VHD 166 I86S - Pralka HOOVER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI VHD 166 I86S HOOVER

Pralek automatycznych serii Instrukcja obstugi

VisionHD

INTER@CT

Introduction

Golne uwagi dotyczqce dostawy 110

Uwagi dotyczqce bezpieczentsha 110

Szybki start 111

Instalacja 112

Uzyteczne rady dofyczze prania: 114

Pierwsze uzycie praki Inter@ct 115

Opis elementów sterowania 120

Szuflada na proszek 127

Srodki piorace, dodatki do prania, zalecane ilosci 128

Wyborprogramu 130

Sortowanie prania 133

Tabela programów 136

Czyszczenie i rufynowa konserwacja pralki 138

Wykrywanie usterek 140

Dane techniczne 142

Gwarancja 142

Wstep

Prosze przyczycyak dokladyne stosowac sie do pontiszzej instrukcji oraz korzysta z urzadzenia we wąsciwy spojob.

Prosje przechowyac catq dokumentace urzadzenia w jejhn mijscu, aby moc odniec sie do niej w przystosci lub przykazac ja kolejnmu wataciclelowi urzadzenia.

Uwaga: Urzudzenie przyznaczone jest wythagcznie do uzytku domowego.

Uwagi dotyczgce uhylizacji opakowania.

Wszystkie materialy, uzyte do opakowania urzadzenia, sq ekologiczne i nadaja sie do ponownego wykorzystania.

Informaci o przyepisach dotyczycych metod usuwania odpadow udzielajg lokalne wiatze.

Zuzyte opakowania, nie powinny byc wyrzucane do smietnika wraz z innymi odpadami, ale posortowane i oddane do recycl Kling.

Uwaga: Aby zapewnic bezpieczeneistwo podczas usuwania starej pralki, prosze wyjac wyczke z gniazdka sieciowego, odić kabelzasilajacy i zniszczyc go wraz z wyczkq. Aby uniemozliwick przypadkowe zamkniecie sie daneci wewnqrz pralki, naleź zniszczyc zawiasy lub zamek drzwiczek.

Ogólne uwagi dołyczość dostawy

Prosze sprawdlic,czy wroz urzadzeniem zostaly prawidtowo dostarczone

nastepujace arykuhy:

• Podrecznik uzytkownika

-Karta gwarancyina

-Zatyczka

Zbiorniczek na detergent wptynie i wybielacz

Nalezy upewnicie,czy urzgdzenie Nie zostato uszkodzone podczas transportu. Jesli

tak, prosz skontaktowac sie 2 serwisem Hoover lub upowaznionym dystrybutorem

fimy Hoover. Prosze rowniez zapoznac sie z rozdiztolem dofyczgcym gwarancji.

Uwagi dotyczębezmieczne sta w

Uwaga: Zawsze przyrozprés << A) Wyjag wtyczke z gniazdka sieciowego B) Zamknac dopiyw wody C) Sprawdžićczy uzeliñona jest sieć elektryczna. W przyciwym wypadku naleź weźwać elektryka z uprawnieniami. Urzędzenia musl bezzwgledné byc uzeliżne. D) Prosze ne dofylkac urzadzzenia majc recce lub stopcy mokreczy tez wilgotne. Nie naleshy korzystac z urzadzhenia stojac boso. E) Nie zaleca sie uzywania rozgafeczicy ani przytedtuazacy.

F) Uwaga! Podczas cyklu prania fkanin bawetnianych odpornych temperatura wody moze osiagac 90^ , a zatem drzewiczki pralki moga byc hardzo gorace.

G) Pržed olwzerniem drzwickek nalezy sprawdžić,czy wbebnie nie ma widocznej wody. H) Prosze ne pozwalc Dzielom lub osobom niedupowaznionym korzysta z prakil bez nadzoru. I) Podczas wymowania wtyczki z gniażdka sleciłowego nile nalezyckiqnę za kabelzosajląg. J. Urzadzienie ne maye bye naraja na addziyahwanie czynnikow aftmosferyczynh (deszcz, swiatlo stoneczne itp.) K) Podcas przenoszenia urzadzenia z是我国sna na是我国sne nalezy podtrzymwa c go za Pokretlo, povemnik na detergently lub przewod zasliania w wode. Aby uniknac uszkodzenia drzwicek podcas przenoszenia urzadzenia, nie nalezy opierac ich o jakikolwiek abeletk, np. wozek. L) WAZNE! Jesli urzadzenie umieszczone jest na dywaniku, nalezy pilnowac aby ne ybt zapchancy owfor wentlyacynju u podstaw pralki. M) Aby uniknqc kontzuj plecaw, podnoszenie urzqdzenia powinny wykonywac dwie osoby. N) Jezei urzadzenie nie Dziata prawidtow lub zepsuto sie, nalezy wylczyc je, wyjac wyczke z gniazdka sceiowego, zamknac dopfyw wody i nie dotyka. W celu ewentualnej naprawy nalezy skonsultowac sie z serwisem Hoover. Niezastosowanie sie do tych instrukcji moze narazić na niebezpieczeni stwo osoby korzystajgne z urzadzenia lub uzkodzic sama pralke. O) Jesli uzskodzony jest kabelzasilajcy, nalezy zastqpić go specjalnym przywodem, ktfory jest dostepny jejdynie w serwisie Hoover. P) Pozainstalowaniu urzadzenia nalezy sprawdzićczy sq tatwo dostepne: wyczka kobla zasilania i kurki zasilania w wode. Q) Nie wolno prać w pralce firanek z wókná szklanego. R) Nalezy zwraca owage na to, by na podlodze, wokot pralki nie gromadzit sie kurz. S) Przed otworzeniem drzewiczek nalezy sprawdzić cz yzga sta lampka syngnalizacyjna blokady drzewiczek. Czas upwyajyc do momentu zgasnejcia tej lampki, pozwal na ochłodenie sie upranje blieszny przyded jej wyjemciem. T. Zawsze naleź sprawdzać,czy cokóf jest dobrze przyzmocowy do pralki.

Szybki start

Pranie

- Aby otworzyc drzewiczki nalezy nacisnqczdwzignie umieszcziong wewnqrz raczki. - P osortowac bielzne i umiescić ja wewnatrz pralki. Zamknać drzwiczki. - Wyspać detergent do, przydat 1 - dla wstepnego prania, pojemnik 2 - dla innych programów. -Wybraczqdany programiprzekrcic przycisk programomania (wybrany cykl - program) ukoze sie na wyswietlaczu) -Wybrae przyciski zgdanych fungcji nacinag przycisk 'START/PAUZA - Od chwil nacinieclia przyslku 'START/PAUZA' do momentu Rozpoczecia pracy pralki moze minc krfti czas, potzbrzevny prace do oszacowania niedzbednej ilosci wody i skonfigurownia parametrow programu.

Gdy cykl programu zakoningcy sie

- Na wyświetlaczu pojawie sie napis "BLOKADA DRZWI - PROSZE CZEKA" - Po okolo 2 minulach na wyswieltlaczu pojawsi sie napis "KONIEC PROGR. DRZWI OTWARTE" -Wyqczyc prakte przystawiajac Pokretto programatora na pozycje OFF (WYLACZONE) - Otfworzyc drwiczki wyjgc biellzne -Wytaczyc pralke z kontaktu izamknac doptyw wody.

Instalacja pralki

Po zdjeci opakowania fabryczneo, usnieciu styropianowych kstalek oraz foli ochonnej nalezy odblokowac prakte. Kolejnośc zczynnosci: 1) Wykrecic frodkowa strube (A); 4 bocze (B) po czym zdemontowac blokade. 2) Pochylicrplake do przodu wciagnac dwie wktadki styropianowe. 3) Zatkaj otwor w tylnym panelu zatyczq dostarczong wraz z pralkq. 4) Umiecie wyciszajcy material tak jakPokazano na rysunku. 5) Wypoziomuj urzadzenie za pomocq 4 nozek a:Przekrecic w kierunku zgodnym z kierunkiem wskazowek zegara nakretike blokujacnozke pralki. bPrzekrecic nozke podnoszac ja lub opuszcajac, tak aby uzyskać doskonate przyleganie do podloza. cTablokowac nozke przykrecajnakrtekw kierunku przechwym do ruchw wskazowek zegara, az bedzie przygela da dna pralki.    Uwaga: Zalecamy zachowanie poprzejki, blokujgej beben pralki na czas transportu, wraz ze srbami na wypadek ewentualnego przysztego preznoszenia urzadzenia. Producent nie bedzie odpowiardat za uszkodzenie urzadzenia spowodOWane niedostosowaniem sie do instrukcji, zwiazanych z usuwianem zabepeziczeni transportowych. Uzytkownik odpowiedzialny jest za wzelkie koszfy instalacji.

