TDMBT1 - Karta sieciowa / adapter SONY - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TDMBT1 SONY

Tabliczka znamionowa znajduje się na dolnej części obudowy urządzenia. Nie należy instalować urządzenia w miejscach o ograniczonej przestrzeni, takich jak półki na książki lub zabudowane szafki. OSTRZEŻENIE Niniejszym Sony Corporation oświadcza, że Bezprzewodowy adapter muzyczny Bluetooth™ TDM-BT1 jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE. Szczegółowe informacje znaleźć można pod następującym adresem URL: http://www.compliance.sony.de/ Oznaczenie słowne i logo Bluetooth stanowią własność firmy Bluetooth SIG, Inc. i wszelkie ich wykorzystanie przez Sony Corporation odbywa się na podstawie licencji. Pozostałe znaki towarowe i nazwy towarowe stanowią własność odpowiednich firm. Pozbycie się zużytego sprzętu (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich stosujących własne systemy zbiórki) Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie może być traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno się go dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie zużytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego zagospodarowania odpadów. Recykling materiałów pomoże w ochronie środowiska naturalnego. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten produkt.TDM-BT1 [PL] 3-095-404-11(1)

• Spis treści Funkcje p. 4
• Obsługa urządzenia p. 5
• WPROWADZENIE Zawartośćopakowania p. 6
• Lokalizacja części p. 6
• OBSŁUGA URZĄDZENIA Obsługa urządzenia p. 7
• Przygotowanie p. 7
• Parowanie p. 7
• Łączenie p. 9
• Inicjalizacja p. 10
• INFORMACJE DODATKOWE Środki ostrożności p. 11
• Rozwiązywanieproblemów p. 13
• TechnologiaBLUETOOTH p. 14
• Dane techniczne PLTDM-BT1 [PL] 3-095-404-11(1) p. 15

Funkcje Można odtwarzać dźwięk ze stereofonicznego źródła dźwięku BLUETOOTH (telefon komórkowy, cyfrowy odtwarzacz muzyki itp.)* przy użyciu stereofonicznego urządzenia audio z gniazdem DIGITAL MEDIA PORT (Sony Home Theatre System itp.), połączonego z urządzeniem za pomocą bezprzewodowej technologii BLUETOOTH, oraz konwertować bezprzewodowe cyfrowe sygnały audio na sygnały analogowe.

• Urządzenia BLUETOOTH podłączane do urządzenia winny obsługiwać profil A2DP (Advanced Audio Distribution Profile). Uwagi

• DIGITAL MEDIA PORT jest czasem skracane do DMPORT.

• Szczegółowe informacje na temat obsługi podłączanych urządzeń znajdują się w instrukcji obsługi danego urządzenia.

• Szczegółowe informacje na temat zgodnych urządzeń BLUETOOTH można znaleźć na poniższych stronach WWW. Klienci w Stanach Zjednoczonych http://sony.com/support Klienci w Kanadzie http://www.sony.ca/support Klienci w Europie http://support.sony-europe.com Niniejsze urządzenie Stereofoniczne urządzenie audio Telefon komórkowy BLUETOOTH lub inne stereofoniczne źródło dźwięku BLUETOOTH Przykład5

Obsługa urządzenia Poniższy przykład wyjaśnia sposób odbierania muzyki odtwarzanej w telefonie komórkowym BLUETOOTH przy użyciu funkcji odtwarzania muzyki niniejszego urządzenia oraz odtwarzania muzyki za pośrednictwem stereofonicznego urządzenia audio z gniazdem DIGITAL MEDIA PORT (serii DAV itp.) połączonego z urządzeniem.

Umożliwia wzajemne rozpoznawanie się telefonu komórkowego BLUETOOTH i urządzenia. Telefon komórkowyBLUETOOTHNiniejsze urządzenie

2. Połączenie BLUETOOTH

Nawiąż połączenie BLUETOOTH przy użyciu telefonu komórkowego BLUETOOTH. ParowaniePołączenieSzczegółowe informacje znajdują się na stronach 7 i 9.

