra0n± niewyra0n± jako E odbieranego dwoilku.

Kasety o czasie odtwarzania powyoej 90 minut

Nie polecamy uzytkowania kaset o czasie odtwarzania powyoej 90 minut za wyj±tkiem sta ego odtwarzania. Ta my uwywane do tego rodzaju kaset s± bardzo cienkie i maj± tendencj do atewe wcy±gania sil. Czlste odtwarzanie i zatrzymywanie takich ta m moe spowodowaE wci±gnicie ich przyez mechanizm odtwarzacza.

Spistre ci

Zdejmowanie i zak adanie przydnaiej cianki ....4

Ustawianie zegara. 5

Obs uga odtwarzacza kaset magnetofonowych

S uchanie ta my 5
Wyjmowanie kasety 5
Szybkie przewijanie ta my 6
OdbiUr programu radiowego podczas
przewijania w przUd lub w ty
ä Funkcja ATA (Automatic Tuner
Activation = automatyczne w ±czanie
programu radiowego) 6

Odbi Radiowy

Automatyczne szukanie staci
Ä Automatyczne dostrajanie 6
Jeéeli odbiUr radiowy na pa maie FM jest s aby
Tryb odbioru monofonicznego 7
Strojenie przy regulacja czistotliwo ci
ä Ricnz dostrajanie 7
Automatyczne zapisywanie wAMIci sprzǐtu poźycji staci radiowych
Funkcja automatycznégo zapisywania w pamilci sprzǐtu. 7
Zapamilywanie wy ±cznie wybranych staci .... 8
Odbieranie zapisanych w pamilci staci 8

Inne funkcje

Regulacion Charakterystyki d⁶wiiku 8
Odbieranie niskich i wysokich tonUw nawet przy ma ejsileg osu
Funkcja LOUDNESS 8
Wy ±czanie sygnu u dwiikowego 8

Konserwacja 8
Demontao urz±dzenia 9
Lokalizacja kontrolek 10
Dane techniczne 11
Usuwanie usterek 12

PL

Zdejmownik i zak adanie przyzniej cianki

Aby zapobiec kradziey urz ± dzenia, moyna zdj ± E loro przyedni ± cianki.

Zdejmowanie przychodnej cianki

Przed zdjiciem przyedniej cianki naleoypamiita o naci ni ciu przycisk OFF. Nastipnie naleoynacisn ± przycisk RELEASEaby odklokowae przydni cianki i wyj ± j ± ci ± gn ± cdo siebie jak to zilustrowano ponieej.

Przycisk RELEASE

PL

UwaαaE,abyprzyzdejmowaniuprzednej cianki nie upu ciE jej.

Zak adanie przydnej cianki

Przymocowa praw ± stroní przychodnej cianki do radia przyez po ± czenie czi cis ④ przychodnej cianki z czi cis ⑧ radia, jak to zilustrowano poniej i przycisn ± E, a do zaskoczenia.

Uwagi

• UpewniE sil zawsze,czy przedni cianki przyk ada sil do radia odpowiedni ± stron ± gdyo odwrUcona Udo gUry nogami nie daje sil za ooyE
• Podczas zak adania przemnejci cianki nie naley jej mocno przyciskaE do直达. Mocona ± atwo za ooyE przyez tylko lekke przyci nilie do直达.
• Jeøeli przedni± ciankl zabiera sil ze sob±, naleoy w oeyE j± do przyznaczonego na ni± etui.

• Nie wolno mocno naciskaE okienka konsoli przydnej cianki lub poddawaE go zbytniemu nasciskowy.

• Przed wyjfciem przydnej cianki naleoy zawsze wy ± czyEzasilanie. Chociaq, gdy naci nie sil przyczisk RELEASE, aby odlblokowaE przydnizcianik, podczas gdy radio nadal jest w± zone,zasilanie wy ± czai simulatycznie, aby zapobiec uszkodzeniu g o nikUw.