Podlczanie weza doprowadzajqcego wode.

Urzadzenie musi byc podtgczone do sieci wocdagowel za pomoc nowego zestawu wezy gumowych. Nle naezy uzywac starego zestawu. Niniejsza pralka wyposazona jest w waz doprowadzajcy wode, zakończyngwintowanytulejami o srednicy 19 mm (3/4 cala), stuźycymi do pofczenia z gwtowanym zfczem na urzgodzeniu oraz zzosilaniem wode. Do pouczenia pralki z siecia wodn naley uzyc wyfcznie nowego weza, ponadlo naley sprawdzić,czy wewntrz końcowek taczycych znajduja sie uzczelki. Nie wolno wykarzystywać starych węzy. dotaczonych do isthiejczych instalaci. Nie naleź nudmiemie dokrecz złȩczy. Dokreczenia reczenia jest wystarczajcie. Nie wolno scskac ani zaginać wȩzy. Podlacz prostka końcłowke węda do kurka odcinajciego doptyw wody.  

Zasilanie elektryczne i rady dotyczque bezpiecznego korzystania z pralki

Prokl dostosowone sq do procy przy jejohofazowym napieciuzsialia 220V-230V, 50Hz Nalezy sprawzic,czy kabelzosilajc yostosowany jest do dostarczania co najmniej 3.0 kW mocy, a nasteonie podlaczyc wyczke do uziemione goiazdka. Ponlewaz energia elektryczna moze byc w nlektorych sytuacjach niebepezeczna, dlategoniiejsza pralka musi byc uzlemiona. Po zinaloaniu, urzadzenie nalezy ustawic w pozyci zapewniaqce] swobodny dostep do kontaku (wtyczki). Gnlaedko sleclow I wtyczka urzadzenia musz bogte gego samego tyou. Nie zaleca sie korzystanla z rogzatezloczy an przeluzacy. KoIy pryzwodow w kablu zailjycym zgodne sq z nastepujcym kadem: Niebieski - NEUTRALNY. Brazowy - PRZEWOD POD NAPIECIEM, Zielono-zóty ZIEMIA. W przypadku uzskozdenia kable, zasialjagego urzadzenie, nalezy wymiencic go na inny kabel - dostepny wylgcznie w punktch serwisych z czeciami zamiennyi firmy Hoover lub u autoryzowanego spredawcy firmy Hoover.

Uzyteczne rady dotyczne prania:

Oto zalecenla prowadzace do wykorystwyania urzgodzenia w spośob najbardziej przyroznyŚodowsku oraz najbardziej ekonomickny. Zafadunek pralki: Aby w pehni wkyarzstae energie, wode i srocki piorcge, zalecomy cokowite wypethienie praki. Pranie petnego zatadunku w porownaniu z owukrotnym praniem zatadunku potowicznego pozwala zaosczeczdic naewt 50% energii elektrycznej. Kiedy rzechywiść konieczne jest pranie wstepne? Tyiko w przypadku szczejgólnie brudnej odziezy. Nye wierbajc opcj pranla stpepne ola mnlej zaborudzonej odziezy mozemy osczeczdi od 5 do 15% energi elektrycznej. Jaka temperature prania nalezy wybrac? Korzystanie ze stodków, uwuolajcych plamy przy praniem, elminuje potrzebe prania w temperaturze przekraczajciej 60^ . Slosujac temperaturé prania rownq 40^ mozyme osczeczć do 50% enerjj. Tkaniny mocno zabrudzone Aby zapewni najeplzne wynlod podozras branica fkanlin szcgególne zabrudzonych, zaolec sie zmnlejsenie lizby przy nachych jejchodrozowo szuk odziezy. Jesli Been ne jest szeczelnie wypelhiony, ubrania beda swobodnie poruszać sie wewnqtrz i zostana lepij uprane.

SZYBKIPRZEWODNIKPO MENU HOOVER INTER@CT

Podlaczy pralke do wody i pradu zgodnie z opsem na str. 113. WybracPokrettem jakikolwiek program. Po krktim oczekiwaniu na wyswietlaczu pojawi sie napis:

WELCOME 0:00

16

COTTON WHITE HEAVY SOIL

90 doktadhngodzine regulje sie pozniej ten napis pajawia sie wtedy, gdy wybralsmy program 1 Przed węsićd多吃 menu Inter@ct trzeba pamietacja,źmany do dyspazycj 30 sek.na wybor kazdej opcj. Jesli uptinyość wieciecz czasu display wroci do fazy pozwaczkowej i trzeba三点day na nowo węsć do menu Inter@ct azy kontynyuwac programowania. Weisnag równoczenia przyczyski () i. zrzezsek az zabzmi sygnat dzwiekowy.

SET CONTRAST

Wcinsac przycisk (100) aby wyregulowac Jasnosc wyswietlacza. Pohwierdzic wisckajc przycisk (C)

ADOPT LANGUAGE ENGLISH

Wolskajac przycisk ( 109) ,przegladac dostepnej jezyki az ao ukazania sie jezyka wybranego.

USTAW JEZYK POLSKI

Pohwierdzic wiscskajac przycisk (C)

USTAW CZAS bh:

wcisnac przycisk (x100) aby ustawic godzine. Potwierdziewcskajprzycisk(°C)

USTAW CZAS mm:

wscnsgczprzisck（ × 100 )abyustawic minuty Potwierdziewciskajacziski (一 )

TRYB CZASURZECZYWISTY

jesi pajwi si stawo WZGLEDNV wcnsnc przycisz (100) aby przyjeć do ozacznien RZEZWISTY Potwierdzic wcsklajc przycisk (C) Teme

SYGNAL KONCA? TAK

jesliPokaze sinenapis NIE wcisnqc przyckl ( 100) aby przejc do TAK. Potwierdziewcskajpczyslck（C）

ZAPAMIETAC? TAK

jesili pajawi sienapis NIE wcisnac przycisk ( 100) aby przyzejc do TAK. Potwierdzić wcziskajc przyczisk (C. Temp.)

TRYB DEMO? NIE

zatrzymac NIE. Jesli chemy przyejsc do TAK wcisnqc przycisk ( 100) Potwierdziwcskajqczprzyslc（Tc）

WYJSC Z MENU? TAK

jesli pakaze sie napis NIE,wcisnag przycisk ( 100) aby przejsc do TAK Potwierdzi weciskajc przycisk (C. Temp.) 16

BAWELNA BIAL INTENSYWNE

90 wracamy do programu wybranego wczesnij. W tym momencie mozymy wybrać jakikolwiek program, jak równieź ustawic opoznionic start. Doktadniejsze Informace znajduq sie w dalszej czeci tj instrukcji

Pierwsze użycie pralki Inter@ct

Niniejsze urzadzenie dzita rowniet prsed zaprogramanien systemu Interct, jaknak pralka ta dysponuje funkcjami opzónjnégo startu i konça programa, kórfych skuteczne zdatiannony wymaga zaprogramania fego sysemu. jest to operacja tawta urzadzenie zostato zaprojektowane tuk, aby uzytkownik möglichstobligwućte pralka w spośb prosty i skuteczny.

Programowanie urzadzenia

Pralka Inter@ct wymaga takiego zaprogramwomania, ktoferezapewnia wataciwe ustawienie zegara, jezyka, uzywanego w opisoch i watacnyh wymagan. Po wtczenu pralki zmianle pozycj programafora, zo potozenia STOP do pozycj programu, na wyswietlaczu pojawi sie komunikat powtainy.

WITAJ! 00.00

Kommunikat ten wysseljancy jest przy króktzcas, w ktrfy urzozdenie Rozpoznaje wyborny program. Gdy urzozdenie jest juz gofawe, na wysseljaczu pojawcja sie informace doctyczane danego programu w tym momencie uzytkownikMZe zaprogramowoc urzozdenie. Przyk到账: 16

BAWELNA BIALA INTENSYWNE

90

Weiscie do menu

Przed wejsclem do menu prokl Inter@ct nalezy pamletac, ze podiczas kazdel operaci mamny 30 sekund na dokanile wyboru. Po upywie tego czasi wyswielcz powrocl do postaci startowel! lub moy kontynuwojac programowanie, nalezy powniewe wiejc do menu inter@ct. Poczawszy od tego stadium maina programowac menu. Nalezy przy zek 5 sekund uztzymo wicnilnejeductje noczesnej przyszki: ( ^\#C & \ & (1× 100) ) do chwill, w ktorej zabrzmi sygnat dwiekowych. Wiczniecie przvizcu xxoozjiwia zmiane ociu menu. Aby potwierdzić i wpwodzic jokas opcje nalezy wctnsnac przycisk (C). Temp.