3. Odbieranie muzyki

Odtwarzaj muzykę z telefonu komórkowego BLUETOOTH przy użyciu stereofonicznego urządzenia audio (serii DAV itp.) połączonego z urządzeniem. Stereofoniczny sygnał audio(Strumieniowanie)Szczegółowe informacje na ten temat znajdują się na stronie 9.Stereofoniczneurządzenie audioTDM-BT1 [PL] 3-095-404-11(1)

Zawartość opakowania

• Bezprzewodowy adapter muzyczny BLUETOOTH (1)

• Instrukcja obsługi (1) WPROWADZENIE Lokalizacja części 1 Przycisk OPR (7) 2 Kabel DIGITAL MEDIA PORT (7) 3 Przycisk RESET (10) 4 Wskaźnik stanu LED Stan Wskaźnik stanu LED Stan gotowości Świeci się przez 2 sekundy Tryb parowania Miga bardzo szybko Połączenie możliwe Miga wolno Połączenie Świeci się nieprzerwanie Rozłączanie Miga szybko RESET OPRTDM-BT1 [PL] 3-095-404-11(1)

Obsługa urządzenia Przygotowanie 1 Podłącz kabel DIGITAL MEDIA PORT urządzenia do gniazda DIGITAL MEDIA PORT stereofonicznegourządzenia audio (serii DAV itp.). Przed podłączeniemupewnij się, że urządzenie audio jest wyłączone.

DMPORT 2 Włącz stereofoniczne urządzenie audio z gniazdem DIGITAL MEDIA PORT (serii DAV itp.) podłączone dourządzenia i wybierz wejście DIGITAL MEDIA PORT.Wskaźnik stanu LED zapala się na 2 sekundy, wskazując„Stan gotowości”. Parowanie Parowanie Urządzenia BLUETOOTH należy najpierw ze sobą „sparować”.Po sparowaniu urządzeń BLUETOOTH nie ma potrzebyponownego ich parowania, poza następującymi sytuacjami:• Usunięcie danych parowania w wyniku naprawy itp.• Urządzenie może być sparowane z maksymalnie 8stereofonicznymi źródłami dźwięku BLUETOOTH. Wprzypadku sparowania kolejnego urządzenia, urządzeniezarejestrowane najwcześniej zostanie zastąpione nowym. Do gniazda DIGITAL MEDIA PORT Niniejsze urządzenie Stereofoniczne urządzenie audio OBSŁUGA URZĄDZENIACiąg dalszy8

TDM-BT1 [PL] 3-095-404-11(1) 1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk OPR przez co najmniej 3 sekundy.

OPR Wskaźnik stanu LED zaczyna migać bardzo szybko i urządzenie przechodzi w tryb parowania. UwagaTryb parowania zostaje wyłączony automatycznie, jeżeli parowanienie zostanie zrealizowane w ciągu 5 minut; można go też wyłączyćręcznie, naciskając przycisk OPR. W przypadku wyłączenia trybuparowania należy rozpocząć ponownie od kroku 1. 2 Dokonaj parowania w stereofonicznym źródle dźwięku BLUETOOTH w celu wykrycia urządzenia. Na wyświetlaczu stereofonicznego źródła dźwięku BLUETOOTH zostanie wyświetlona lista wykrytych urządzeń. Niniejsze urządzenie jest wyświetlane jako „TDM-BT1”. Jeżeli wskaźnik „TDM-BT1” nie jest wyświetlany, należy rozpocząć ponownie od kroku 1. Uwagi• Podczas parowania należy umieścić obydwa urządzeniaBLUETOOTH w odległości maksymalnie 1 m od siebie.• Niektóre urządzenia nie wyświetlają listy wykrytych urządzeń.• Informacje na temat obsługi stereofonicznego źródła dźwiękuBLUETOOTH znajdują się w instrukcji obsługi danego urządzenia. 3 Wybierz wskaźnik „TDM-BT1” na wyświetlaczu stereofonicznego źródła dźwięku BLUETOOTH.

Jeżeli w stereofonicznym źródle dźwięku BLUETOOTH wymagane jest podanie Hasło*, wpisz „0000”. Po zakończeniu parowania BLUETOOTH wskaźnik stanu LED miga wolno, informując o zakończeniu parowania i zapamiętaniu danych parowania przez urządzenie.