• Przednej cianki urz±dzenia nie poddawaE bezpo redniemu dzia aniu promeni s onecznych lub rUde ciep a, takich jak gor±ce kana y wentylacyjne oraz nie pozostawiaE w miejscach o duoej wilgotno ci. Nigdy nie pozostawiaE jej na tabicyr odzdrzieczej itp. samochodu zaparkowanego bezpo rednio na s oOcu, kiedy to moe doe J do znacznego wroztu temperatry wewn±trz pojadzu.

Alarm ostrzegawczy

Jeøeli kluczyk zap onu przekrǐci sił do
po oøenia OFF bez zdjićia przyednej cianki,
w ±cza sil alarm ostrzegawczy i sygn
d'wilkowy bīdzie trwa przyez parl sekund.

Ustawianie zegara

Zegar pos uguje sil 24 godzinnym wy wietlaniem cyfrowym.

Przyk ad: ustawienie godziny 10:08 na zegarze

1 Wy wietlanie czasu. (Nacisin przycisk podczas uoytkowania urz ± dzenia.)
2 NaciskaE przyez ponad dwie sekundy przycisk DsPL.

Cyfra wskazuj ± ca godziny miga.

Ustawiège godzini.

(do przodu)

(doty u)

3 Nacisn±E przye chwiliy przycisk SEL

4 Nacisin±E przye chwil przycisk DSPL.

Zegarulega w ± czeniu.

Uwaga

Nie moona ustawiaE zegara dopUki nie w ± czy sifzasilandia. Proszl ustawiaE zegar po upzrednim w ± czeniu radia lub po Rozpoczciu odtwarzania kasety magnetofonowej.

Obs uga odtwarzacza kaset magnetofonowych

S uchanie ta my

Po w oeniu kasety w ± cza sil automatyczne odtwarzanie.

AbyzmieniE kierunek odtwarzania ta my

proszl nacin±E jegnocze nie przycisk i przycisk

Wska*nik kierunku przesuwu ta my
Odtwarzana jest przydnia strona ta my.

Odtwarzana jest tylna strona ta my.

Kierunek odtwarzania jest automatycznie zmieiany, gdy zakoOczy sil odtwarzanie jedernej strony ta my.

Uwaga

Proszl wyj±E ta ml przed wy ±czeniem odbiornika, aby zapobiec jej uszkodzeniu.

Wyjmownikie kasety

Nacisin ± E przycisk w celu zatrzymania odtwarzania i wyjcia kasety.

Szybkie przywijanieta my

Wska®nik kierunku odtwarzania*	W celu przejcia do przodu	W celu przejcia do tyu
▲
▲

W celu wznowienia trybu odtwarzania proszí nacin±E drugi przycisk szybkiego przywijania do momentu zwolnienia wci niltego przycisku.

• Wska ^ nik lub wska ^ nik miga podczas szybkiego przyzewijania ta my.

PL

OdbiUr programu radiowego podczas przywijania w przyUd lub wty

Ä Funkcja ATA (Automatic Tuner Activation = automatyczne w ±czanie programu radiowego)

Podczas odtwarzania nacin±E przycisk ATA 1. → Na wy wietlaczu pojawia sil napis UATAa.

Podczas przywijania w przUd lub w ty przy pomocy przycisku lub odiUr programu radiowego w ± cza sil automatycznie.

Odbi Radiowy

Automatyczne szukianie stacji Å Automatyczne dostrajanie

1 WybraE po±dane pasmo.

2 Nacisin±E jegn± ze stron przycisku SEEK/MANU,aby w ±czyE szukanie staci (automatyczne dostrajanie).

Dla mniejszych czistotliwo ci

Dla wilkszych czistotliwo ci

Przeszukiwanie wy ± cza sil po uzyskaniu odbioru staci.

Aby nastawiE odbiornik na odbiUr konkretnej staci, naley wielokrotnie naciskaE jegn± ze stron przyczisku.

Jegoeli odiornik radiowy dostroi sil do programu stereofonicznego w zakresie FM o wystarczaj ± co monocnym sygnale,

w okienku konsoli povawia si napis USTá.

Aby automatyczne dostrajanie nie zatrzymywa o sil na poszczegUlnych stacjach zbyt czlsto (tryb LOCAL SEEK), naleoy przyez chwill nacin±E przycisk SENS, oeby na wy wietlaczu pojawi sil napis ÜLCLá.

