BQ 2977 N - Elektryczny grill CLATRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	Clatronic
Model	BQ 2977 N
Typ produktu	Grill elektryczny
Moc	2000 W
Zasilanie	230 V ~ 50 Hz
Klasa ochronności	I
Waga netto	Ok. 2,38 kg
Pojemność pojemnika na wodę	1,8 litra (maks.)
Materiały	Stal, tworzywo sztuczne odporne na ciepło
Funkcje	Grillowanie z regulacją wysokości rusztu, podgrzewanie wstępne
Wskaźnik świetlny	Wskaźnik pracy
Przełącznik wł./wył.	Tak
Akcesoria w zestawie	Ruszt wyjmowany, pojemnik zbiorczy, element grzejny z jednostką sterującą
Bezpieczeństwo	Wyłączenie awaryjne, jeśli jednostka sterująca nie jest prawidłowo zainstalowana, sygnalizacja gorącej powierzchni, zabezpieczenie przed przegrzaniem
Konserwacja i czyszczenie	Ruszt i pojemnik można myć ręcznie, element grzejny przecierać wilgotną szmatką – nie zanurzać
Części zamienne	Ruszt, pojemnik zbiorczy, element grzejny dostępne w serwisie posprzedażowym
Naprawialność	Przewód zasilający wymieniany przez profesjonalistę; nie naprawiać samodzielnie
Informacje ogólne	Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń, nie używać węgla drzewnego, zachować odległość bezpieczeństwa 30 cm od przedmiotów łatwopalnych

Często zadawane pytania - BQ 2977 N CLATRONIC

Jak używać grilla BQ 2977 N?

Umieść pojemnik zbiorczy w obudowie, napełnij go zimną wodą do poziomu MAX (1,8 L). Zamontuj element grzejny, naciskając aż do zatrzaśnięcia. Podłącz urządzenie, włącz je przełącznikiem (I) i wstępnie podgrzewaj przez 5 minut. Umieść żywność na ruszcie i regularnie ją obracaj.

Ile wody należy wlać do pojemnika?

Pojemnik zbiorczy należy napełnić zimną wodą do oznaczenia MAX, czyli maksymalnie 1,8 litra. Nigdy nie przekraczać tego poziomu, aby uniknąć uszkodzenia elementu grzejnego.

Czy mogę używać grilla bez wody?

Nie, grillowanie zawsze powinno odbywać się z wodą, aby uniknąć przegrzania. Woda w pojemniku zapobiega przegrzaniu urządzenia i chroni element grzejny.

Jak wyczyścić grill?

Odłącz urządzenie i pozostaw do całkowitego ostygnięcia. Wyjmij ruszt i element grzejny. Umyj ruszt i pojemnik ręcznie w gorącej wodzie za pomocą szczotki nylonowej. Przetrzyj element grzejny wilgotną szmatką. Nigdy nie zanurzać elementu grzejnego.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie grzeje?

Sprawdź, czy jednostka sterująca jest prawidłowo zamontowana w obudowie (powinna się zatrzasnąć). Upewnij się również, że wtyczka jest dobrze podłączona, a gniazdko działa. Urządzenie wyposażone jest w wyłącznik bezpieczeństwa, który uniemożliwia działanie, jeśli jednostka nie jest na swoim miejscu.

Czy mogę używać przedłużacza?

Tak, ale przedłużacz musi mieć przekrój co najmniej 1,5 mm². Nie używaj listwy zasilającej, ponieważ moc 2000 W może spowodować przeciążenie.

Jak przechowywać urządzenie po użyciu?

Pozostaw urządzenie do całkowitego ostygnięcia. Wyczyść je zgodnie z instrukcją. Upewnij się, że wszystkie części są suche przed ponownym złożeniem. Przechowuj w suchym miejscu, z dala od kurzu.

Czy grill dymi podczas pierwszego użycia? Czy to normalne?

Tak, podczas pierwszego użycia folia ochronna elementu grzejnego spala się i może wydzielać lekki dym. Zapewnij dobrą wentylację i uruchom urządzenie bez obciążenia na 15 minut przed pierwszym użyciem.

Czy mogę używać węgla drzewnego?

Nie, to urządzenie to grill elektryczny i nie może być używane z węglem drzewnym ani żadnym innym paliwem. Używaj go wyłącznie na płaskiej, odpornej na ciepło powierzchni.