• Hasło może być również określane mianem „klucza dostępu”,„kodu dostępu”, „kodu PIN” lub „numeru PIN”.Uwagi Niektóre urządzenia stereofoniczne BLUETOOTH mogą nawiązaćpołączenie z urządzeniem automatycznie po zakończeniu parowania.W przypadku innych urządzeń połączenie należy nawiązać ręcznie. W przypadku odłączenia urządzenia lub stereofonicznego źródładźwięku BLUETOOTH przed nawiązaniem połączenia dane parowanianie zostaną zapamiętane i parowanie nie zostanie zakończone.TDM-BT1 [PL] 3-095-404-11(1)

Parowanie ze stereofonicznym źródłem dźwięku BLUETOOTH niewyświetlającym listy wykrytych urządzeń lub nie mającymwyświetlaczaParowanie jest możliwe poprzez przełączenie urządzenia i stereofonicznegoźródła dźwięku BLUETOOTH w tryb parowania. Szczegółowe informacjeznajdują się w instrukcji obsługi danego urządzenia.UwagaAby możliwa była współpraca z urządzeniem TDM-BT1, urządzenie bezwyświetlacza winno mieć kod PIN „0000”.Parowanie nie zostało zakończoneRozpocznij ponownie od kroku 1.UwagaNiezmienne Hasło urządzenia to „0000”. Nie można parować urządzeniaze stereofonicznym źródłem dźwięku BLUETOOTH, którego Hasło jestinne niż „0000”.WskazówkaW celu sparowania z innymi stereofonicznymi źródłami dźwięku BLUETOOTH, należy powtórzyć kroki od 1 do 5 dla każdego urządzenia. Łączenie Przed rozpoczęciem obsługi urządzenia należy zapoznać się zpunktami „Przygotowanie” (strona 7) i „Parowanie” (strona 7). 1 Sprawdź, czy wskaźnik stanu LED miga wolno, wskazując, że połączenie jest możliwe. UwagaJeżeli wskaźnik stanu LED gaśnie, należy wykonać proceduręparowania lub nacisnąć krótko przycisk OPR. 2 Uruchom połączenie BLUETOOTH za pośrednictwem stereofonicznego źródła dźwięku BLUETOOTH. 3 Rozpocznij odtwarzanie w stereofonicznym źródle dźwięku BLUETOOTH. Uwagi• Po nawiązaniu połączenia wskaźnik stanu LED świeci sięnieprzerwanie.• Należy wyłączyć funkcję wzmocnienia basów lub funkcję korektorastereofonicznego źródła dźwięku BLUETOOTH.Ciąg dalszy10

TDM-BT1 [PL] 3-095-404-11(1) Zakończenie łączenia Należy zakończyć połączenie BLUETOOTH, wykonując jedną z następujących czynności. – Zakończyć połączenie za pośrednictwem stereofonicznego źródła dźwięku BLUETOOTH. Szczegółowe informacje znajdują się w instrukcji obsługi danego urządzenia. – Wyłączyć stereofoniczne źródło dźwięku BLUETOOTH. – Nacisnąć krótko przycisk OPR. Wskaźnik stanu LED miga do momentu zakończenia rozłączania. Uwaga W następujących sytuacjach należy wykonać połączenie BLUETOOTH ponownie. – Połączenie BLUETOOTH zostało jednokrotnie rozłączone. – Zasilanie stereofonicznego źródła dźwięku BLUETOOTH nie zostało włączone lub sygnał BLUETOOTH jest wyłączony. – Stereofoniczne źródło dźwięku BLUETOOTH znajduje się w trybie uśpienia. – Połączenie BLUETOOTH nie zostało nawiązane. Wyłączanie sygnału BLUETOOTH Nawet po zakończeniu komunikacji BLUETOOTH ze stereofonicznym źródłem dźwięku BLUETOOTH, urządzenie nadal wysyła sygnały. Można wyłączyć sygnał wykonując poniższe czynności. – Gdy wskaźnik stanu LED świeci się: Nacisnąć na chwilę przycisk OPR, aby zakończyć komunikację BLUETOOTH ze stereofonicznym urządzeniem audio BLUETOOTH. Następnie ponownie nacisnąć na chwilę przycisk OPR, aby wyłączyć sygnał wysyłany przez urządzenie. – Gdy wskaźnik stanu LED miga: Nacisnąć na chwilę przycisk OPR, aby wyłączyć sygnał wysyłany przez urządzenie. Inicjalizacja Można przywrócić domyślne ustawienia urządzenia i usunąć wszystkie dane parowania. Jeżeli urządzenie jest włączone, przy użyciu ostro zakończonego przedmiotu (np. spinacza biurowego) naciśnij przycisk RESET, aby dokonać inicjalizacji. Wskaźnik stanu LED miga dwa razy i następuje przywrócenie domyślnych ustawień urządzenia. Wszystkie dane parowania zostają usunięte. Uwaga Gdy urządzenie jest połączone z innym urządzeniem BLUETOOTH, nie można przywrócić ustawień domyślnych.11