Regulacion jasnosci

Wcnsna cprzycisk (x100)abywyregulowacjasnosc wyswietlacza. Za kozym przyziliefnieme goź przyczyski poziom jasność stopinowe sązmiejsza aby potem powórcź do poziomu MaksymaNego. Przy potwordzaniu pryszckiem ( _Temp^C ) wlgczy sie pytanie przy once wybrać godzine "Ustawianie jezyka".

Ustawianie jezyka

Pralka jest ustawiona automatyczne na jezyk angielski. Aby zmenić jezyk (jest to jezyk komunikatów pojawolajcych sie na wyswietlaczu), nalezy postepowac w spośob nastepujczy: przy 5 sekund thrzymawcsijsnej przysklć (C). Jedoczesne wclincie tych dwoch przyciszk ow mare trwć rowilecz króce do chwill usyzenia sygnatu szwiekowej, ktoły oznacza wejscie do menu, przy czym na wyswietlaczu ukoze sie polecenie wyboru zadanego jezyka. Nalezy zwoi nic przycisk ( 100) i (1T_max) i, wciakjac przycisk ( 100) , przygladac dostepne jezyki az do uzakania sie jezky wybranoja. Nalezy woczas zowi nic przycisk ( 100 cnsqc przycisk (1T_cspowodje) topwadzene wybranoe jezyka. Nastepnie na wyswletlaczu pojaw sle zapyfanie o ustawienie nowej godziny.

Ustawianie nowej godziny

Funkcja ta powinha bye uregulowana z dwoch powodow: po plerwse - aby na ekranie wyswietlanyba byra prawidtow czas,po drugie - aby ustawlenia konca/poczatku programu dziataty poprawnie. Pržed ustawieniem zegara.gojo cyfry w oklenku wyswietlacza migaja.Aby ustawic godzine, nalezy kolejno naciskac przycisk (naspstepnie wiscnac przycisk (), C Temp. by wropadzic wybranq godzine. Na wyswietlaczu zegara zacznie nastepnie mlgac wskaznik minutowny.Nalezy ponownie naciskac przycisk (102 do chwill,kiedy na wyswietlaczu pojawiq sie zdany czas,a nastepnie -wcisnac przycisk ().6oy zakoczc ustawianie. Po ustawienlu nowej godziny na wyswietlaczu ukaze sie pytanie: "ustawienie czasu"

Ustawienie czasu

Istnieja dwa sposoby wybierania frybu czasu: pierwszy z nich nalezy wybrać wtedy, gdy uzytkownik chciatby, aby program zakonczyt sie lub Rozpoczqt o konkretnej godzlinie, np. o godz. 18.00. Tryb ten zwany jest frybem czasu rzechywistego. Wykorzystujac fungcje konca programu (lub opoznionego startu) moźemy przysstawic przykładowy widok wyswietlacza w przypadku wybrania frybu czasu rzechywistego. KONIEC PROGR. 18:00 Zgodnie z powyyszym przykladem, ustawiaqc godzine koica programu uzytkownik sprawl, ze wykonywanie programu zakocznCy sie o godzine 18.00. Drugi spoosob polega na tym, ze koniec programu lub opozniony start programuje sie przydodawanie godzin; np. program ma zakoczCy sie po pottorel godzine. Tryb ten zwany jest trybem czasu wzglednego. Wykorzystujgc funkcjke konca programu (lub opoznionego startu) możemy przyzdawic ponieszzy przyktad. KONIEC PROGR. ZA 1H 30M Chociz obie opcie sq bardzo uzyteczne, wydaje nam sie, ze fryb czasu ryczwystego jest tawwiejsy do stosowania, gady nie wymaga od uzytkownika samodzielnych obiczenia. W stadium ustania trybu ustawiania czsu no wyswieltaczu pojawi sie pytanie,czy uzytkownik chce wybrac czas wzgledyn lub -- przegladajac opcie, wciskajc przycisk (1999 czas rczewisty. Wiscakajc przycisk ( ) Temp uzytkownik wropyadza wybrane ustawienie. Po wropyadzeniu wybranego trybu czasu wyswieltlacz zadaje pytanie,czy nalezy wticzyc dzwiekowy sygnat konca prania.

Sygnatdwiekowy

Jest to opcjw taczajca sygnalzace zakoiczenia cyklu prania. Kolejne wisckanie przycsku (mnozilwa wybor opci TAK' lub NIE Wpwadzienie wybranej opcj i odyba sie przye wzilsniecie prycisku (1) zo czym ekran wyswietlacza przyejdie do nastepnego stadium i zaqda Aktywonianie pamec!.

Aktywowanie pamieci

Jest to fungcja bardzo uzyteczna dla odob wykorzystulagych czesto ten sam program. Aby zapamietac ostafni program lub ostafnio uzywane funkcie nalezy wybrać 'Aktywowanie pamieci'. Funkcja ta dostepna jest wylącznie w przypadku prania bawety, syntefyköw, materiażów delikatnych i wetny. W pamieci urzadzenia nieMZA zapisć ustawien spezialnych programów prania. Nalezy wybrać, TAK' lub, NIE' naciskojac przycisk (1)P. C Temp. Na wyświetlaczu nastepnie ukaź sie pytanie czy aktywowac tryb demo.

Tryb demo (ustawienie domysline - NIE)

Jezeli na wyświetlaczu pojawia są napis „TAK“, nalezy zmienic go na „NIE“, poniewaz jest to fungkcie serwisowa. Jezil opacja trybu demonstracji nie jest ustawionna na „NIE“, po opuszczensoriu menu Inter@ct program prania NIE ROZPOCZNIE SIE. Aby program prania mogt sie Rozpoczyc, tryb demonstracji musi byc ustawiony na „NIE". Worowadzajć „NIE“ za posrechnictwem przycisku (), Wytkownik odrzymuje pytanie,czy chce wyjsć z menu.

Wyjscie z menu

Jesii wybrane ustawienia sq satysfakcjonjucge, moza opusciic menu wybierajc TAK" za posrednichtwem przysciku (10). Jesii zanak uzytkownik nie jest zadowolony z ustawien, musi wybrac, NIE" w odpowiedzi na polecenie wyjscia z menu i这其中 wtedy Rozpoczac programowanie urzadzenia od pocztku. Wisckajac przyczisk (1) moza indyividualnie wejsic do kazejde funkci, ta takze j omina dc chwill natrafienia an opcie, ktrə nalezy ponownie ustawic. Jesli wybor jest w petni satysfakcjonujacy, moza opuscić menu i Rozpoczć testowanie instalacji. Jesli zachodzi potrzeba zmiary ktořejs z pozycji menu w terminie poźnilejzym, nalezy od początku przejć opcje menu i zmienic te, ktoře trzeba ustawic na nowo. Możilwość ta jest uzyteczna przyzmianie opcji 'ustawienia czasu' przyzmianie czasu z letniego na zlimowy lub odwrotné. Po ustawieniu godziny wybrane apcje menu pozostang w paminsci urzadzenia, naew w przypadiu wyjcia wtyczyki przewodu zasilania z gnilazdka lub prerwy w doptyw elegeri elektrycznej.

Opis elementów sterowania

 Fig. 1 Pokretto programatoria A START/PAUZA B Blokada programu C Przycisk Pranie wstepne D Ustawianie Opocznia nienia startu/Konca programu E Przycisk Ekstra ptukanie F Przycisk latwe prasowanie G Przycisk prędkosci wirowki H Wyświelacz INTER@CT L Przycisk "Temperatura prania" N Kontrolki Przycisków O Raczka otwierania drzwiczek P Kontrolka blokada drzewiczek Q Szuflada na proszek R

Opis elementów sterowania

Ponize opisane sq wzystkie przycski iPokretta, wystepujace w panelu sterowania pralki. Po wybraniu zgodanego programu i przycisków opcj wybrana informacja ukaź sie na ekranie wyświetlacza urzadzenia Inter@ct. Gdy programi I przyckijski opctl ni sie za rob sączne, rozlegnie sie dzwiek oraz nad wybramy przym scizkiem opctl zawciec sie lampka sygnalzacyna. W przypadku wybrania przycisku opcj spręcznej z zydanym programem, Rozlegnie są brȩczycki, a lampka sygnalizacja na odadowiednim przyciskiem nie zaȩwieci są. Aby wybrac przyciszek opcj, naleź wsićć go jeder raz. Aby kosowej wybor przycisku opcj naleź wsićć go ponorjie. Nalezy uwaznie przyczyfac ponizsze informacja:

Pokretto programatora

A

POKRETLO TO MOZE OBRACAC SIE W OBYDWU KIERUNKACH

Po obrociePokretia programatora, gdy zniknie komunikat powitalny, na wyswietlaczu ukaze sie nastepujca informacja: Czytajcdo lewej do prawej: 1. Prekość wrotkowski 2. Nazwa programu 3. Temperatura pronia Przyktag:

16

BAWEŁNA BIAŁA INTENSYWNE

90

START/PAUZA

 

START

Aby uruchomich programa, naley jeden raz wolsnac przycisk Start. Na panelu pralki Infer@ct wyswietlony zostanie nastiepnie czas konieczny do zakonczzenia programa I rozpocznie scykrl prania. Uradzdenie Infer@ct dokonuje obliczejeh godziny zakonczzenia wybranego programu na podstawie standardowego tadunko o wadze 6 kg, za podcza czyku prania praka Infer@ct koryguje ten czas w zeansci od ozrmlaru I skladu zafadunku pralki. Przyklad:

16

KONIEC:1H 50M PRANIE

90

PAUZA

Program moza wstrzymac w dowolnej chwili trwajacego cyklu prania przyez wciisniec na ok. 3 sekundy przycziku START/PAUZA. Roziegnie sie wedy sygnat dzwiekowy (buczek). Na wyswietlacu ukaze sie informacja, ze nastapita pauza podcas zwykonywania programu. Przyklad:

16

PAUZA

90

Jesi chemy wyjać jakie sztuki w trakcie friwania cyklu prania nały poczekac 2 min, az zwolni sleblokada drzwiczk. Bya ponywnie uruchomic program nały jesteczze raz wcisną przyczisk START/PAUZA. Wyswietioc pointormuje, ze program jest kontynuowany.

ANULOWANIE

Aby anulowac program nalezy ustawic Pokretto wyboru program now na pozycle OFF. Wybrač inny program. Wyswietlacz zasygnalizje ze program zostar anulowany, za zatem skoswany. Wyswietlac poinformuje, ze nastapita pauza w programie i ze nastepnie zostat on skasowany. Przyklac:

SKASOWANO

UstawicPokretto wyboru programow na pozycje off.

Blokada programu

  Jest to uzyteczna fungcja, nie pozwolajca dzleiom na zabawe przyciskami opcj izmiane ustawlonego programu. Po ustawleniu programu I dodatkowych opcj nalezy wlsnac przycisk START a nastepnie wlsnac przycisk Blokada programu. Czynnosc faka zablokuje panel sterowania. Moziwe jest skasowanieej fejunktci przycne krofki wsiiniecz przycisku Blokada programu do chwil ulzenia migajacej lampki nad tym przyciskiem Podczas migania fej lampki nalezy przycisngr przycisk Izwpe rasowania

Przycisk "Pranie wstepne"

  Ta opcja jest korzystna szcegolnie przy praniu bardzo zabrudzonej bieletny i mozza je uzytc ytko z niektormyl programamai jak to preczostwionow t webil programow. Proszek nalezy wyspać do przyegródko zoznaczonej "1" (wieje) informaci na temat podziatru kasekti na prozemsk w dalszej czeci instruktcj obstugi). Zalecarny uzycie 20% normalnej porcji proszku. Nie nalezy uzywaczmiekzacza.

Ustgwanie

Opznienia startu/Konca programu

  Opçie Kofca programu / Opóznienla startu moga byc wykorzystane jesti cherny, byc pranie ne Rozpoczego sie opóznieniem (zakońcenie经营活动 nie poźniej niz 24 godny od chwil programorama)..

1. Ustawianie opoznionego staru

Nalezy jeder wzcisnac przycisk Opocznienia startu/KoNa programu, a nastepnie wcisnac przyciski ustawiania godzin i minut (po lewej i po prawej stronie) az do ustawiania wymaganej godziny. W przypaasku niedWisnicie zaadego przyciskw ciagu 5 sekund, wyswielacz powrci do opcj programmu. Nalezy wcisnac przycisz START. Aby skasowac opoczniomy start, nalezy przyez 5 sekund wciska c ten przycisc.

2. Ustawienie godziny konca programu

Nalezy dwukrotnie wclsnac przycisk Opocznienia startu/Koica programu, po czym wclskac przycski godzin i minut (po lewej i po prawej stronie), az do ustawienia zadanej godziny. Podczas wropadowania opcj koica programu na wyswietlaczu ukaze sie najwczesnejseja godzina, o ktorej besoin zoakocczy sie nastowiany program. Wartosc te moza jedynie opoznic.

Uwaa:

Korzystajac z funkci Opoczniesto go startu / Ustawienia godziny zakonczenia prania nalezy korzystac z detergentow i srokdow pomocniczych uzywajc wytlacznie przyegrdek dozkownik. Dodawanie detergentow,czy innych srokkow, beposrednio do bebna, a nastepnie pozostafianie ich na dlugi czas, moze sta cie przyczynq zniszczenia tkanin.

Przycisk EKSTRA PŁUKANIE


F

Nowy elektroniczny system pozwala, za pomocca przycisku, wybrać spezialny cykl pluktanla, w czasle ktorego zwiekszona llośc wody oraz obrotybebna potęczone z kikkakrotnym pobieraniem i wypuszczaniem wody powodujzznacnie doktadnych z wypluktanie pranje bielźny. Ten nowy cyld ptukania zostaf opracowany spejcnie dl osob o skorze delkatnej i wraziwej, u ktoych nawet minimale resztki detergentu moga powodawc podrazznienia i allerge. Doradzamy stosowanie tego programu przy praniu oczlezy dzleceje, oraz przy praniu tkanin silnie zabrudzonych, do kórych uzywa sie zwiekszonych ilosci detergentu, jak rawnie przy praniu tkanin frotte, ktore major sktonnoso do zatrzymywnia detergentów. Ten przycisk nie jest aktywny przy programach spezialnych, z wyjtkiem programu SPORTS.

Przycisk Łatwe prasowanie


G

Uruchomienie tej funckj (Nie wystepujew programie BAWEkNA) pozwala zmnlejsyco do minimum gniecenie sle pranych tkanin ze przec modyfkacje paramrefow programu dia wybranego cyklu i typu tkaniny. Śczegolini w przypadku tkanin miesznych potęczone dziatanjie fazy stopniowej schladzania wady, braku obrotów bebna podacz odpwadzania wody i delkatnego wirawania minimizuju gniecenie są wiekión. W przypadku tkanin delikatnych, z wyjaltkem wetryn, opisende wczesnej etapy wzbogacONO o etap pozostawiania wody w bebnie po ostatnim plukaniu, a wyeliminowano etap schladzania wody - pozwolito to uzyckańajlepsze resztymi. W programach WEKA, JEDWAB wicniiecie tego przycisku powodujce, ze bielzna pozostaje zanurzona w wodzie po zakończeniu ostaniego ptukania, aby wtknau ulguty Rozprezeniu. Podczechy zafrzymania wody w bebnie kontrkolakiego przycisku miga i wskazuje, ze prakaj jest w fazie przyerwu. Aby zakonczyc cyki prania tkanin delikatnych, wetianych i Jedwabnych nalezy: - zwolnic przycisk LATWE PRASOWANIE aby zakonczyc cykl prania. Aby wykonac program WYPUSZCENIE WODY: - ustawic pakretto programatora na pozycje OFF - wybrac program WYPUSZCENIE WODY - uruchomic na nowo pralke wciskajac przycisk START.

Przycisk prędkosci wirowyki x100

H

Przy wyborze programu prania wyswietlacz informuje o maksymolnej przydkosci wirowki, dopuszczalnej dla danego programu. Kilkakrotne wsienisie przycisku ustawlienia przydkosci wirowki powodujka załadorawo zmiejszenia ich o wartosc 100 obrotow na minute. Minimalna dopuszczalna przydkosci wirowkiDynosi 400 obrotow na minute; ciagte wisckanie przycisku przydkosci wirowki要去, wrazie potrzeby, stuzyc do jej wytyczzenia. Uwaga: Pralka wyposañona jest w elektroniczny czujnik sprawdżajcy,czytadunek jest poprawnie roztożony. W przypadku niedzacznego braku zrōwnoważenia maszyna automatycznie doprowadzi tadunek do równowagi, po czym przyjdzie do normalné go wirowania. Jesli po kilku probach nie uda sie uzyskac równomiernégo roztożenia, wirowanie odbedzie sie przyzmiejszonej prędkosci. Jesli tadunek jest wryazné nieźrownowatóźny, wówczas faza wirowania zostanie skasowane. Opisana funkcja zmielejsza wibracja, agranicza hałas i poprawia niedzodnosć pralki a takze wydluza czas jej eksploataci.

Wyświetlacz INTER@CT

L


°C Przycisk “TEMPERATURA PRANIA” Temp.