Jak pozbyć się urządzenia po zakończeniu jego żywotności?

Nie wyrzucaj urządzenia wraz z odpadami domowymi. Oddaj je do punktu recyklingu lub miejskiego punktu zbiórki odpadów elektrycznych. W ten sposób przyczynisz się do ochrony środowiska.

INSTRUKCJA OBSŁUGI BQ 2977 N CLATRONIC

Griglia da tavolo · Table Top Grill · Elektryczny grill stolowy

Asztali grillsutob·HactoIbIbIrpnlb 一 _ 1 ^ 日 alljgabuaa

DEUTSCH		ENGLISH
Inhalt	Contents
Übersicht der Bedienelemente	3	Overview of the Components	Page 3
Bedienungsanleitung	4	Instruction Manual	Page 30
Technische Daten	8	Technical Data	Page 33
Garantie	8	Disposal	Page 34
Entsorgung	9
NEDERLANDS		JEZYK POLSKI
Inhoud	Spis tresci
Overzicht van de bedieningselementen	3	Prüeglad elementów obslugi...	Strona 3
Gebruksaanwijzing	10	Instrukturjcia oblsugi...	Strona 35
Technische gegevens	14	Dane techniczne...	Strona 39
Verwijdering	14	Ogólne warunki gwarancji...	Strona 39
		Usuwanie	Strona 39
FRANÇAIS		MAGYARUL
Sommaire	Tartalom
Liste des différents éléments de commande	3	A kezelöelek mek attekintese	Oldal 3
Mode d'emploi	15	Használati utasitás...	Oldal 40
Données techniques	19	Mûszaki adatok...	Oldal 43
Élimination	19	Hulladékkezelés...	Oldal 43
ESPAÑOL		PUCCKN
Indice	CodelpЖанпe
Indicación de los elementos de manejo	3	Оьlor дуалей рпбора...	ctrp. 3
Instrucciones de service	20	Руковозстwo по заclпунатци...	ctrp. 44
Datas技术和icos	23	Текниескіе даньіе...	ctrp. 48
Eliminacion	24
ITALIANO		العربية
Indice	吕斯乔夫
Elementi di lavoro	3	3	a. lo... b. lo... c. lo... d. lo... e. lo... f. lo... g. lo... h. lo... i. lo... j. lo... k. lo... l. lo... m. lo... n. lo...
Istruzioni per l'uso	25	52	a. lo... b. lo... c. lo... d. lo... e. lo... f. lo... g. lo... h. lo...
Dati tecnici	29	49	a. lo... b. lo... c. lo... d. lo... e. lo... f. lo...
Smaltimento	29

Dziekujemy za wybor naszego produktu. Mamy nadzieje, ze korzystanie z urzadzenia sprawi Państwu radosc.

Symbole uzyte w tej instrukcji obslugi

Wazne informacja dotyczné bezpieczność uzytkownika są spezialnie wyrozniene. Koniecznia stosuj sie do tych wskazowyek, abyunikné wypadkowski uszkodzenia urzadzenia.

OSTRZEZENE:

Ostrzega przyd zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obraż.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrozenia dla urzadzenia lub innych przydmiotów.

WSKAZOWKA:

Wyróżnia porady i informacja wąźne dla uzytkownikka.

Ogólne uwagi

Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo dokladnie przechytać instrukcje obstugi. Prosze zachowac ja wraz z karta gwarancyjna, paragonem i w miare moziwosci rowniez kartonem z opakowaniem wewnetrznym. Przekazuju uzadzenia内在aj osobie, oddaj jej takze instrukcje obstugi.

