BQS 3444 - Elektryczny grill CLATRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BQS 3444 CLATRONIC

Instruction Manual · Instrukcja obstugi/Gwarancja

Hasznalati utasitas · Ictpkyj3 eknnyatauji

PykoBODCTBO NO 3KcPnyatauyn

DEUTSCH Inhalt
Ubersicht der Bedienelemente .Seite 3 Bedienungsanleitung .Seite 4 Technische Daten .Seite 7 Garantie .Seite 7 Entsorgung .Seite 8
NEDERLANDS
Inhoud
Locatie van bedieningselementen.. Blz 3
Gebruiksaanwijzing. Blz 9
Technische specificaties. Blz 12
Verwijdering. Blz 12
FRANÇAIS
Table des matières
Situation des commandes Page 3
Manuel Page 13
Caracteristiques techniques. Page 16
Elimination Page 16
ESPANOL
Contenidos
Ubicacion de los controlles.. Pagina 3
Manual del usuario.. Pagina 17
Especificaciones Tecnicas.. Pagina 20
Eliminacion.. Pagina 20
ITALIANO
Contenuto
Posizione dei comandi.. 3
Manuale dell'utente. 21
Specifiche tecniche. 24
Smaltimento. 24

Contents
Location of Controls.. Page 3
User manual... .Page 25
Technical Specifications... .Page 28
Disposal... .Page 28
JEZYK POLSKI Spis tresci Lokalizacja kontrolek... Strona 3 Instrukcja uzytkowania... Strona 29 Techniczne specyfikacja... Strona 32 Ogólne warunki gwarancji... Strona 32 Usuwanie... Strona 33
MAGYARUL Tartalom A kezeloszervek elhelyezkedese... Oldal 3 Hasznalati utmutat... Oldal 34 Muszaki adatok... Oldal 37 Hulladekkezelis... Oldal 37
YKPAIHCBKA 3mict P03aunbnaopraHIB KepyBaHn. cTOp 3 Iocibnk Kopnctya. cTOp 38 Texnihi xapaktepnctn. cTOp 41
PUCCKN
CopejkanHe
PacnoJoxeHne 3
PyKOBODTO NOIb3OBeTn. 42
Texnueckne xapakTepcntkN . 45

Instrukcja uzytkowania

Dziekujemy za wybor naszego produktu. Mamy nad的例子, ze korzysta-nie z urzadzenia sprawi Państwu radosć.

Symbole uzyte w tej instrukcjji obslugi

Wañne informacje dotyczăbepezćeinstwa uzytkownika są spezialnie wyróznione. Koniecznia stosuj są do tych wskazówek, aby uniknác wypadków i uszkodzenia urzędzenia.

OSTRZEZENIE:

Ostrzega przyzed zagrozeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażen.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrozenia dla urzadzenia lub innych przyzemniem.

WSKAZOWKA:

Wyroznia porady i informacja wazne dla uzytkownika.

Ogólne wskazówki bezpieczność

Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo dokladnie przyczytc instrukcje obstugi. Prosze zachować ja wraz z karta gwarancyjna, paragonem i w miare moziwość rownież kartenem z opakowaniem wewétrznym. Przekazujuc urzadzenia内在oj osobie, oddaj jej takze instrukcje obstugi.

Proszy wykorystywać uradzterdamie jedynie dla prywatné celu, jaki zostal przywidziany dla uradzzenia. Uradzzenia to nie zostalo przewidziane do uzytku w ramach dzialnosci gospodarczej.
- Urzadzenie odpowiednie do ograniczonego uzytkowania na

zewnatrz. Prosze trzymać urzadzenia z daleka od ciepla, bezposrediego promieniowania slonecznego, wilgoci (w zadnym wypadku nie zanurzać w substancjach plynnych) oraz ostrych krawedzi. Prosze nie obslugiwac urzadzenia wilgotnych dlorimi. Jeźeli urzadzenia jest wilgotne lub mokre, prosze natychmiast wciagnac wtyczke (nalezy ciagnac za wtyczke, nie za przyzwod).