• Technologia bezprzewodowa BLUETOOTH funkcjonuje w zasięgu około 10 m. Maksymalny zasięg komunikacji uzależniony jest od ewentualnych przeszkód (osoby, przedmioty metalowe, ściany itp.) oraz środowiska elektromagnetycznego. ID SETRXTX

• Następujące sytuacje mogą mieć wpływ na działanie komunikacji BLUETOOTH. – Pomiędzy urządzeniem a urządzeniem BLUETOOTH znajduje się przeszkoda, np. osoba, przedmiot metalowy lub ściana. – W pobliżu urządzenia używane jest urządzenie wykorzystujące częstotliwość 2,4 GHz, np. urządzenie WLAN, telefon bezprzewodowy lub kuchenka mikrofalowa. – Urządzenie jest ułożone poziomo na stalowym biurku.

• Ponieważ urządzenia BLUETOOTH i WLAN (IEEE802.11b/g) wykorzystują tę samą częstotliwość, w przypadku używania urządzenia w pobliżu urządzenia WLAN mogą występować zakłócenia mikrofalowe skutkujące pogorszeniem szybkości komunikacji, szumem lub błędami połączenia. Należy wówczas wykonać następujące czynności. – Umieścić urządzenie w odległości co najmniej 10 m od urządzenia WLAN. – Jeżeli urządzenie znajduje się w odległości nie większej niż 10 m od urządzenia WLAN, wyłączyć urządzenie WLAN. – Umieścić urządzenie i urządzenie BLUETOOTH jak najbliżej siebie.

• Mikrofale emitowane przez urządzenie BLUETOOTH mogą zakłócać pracę elektronicznych urządzeń medycznych. W następujących miejscach należy wyłączyć urządzenie i inne urządzenia BLUETOOTH, gdyż ich używanie grozi wypadkiem. – Miejsca, gdzie występują gazy łatwopalne, w szpitalach, pociągach, samolotach i na stacjach benzynowych – W pobliżu drzwi automatycznych i alarmów przeciwpożarowych

• Szczegółowe informacje na temat zakończenia połączenia BLUETOOTH znajdują się w punkcie „Wyłączanie sygnału BLUETOOTH” (strona 10). Ograniczone działanieNiniejsze urządzenieStalowa szafkaOptymalne działanie INFORMACJE DODATKOWE Stereofoniczne źródłodźwięku BLUETOOTHTDM-BT1 [PL] 3-095-404-11(1)

Umiejscowienie urządzenia

• Nie umieszczać urządzenia w następujących miejscach. – Miejsca narażone na bezpośrednie działanie promieni słonecznych oraz inne miejsca, w których występują bardzo wysokie temperatury – Miejsca o dużym poziomie zapylenia – Niestabilne lub pochyłe powierzchnie – Miejsca narażone na duże wibracje – Łazienka oraz inne miejsca o dużej wilgotności – Samochód zaparkowany w nasłonecznionym miejscu. Uwagi dotyczące używania telefonu komórkowego

• Nie można wykorzystywać urządzenia do rozmów telefonicznych, nawet w przypadku nawiązania połączenia BLUETOOTH pomiędzy urządzeniem a telefonem komórkowym.