Prosze wykorzystywać urzadzenia jegyny dla prywatnego celu, jaki zostal przywidziany dla urzadzenia. Urzadzenia to nie zostalo przywidziane do uzytku w ramach dzialnosci gospodarczej.
- Prosze nie korzystać z urzadzenia na zewnatrz. Prosze trzymać urzadzenia z daleka od ciepla, bezposredniego promieniowania stonecznégo, wilgoci (w zadnym wypadku nie zanurzac w substancjach plynnych) oraz ostrych krawedz. Prosze nie obstugiwac urzadzenia wilgotnymi dlonmi. Jeźeli urzadzenia jest wilgotne lub mokre, prosze natychmiast wyciagnac wyczke.
- Ježeli nie korzystacie Państwo z urzadzenia, sąȩli checie Państwo zamontowej jakieś akcesoria, welu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłocen, prosze zawsze wylączyć urzadzenia i wyjac wtyczkte z gniaźdka (naleźciąnac za wtyczkte,Nie za przyworod).
- Pracujacego urzadzenia nie nalezy pozostawiac bez nadzoru. Przed opuszczemeniom pomieszczenia urzadzenie nalezy zawsze wyłaczać i wymiagac wyczke sieciowa z gniaiazda.
- Naleź regularnie sprawdzać,czy urzadzenia i kabel sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia sąź przyrozstawć z urzadzenia.
Prosze stosowac tylko oryginalne akcesoria.
- Ze wźględu na bezpieczędwo daneci, trzymać czȩci opakowania (torby plastikowej, kartony, styropian, itp.) poza ich zasięgiem.

OSTRZEZENIE:

Nie pozwalaj daneciom bawic sie folia. Niebezpieczenstwo uduszenia!

Specjalne wskazówki zwiazane z bezpieczna obstugękiego urzadzenia

Na Produktie znajduja sie ponijsze symbol ostrzejawcze:

OSTRZEJELENIE: Goręca powierzchnia! Rzyko poparzen!

Podczas i po zakończeniu operacje, temperatura dostepnych powierzchni bestehtzie bardzo wysoka.

• Nie przyemieszczaj urzadzenia w trakcie pracy.
• Prosę uwaźć, by kabel sieciowy nie dotykał gorących czȩci urzadzenia.

OSTRZEŽENIE: Rzyko przyegrzania!

• Podstawa grille podczas działania elementu grzejnégo musi być napelniona woda.
• Uzupelniaj poziom wody do oznaczenia MAX, zgodnie z wymaganiami.
• Produktty przyznaczone do grillowania umieść bezposrednio na ruszcie!
• Aby unikonac przyegrzania, urzemianie nie sązy przykrywać ani twardymi ani elastycznych materiały, takimi jak tace almaniowe, papier almaniowyczy innemateriały termoodborne. Kładzenia takich przydmiotówczy materiały na grillu obniątoby bezpieczność urzemiania i mogłowby prowadzić do powaznégo uszkodzenia untozgodzenia.

OSTRZEJEZENIE:

• Urzadzenie nie nada są do uzytkowania na wolnym powietru!
• Naleźny zachować odpowiednia bezpieczna odlegostość (30 cm) od przyedmiotów latwopalnych, takich jak meble, zaśony itp. Odlegostość od sciany musi wynosić co najmiej 15 cm.
• Nie naleźny uzywać węgla drzewego, ani podobnychsubstancji latwopalnych.

UWAGA:

Tego urzadzenia nie wolno zanurzać w wodzie podczas czyszczenia. Różne powierzchnie wchodź w kontakt zźwywność i olejem. Korzystać z instrukcj podanych w rozdźiale „Czyszczenie".

• Nie stosować, do sterowania urzadzeniem, czasomierza ani systemu zdalnégo sterowania.

• Ustawic urzadzenie na rownej, odpornej na ciepło powierzchni. W przypadku delikatnych powierzchni prosze podloźyc płyte zarodpopna.

• Napelnic bazę grilla woda do maksymalnie 1,8 litra. Nie napelniać powyȩzej oznaczenia „MAX".
• Przed odłozeniem urzadzenia na有不少ie sąsce nalezy pozostawic je do calkowitego ostygnięcia.
• Nie przybowość naprawość urzadzenia samodzielnie. Skontatrownik są z pracownikiem autoryzowanego serwisu. Jeśli przewód zasi-lania jest uszkodzony, naleź go wymienci u producenta, przysta-wciela serwisu lub podobnie wykwalifikowanej osoby, abyunikacja zagrożenia.
• Z urzadzenia mogą korzystać daneci od 8 roku zycia oraz osoby z ograniczonymi zabolnosciami fizycznych, sensorycznych lub psychicznych albo brakiem doświadczenia, pod warunkiem,ź one nadzorowane lub otrzymań instructukcje, jak korzystać bezpiecznie z urzadzenia i Rozumieja związane z tym ryzyko.
  Dzieciom nie wolno bawic sie urzadzeniem.
• Dzieci nie moga zajmować są czyszczemien ani konserwacja urzadzenia, chyba,ź ukończyło 8 lat i są nadzorowane.
• Trzymać urzadzenia wraz z przywodem poza zasięgiem daneci pożije 8 rokuźycia.