Odiornik dostraja sil tylko do staci ze stosunkowo mucnymi sygna ami nadawczymi. Tryb LOCAL SEEK Funktionje tylko wtedy, gdy w ± czy o sil automatyczne dostrajanie.

Jeøeli odbiUr radiowy na pa mie FM jest s aby

ä Tryb odbioru monofoniczneo

Nacisin±E przyez chwil przycisk SENS. → Na wy wietlaczu pojawia si napis ÜMONOá.

Jako E dwiiku polepsza si, ale staje si on monofoniczny.

Strojenie przyż regulacja cz Istotliwo ci

ä Ríczne dostrajanie

1 WybraE po±dane pasmo.

FM1 FM2 FM3

MW LW FM1

2 Nacisn±E i trzymaE przyci ni'tym jegn± stroní przycisku SEEK/MANU.

Pu ciE przycisk w momencie uzyskania odbioru po±danej staci.

Dla mniejszych czlstotliwo ci

Dla wilkszych czistotliwo ci

ZAPOBIEGANIE WYPADKOM!

Podczas jazdy samochodem naley uywaE wy ± cznie strojenia automatycznego i przyciskUw do przy ± czania staci zapisanych w pamilci. Nie naley dostrajaE radia rlcznie!

Automatyczne zapisywanie w familci sprzltu pozycji stacji radiowych

ä Funkcja automatycznego zapisywania w pamilci sprzǐtu

Staje radiowe o wyra'nym odbiorze s ± automatycznie szukane i zapisywane w pamilci sprzltu dla ka dego psama (FM1, FM2, FM3, MW i LW). Maksymalnie moyna zapisaE dla ka dego psama 6 staci radiowych, ktUre bld ± obs ugiwane przycz przymiski 1 do 6, w kolejno ci odpowiadaj ± cej danyl cztstotliwo ciom radiwym.

1 WybraE po±dane pasmo.

FM1 FM2 FM3

MW LW FM1

2 NaciskaÊ przycisk TUNER/A.MEM przyezd uøej niö dwie sekundy.

Rozpoczyna sil automatycznie
przeszukiwanie pasma i w pamilci sprzǐtu
zapisywana jest poźycja danego
odbieranego dostrojonego programu
radiowego, pod jederm z przyciskǔw
oznaczonych cyframi 1 do 6.

Zapamietywanie wy ± cznie wybranych staci

1 WybraE poø±dane pasmo.

FM1 FM2 FM3 MW LW FM1

2 DostroiE do staci, ktUr± pragnie sil zapisaE w pamilci pod danym przyciskiem numerycznym.
3 NaciskaE wybrany przycisk numeryczny (od ATA 1 do 6) przyez oko o dwie sekundy, aø us ysz si fi sygna d'wiikowy.

Numer wybranego przycisku pojawia sil teraz w okienku konsoli.

FMI

W pamilo moana wed ug w asné goyboru zapisaE pod przyciskami numerycznymi po sze E staci dla kaðdego pasma (FM1, FM2, FM3, MW i LW). W zakresie FM moana zatem zprogramowa E 18 staci. Jeøeli pod przyciskiem, pod ktUrym by a juø zprogramOWANA stacja,usi uje sil zapisaE inn±, poprzedni zapis ulega skasowaniu.

Odbieranie zapisanych w pamíci staci

1 WybraE po±dane pasmo.

FM1 FM2 FM3 MW LW FM1

2 Nacisin±E krUtko dany przycisk numeryczny (od ATA 1 do 6) pod ktUrym zapisana zosta a szukana stacja nadawczka.

Uwaga
Jeøeli naciska sil przycisk numeryczny d uøejnio dwie sekund, dochodzi do zapisania w pamírciactualnie odbieranej staci. Aby w ±czyE odbiUr staci uprzednio zaprogramawanéj pod danym przyciskiem numerycznym, naleøy go przycisin±E tylko krUtko.