• Szczegółowe informacje na temat odbierania połączeń podczas transmisji muzyki z telefonu komórkowego przy użyciu połączenia BLUETOOTH znajdują się w instrukcji obsługi dołączonej do telefonu. Inne

• W przypadku jakichkolwiek pytań lub problemów dotyczących urządzenia nie uwzględnionych w niniejszej instrukcji należy skontaktować się z najbliższym przedstawicielem firmy Sony.

• Jeśli nie można usunąć problemu, należy skontaktować się z najbliższym przedstawicielem firmy Sony.

• Urządzenie obsługuje funkcje bezpieczeństwa zgodne ze standardem BLUETOOTH w celu zapewnienia bezpiecznego połączenia podczas stosowania technologii bezprzewodowej BLUETOOTH, jednak poziom zabezpieczenia może nie być dostateczny, w zależności od ustawienia. Podczas komunikacji z użyciem technologii bezprzewodowej BLUETOOTH należy zachować ostrożność.

• Nie ponosimy odpowiedzialności za ujawnienie informacji podczas komunikacji BLUETOOTH.

• Nie można zagwarantować połączenia ze wszystkimi urządzeniami BLUETOOTH. – Urządzenie z funkcją BLUETOOTH powinno być zgodne ze standardem BLUETOOTH określonym przez BLUETOOTH SIG i posiadać autoryzację. – Nawet jeżeli podłączone urządzenie jest zgodne z wymienionym standardem BLUETOOTH, niektóre urządzenia mogą nie funkcjonować prawidłowo, w zależności od funkcji lub specyfikacji.

• W zależności od podłączonego urządzenia, komunikacja może rozpocząć się z pewnym opóźnieniem. Bezpieczeństwo

• Nie upuszczać, uderzać ani nie narażać urządzenia na działanie silnych wstrząsów. Grozi to uszkodzeniem produktu.

• Nie demontować ani nie próbować otwierać jakichkolwiek elementów urządzenia.13

TDM-BT1 [PL] 3-095-404-11(1) Rozwiązywanie problemów Jeżeli podczas użytkowania urządzenia wystąpią jakiekolwiek problemy, należy skorzystać z poniższych informacji. Jeśli nie można usunąć problemu, należy skontaktować się z najbliższym przedstawicielem firmy Sony. Brak dźwięku , Sprawdź, czy urządzenie i podłączone stereofoniczne urządzenie audio są prawidłowo połączone. , Sprawdź, czy urządzenie i stereofoniczne źródło dźwięku BLUETOOTH są włączone. , Upewnij się, że odległość pomiędzy urządzeniem i stereofonicznym źródłem dźwięku BLUETOOTH nie jest zbyt duża lub nie występują zakłócenia powodowane przez urządzenie WLAN, inne bezprzewodowe urządzenie używające częstotliwości 2,4 GHz lub kuchenkę mikrofalową.

Sprawdź, czy połączenie BLUETOOTH pomiędzy urządzeniem i stereofonicznym źródłem dźwięku zostało wykonane prawidłowo. , Zwiększ głośność w stereofonicznym urządzeniu audio. , Jak najbardziej zwiększ głośność w stereofonicznym źródle dźwięku BLUETOOTH w celu zapewnienia braku zniekształceń dźwięku. Szczegółowe informacje na temat regulacji głośności znajdują się w instrukcji obsługi dołączonej do stereofonicznego źródła dźwięku BLUETOOTH. , Sparuj urządzenie ze stereofonicznym źródłem dźwięku BLUETOOTH ponownie. Niska głośność

Jak najbardziej zwiększ głośność w stereofonicznym źródle dźwięku BLUETOOTH w celu zapewnienia braku zniekształceń dźwięku. Szczegółowe informacje na temat regulacji głośności znajdują się w instrukcji obsługi dołączonej do stereofonicznego źródła dźwięku BLUETOOTH. , Zwiększ głośność w stereofonicznym urządzeniu audio. Zniekształcenia dźwięku