Przeglad elementów obstogi / Zakres dostawy

1 Wanikena grilla
2 Ruszt grilla
3 Element grzewczy z zespolem regulatora
4 Lampka kontrolna
5 Wylacznika
6 Obudowa

Rozpakowanie urzadzenia

1. Rozpakówicz urzadzenia.
2. Usunarcz wszystkie elementy opakowania, takie jak: folie, wypelmiacz, sznurki, kartenoy.
3. Sprawdzic zawartosć opakowania.
4. Jesli zawartosc opakowania nie jest kompletna lub wykazuje uszkodzenia nie wolno korzystac z urzadzenia. Zwrocić je natychmiast do sprezedawy.

WSKAZOWKA:

Na urzadzeniu要去战胜osad produkcyjny lub kurz. Zalecane jest wyczyszczenie urzadzenia zgodnia zrozdzialem „Gzyszczenie".

Instalacja

Prosimy sprawdzić ilustracja.

1. Umiescić wanieńke grille na obudowie.
2. Wylac 1,8 litr zimnej wody na patelnię grilla aź do oznaczenia „MAX". Oznaczenia „MAX" znaleśćość można z tylu patelni grilla.

UWAGA:

Zawsze korzystac z grilla z dodatkiem wody, aby zapobiec przyegrzaniu.
- Nie nalewac wody powyzej oznaczenia „MAX", aby nieduszkodzic elementu grzewczygo.

1. Zamontowac element grzewczy z zespolem regulatora na obudowie. Docisnac delikatnie, az slyszalnie zatrzasnie sie na是我国。

WSKAZOWKA:

Zespól reguladora jest wyposañony w ywyacznik awaryjny.
Zapobiega dzialaniu elementu grzewczego poza obudowa.
Sprawdzic,czy zespól reguladora jest prawidlowo zamontowany na obudowie.

Polaczenia elektryczne

1. Upewnic sieczy wymagane napiecie (tabliczka znamionowa) jest zgodne z zasilaniem sieciowym.
2. Włoźyc wycz升起czewodu zasilajęcego do poprawnie zainstalowanego, odporngo na wstrȩzy, gniaźdka.

Obciązenia

Urzadzenie zaprojektowano na maksymalna moc wejsciowa 2000 W. Wymaga to uzycia przywodu zabezpieczonego 16-amperowym wącznikiem bezpiecznym.

UWAGA: Przecházenia!

• Stosowane przydłuczawe powinnymieć przyzekrój przywodu przyznajmiej 1,5 mm².
• Nie uzywac rozgałęziaczy, ponieważ urzadzenia pobiera zbyt duź o monocy.

Przed pierwszym uruchomieniem

Właczycz urzadzenia na 15 minut, z podstawa grillow ywpelniona woda.

W tym celu nalezy wączyc urzadzenia za pomocamy wącznika (1).

WSKAZOWKA:

Film ochronny elementu grzewczygo i plyty grillowerj zostanie usuniety.

Pojawienie sie niewielkiej ilosci dymu jest normalne. Nalezy zapewnic odppowiednia wentylacje.

Urzadzenie jest gotowe do uzytku.

Obsluga urzadzenia

UWAGA:

Urzadzenie musi zawsze opierać są na poziomej, stabilnej i zaroodpornej powierzchni podczas uzytkowania.

WSKAZOWKA:

Moznazmieniacwysokoscruszutgrilla.Wtej sprawiepatrz rysunkiAib.

1. Wylac 1,8 litr zimnej wody na patelnię grilla az do oznaczenia „MAX".
2. Właczycz urzadzenia za pomocamy wylącznika. Rozgrzac urzadzenia przy cz okola 5 minut.
3. Umieść produkty spożycze bezpos三点nio na ruszcie. Od czasu do czasu naleź je przywracać.

UWAGA:

Sprawdzić poziom wody!
Po korzystaniu z grilla przyduszcy czas, wode nały uzupelnic.
- Najpierw dołaczy od sieci, a nastepnie dolac wody do oznaczenia „MAX".
- Nie polewac zimna woda elementu grzejnego. Mógłby ulec zniszczeniu.