N

Ta opca pozwala na pranie w dowolnej temperaturze, ale ponizej temperaturay maksymalnej przywidzianej ola danego programu. Kazde wocniiecle tego przycisku zmniejsza temperatur o 10^ az do min. 15^ (pranie w zimnej woczie).

Kontrolki Przyciskow

 Zapalaja sie w momencie wciśnolecia odpowladajcych im przycisków. W wypadku wyboru opcji nie kompatyblinej z wybranym programem nie zapali sie swiatelko kontrlki.

Raczka otwierania drzewiczek

 Aby ofworzyć drzwickzki naleźny nacisnocy dzwignie umieszczonq wewgtrz rqczki.

Kontrolka BLOKADA DRZWICZEK

 Kontrolka pali sie gdy drzwiczki sq poprawnie zamkniete i pralka jest wtgczona Po wączenia lużycski AVVIO/PAUZA na poźȩtki kontrołka miga, a potem świeci swiatlem statem, äd zo konca cykru prania. Ježeli drzwickzki nie sq poprawnie zamkniţe kontrlka stale miga. Specialty:czujnik bezpieczencstwa zapobiega natychmialowemu ofwarciu dzwiczke po zaćcnieniu cykrai prania. Nalezy poczekać 2 minuty, az kontrolka zgaśnie, a natestpnie wymiączyć prakte poprzej przystawienie pokretta programatorna na poźycje OFF.

Szuflada na proszek

 Szuflada na proszek jest podzielona na 3 przyegródki - Przegrócka "1" jest przyznaczonna na srodek do pranla wstepnego. - Przegródka " jest przyznaczonna na specjaine dodatki do prania; sądki zmiekczajace wode, zapachowe, krochmal, wybielacze. - Przegrócka "2" jest przyznaczona na proszek do prania zasadniczego. -Uzywajac sroków plynych można skorzustrac ze SPECIALné gojemnicza dótczoonego do pralki, kóry można wtoźyc do szuflady (patrz rysunek). Ten zbiorniczek nalezy wtozyc do przydziatu "2" pojemnika na detergenty takze wtedy gdy chce sie uzyc programu PLUKANIA" jako cyklu ODPLAMIANIA.  UWAGA: PAMIETAJ, ZE NIEKTÖRE SRODKI PIORACE SA TRUDNE DO USUNIECIA; W TAKIM PRZYPADKU ZALECA SIE UZYCIE POJEMNICZKA ZE SRODKIEM PIORACYM WKŁADANEGO BEZPOSREDNIO DO BEBNA PRALKI.  UWAGA: PRZEGRODKA " PRZEZNACZONA JEST WYŁACZNIE NA SPECJALNE DODATKI. PRALKA AUTOMATYCZNIE POBJERA SRODKI DODATKOWE PODCZAS OSTATNIEGO PŁUKANIA WE WSZYSTKICH CYKLACH.

Środki piorçce, dodatki do prania, zalecane ilosci

Wyborśrodka piorqcego

Detergenty ogolneo prezeznaczenia

- Delfergenty w proszku do kazdego rozaju prania, ze smdkami wybielajcymi, sq szc眩gólne oppowiednia dla programów z goroca wodq (60° i wieej), w przypadyku prania tkinam mocno zabrudzonych i poplamionych. Detergenty w plynie sq szegolnie odppiewdie w przypadku flustych plam, pochodzachy od kosmetykow o ilowski. Detergenty te nie sa owpiednie do rania tikanin poplamionych, gdyz ne zaieraj srodka wybiejagcego. Detergenty biologiczne. Nie wzystkie produkty dostepne na rynku zapewnilaj dobre efekty.

Detergently specialne

Detergenty do kolorow i tkanin delikatnych, bez srodka wybielajcego, czesto rowniez bez srodkow z wybielaczm optyczynm w celu zachowania koloru. Detergenty do prao dogbtegnelo, bez wybielaczyi enzymo, szcegolnly odopowiednie do wfoien welnianych. Detergenty do firanek z wybielaczami optycznych opdborne na swiatlo zapoblegajace zolknieciu pod wypwem swatla stoneczneo. - Specjalne detergenty stutzace do zaprogramowanego wykorzystania substantenci chemizych zaleznie od rodzajtu kfaniny, stopnia zabrudzenia i wardosci wody. W tym przypadyku podstawowe detergenty, zmiekczace, srokdi wybielajcye, srokdi do wywbiania plam pozna dodawac oddziehnie.

Dodatki do prania

Zmieckczac wody, uzycie jegre spezwiwa,agy gady twardo5c wody jest duza lub bardzo duza, wymagana ilo5c detergentu jest mniejsa. - Sublancje do prania wstepnego, stzqce do eliminowania plan przyd praniem zasadniczym. Korzystanie z nich sprawla, ze dalsze pranie moze odywac sie w temperaturne nizszej lub z uzyciem srodkow nie zaawierajcych wybielaczy. Zmiejkczac zkanin zapoblega elektrzowaniu sie tkanin syntefycznych i zmiejkczam samigkanine. Jesli uzytkownik posiada suszarke, uprane tkaniny sq zmiekczane nowet bez uzyciazmiekczacza tkanin. Niewolno wiewacdo pralkorozpusczalnikow! Detergenty iinne produkty, sLUzace prania, nalezy przechowywa w mlejscu niedostepnym dlazieci. Przed wlaniem detergentu nalezy sprawdzić,czy w przyedziale na detergent nie ma obych ciat. Szcęgóf y dochyczce dożowania podane są zazwoczaj na opakowaniu detergentu. Naleź stosowej sie do tych instrukcj.

Dozowanie

Nalezy korzystać wyfwacznie z detergentów odpowiednich do stosowania w pralkach automatycznych. Jeśli uzytkownik uwzględni stopien zabrudzenia danych tkanine, jak rownież rodzaj detergentu, kótry nalezy zastosowac, uzyska sąjepsze rezulty przy minimnym wykorzystaniu produktow chemicznych z najwiekszqbatość o pranq bielizne. Ilośc detergentu wykorystanego podczas praniaazole od: twardosci wody: zaleznie od wardosci wody i radzaju stosowanega detergentu最容易 weztmniejszenia ilosci detengeru. Im woda jest bardziej miekka, tym mniewe detergentu potrzeba do prania; stopnia zabrudzenia: möglichwes jest zmniejszenie ilosci detergentu zaleznie od stopnia zabrudzenia. Dla tkanin mniej zabrudzonych nalezy uzywać mniej detergentu; - wieloksci zatapunku: mözliwe jest zmniejszenia ilosci detergentu przy praniu nieduzej ilosci odziezy. Dla mnejciezych zatapunkow nalezy stosowej mnejsza ilosci detergentu. Informacja podane na opakowanich detergentu przyznaczonego do prania tkanin delikatnych, dotyczna czesto zmiejszonego zatadunko podczas prania. Nalezy stosowac sie do instrukcji dozowania.

Dozowanie detergentu w proszku

Dla detergentow o normalnej i niskiej koncentracji: w przypadku prania zabrudzonego normalnie nalezy wybrac program bez prania wstepnego. Nalezy umiescić detergent w przyegróźc 2 pojemnika. Dla macno zabrudzonego prania nalezy wybrać program z praniem wstepnym. Do pierwszego przydziatu pojemnika nalezy wsypac 1/4 detergentu, a 3/4 do drugiego przydziatu pojemnika. Jesil do prania stosowany jest srodek zmiekczajcy wode, natezy njapierw wypac detergent, a nastepnie srodek zmiekczajcy do drugiego przydziatu pojemnika. W przypadiku detergentów o duzej koncentracji, ktre nle sq spredawane w opakowaniach jegnorazowych, aby wstaclwe okresicrodzaj i system dozowania detergentu, naley doktadnie przystrzega instrukcji zamieszczonych na ich opakowaniach. Aby uniknqc problemow dotyczych sprawdzeniaczy detergent zostal wchloniety, nalezy korzysta z dozowników dotczonych do uzywanego detergentu.

Dozowanie detergentu w plynie

Detergenty w ptnie powinny byc stosowane odpwiednio do instrukcji zamieszczonych na ich opakowaniach, w przypadku wzystkich programmow oprocz prania wstepnego i przy uzyciu zalecanego dozownika, ktory nalezy umieść wewnatz bebna pralki.

Wybór programu

Pralka posiada rozne grupy programow stosowane w zaleznosci odrozaju materiatu i为其ogo stopia zabrudzenia. Programy te roznia sierozajem prania, temperatura il dlugoscia cykli prania (pafrz tabela programow prania).