Inne funkcje

Regulacja charakterystyki d⁰wiłku

1 WybraE parametr, ktUry chce si uregulowaE, przyez wielokrotne naciskanie przycisku.

VOL (si a g osu) BAS (basy) TRE (tony wysokie) BAL (rUwnowaga) FAD (wzmacnianie sygna u) VOL (si a g osu)

2 Dokonaé regulazioni danego parametruprzej naciskanie przycisku - lub +

Regulacci parametrudokonaE w ci±gu trzech sekund po loro wybraniu. (Po trzech sekundach przycisk bldzie znowu s uoy jakeregulatorsi yg osu.)

Odbieranie niskich i wysokich tonUw nawet przy ma ej sileg osu ä Funkcja LOUDNESS

Nacisin±E przycisk LOUD .→ Wokienku konsoli pojawia sif napis ULOUDa (g o no). Basy i tony wysokie ulegaj+ wzmocnieniu. Dla wy ±czenia tej FUNCj naleoy ponownie nacisin±E przycisk.

Wy ±czaniesygnu u d'wiłk战略布局

Nacisn±E przycisk 5 jederocne naciskajc przycisk

PrzywrUcenie sygna u d ^0 wilkowergo uzyskuje sil przyzemponowne naci niwie powyoszych przyciskUw.

Konserwacja

Wymiana bezpiecznika

Podczas wymiany bezpiecznika naleo y
uwaøaÉ na w ciw± jegobci±øalno E, ktUra
podana jest na opakowaniu bezpiecznika.
Jeøeli bezpiecznik sil spali, proszí
skontrolowaE pod ±czenie dozasilandia i
wymieniE bezpiecznik. Jeøeli po wymianie
bezpiecznik sil ponownie przypali, w
urz±dzeniu wyst±pi ± usterka. W takim
wypadku proszí skontaktowaE sil z
najbliəszym punktem prowadz±cym produkty
firmy Sony.

Bepezicznik (15 A)

Uwaga

Nigdy nie stosowa bezpiecznik w, kt rych stopie obci ± alno ci pr ± dowej przyekracza obci ± alno bezpiecznika umieszczonego fabrycznie w odbiorniku, gdy moe to prowadzi do uszkodzenia sprzftu.

Czyszczeneni ± cznikUw

Urz±dzenie moe nie dzia aE poprawnie, jeoeli ±czniki pomildzy korpsem a przedni± ciank± nie s± czyste. Aby temu zapobiec, naleoy odkowaeE przedni± ciankl przy zaci naci nicié przycisku RELEASE, nestlpnie zdj±E j± i oczy ciE ±czniki przy pomocy wacika, ktury by uprozdnio lekko zwilonyw alkoholu. Nie naleoy zbyt silnie dociskaE.W prereciwnym wypadku moe doj E do uszkodzeniaz ±czeO.

Korpus radia

Ty przydnej cianki

Demontaø urz±dzenia

1

Klucz zwalnaj±cy (za ±czony)

2

3

4

Lokalizational kontrolek

SzczegU Uw szukaE na stronach w

PL

1 Okienko konsoli
2 Przycisk SEL (wybUr trybu kontrolnego) 58
3 Przycisk DSPL (zmiana trybu wy wietmania/ustawianie czasu) 5
4 Przycisk (wysuwanie kasety) 5
5 Podczas odbioru programUw radiowych: Przyciski numeryczne 7

Podczas odtwarzania ta m:

ATAPrzycisk ATA (automatyczne w ± czanie programu radiowego) 6

6 Przyciski (szybkie przyzewijanie)/ DIR (zmiana kierunku transportu ta my) 5
7 Przycisk LOUD (g o no 8

8 Przycisk RELEASE (odblokowanie przychodnej cianki) 48
9 Przyciski - + (Regulacja si y g osu/basUw/tonUw wysokich/ rUwnowagi/wzmacniania sygna Uw) 58
10 Przycisk SEEK/MANU 67
11 Przycisk TUNER/A.MEM (radio w ±czona • wybÜRasma/funkcja automatycznégo zapisywania w pamíci sprzítu) 67
12 Przycisk SENS (czu o Eodbiornika) 6
13 Przycisk OFF 4

Dane techniczne

Odtwaracz kaset magnetofonowych

fcieka ta my odtwarzacz

4-ciekowy,

2-g o nikowy,

sterofoniczny

Zniekszta cenia d ^d wilku (wskutek nier wnomiernego przesuwu ta my)

0,13% (WRMS)

Odpowied° czistotliwo ciowa

30 à 15.000 Hz

Odstip psofometryczny 55 dB

Odiornik radiowy

FM

Antena Zewnltrzne z ± cze

antenowe

Czlstotliwo Epo rednia 10,7 MHz

12 dBf

Wybiorczo E

65 dB (stereo).