• Ježeli nie korzystacie Państwo z urzadzenia, jeźeli checie Państwo zamontowej jakie sące akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakócen, prosze zawsze wylączy urzadzenia i wyjac wyczka z gniażdka.
• Pracujacego urzadzenia nie nały pozostawiać bez nadzoru. Prźed opuszczeniem pomieszczenia urzadzenia nały zawsze wymiacja i wymiagać wtyczykawe ciȩow z gniażda.
• Nalezy regularnie sprawdzać,czy urzadzenia i kabel sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia danezy przystęc korzysta z urzadzenia.
• W razie awari prosze nie naprawiać urzadzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego SPECIALISTy. Jeźeli przywoźd zasilajczy niedlączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on byc wymieniony u producenta lub w specialnym zak;lady naprawczym albo przy wykwalifikowaną osobę w celuunikność zagrożenia.
  Prosze stosowac tylko oryginalne akcesoria.
• Ze wzgldu na bezpieczentwo daneci, trzyma czejci opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian, itp.) poza ich zasięgiem.

OSTRZEZENIE!

Male(PC)nie moga bawic sie folia ze wzgledu na niebezpiecze stwo uduszenia!

Prosimy pamietac o podanych dalej „Specjalnych wskazow-kach dotycznych bezpiecznego uzytkowania".

Szczególne srodki ostrożnosci dla tego urzadzenia

OSTRZEJELENIE: Goręca powierzchnia! Rzyko poparzen!

Podczas pracy urzadzenia temperatura dostepnych powierzchni sąbć bardzo wysoka.

• W urzadzeniu möglich dotykać wymiączne termostatu i uchwyźow.
• Prosę uwaźć, by kabel sieciowy nie dotykal gorących czȩci urzadzenia.

OSTRZEJEZENIE: Rzyko pożaru!

Naleź zachować odpowiednia bezpieczna odlegostość (30 cm) od przydmiotów latwopalnych, takich jak meble, zastony itp. Odlegostość od sciany musi wynosić co najmiej 15 cm.

OSTRZEZENIE:

• Nie nalezy uzywać węgla drzewego, ani podobnychsubstenciłatwopalnych.
• Urzadzenia jest odpowiednie do uzytkowania na zewnatrix. Korzystać z urzadzenia na zewnatrix tylko, gdy jest absolutnie sucho. Nigdy nie dostawiać urzadzenia na zewnatrix po uzyciu.
• Urzadzenia musi byc zasilane przy zabezmieczone urzadzenia z pradem szczątkowym (FI/RCD) przy maksymalnym natężeniu na wyjsciu 30 mA.
• Przewód zasilajcy naleź sprawdzać regularnie pod kątem uszkodzen. Jeśli przyzewód zasilajcy jest uszkodzony, urzadzenia nie wolno uzywać.

• Urzadzenie musi byc podlaczone do wstrzasoodpornego gniazdka.

• Nie stosować, do sterowania urzadzeniem, czasomierza ani systemu zdalnégo sterowania.

• Umiescić urzadzenia na plaskiej, odpornej na temperature, powierzchni.
• Napelnic bazę grilla wód do maksymalnie 1,5 litra. Korzystac z oznaczenia „MIN" oraz „MAX".
• Przed odłozenia urzadzenia na有不少ie sąsce nalezy pozostawic je do calkowitego ostygnięcia.
• Nie wlewac wody do goracego tuszczu.
• Z urzadzenia moga korzystac daneci powyzej 8 roku zycia oraz osoby z ograniczonymi fizycznymi, czuciowymi oraz mentalnymi zdolnosciami lub z brakiemdoswiadczenia i wiedzy, jesti są nadzorowane lub poinstruowane, jak uzyc urzadzenia w bezpieczny sposob i Rozumieja ewentualne ryzyko.
• Dzieciom nie wolno bawic sie urzadzeniem.
• Dzieci nie moga zajmować sie czyszczeniem ani konserwacja urzadzenia, chyba,ź ukończyły 8 lat i są nadzorowane.
• Trzymać urzadzenia wraz z przywodem poza zasięgiem daneci poniȩj 8 rokuźycia.

Lokalizacja kontrolek

1 Owiewak
2 Ruszt grilla
3 Uchwyt
4 Element grzejny z termostat i regulatorem temperatury
5 Lampka kontrlna
6 Odblysnik
7 Podstawa grilla
8 Podporka
9Ruszt
10 Nogi

Rozpakowanie urzadzenia

1. Rozpakowac urzadzenie.
2. Usunac wszystkie elementy opakowania, takie jak: folie, wypelniacz, sznurki, karteny.
3. Sprawdzic zawartosc opakowania.

WSKAZÖWKA:

Na urzadzeniu moga znajdowac sie czasteczk lub pozostalosci produkcyne. Zalecamy przytearcie obudowy wilgotna sciereczka.