PROGRAM SPECJALNY 40^ AA

Program ten zostat wymyslony spezialnie w tym celu, aby uzyskac rezulaty prania rowne praniu bawety w temperaturize 60^ , przy peytym zatadunku (cykl normatywny), ale ze znacznos częszejnosci energi elektrycznej wynikajcie z zastosowanej tematury 40^ zamiast 60^ . Z tego powodu czas trwania tego cyklu jest wydluzony sprawie do 3 godzin. 

MATERIALI K WYTRZYMATE

Programy zostaty opracowane w celu maksymalnego rozwiniecia fazy prania i płukania, przyerwyanych fazami wirawania, co zapewnia doskonale efekty. Köncowe wirowanie zapewnia skuteczne usuniecle wody.

MATERIALY Z WTÖKIEN MIESZANYCH I SYNTETYCZYCH

Doskona efekty pranja zapewnia zoptymalizawany rytm obrotówbebna oraz ptukaniew u duzej Ilosci wody.Dellkatne odrowaniezmiejsza rzykogogniecia pranych kthan.

MATERIALIy WJATKOWO DELIKATNE

Jest to nowe podejscie do prania, ktore sktada sie z napzremiennych okresow prania i pouaz, szccepholnie owopadwnlich do prania bazdo delkathny tikanin. Pranie i plukanie odywa sie w duzej iloSci wody, co zapewnia najlepsze wyniki.

PROGRAM SPECJALNY PUKANIA

Program ten wykonuje 3 ptukania bielizny z posrednimi odwirowaniami (któreUNCTA zredukowac lub anulowac specialnym przyciskiem). Mozna w ten sposob plukac wzseilkie hypy tkanin, takze odzie wyprang uprzedno reczie. Program ten doit bezywany do ODPLAMIANIA. (patriz tabela programow.)      

PROGRAM SPECJALNY.SZYBKIE.WIROWANIE"

Program ten wykonuje wirawanie o maksymalnej preaskosci. (Obrofy moga byc redukowane spezialnym przyciskiem).

TYLKO WYPUSZCENIE WODY

Program tilko wypuszczenie wody przyznaczony jest tylko do wypuszczenia wody.

PROGRAM WEILNA

Program ten jest przyznaczony wyłacznie do prania tkanine wetnianych dopuszczonych do prania w pralce. W cyldu tym napzemliennie sq momenty prania lmomenty pauzy, przy temperaturé maksymainej 40^3 plukaniami I jegnym delikatnym wirwanoiam.

SPECJALNY PROGRAM JEDWAB

Pralka wyposazona jest w delikatny kompletny cykI prania przyznaczenia dla tkanine do prania reczego i dla tkanine Jedwabnych dopuszczonyme do prania w pralce. Cykl ten wykonywany jest w temperaturze do 30^ z 3 ptukaniami, bez końcowego wirrowania.

PRANIE KLASA "A" 59

Program ten zapewnia najwyzska skutecznosc prania a*** jednoczesnie ma wiekl qalezte: znacze zredkowanie czasu prania. Czyk ten obydwa yse w temperaturce 60°C, z 2 plukaniomi i jeahnym wirawanien o duzej predkosci, przy zaadunko do 3 kg.

PRANIE CODZIENNE 40^ CYKLE SZYBKIE

Pralka jest wyposazona w 2 programy szybkie, codzienne, z temperatura 40^ przyszaczone do prania zafadunkow srednich i matych. Programy te pozwolaj uzyskac swietne rezultyatry prania codzennego dla srednico jabrudzonych tikanin.      60

PRANIE CODZIENNE 40^ CYKL SZYBKI 44

Komplethny cyld prania (pranie, ptukanie i wirawanie) w czasie okoto 44'. - zafadunek do 3,5 kg - tkaniny mato zabrudzone (bawetina mieszane) Wprogramie tym zaleca sie uzycie tylko 30% z normalnie stosowanej losci detergentu.

PRANIE CODZIENNE 40^ CYKL SZYBK1 29

Kompletny cykl prania (pranle, ptukanle, wirowanle) w czasle okoto 29'. - zafadunek do 2 kg - tkaniny mato zabrudzone (bawetna i mieszone) W programmie tym zoleca sie uzycle hylko 20% z normalnie stosowanej ilosci detergentu.

SPORTS

Program sportowy jest patentem firmy Hoover. Niniejsza pralka dysponuje wyjtkowym programem prania artykutow sportowych. Jest on specialnie zaprojektowany do prania tkanin z wtkien mlesznych stosowanych do wyrobow sportych, ktorch nle wolno grac w wyzszych temperaturich l przyznaczonny jest do usuwania zabrudzen oraz plam powstych podcas uprawiania sportu. Program ten Rozpoczyna sie od zimnego prania wstepnego, ktore zmywa wszelki brud, po czym nastepujie pranie w letnejtemperaturze 30^ dwukrotne puktanie, w tym jeder no ze zmiekczaczem tkanin i powolne wiraniewance zapewniajace delkatine fraktratlwnie mozo zabrudzonych ale delikatnych wytobow.

SILA JET

Pralka Vision HD jest wyposzona w w system Power Jet sterowany elektronicznie, ktfy dziala, za pomocqa strumienia wady wtyworzonego przy dedatkowa pampe, bezpostradno nka tkanine. Dzieks temu polepsza sie rozpuzsczenie detergentu i wnikanie roztworu myjacego do wtkien. Uzyskuje sie w ten sposob doskonaile reulatfny prania, zastuguja ne podwojn kiase AA. System Power Jet gwarantute, pozm tym, petra eliminacione reszek detergentu podzas ptukania, Dzieks ciagtemi potemnem abrotowi wady bbebnie.

AUTOMATYCNY DOBOR POZIOMU WODY

Pralka wyposzona jest w system automatyczné doboru poziomu wody. System ten uzwozliwa wykorzystanie opymalnej ilosci wady, potrzejnej do wyprania i wyptukania konkretnej ilosci zafadowanego prania. Pozwala tozmniejszyc zuzycie wody i energi elektrycznej nie pogarszajc rownoczesnie wynikow prania i plukania. W rzechywiastosci ilosci zuzytej wady i energi elektrycznej bezbie zawze odpowiednia do zafadunku. Pralka automatyczne zapewnla doskonade winiki pranla przy minimnym koszcie z zachowaniem odpowiednej ochrony srodowska. R 44 40 R29 40 Sports

Sortowanie prania

Zaleca sie pranie jegynie odziezy, kfora moins uprac w wodzie ze srodkiem ploracym a nle wymagajcna prania chemicznego. W przypakow potrzezy wyprania kocow lub innych clezkich materiatow nie zaleca sie ich odawrowwnia. -Nalezy sortowac pranie uwzgldniajac typ tkaniny, stopien zabrudzenia i temperature prania, kierujac sie informacjami umieszczonymi na wszywkach.

Przyklady:

Tkaniny do prania w yysokiej temperalurze 95 Tkaniny colorowe 60 604 Wyroby delikalne i wena 40 Wyroby,opatrzone wszwykami,na ktforych widnieja nastepujace symbole nie sq odpowiednie do prania maszynowego:

Pranie suche

 Do molto delkatnych wyrobów taklich jak; firanki, bielznza osobista, rajstopy zaleca są pranie w szlcate lub specialnym woreczku. Wyroby wetniane musza byc oznaczone na wszywce symbolem'Czysta, zywa. wetna,aby moyby cprane w prace, ale takze muszo nisc etykietki nadaje sie do prina w prace'.Nolezy sprawzic kazdg wszywke informacyjing. -Swiezo barwione tkaniny czesto farbuq. Moga one zafarbowac inn, Jasniejsze tkaniny. Zalecamy zatem, zeby farbowane wyroby prac po raz pierszwy oddzelnie. W kolejnych praniach tkaniny nie majace trwatych kolorow mogq byc prune wraz z bialyni w temperafuracn nie przykraczajgcych 40^ Nie pra c

Uwaga: Przy sortowaniu odziezy przy praniem nalezy dopilnowac, aby:

- nie wrzucac do pralki razem z odzieja metalowych przemdtow (no. brosek, agrafek, spinek, monet - powloczki na poduszki zapiete byty na guziki, zapiete rornyiez zamki blyskawiczne i hattki, nafomiat luzne poskii i dlugie taslemiki przy sukniach zawizgazone byty w zezelki; - - w firankach zdjac wszystkie zabki - zapozone sie tresciq metek wszytych w odzlez - uporczywne plamy usugc przed pranlem frodkiem do plum, zalecanym na metce. - Nie zalecamy prania petnego zatadunku sktadajacego sie z tkanin recznikowych, gdyw wchtlanajg one降幅o duze ilosci wody i moga sta c sie zbytciezkie dl bebna. 