Odstlp psofometryczny

68 dB (mono)

Harmoniczne zniekszta cenie przy 1 kHz

0,5% (stereo)

0,5% (stereo)

0,3% (mono)

Rozdzielanie 35 dB przy 1 kHz

OWA

Odpowied° czlstotiwo ciowa

30 à 15.000 Hz

WspU czynnik przechwytu

2 dB

MW/LW

Zakres strojenia

MW:531a1.602kHz

LW:153a281kHz

Antena

Zewnitrzne z ±cze

Czlstotliwo Epo rednia

antenowe

Czuo E

MW: 30~ V

LW:50~ V

Wzmacniacz mocy

Wyjcia

Wyjcia dag o nikUw

(z ±czniki szczelne)

Impedancja g o nikUw

4 à 8 omUw

Maksymalne wyj cie mocy

20W× 4 (przy 4 omach)

OgUlne

PrzewUd wyj ciowy

PrzewUdzasilaj±cy

sterowanie anteny automatycznej

Regulacja barwy d'wilku

Basy ± 8 dB przy 100Hz

Tony niskie ±8 dB przy

Zapotrzebowanie mocy

10kHz

Zapotrzebowanie mocy

12 V DC z akumulatora

samochodowego (c

uziemieniu ujemnym)

Wymiary ok.

186× 57× 170mm

m - 1 0 ;

(d./wys./szer.)

Wymiary montaowe ok.

182× 53× 155mm

m - 1 0 ;

(d./wys./szer.)

Cilvarok.

1,2 kg

Za ±czone akcesoria

Za ± czone elementy

montaowe (1 komplet)

Etui na przydni± ciankl

(1)

Wygl±d i dane techniczneg mog± ulec zmianie bez uprzedzenia.

PL

Usuwanie usterek

Nastípuj±ca lista kontrolna moège okazaÉ sil przydatna do rozwī±zania wīkszo ci problemUw, ktÜre mog± wyst±piÉ podczas uøytkowania urz±dzenia.

Przed przyczytaniem ponioszej listy kontrolnej naleoyny przyczyaß instrukcj l montaʊ i obsugi.

OgUIne

Usterka	Przyczyna/Usuwanie usterki
Brak d0wiiku	• WyregulowaÉ si òg osu przyciskiem +. • Proszl ustawiÉ regulator wzmocnienia syrna Üw w pozycji rodkowej dwug o nikowego systemu.
W okienku konsoli nie pojawiaz± sil wska0niki.	Zdj±É przydni± ciankí oczy ciÉ ±czniki. SzczegÜ Üw szukaÉ w czl ci ÜCzyszczeneni ±cznikÜw a w rozdziele ÜKonserwacjaám.

Odtwarzanie ta m

Usterka	Przyczyna/Usuwanie usterki
D®wilk odtwarzany z kasety jest znieksztá cony.	G owica jest zanieczyszczona. → Naleź y j± oczy ciÊ.

PL

OdbiUr programUw radiowych

Usterka	Przyczyna/Usuwanie usterki
Brak odbioru zapamiltanych staci.	• ZapisaÊ wAMIci w a ciw± czístotliwoÊ. • Sygna nadawczy jest za s aby.
Automatyczne dostrajanie nie jest moßliwe.	Sygna nadawczy jest za s aby. →Pos uøyÊ sil strojeniem rícznym.
Wska®nik ÜSTá miga.	• DostroiÊ dok adnie. • Sygna nadawczy jest za s aby. →Nacisin±Ê przycisk SENS, aby przyejÊ na tryb odbioru monofonicznero.

Fibb jellemzik

Jel-zaj viszony 55 dB

HangolU

FM

Hangol-sitartom·ny 65,0a74,0MHz

87,5 à 108,0 MHz

Antenna bemenet