Zakończenie dzialania

Wylacz urzadzenie wylacznikiem glownym () i wyciagnij wyczke z gniazda sieciowego.

Usuwanie usterek

Zespól regulatora jest wyposañony w wyłacznik awaryjny. Zapobiega dziataniu elementu grzewczego poza obudowa. Jesli nie bedziedoğanść elementu grzewczego, naleź sprawdzić podlącenie do pradu oraz upewnić,... ze zespól regulatora jest prawidłowo zamontowy na obudowie.

Czyszczenie

OSTRZEZENIE:

• Przed czyszczemium zawsze sąȩ wyłąc wtyczkę z gniaźdka oraz pozostawić urzemdenie do ostygniȩcia.

OSTRZEJEZENIE:

• Podźadnym pozorem nie sązy zanurzać elementu grzewczyego z zespołem regulatora w wodzie. Niebezpieczeniawo porañenia prȩdem lub wybuchu pożaru!

UWAGA:

• Nie stosowac drucianych szczotek ani innych ostrych przyzemiotow.

• Nie stosowac zracych ani scierajacych srodkow czyszczacych.

• Zdćc rusz grilla i element grzewczy. Wylać wode z podstawy grilla.

• Oczysć ręczne ruszt grilla, waniekne grilla i obudowej misce z goraca woda. Uporcewo plamy usuwac nylonowa szczotka.
• Element grzejny przytrzech wilgotna szmatka.
• Zamontowac z powrotem wzystkie czeci.

Dane techniczne

Model: BQ 2977 N

Napieczazasilajace: 230V\~,50Hz

Pobórmocy: 2000W

Stopien ochry: I

Masa netto: ok. 2,38 kg

Zastrzejemy sobie prawo wpwadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ciaglego rozwoju produktu.

Niniejsze urzadzenie odpwiada wymaganiom normy bezpieczerstwa uzytkowania oraz spelnia wymagania dyrektywy niskonapiȩciowej i kompatybilnosci elektramagnetycznej.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesiecy gwarancji na zakupione urzadzenie. Okres gwarancji liczony jest oddating zakupu urzadzenia.

W tym okresie uszkodzone urzadzenia bedzie bezplatnie wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana bedzie niemoziwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urzadzenia.

Za uszkodzone urzadzenia uwaza sie takie, ktore nie spelnia funkcj okreslonych w instrukcj obstugi, a przyczyna takiego stanu jest wewnetrzna wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancja nie są objekte uszkodzenia mechanicznce, chemiczne, termiczne, powstale wwyniku dzialania sil zewétrznych (np. przypiecie w sieci energetycznejczy wyladowania atmosferyczne), jak rownik z wady powstale wwyniku obslugi niedzgodnej z instrukcja obslugi urzadzenia.

Nabywcy przyszluguje prawo do wymiany urzadzenia na wolne od wad lub, jesti wymiana jest niemozliwa, zwrotu gotowy tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnégo urzadzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcja obslugi i w oryginalnym opakowaniwu wraz z dowodem zakupu i prawidlowo wypelniona karta gwarancyjna (pieczatka sklepu, data sprezaźny urzadzenia).

Gwarancja oraz zawarte wNiej warunki obowiazuja na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłacza, nie agricrica aniNie zawiesza uprawnien Nabywcywynikajychz przyepsow Ustawy zdnia 27 lipca 2002 r. o szczegolnych warunkach sprzedozy konsumenckiej oraz ozmianie kodeksu cywilngo (Dz.U.z 2002r.Nr141,poz.1176).

Dystybutor:

CTC Clatronic Sp. z 0.o

ul. Opolska 1 a karczow

49-120 Dabrowa

Usuwanie

Znaczenia symbolu „Pojemnik na smieci"

Nalezy zadbać o srodowisko i nie wyrzuć urzadzen elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowej.

Stare lub uszkodzone urzadzenia elektryczne naleź odstawic do mięskich punktów zbiórki.

Prosimy unikać potencjalnych zagrożen dla zdrowia i sądowiska poprzejnz nieprawidłowem metody utyizacji oppadów.

Przycznieszcie do recycklingui i innych form utylizacji zuzytych uradzeten elektrycznych i elektronicznych.

Informacja na temat punktów zbiórki znajduja są na terenie danego miasta.

Hasznalatiutasitas