Zmniejsz głośność w stereofonicznym źródle dźwięku BLUETOOTH w celu zapewnienia braku zniekształceń dźwięku. Szczegółowe informacje na temat regulacji głośności znajdują się w instrukcji obsługi dołączonej do stereofonicznego źródła dźwięku BLUETOOTH. Przerywany dźwięk lub krótki zasięg komunikacji. , Jeżeli w pobliżu używane jest urządzenie wytwarzające promieniowanie elektromagnetyczne, np. urządzenie WLAN, inne urządzenia BLUETOOTH lub kuchenka mikrofalowa, odsuń od nich urządzenie. , Usuń wszelkie przeszkody występujące pomiędzy urządzeniem a innym urządzeniem BLUETOOTH lub odsuń je.TDM-BT1 [PL] 3-095-404-11(1)

, Umieść urządzenie i inne urządzenia BLUETOOTH jak najbliżej siebie. , Zmień położenie urządzenia. , Zmień położenie innego urządzenia BLUETOOTH. Parowanie niemożliwe. , Umieść urządzenie i urządzenie BLUETOOTH bliżej siebie. , Sprawdź, czy kod PIN stereofonicznego źródła dźwięku BLUETOOTH to „0000”. , Wyłącz funkcję BLUETOOTH wszystkich nieużywanych urządzeń BLUETOOTH. Połączenie ze stereofonicznym źródłem dźwięku BLUETOOTH jest niemożliwe. , Wyłącz funkcję BLUETOOTH wszystkich nieużywanych urządzeń BLUETOOTH. Opóźnienie dźwięku.

Podczas oglądania telewizji lub filmu DVD przy użyciu połączenia BLUETOOTH za pośrednictwem urządzenia mogą występować rozbieżności między obrazem a dźwiękiem. Technologia BLUETOOTH Technologia BLUETOOTH to technologia bezprzewodowa o niewielkim zasięgu umożliwiająca komunikację pomiędzy różnymi urządzeniami cyfrowymi, takimi jak np. komputer lub aparat cyfrowy. Zasięg działania technologii BLUETOOTH wynosi około 10 m. Najczęstsze jest łączenie dwóch urządzeń, ale niektóre urządzenia można łączyć z kilkoma urządzeniami jednocześnie.* Połączenie przewodowe nie jest konieczne, gdyż technologia BLUETOOTH jest technologią bezprzewodową. Łączone urządzenia nie muszą też być zwrócone do siebie, jak to ma miejsce w przypadku technologii podczerwieni. Urządzenia tego typu można umieścić np. w torebce lub kieszeni. Technologia BLUETOOTH jest międzynarodowym standardem obsługiwanym przez miliony firm i wykorzystywanym przez wiele różnych branż na całym świecie.

• Urządzenie nie może być podłączane do wielu urządzeń jednocześnie. System komunikacji i obsługiwany profil BLUETOOTH Profil to standaryzacja funkcji dla każdej specyfikacji urządzenia BLUETOOTH. Aby możliwa była współpraca urządzenia ze stereofonicznym źródłem dźwięku BLUETOOTH muszą one obsługiwać następującą wersję i profil BLUETOOTH: System komunikacji: Specyfikacja BLUETOOTH wersja 2.0 Obsługiwany profil BLUETOOTH: – A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)15

TDM-BT1 [PL] 3-095-404-11(1) Dane techniczne Parametry ogólne System komunikacji Specyfikacja BLUETOOTH wersja

Wyjście Specyfikacja BLUETOOTH klasa mocy 2 Maksymalny zasięg komunikacji W linii widzenia ok. 10 m*

Pasmo częstotliwości Pasmo 2,4 GHz (2,4000 GHz – 2,4835 GHz) Metoda modulacji FHSS Obsługiwany profil BLUETOOTH*

Faktyczny zasięg uzależniony jest od różnych czynników, takich jak np. przeszkody pomiędzy urządzeniami, pola magnetyczne wokół kuchenki mikrofalowej, elektryczność statyczna, czułość odbioru, działanie anteny, system operacyjny, oprogramowanie itp.

Profile standardu BLUETOOTH wskazują cel komunikacji BLUETOOTH pomiędzy urządzeniami. Wygląd i dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.TDM-BT1 [PL] 3-095-404-11(1)TDM-BT1 [PL] 3-095-404-11(1)Printed in Malaysia (1)