Wtasciwsposobprania

Przygotawanie prania

A. posartowac pranie zgodnie z wszywkami informacynmyna kaźdej szluce. Nalezy zawsze sprawdzać obecnosc wszywek ostrzegawczych. 

ZaTadunek

B. Otfworzyc drzwiczki C.Wtzyc bleizne do pralki. Zamknac drzwczki uwaqajc, aby nic ne preszkodzto w ich dokfadenin, szceilyn domknieciu.

Umieszczenie detergentu w pralce

D. Otworzyc drzewiczki, wybrać detergent i umieście sągowiednia lósc zgodnie zaileceniami producenta oraz radami zamieszczonymi wrozdziale: 'Srodki piorace... - w nimiejszej instrukcj. Dodac innedodatkiplorace. Zamknoc pojemnik. Plynne detergenty, ktore nalezy umieście bezpośrednio wbebnie muszbyc umieszczone w dozowniku. 

Wybór programu prania

Nalezy skorysta z przewodnika programowo lub opisow programu zamieszczony na przydnej sciance pralki, co pozwala wyrać najbriadziej odpwiedni program. Wybor programu nastojepez abrotPokrefta programatora. Nalezy sprawdzi cz yurek oprowadzajcy wode jest odkrecony i czwy odplywowy znajduse sie wRTCWiym potzoeniu. W riazte potzeby nalezy wicsnsc przyczyski fungkji dodatkowych. Nalezy wicsnsc przyczysk START.

Gdy cykl programu zakończy sie

- No wyświetlączu pojawi sie napis "BLOKADA DRZWI - PROSZE CZEKAJ" - Po okoto 2 minutach na wyświetlaczu pojawi są napis "KONIEC PROGR, DRZWI OTWARE" Wytczyc prakte przystawiajac pakretto programatora na pozycje OFF (WYLACZONE) - Otfworzyć drzwczki wyjcie biellzne. -Wytagczy pralke zkontaktu i zamknag doptyw wody TABELA PROGRAMOW

MATERIAL		POKRETLO PROGRAMATORA ZE WSKAZNIKAMI PROGRAMOW	WYSIWETLACZ INTER@CT	MAKS. LADUNEK ###	TEMP °C	SRODEK PIORACY
						2	8	1
Materioly wytrzymate boweina. lon	AA 40°C	Specjalny klasa AA 40°	6	Do: 40°	●	●
Materioly wytrzymate boweina. lon	90	Bawelna biaja Intensywné	6	Do: 90°	●	●	(●)
boweina. lon mieszane wytrzymate	60	Kolory trwale Delkatne	6	Do: 60°	●	●	(●)
boweina	40	Kol. niétrwale Delkatne	6	Do: 40°	●	●	(●)
Materioly mieszane I symfetyczne mieszane.wytrzymate	50	SyntetyKI	3	Do: 50°	●	●	(●)
Bardzo delikatne materioly	40	Akryl	1,5	Do: 40°	●	●
Phukanie		Plukania	-	-	△	●
Witowanie		Wirow. wolnne	-	-
wypuszczanie wody		Odpompo wanie	-	-
Specjalne	wetno do prania w prace	-40	Welna	1	Do: 40°	●	●
	jediwab-pranie reczne	-30	Specjalny jedwab	1	Do: 30°	●	●
	tikaniny odparne	R» A 59' - 60	Specjalny klasa A 59'	3	Do: 60°	●	●
	tikaniny odparne/mieszane	R» 44' - 40	Specjalny szybki 44'	3,5	Do: 40°	●	●
	tikaniny odparne/mieszane	R» 29' - 40	Specjalny szybki 29'	2	Do: 40°	●	●
	tikaniny mieszane	Sports - 30	Specjalny sportowy	2,5	Do: 30°	●	●	●

 Uwagl: W przypaakku HARDZO zabrudzonej bilelzny zaleca sle zaadowanie do praktik maksymaine 3 kg bilelzny. Mozna rounlezzmnlejsyczsbykoscWirowania-zgocnie z sugestlam podanymi na wyzwce materialowej lub w przypaku bardzo delikatnyh Ikanin calkowiec wytlqczy Wirowanle. * Program jest takze zalecany do prania w niskich temperaturach (nizszych niz maksymalina wskazana). Programy zgodne z noma EN 60456 (●) Jedynie przy wtfaczonym przycisku PRANIE WSTEPNE. (Programy z aklywnq opcjq PRANIE WSTEPNE) Temperature prania moza regulowac dowolniePokretlem termostatu, ale ustawiana temperatura musby zawsze nizsza niz maksymalina temperatura przewizciana dl a danego programu. Jesi tylko nietfrole sztuki bielizny wymagaj usuniecia plarn srodkarni wybielajacymi这其中 do nalego ptyn wybilealagy I ustawic programa PLUKANIA (L), Po zakonczenu togo programu nalezy ustawic potkret programatora na pozycil OFF, doda c pozostale sztuki bieilin Rozpocznic normalne pranie na wbyramn programme. 

Czyszczenie i rutynowa konserwacja pralki

Do czyszczenia zewnetrzej obudowy prakli ne uzywaj sroków clernych, alkoholi ani Rozpuszczalnów. Wystarczy przytezć ja wilgotna szmatka. Prakla wymaga niewielu czynski konserwacyjnych. Sq fo: -Czyszczenenprzegrodek szufladki na srodki piorqce. -Czyszczenie filtra.

Czyszczenie przyegródek pojemnika naŚrodki piorçce

Zaleca sie czyszczenie od czasu do czasu przegródek na detergent i dodatki. A) Nalezy w tym celu, delikatnie pociagogac, wyjc povemnik. B) Pod strumieniem wody bieęczej oczyScić przyegródki. C) Wtozyc pojemnik z powrotem no swoje miejsce.

Czyszczenie filtra

Pralka jest wyposzona w spezialny filtr, kterego zadaniem jest zatrzymwanie duzych cial obczyh, ktere moglyby zatkac—weze odphywowe, takich jak dröbnome money, guziki itp. Przemiany te moga byc katwo odzyskane. Procedura czyszczenia filtra wygida nastepujaco: - Otworz klapke okienka Tylko w nlektorych modelach: Wycgnij filtr, zdejmij loro koreki zbierz wode do pojemnika - Przed odskreceniem filtra nalezy podtozyc pod pralke sciereczne na tkor scieknie reszka wody z filtra. - Przekrec filtr w kierunku przycignym do wskazowek zegara, aż zatrzyma sie w pozycj pionowej. -Wyjmijoczysfitr. - Po oczyszczeniu zatož filr na miejsce wykonujac podane wyzej czynnosci w odwrotné kolejnosci.  

Przeprowadzki i okresy dtszego postoju pralki.

Podczas przypoprawdzki lub w okresle dluzszego przestoju pralki w nie ogrzewanych pomieszczeniach wzysztkie weje powinny zostac oprzónione z pozostafel w nich wody. Nalezy wczesnej przygotowej miske. Przy wytagzonym i odzaczonym od sieci urzadzeniu naley odplac zacisku wz odptywowy wody opusci go do miski, aby mogta wyplynqc cata pozostafa w nim woda. Podczas transportu urzadzenia nalezy ponownie zatazyc blokade transportowq, sbrue srokcowq i smby bacze. 

Wykrywanie usterek

Co moze byc przyczynq ... Usterki, ktore mozna usunqc we wfasnym zakresie

Pfzck ztoi tio s r wien mte cimrty proy a spwdrzane tonpiz. lW y pwrkdo stwderzki, B myszny dia tio ze zato zata rataowlona nieopocriva lub wkyataywna lojt wel s soosoc neprowdowry sews ma pravo noliciy optif. W y przodiu hemnogoslui uanilec uuterkn o na kpoikswo pontezi ly, posje skonidowcak wiz 2 s rwwm, kthy by meze udoi pomcy pozkr foklr.