Instalacja

Istnieje moziwość montaź grilla na stojaku lub jako urzadzenia na blacie stolu bez stojaka.

Sprawdzić rysunek po lewej stronie na str. 3.

1. Zdjač rusztr grilla (2) i element grzejny (4).
2. Us nauseuszystkie elementy opakowania.

Montaz stojaka

1. Obróci bace grilla (7) do góry nogami.
2. Wstawic nogi (10) otwartymi koncownik do nozek (8) bazy grilla, tak aby nakretki skrzydlowe ustawione byy do wewnatrz.
3. Obluzowac nakretki na nogach. Pozostawic s Ruby gwiazdkowe w otworach na nogach.
4. Dopasowac otwory na ruszcie (9) na gwint s Ruby gwiazdkowej.
5. Zamocowac ruszdt do nog za pamocaj nakretek skrzydeltkowych.
6. Ustawic urzadzenia na stojaku.
7. Sprawdzić,czy wszystkie nogi zamocOWANEHQNZEK

Urzadzenie ustawione na stojaku lub blacie stolu

1. Wyczysci czuszt odbysnik (6) wilgotna szmatka.
2. Umiesci plyte odblysnika w podstawie grilla.
3. Wlac 1,5 litra zimnej wody do podstawy grille, zakrywajc cala, phyte.

Wewnatrix podstawy grille, na tylnej sciance, znajduja sie oznaczenia, MIN", MAX".

UWAGA:

Woda powinna siegac powzje plyt oydbysnika. Kapiel wodna i plyta zapobiegnag zbytniemu promieniowaniu wysockiej temperatury w povlizu podstawy urzadzenia. Dlatego nalezy zawsze uzywać wody oraz załaczonej plyt oydbysnika.

1. Umiescić element grzejny z termostatem (4) na podstawie grille: Korzystajac z wglebienia, przypegowadzić termostat poziomo na bazę grille. Robić to, nachylic element grzewczy do góry, aby lusterko (B) spoczenia na bazie grille.

WSKAZOWKA:

Termostat jest wyposzaźony w wyłacznik bezpiecznejstwa (A). Zapobiega to nadmiemenu nagrzewaniu są zȩwnetrzonecki podstawy grilla.

Nalezy sprawdzić poprawnosć zamontOWIA termostatu w podstawie grilla.

Instalacja elektryczna

1. Upewnic sieczywymagane napiecie (tabliczka znamionowa) jest zgodne zzasilaniem sieciowym.
2. Włozć w tymczek przyzewodu zasilajacego do poprawnie zaintalowanego, odpomego na wstrzasy, gniaźdka.

Obciazenia

Urzadzenie zaprojektowano na maksymalnag moc wejsciowa 2000 W. Wymaga to užycia przyzewodu zabezmieczonego

16-amperowym wącznikiem bezpiecznym.

UWAGA PRZECIAZENIE:

• Stosowane przydłuźace powinny sączne przechóř podzycy pręznych zemniemie 1,5 mm².
• Nie uzywać Rozgaleziaczy, poniewaź urzadzenia pobiera zbyt duź o mocy.

Przed pierwszym uruchomieniem

• Właczyc urzadzenia na 15 minut, z podstawa grillowa wypelnionica woda.
• Przekrecić regulator temperature, znajdućy sie na termostacie, do najwyźsego położenia.
• Film ochronny elementu grzewczygo i pły grillowej zostanie usuniety.

KAZOWKA:

Pojawienie sie niewielkiej ilosci dymu jest normalne. Nalezy zapewnic odpowiednia wenty清洁能源。

Urzadzenie jest gotowe do uzytku.

Obsluga urzadzenia

NOTE:

Aby uzyskać efektywne wykorzystanieciepla, naleź zamontowac owiewak (1).

1. Ustawic lusterko odblaskowe na bazie grilla.
2. Wlac 1,5 litra zimnej wody do podstawy grilla, do poziomu „MAX".
3. Rozgrzac urzadzenie przy okolo 5 minut.
4. Ustawic regulacja temperatu ry zgodnie z potrzebami: Poziom niski i wysoki sluza do podgrzewania lub gotowania, poziom najwyszzy sluzy do szybkiego gotowania i grillowania. Lampka kontrlna (5) pokazuje,czy urzadzenie grzeje.
5. Umieść produkty spożywcze bezpośrednio na ruszcie. Oć czasu do czasu naleź je przyewracć.
6. Można regulowac wysokość grilla. Aby to zrobic, przyejść do rysunku po prawej stronie na str. 3.

UWAGA:

Jesli pozim wody spadnie poniżej oznaczenia „MIN“, naleź odłączycz zasilanie i dolać wody, aź do poziomu „MAX". Nie polewac zimna woda elementu grzejnégo. Móglby ulec zniszczeniai.

Wylaczanie

Przekrecić regulator temperature w kierunku przechiwym do ruch wskazówek zegara, do oporu i wyjac wtyczke z gniażdka.

Usuwanie usterek

Termostat jest wyposzaźony w yWLacznik bezpieczne sta (A). Zapobiega to nadmiernemu nagrzewaniu sie zewnetrznej czeci podstawy grilla.

Jesli nie mayna uruchomic podgrzewania, nalezy sprawdzić podlaczenia do sieci i poprawnosć montaź termostatu w podstawie grilla.

Czyszczenie

OSTRZEZENIE:

• Przed czyszczemien zawsze naleź wyłąc wtyczek z gniaźdka oraz pozostawic urzadzenia do ostygniopia.
• Pod zadnym pozorem nie naleź zanurzać elementu grzejnégow wodzie. Niebezpieczenia spożenia prȩdom lub wybuchu poźaru!

UWAGA:

• Nie stosowac drucianych szczotek ani innych ostrych przydmiotów.

• Nie stosowac zracych ani sicerajacych srodkow czyszczacych.

• Ruszt, element grzejny i odblysnik zdjac z podstawy grille. Wylac wode z podstawy grille.

• Oplukać recznie grill do czysta, lusterko odblaskowe, owiewak oraz bazegrilla w misce wody. Uporczywe plamy usuwać nylonowa szczotka.
• Element grzejny przytezec wilgotna szmatka.
• Zamontowac z powrotem wszystkie czosci.

Techniczne specyfikacja

Model: BQS 3444

Zasilanie: 230 V~, 50 Hz

Moc wejsciowa: 2000 W

Klasa ochronnosci:

Waga netto: ok. 3,50 kg

Mozliwość dokonywaniazmian bez powiadomienia!

Urzadzenia jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE, dotyczymi zgodnosci elektromagnetycznejczy niskiego napiecia i produktowane jest zgodnie z najnowszymi przyepamisi bezpiecieznstwa.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesiecy gwarancji na zakupione urzadzenia. Okres gwarancji liczony jest od Daty zakupu urzadzenia.

W tym okresie uszkodzone urzadzenie bedzie bezplatie wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana bedzie niemoziwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urzadzenia.

Za uszkodzone urzadzenie uwaza sie takie, ktore nie spelnia funkcji okreslonych w instrukcji oblugi, a przyczyna takiego stanu jest wewnetrznawa wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancja nie są objekte uszkodzenia mechanicznce, chemicznce, termicznce, powstale wwyniku dzialania sil zewnetrznych (np. przypiecie w sieci energetycznejczy wyladowania atmosferyczne), jak rownik z wady powstaße wwyniku obstugi niedgodnej z instrukcja obstugi urzadzenia.

Nabywcy przysluguje sprawo do wymiany urzadzenia na wolne od wad lub, jesti wymiana jest niemozliwa, zwrotu gotowki tylko po dostarcze-niu do punktu zakupu kompletné urzadzenia z oryginalnymi akceso-riami, instrukcja oblugi i w oryginalnym opakowani wraz z dowodem zakupu i prawidlowo wypelniona karta gwarancyjna (pieczatka skepu, data sprezały urzadzenia).

Gwarancja oraz zawarte w nied warunki obowiazuja na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wylacca, nie ogranicza aniNie zawiesza uprawnien Nabywcy winikajych z przypisow Ustawy zdnia 27 lipca 2002 r. o szczegolnych warunkach spreza konsumenckiej oraz ozmianie kodeksu cywilnego (Dz.U.z 2002 r.Nr 141,poz.1176).

Usuwanie

Nalezy zadbać o srodowisko i nie wyrzuć urzadzen elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowej.

Stare lub uzskodzone urzadzenia elektryczne nalezy odstawic do.), mejskich punktow zbiorki.

Prosimy unikać potencjalnych zagrożć dla zdrowia i sądowiska poprzej necieprawidlowe metody utylizacji odpadów.

Przyczynieszcie do recycklinger i innych form utylizacji zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych.

Informacja na temat punktów zbiórki znajduja są na terenie danego miasta.

Hasznalati utmutató