USTERKA	PRZYCYZNA	SPOSOB USUNIECIA
1. Prakia nie szlata	Kabiel zaslącHQ ny podzaczony do siedr.	Wroź wyzȩcie do gnilszdka.
	Niz szlatai wciemetry przyckiw zaslaznio zaslania.	Wolniż przyckiw zaslaczenia zaslania.
	Awania zaslania.	Sprawó z i przyȩć do rozdziatu "Awania zaslania".
	Przepośny bezpiecznik sieclowy.	Sprawó bezpiecznik.
	Chworte irzwiczk prajel.	Zamnić irzwiczk.
	Zadziolai przelazcnek RCD	Zresetj RCD
	Ustawlono opolec opalhionego startu.	Sprawóz
2. Prakia nie nablera wodny.	Weć pod uwrage przyȩznej i.	Sprawóz
	Zakrocyń kran dioprowarzHQ wodno.	Odkroć kran.
	Zie ustawlone pokość programatora.	Ustów pokość programatora w prowdwównej polycyj.
3. Prakia nie odzirowadzra wodny.	Zalomarny woj zozpólwoy.	Wywość woj.
	Do filtra daskaly sice oboc okla.	Pojtrz rezȩzHQ Czyszczone i konserwoacja'.
	Przlca no zozrata powzdrifwu połozczone do instalacja kanoileczywny.	Sprawó instalacja.
4. Wodna na podzadze wodól prajki.	Poczstaw z uzȩzeki pomiezykan i kram i rung dopliwrohy.	Wymierni uzȩzeki i dokroć wą na krami.
	Pomiezyczny gumlawq uzȩzeki olżwieczek i szabo dlzwiczcz odzalic do sio wolno materiały lub brud.	Ponowni zoladji prajel i oczyść uzȩczilek olżwieczek i llluminator odzwicki.
	Niewolatłowie przypoproduzacje prace hydralouczne.	Sprawóz
5. Näre obtalo wiodwa.	Przlca nie odprzowadzha jestość wodny.	Zazȩczeków klika minut, a 2 przlak zostanie cołockowe wypompowatrna wodna.
	Wybrzo apolje - wiodwa wylęczona" (lyko w riskóthyoch modelch).	Sprawóz
	Niezwornowatzone obchodzenia.	Rozȩź rownomie zoladunek.
6. W czasi wirowaniania odluzutowne są zimszne wiclarcze.	Przlca no zostroi alektfady wypastomowano.	Wyroguław niȩzycki prajki.
	Zo rozatlory fadukn w bobnic.	Rozȩź rownomie nicrion w bobnic.
	Nie zostroi zydje zimkiy transporfte.	Zȩzymi klamyr transporfte (Pojtrz robzbat "Infolozca")
7. Näre owterojło są olczowicz.	Näre minny jestość owe minuty od zolakorczonia praziia.	Poczȩzów dlwe minuty.
8. Näre wydlawliczau pozwolno zimecny 0.1, 5, 7, 8, 9	-	Wezwij serwis.
9. Näre wydlawliczau pozwolno zimecny 0.1, 5, 7, 8, 9	Brak wypelmiania wodqi.	Sprawóz,czy jest zostanie w wodqi.
10. Näre wydlawliczau pozwolno zimecny 0.1, 5, 7, 8, 9	Wodni nie zostroi wypompowano.	Sprawóz,czy odwrn odzȩzywiropy nie jest zolakowy.
11. Näre wydlawliczau pozwolno zimecny 0.1, 5, 7, 8, 9	Maśzyna posepieltona jest wodqi.	Zȩcie dioplyw wodCy do przlak. Wezwij serwis.

Nie jest mözliwa syfuacja, gdy wewnąrz böbnia widoczna jest woda! Wynika to z najnowszej technologii zapewniajaçęt ten sam standard prania i plukania przy o wieciejszym zużyciu wody.

Uwaga:

Uzycle detergentów przyjaznych dl a srodowiska i pozbawionych fosforanów (sprawd z na opakowani informacja o detergencia)MZe da nastepuicy efekt: Woda z plukania moze byc metna zuwagi na obecnosc zawiesin zeolitow. Nig wptywa to na skufecznośc samego plukania. - O becnośc biatego proszku (zeolitów) na rzechach po zakończeni prania. Nie pozostaje on na materiatach, aniNie wptywa na ich kolor. - Obecnośc piani w wodzie z ostatniego ptukania nie musi oznaczać zlego ptukania. -Anionowe, powierzchniwo czynne substancje, obecne w skladzie proszkow do prania, sz czeztwo trudne do usuniecia z prania i nawet w motych lościach moq powodowej powstawane piary. -Wtakim przypadku dodatkowe ptukanie nie jest uzasadnione.  Fig. 2

Dane techniczne
■ Maksymalny噤zar praniaSuchego	6 kg
■ Cieclinienle wody w sieci	0,5 - 10 bar(0,05 - 1 MPa)
Wymiary
■ Szerokość	60 cm
■ Gtiebekość	54 cm
■ Wysokość	85 cm

Uwaga: Dane elektryczne zamieszczone sq na plyte znamionowej z przyodu praiki (w oblizu drzewiczek). W przypadku potrzeby skontaktowania sie z serwisem, nalezy podac infomacione z tabliczki znamionowej.

Gwarancja

Ninicjsze urzadzenie dostarczane jest wraz z karta gwarancyna uprawniajacdo bezplafnega korzystania z serwisu techniciznego w okresie gwarancyjnym, na warunkach okreslonych w karcie gwarancyjne. Czeci B karty gwarancynej powinna byc wystana na wskazany w niej adres celem rejestracij, w igau 10 dni od dafy nabycia. Czecé A. karty gwarancynej powinna byc wypetniona i nalezy ja przechowwyac wroz z dowodem zakupu w celu okazania jej technikom z punktu serwisowego w przypadku cwenfualnej naprawy.

SERWIS

Wyka autoryzowanych punktow serwisowych podany jest w karcie gwaronynej. Le constructeur decline toute responsabilité pour les eventuelles erreurs d'imprimerie continues dans le moyen mode d'emploi. Il se reserve en outre le croit d'apporter toutes modifications qui se révérées aux à propos produits sans pour autant en complèmurtra les caractéristiques essentielles. The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to its products without changing the essential characteristics. O tipo echaracteristicasindicadosnesta folhapodermeralteradossem qualqueaviso. Z zostrozionem prora do mozyfikacj technicznych Iewentuynych bledow. ukranskich.

HOOVER

Cet'article est commerciaLe accord avec la directive europeenne 2002/96/CE sur les déchets des équipements électriques et électroniques (DEE). En vous assurant que ce produit est correctement recyclé, vous participez à la prévention des conséquences négatives sur l'environnement et la santé publique qui pourrait être cause par une mise au rebut inappropriée de ce produit. Le symbole sur ce produit indic qu'il ne doit pas êtreTraits comme un déchet memngr. Il doit êtrerapporté jusqu'à un point de recyclage des déchets électriques et électroniques. La collecte de ce produit doit se faïre en accord avec les réglementations environnementales concernant la mise au rebut de ce type de déchets. Pour plus d'information au sujet du traitement, de la collecte et du recyclage de ce produit, merci de contacter toute maîne, votre centre de traitement des déchets ou le magasin où vous avez acheté ce produit.  This appliance is marked according to the European directive 2002/96:EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Este电磁istico es markado de acordo con lo deposito na directiva europia 2002/96/CE relativa aoresduosdequipamentoleselectriscyelectricos(REE). Ao asegurar que este produits既要 correctamente eliminado, esta a prevenir eventualmente. Otro vez, o não, o que de outa forma, poderam恢复正常 um tratamento Incorrecto de este produit, quando eliminated. O.]sidoispatenteesteindepuixaqueeayaoaodepasertratadoxipoiaomsticdo.Emzase doseve sereiugueo ncento de recicina apratoado,poracicaglenco o equipamento elecional A eliminacion dethis produjo deve laceda a cabo de acordo com os regulamentos localmente aplicaleve a elimina tion o ao tratamento de lixo e residues. Para tener informations mais delalhadas sobre o tratlemento, a recuperacao e a reciclagem de produto, agradecemos que en entarme con a entidad municipal competente, com o serviceo de elimina tion de lixos e rescuos ou com o estabequeimico commercial ond adquiru o produto. To urzozepenelelektrizne jest smokowane zgodine Z. Dyrskhyw Europea/2002/95/CE doyzacqmiech wionzhenich przy zywny srotel ektrizny i elektronicice (WEEF) Zapewnajcwcicwiuuytce tegte gospre tseu kryznego orzycnimlc sie da unikleclc skockiwchla zda zrodwica ludi 1 roodawski noatunego konsekwencl, wynikajcychn 2 niewsctwej uvyglac tadeo spreht. Symbol umleszconny no uozgbeni ouznacza, ze prszt ten ne moze byc traktowny fak same jak ime smie diorme. Musi zoioc oddany do nojblzego punklu zblorl uyizocji zultych urzqdeh elektrycznyi elektroniciacn. Ulylizacja musy byc wykonano zgodnie z oktualhymi przyepisimi o utyizaci lego typu smieci. Aoy uzyaskoc dokradne informocne no temot postopowania w sorwite tego typu smieci prosz ksnaktowoc s2 odcpodwned oumew decoartemancie Ministerswla Ochryn Srodowska ub z Zokloemoc Qcysczanjia Msto w wyszmy meiu zomzeszkona. Iub te ze sklepm w kfoym spzet zostal zakupiony.  FR EN PT PL aueeueaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeae